[دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك] MxSub.ir
انجمن ام‌ايكس ساب www.MxForum.ir
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم FilmDL.Co
.خانواده مثل يك تجارت كوچيك ميمونه
...و تو تجارت هم گاهي اوقات كمي
تغييرات - تغييرات پيش مياد -
ممنون وِندي
و...وقتي كه اون تجارت تغيير ميكنه
.مهمه كه قناعت كنيم و ولخرجي نكنيم
از كي تاحالا ماريوت واسه ما شد ولخرجي؟ (ماريوت: اسم يك هتل زنجيره‌اي)
نه، منظور پدرت اينه كه بايد مخارجمون رو اولويت‌بندي كنيم
همش همينه شارلوت، همين - اون كه هيچي نميگه -
اه، امروزم، تا وقتي كه مامانتون داره برامون يك خونه جديد ميگيره
شما دوتا هم مسئوليتتون اينه كه اينجا بمونيد
تمام چيزي كه برامون ارزشمنده تو اون اتاقه
واقعا؟ - آره -
شماها نميخوايد با ما روراست باشيد؟ هيچكدومتون؟
ما اينجا چكار ميكنيم؟ !كافيه ديگه
!خدايا
ببخشيد پسر، ما داريم صبحونه ميخوريم اينجا ممنون
هيچكس كه فاميلش بِرد نباشه تو اون اتاق نميره
فهميديد؟
يه سري تكون بديد - آره -
ممنون، ميشه بريم؟
و ممنون ميشه اگه لازم نباشه واسه پيدا كردن ريموت كل اتاق رو بگردم
اصلا بامزه نبود
دوستون دارم
شايد من بايد يه كار پيدا كنم - موافق نيستم وِندي -
هفت و نيم دلار در ساعت نميتونه مشكلات مارو حل كنه
اوه بيخيال، خير سرم مدرك ارشد دارم
كه از وقتي شارلوت بدنيا اومد ازش استفاده نكردي
خب؟ - خب؟ -
داستانمون براي بچه‌ها چيه؟ - منظورت چيه؟ -
خب، نمايش مودبانه‌اي كه جلوشون راه انداختيم رو مي‌بينن
.ولي لحن تيز و يكنواخت صدات رو متوجه ميشن
خب، ميتونيم حقيقت رو بهشون بگيم وندي؟ نظرت چيه؟
اوه، ميدوني چيه مارتي؟
قبل از اينكه زيادي خودتو مظلوم بگيري
...و ننه من غريبم بازي دربياري، بزار من
بزار يه چيزايي رو برات يادآوري كنم
يك مرد بيگناه اين وسط به قتل رسيد
گَري
مرد خوبي بود
اون...تو اين دنيا كاراي خوبي كرد .نه مثل بروس
گري پدر بود، دوتا پسر بزرگ داشت
...هيچوقت نديدمشون .ولي ميدونم دوستشون داشت
.و...اون از بالكن خونه‌ش پرت شد پايين
بخاطر چي؟
!آدما خيانت ميكنن
با كسايي كه باهاشون ازدواج نكردن سكس ميكنن
اين اتفاقا ميفته، چيز نادري نيست
من ناراضي بودم .تو خيلي هم اين وسط بي‌تقصير نيستي
درمورد خونه، ميخوام تا حد ممكن يك خوبش رو انتخاب كني
ولي تا جاي ممكن ارزون، يك خونه‌ي جمع‌و جور
فقط 20هزارتا به اسممون داريم
پس خواهشا قبل از مشورت با من جايي رو امضا نكن
و ما ديگه زن و شوهر نيستيم
ما همكاريم، وظيفمون هم بزرگ كردن اون بچه‌هاست
ولي كاملا باهات موافقم كه ميگي تقصير منم هست
من بايد مچ بروس رو ميگرفتم
مسئوليت اعداد و ارقام با من بود .بايد فكر اينجاش رو ميكردم
ولي ذهنم جاي ديگه بود ، وِندي
...ميدوني، وقتي شنبه شب ميشه
و اون...كلاساي بوكس و زومباي مسخره‌ت
يا هرچيز ديگه‌اي كه چندصد دلار خرج رو دستم ميزاره
دو ساعته كه تموم شده ولي هنوز خبري از وندي نيست
چرا هرشب بايد اينقدر پيام براش بياد؟
چرا بايد از اتاق بره بيرون به كسي زنگ بزنه؟
موندم كي داره ترتيب زنم رو ميده؟ .پس درسته، تقصير من بود
.و نخير...گري رو هم فراموش نكردم
فراموش نكردم چطور حساب بانكمون رو خالي كردي
.درحالي كه ميدونستي من لازمش دارم وندي
ميدونستي لازمش داشتم
و خيلي شك دارم تنهايي اونكارو كرده باشي
كه تنهايي تمومش كرده باشي پس...همه‌چيزو خوب يادمه
من اونجا بودم، براي همه‌چيز
راستش، صداي لذت‌بخش برخورد عشقت به سنگفرش خيابون
تنها چيزيه كه باعث ميشه شبا بتونم بخوابم
!اين در وامونده رو باز كن
ترجمه و زيرنويس از حـــــامــــد و مـــاهـــي
آهاي؟
ببخشيد، كسي نيست؟
اوه، آره
خجالت نكش، بلدي بايد چكار كني
همش مال توست عزيزم تا ته قورتش بده
اوه، آره، همينه
!هي
سلام...سَم درمودي هستم
اه، متاسفم... بچه‌ها رفتن نهار بخورن
...اما
...ببخشيد، وقتي كسي نيست اين باعث ميشه
برام مهم نيست
خونه لازم دارم
خودتو جمع‌وجور كن به سگتم آب بده
بيرون منتظرتم - بله، حتما -
هي، خدمتكار؟
لازم نيست بري تو اون اتاق، ممنون
حوله‌ها چي؟
.ميتوني بزاريشون بيرون در
ممنون
من قبلا شيكاگو بودم اُپرا، دسامبر سال 97
فكر ميكردم نمايش كريسمسش باشه، ميدوني ديگه همون كه كلي چيز مجاني ميدن؟
اوهوم - نه، مسابقه بود -
يه عده سياه‌پوست رو رديف كرده بود
كه هنوزم نميفهمم از چي اونقدر عصبي بودن
گمونم از دست پليس. يه مايل با كفشاي من راه رفت
آره
گواهي‌هاي تجاري تاريخ گذشته قرارداد‌ها
تخلفات مالياتي
ورشكستگي، قضايي، دارائي حق وصول و نقشه‌هاي زمين
همگي بايگاني عمومي
اگه كپي ازشون خواستي بگو .هر صفحه ده سنت
آره، خيلي ممنون، مشغول ميشم
يكبار ديگه بگو كارتون چيه
.من سرمايه‌گذار فرشته هستم (سرمايه‌گذاري كه سرمايه‌ي يك يا چند شركت نوپا رو فراهم ميكنه)
كمك ميكنم كه تجارت‌هاي درخطر دوباره جون بگيرند
قصدتون اينه از كارهايي كه پولي ازشون درنمياد پول دربياريد؟
بصورت غيرمستقيم
همم
بهتره رو لبت يكم يخ بزاري
اوممم، آره
كلي ايده‌ي ناب توي انبارداري و كرايه انبار وجود داره
قايقت يا هر كوفتي داري رو ميذاري توي انبار
.قفلش ميكني و ميزاري ميري چيزي رو از قلم انداختم؟
خب خيلي از اصطلاحات به دليلي اصطلاح شدن
كه يكي از اونا اينه "براي پول درآوردن نياز به پول داري"
اين نظر منه .و من ميتونم اون پول باشم
تو ميتوني مالكيت تام رو داشته باشي
در عوض چي؟
خب، من حسابرسي و امور مالي و سرمايه‌گذاري
...رو تحت نظر داشته باشم
.اينطور چيزا
منم صد‌درصد مبلغ سرمايه گذاريم‌ رو بدست ميارم
...دو و نيم درصد از
سود خالص رو هم ميگيرم - هوم -
...جناب، شما تاخير در پرداخت ماليات املاكت داري
و يكسري مستاجرم داري كه دارن ازت شكايت ميكنن
فكركنم سه نفر بودن، آره؟ .بنظرم اين براي جفتمون خوبه
...تازه، بزار برات بگم
شرط ميبندم خيلي بهتر باشه اگه من فقط يك سرمايه‌گذار نباشم
.و يك مشتري هم باشم
من...خودم دارم دنبال انبار ميگردم
پس اگه اوني كه اونجاست يك واحد باشه .من اونو برميدارم
...و خودم از پس خرت‌و‌پرتاي داخلش برميام، در عوضش
هفتادوپنج دلار ماهانه چطوره؟
نظرت چيه؟
صدتا - صد دلار -
"براي پول درآوردن نياز به پوله" همين بود ديگه؟
.آره، حرف خودم بود
باشه
دادگاه بهم پول ميده تا مدارك رو بايگاني كنم
كسي ادعايي نكنه، خودم ميشم صاحبشون
يكي سر قايق شناورو برداشت، گذاشتش روي لولاي در
فكر ميكرد باهاش ميتونه تو درياچه متافتامين قاچاق كنه
معلومه كه شش‌تا مفنگي رو بزاري روي يك قايق شناور همه هم توهمي
بعدم گازشو بگيري و يهويي همزمان فرياد بزنين
.قطعا گشت دريايي بو ميبره
حداقل دوتا تور ماهيگيري يا يخدون نوشابه .واسه رد گم‌كني هم نداشتن
همم - اين واست درس عبرت باشه -
باشه، باشه، حتما
...خب، اه
كجا داري ميري، قرداد كاريمون چي ميشه؟
قراري دركار نيست. انبارو ازم كرايه كردي .تموم شد رفت
اوه بيخيال مرد. هزينه‌هاي عملياتيت درست ميشن
ميتونيم روي انبار توده‌اي يا واحدهاي سردخونه‌اي سرمايه‌گذاري كنيم
من يه سگ پيرم اين حقه‌هاي جديد جذابيتي واسم ندارن
اجاره اول ماه يادت نره كاپيتان
سرمايه‌گذاري مالي جايي كه بتوني گسترشش بدي
و يه سرمايه گذاري‌ جديد داشته باشي روي يه قايق ديگه
ميتوني اينجارو رنگ كني
اگه اينجا محصول بيشتري باشه
و نورشم بيشتر بشه ميتونه مشتري بيشتري جذب كنه
از نظر زيبايي بهتر ميشه
و مشتري‌ هم يكم بيشتر ميشه ...اونوقت از نتيجه‌ي كار شگفت زده ميشيد
ميدونيد، اسمتون رو ميزنيد اينجا آقا؟
.ميتونيد بزاريدش اين پايين
بيا اينجا، باشه
بزاريد يه نگاهي به اينجا بندازيم
خوبه، آره
مديريت ازم خواست مطمئن بشم يكي از اينا تو اتاقتون داريد
آره، همه‌چيز تكميله - مطمئني؟ -
...اين پر شده از
.بذله‌هاي بيش از حد پيش‌داورانه و زيركانه
آره، ببين، اسمت وايت بود؟
من واقعا نميخوام امروز باعث اخراجت بشم، باشه؟
خب اگه بتوني كه ممنونت ميشم
اين شغل پيشنهاد بابام بود
يه چيزي تو مايه‌ي رو پاي خودت ايستادن
آره خب، تو فقط داري برگارو جارو ميكني آن فرنك رو كه قايم نميكني (آن فرنك:يكي از قربانيان پرسروصداي هولوكاست)
فكر نميكنم اين حرفا روي يك وكيل مسيحي اهل كانزاس تاثيري داشته باشه
.ولي امتحانش ميكنم
بابات وكيله؟ - آره -
يه خونه‌ي تابستوني اونجا داريم
اه، خب، پاييز قراره برم دانشكده‌ي ميزوري
بابام از رشته‌م خوشش نمياد
واسه همين اميدواره تابستون يك تحولي .درونم ايجاد بشه و تغيرش بدم
تو چطور؟ - ما اهل شيكاگو هستيم -
پدرم تو كار سرمايه‌گذاري و ماليه .ولي خيلي ناخن خشكه
بگذريم، منو تري چند دقيقه ديگه قراره بريم قايق‌سواري
.اگه شماها هم دوست داشتيد بيايد
.بيست دقيقه ديگه راه ميفتيم .فكركنم
.بهتر از اينه كه تمام روز اينجا بشينيد
.پدر گفت همينجا بمونيم
واسه چي؟ كه از سه‌تا آيپد با يه دستبند پاندورا مراقبت كنيم؟
.باشه واسه تو
شروع يه كسب‌وكار براي بعضيا خيلي عاديه
.چون يجور كشش و وابستگي با محصول دارن
متوجه منظورم ميشي؟
و اينكه اونا لزوما يك مدل تجاري قوي هم ندارن
...هميشه اين اتفاق ميفته، بنابراين
.من عاشق ممه‌ام واسه همين يه ممه‌ بار تاسيس كردم
.منم دقيقا حرفم همينه
كلاب مخصوص آقايون، مطمئن نيستم اين اطراف بهش چي ميگيد
...ولي خيلي - بهش ميگم ممه بار -
تو فكر ميكني كار بهتري ميتوني انجام بدي؟
خب، بنظر من هركاري با وجود يك فرد ريز‌بين سود بيشتري ميكنه
...و طبق تحقيقات من شما تنها
ممه‌بار - ممه‌بار رو، درسته -
در اين ناحيه داريد، ولي هنوزم انگار ...يكسري مشكلاتي هست
و ميخوام بدونم با يك وام فوري و يك برنامه‌ي كاري ِ
.بروز شده، چه كارايي كه ميتونيد بكنيد
فكر ميكنم كه... رقصنده‌هاي بااستعدادتر
.قطعا مشتري‌هاي پولدارتري جذب ميكنن
اصلا چرا يه زنخشگلو بين حقوق بگيرات نداشته باشي؟
.من همچين فكري نميكنم
دختراي خشگل اينجا كار نميكنن .من بهشون اجازه نميدم
يه زن جيگر با وجدان كاري؟ من همينجوري دوس دارم
شايدم عجيبه
آنجي داره روي شماره‌ي چهار كار ميكنه .ميبيني، صحنه مال منه
بهم پول ميدن تا برن اون بالا بعلاوه‌ي 25درصد از انعامشون
حقوق بگيري دركار نيست همش براساس فرم 1099ـئه. پيمانكارهاي مستقل
نه بيمه درماني، نه تعطيلاتي نه دستورالعمل 401
نه امنيت اجتماعي، نه مرخصي استعلاجي و نه تعهدي
ولي من 25 درصدم رو ميگيرم، متوجهي؟ - آها، كامل و واضح -
...گوش‌كن، اين - چقدر داري؟ -
براي شروع صد هزارتا - بيشترم داري؟ 150 يا 200تا؟ -
آره، البته، آره ميتونم
من بايد صد‌درصد سرمايه‌ گذاريم رو در اولين فرصت بدست بيارم
...و بعدش - بيست و پنج درصد -
ببخشيد؟
...سهم من
.براي شستن پولت
كاري كه ميخواي بكني همينه، درسته؟
...من...فكر نميكنم متوجه باشي - !هي -
با من بازي نكن آقاي برد
من خيلي خوش اخلاقم
.اون روي سگ منو بالا نيار
ديگه حرفي با هم نداريم
باشه
بسيارخب...اينجا سال 75 ساخته شد
...حدودا...232هزار متر مربع زيربنا
.جدا از اون 32متر مربع هم از حريم درياچه
.دوتا اسكله‌ي دريايي داريد
.امكان نداره پولم برسه
سلام سم - سلام بادي -
راستش، از بودجه‌ي شما كمتره
...خب، دوست دارم دعوتت كنم داخل ولي
الان بابام يكم اعصاب نداره - ها -
.ميخواد حقوق بخونم و برم براي اون كار كنم
.فكر ميكنه روزنامه‌نگاري شغل بيهوده‌ايه
نيست؟ - شايد -
همگي حاضريد؟ - آره -
« كوسه‌ي سفيد بزرگ چندين لايه دندون داره»
«درحالي كه كوسه‌ي سفيد ممكنه فقط از 50تاش استفاده كنه»
«...صدها دندان ديگر كوسه»
زيرزمين تمومه، من برش ميدارم
.بقيش هم براي خانواده‌ي تو
من خيلي نميرم رانندگي، ولي وقتي ميرم .نميخوام مسير خروج ماشينم بسته باشه
وايسا ببينم... يعني شما ميخواي تو خونه بموني؟
...سم
...ببخشيد رفيق، وقت نشد براش توضيح بدم
من قلبم ضعيفه - آره -
بايد عوضش كنم، ولي 82 سالمه .پس عوضش نميكنم
...دكترم ميگه يكسال ديگه وقت دارم
فوقش 18 ماه
...دكترم هنديه، ولي شك ندارم حرفش درسته
ام...متاسفم
اينجارو تحت يك شرط ميفروشم
.اينكه تا وقتي بميرم اينجا زندگي كنم
يك گاز و يخچال دارم كه ميارمشون پايين
اگه شانس بياريم، ممكنه چندين‌ هفته اصلا چشم تو چشم نشيم
خب، اينم از اين
ميدونم كه شرط عجيبيه
عوضش قيمت رو پايين گفتم كه روش تاثير بزاره
شما چندتا بچه داريد؟ - دوتا، يه دختر يه پسر -
دخترت چندسالشه؟
پونزده
چطور؟
ما اينجا تانكر فاضلاب داريم شبكه‌ي فاضلاب نداريم
اگه ميخواد نوار بهداشتيش رو بندازه تو چاه
وقتي تانكر پر شد خودتون بايد هزينه‌ي چاه ‌باز‌كني رو بديد
متوجه نشدم، نوار بهداشتي؟
من از سال 2012 نارسايي قلبي دارم خانم
به رك‌گويي باور دارم مشكلي داريد؟
نه
مشكلي نيست
خب، از ديدنتون خوشحال شدم
اگه اينجارو نميخوايد، بهتره خداحافظي كنيم، اجازه هست؟
اگه ميخوايد، كه چه عالي
زنگ بزنيم به تصميم‌گيرنده بياد امضا كنه
كي؟ - شوهرتون -
اه - باهاتون تماس ميگيريم -
بزار يك چيزي بپرسم ازتون
...قلبتون
فقط يكسال؟
آره، يكسال
هجده ماه
بجنب
چه خبر شده؟
بيا، اينو تنت كن
اين قايق شما نيست، نه؟
خونه؟ كالج؟ هيچكدوم؟
!هي - راحتي؟ -
براي چي؟ وايِت، صبركن چكار ميكني؟
سلام، من جونا هستم - من تاك‌ـم -
ميتونم چاقورو ببينم؟
باحال نيست؟ .باشه مال تو
مطمئني؟ - آره -
ممنون - خواهش ميكنم -
1575دلار براي ملخ كشتي
ملخ ضدزنگ و سرعتي
انگار دخترتون و دوستاش زيادي نزديك ساحل پارك كردند
اونا دوستاش نيستند
بله، و اونم خبر نداشته قايق دزدي بوده
فكر ميكرده يه نوجوون كه توي مسافرخونه برگ جارو ميكرده
توي يه خونه‌ي پنج ميليوني زندگي ميكنه؟ و يه قايق 90هزار دلاري ميرونه؟
شما ميدونيد اونا كي هستن؟ - وايت لنگمور و برادرش تري -
خب، سرقت قايق واسه تفريح معمولا جزو برنامشون نيست
.ولي باور كنيد كه ميگم پولي براي پرداخت جريمه ندارن
و فكر ميكنيد ما پرداخت ميكنيم؟ - اوهوم -
بنظر مياد شارلوت ويژگي‌هاي ممتازي داره
آموزش در مدارس خصوصي، خونه‌ي بيرون‌شهري
حدس من اينه انتخاب شما براي خريد خونه در اينجا
.بيشتر براي كم‌خرجيه تا از روي اجبار
بازي حدس‌زدن، چه جالب
ميشه منم بگم؟ - ...مارتي -
خواهش ميكنم - ام، من فكر ميكنم -
دستگير كردن اون آشغالي كه تقريبا دخترمو داشت به كشتن ميداد
و پيدا كردن حقيقت كار سخت و وقت‌گيري باشه
كاري كه اگه كسي مثل ما به تورت بخوره سريع پيش ميره
...مارتي
پس، من حدس ميزنم
اينكه قضيه اينقدر راحت حل شد، از روي كون‌گشاديه
خفه‌شو، مارتي - چطور بود؟ -
اونجات چي شده؟
من هشت‌تا قايق و 1150مايل براي گشت‌زني دارم
من به مردم اين شهر كه ماليات پرداخت ميكنن اهميت ميدم
همينطور به پولي كه از گردشگري بدست ميارن و روش حساب ميكنن
...بنابراين
واسه اونايي كه قصد دارن اقتصادي زندگي كنن
تو ارزون‌ترين جاهاي اين منطقه اقامت ميكنن و از اين اداره هم سود ميبرن
و اونوقت منو درحال انجام وظيفه نقد ميكنن
حرفم اينه "بريد... به برنسون وامونده" (شهري در ميزوري)
عاليه
حالا بيايد به ثبت پرونده‌ي شارلوت رسيدگي كنيم، ميشه؟
شما يك مامور انتصابي هستيد يا انتخابي كلانتر؟
انتخابي
و ... خانواده‌ي لنگمور راي ميدن؟
‫تا حالا راي ندادن. نه خانم
‫فكر ميكردم اون راي ها ‫اينطرفا باارزش باشه
‫ماليات پرداخت ميكنن؟
‫ما پرداخت ميكنيم
‫هردومون
‫و؟
‫- يه پيش پرداخت واسه يه خونه ميدم ‫- ما دنبال يه خونه ايم
‫خب...
‫خوش اومدين
‫شانس آوردين كه شارلوت ‫با روث لنگمور قاطي نشد
‫19 سالشه. باهوشه. بدخلقه
‫بعنوان يه مجرم هنوز استعدادهاش بكار گرفته نشده
‫بيل؟ هي ميخواي برادراي لنگمور رو بازداشت كني؟
‫وايت و تري؟
‫آره با پدرشون زندگي ميكنن، راس ‫خونه‌ي سيارش توي خليجه
‫- كلانتر، عكسي از روث دارين؟ ‫- بله
‫خيلي حرفه اي وارد خونه ها ميشه
‫چيز موردعلاقتون رو اطرافش نذارين
‫هي
‫اگه قرار نيست گوشيتو جواب بدي ‫پس واسه چي برات گوشي خريدم؟
‫داره شارژ ميشه
‫كي اينجارو مرتب كرده؟ ‫كسي رو گذاشتي بياد داخل؟
‫- نه، خودم مرتب كردم ‫- واقعا؟
‫- آره ‫- خب ممنون. عذر ميخوام
‫همه چيز مرتبه؟
‫اينو از كجا آوردي؟
‫يه دوست
‫رفتم يكم قدم بزنم
‫كامپيوتر و دستبند رو با خودم بردم
‫خيلي خب جونا. برو بيرون
‫يالا يالا يالا. برو برو. خواهش ميكنم
‫- جونا زود باش يالا عجله كن ‫- چي شده؟
‫آره، نه اينو گفتي ‫ولي دخترعموشون روث چي؟
‫با عموهاش زندگي ميكنه، راس و بويد
‫اونا روث و پسرا رو از صبح نديدن. ‫چيزي گم كردي؟
‫اوه نه
‫همه چي مرتبه كلانتر. ممنون
‫مامان ميگه اون دختر يه چيزايي برداشته
‫و دختر عموي اون دوتا احمقه
‫من چيز زيادي ازت ميخوام شارلوت؟
‫نميخوام، جز اينه؟
‫ميدونم شايد كجا رفته باشن. فقط نميدونم ‫چطور برم اونجا
‫- واسه چي ماهيگيري ميكني پسرم؟ ‫- آماده‌ي شنيدن پيشنهاداتون هستم
‫ممنون
‫بفرماييد
‫- گربه ماهي. عاليه ‫- آره
‫- ممنونم ‫- يكم يخ واسه اون ميخواي؟
‫بله يخ لطفا
‫واسه سرعت بالا بپيجون به راست ‫واسه آروم بپيجون به چپ
‫اگه بعد از تاريكي برگشتي، ‫فقط قايق رو محكم واسم ببند
‫باشه چشم
‫- صددلار صورت حساب. بفرماييد ‫- متشكرم
‫آه عذر ميخوام جناب؟
‫ميتونم واسه اون 5تا گربه ماهي ‫بهتون صددلار بدم؟
‫- بله ‫- نميري ماهيگيري؟
‫دارم ميرم ماهيگيري. شك نكنيد
‫فقط... ميخوام شروع خوبي داشته باشم، ميدوني؟
‫برو بريم
‫اگه اونو همراه خودمون نبرده بوديم
‫تو حتي نميتونستي وارد اتاق شي روث
‫اون داداش كوچيكه‌ي بي عرضه رو ‫كه نبرده بودين، مگه نه؟
‫نه نبردين. مجبور شدم منتظر بمونم تا بره
‫با 2 هزار دلار و يه دوربين هندي‌كم
‫بهتر ميتونستم رصد كنم
‫مساله اينه كه عمو بويد، ‫اينقدر پول نقد از راه خلاف بدست اومده
‫ما هم به اندازه‌ي همون يارو حقِ داشتنش رو داريم
‫نه ندارين
‫- اين پول منه و من برش ميدارم ‫- تو كدوم خري هستي!؟
‫آروم باشيد! آروم! ‫فقط يه چيزو بهم بگيد، باشه؟
‫بنظرتون با اونهمه پول نقد ميخوايد چكار كنيد؟
‫نميتونين هميجور بذاريدش توي يه سوراخ ‫پشت يه سنگ توالت سرپايي
‫توي چنين زباله دوني، خب؟
‫توي بانك هم نميتونين بذاريدش
‫بانك گزارش تراكنش پول نقد واسه ‫سپرده هاي بيشتر از 10 هزار دلار رو
‫واسه اداره ماليات ميفرسته
‫پس بيخيال بانك بشيد
‫نميتونيد معاملات خيلي پرهزينه يا همچين چيزا هم ‫باهاش انجام بديد. با پول نقد نميشه
‫اول صبح از اداره ماليات ميان پشت در خونتون
‫تمام اونا فقط ميتونه هزينه ي خرد و خوراك ‫و بنزين يه عمرتون رو بده
‫همش همين
‫- چرت نگو ‫- خفه شو
‫اون مال منه
‫و از نظر فني من فقط مسئوليتش رو بعهده دارم
‫پول مال كيه؟ از نظر فني؟
‫اسمش "اومار ناوارو"ـئه، ميدونين اين يعني چي؟
‫- نه، اومار ناوارو كدوم خريه؟ ‫- خب بايد بشناسيش
‫اون كسيه كه بايد نگرانش باشين
‫- اومار ناوراو ‫- اومار ناوراو كيه؟
‫- منظورت چيه از نظر فني؟ ‫ - در حال بررسي
‫از نظر فني اين پول مال من نيست. ‫مال اونه و من... مسئوليتش رو بعهده دارم
‫- اوه گندت بزنن ‫- پس بايد بهش فكر كنيد
‫- متوجهين؟ ‫- نه نه از اين خبرا نيست
‫كسي كه كارتل مواد مخدر رو ‫ميچرخونه يه آدم باهوشه
‫اعتماد نميكنه به كسي مثل تو و حدود ‫3ميليون دلار بده دستش
‫اوه، با 8 ميليون دلار بم اعتماد كرده
‫پنج ميليون ديگه زير تخت توي مسافرخونه
‫داخل دوتا ساك اثاثيه و يه چمدونه
‫شماها بايد بدونين چه مشكل بزرگي دارين مرتكب ميشين
‫تو 8 ميليون دلار از پول يه سركرده‌ي موادمخدر پيشته؟
‫- درسته ‫- چرا؟
‫نگرانش نباشين
‫تنها سوالي كه بايد بپرسين اينه كه ‫آيا شما قاتلين؟
‫اگه اون پول رو ميدزدين پس بايد ‫منو بكشين
‫چون يه يارو ديگه هست كه واسه ‫جناب ناوارو كار ميكنه
‫يه مرد خيلي جدي... و مياد به شهر
‫ازم ميپرسه كه پول كجاست و اگه من هنوز زنده باشم
‫مجبورم بهش بگم كه لنگمورها دزديدنش
‫كه در اين صورت اون هركس با ‫فاميلي شمارو اگه پيدا كنه
‫شروع ميكنه به كندن پوستش تا وقتي كه ‫جاي بقيه‌تون رو لو بده
‫پس الان تصميم بگيريد، يكبار براي هميشه، ‫شماها قاتلين؟
‫ميدوني، يه چيز ممكنه باعث...
‫ناپديد شدن جناب بِرد بشه
‫و توزيع مجدد اين پول... ‫ميتونه يه دليل خوب باشه
‫اون داره به فروش مواد مخدر كمك ميكنه ‫و شريك جرم شده
‫- اوهوم ‫- اوه پسر
‫كي ميدونه اون مسبب چقد درد و بدبختي بوده؟
‫- ميتونست باشه ‫- ميتونست باشه
‫حتي واسه بچه ها
‫اوكي
‫نه ما ماشيناي جديد و معامله كلان انجام نميديم. باشه
‫ولي مرل خوشحال ميشه واسه پول نقد ‫ماشين كاركرده بهمون بفروشه، مگه نه؟
‫اوه آره
‫فكر ميكني رادارهاي اداره ماليات ‫تلويزيون هاي 70 اينچ سامسونگ هم ردگيري ميكنه؟
‫گمون نكنم
‫ما ديگه هيچوقت فرصتي مثل اين ‫گيرمون نمياد
‫غيرقابل اعتمادترين عضو گروه كيه؟ هوم؟ ‫كي دهنش لقه؟
‫كدوم دهن لقي غيرقابل اعتمادترين عضو گروهه ‫و با زناي مزخرف و چرت قرار ميذاره
‫و با مرداي مزخرف و چرت هم زياد مست ميكنه؟ ‫كيه؟
‫كي وظيفه نشناس ترينه
‫كه پولشو زود خرج كنه... ‫مثلا توي پنج سال؟
‫ميان پيشتون و يكم از پول شمارو ميخوان
‫و شما بهش چي ميگين؟ هوم؟
‫بهشنون "نه" ميگين؟ ‫بعدش چي ميشه؟
‫تهديدتون نميكنن كه شمارو بخاطر ‫دزديدن پول و كشتن من لو ميدن؟
‫چون يادتون نره، براي اينكه ‫اينا همه جواب بده بايد منو بكشين
‫و ميدونستين مجازات مرگ توي ميزوري چيه؟
‫پس مگر اينكه واسه كشتن عضو يه خانواده ‫آمادگي داشته باشيد
‫تا گذرتون به بخش اعدامي ها نيفته
‫اما بقيه‌ي عمرتون رو ‫تحت تعقيب بي امان، متوالي و دائمي
‫قرار ميگيرين
‫- آره من نيستم ‫- آره
‫- تري ‫- اوه خوبه
‫انتخاب خوبي كردي
‫- واسه شارلوت متاسفم ‫- تاسف كافي نيست
‫- صد هزار دلار برميداريم ‫- جناب ناوارو پسش ميگيره
‫- پس پنجاه هزارتا ‫- اونم پس ميگيره
‫- 30 ‫- نه
‫20هزارتا برميداريم. 20 هزارتا بردار
‫اشتباهه
‫واسه زحمتمون و غرامت
‫هرجور راحتين
‫- باش كنار بيا ‫- خودتون باش كنار بيايد
‫يا ميتوني به جناب ناوارو حقيقت رو بگي
‫كه تو واسه پولش پيشكار ضعيفي هستي
‫بهش ميگم
‫بيا بريم
‫من كارمو انجام دادم، مگه نه؟
‫چرا حس ميكنم هردومون ميدونيم كه ‫تو اگه بميري خيلي بهتره؟
‫مسير 78، سه مايل جنوب l-80
‫خب؟
‫استخون فك متعلق به هنسون سينيور بود
‫ولي بت اطمينان ميدم، اگه بقيه‌ي اون ‫مايعات و خونها، كنار هم شكل بگيرن...
‫بروس ليدل هم توشون پيدا ميشه
‫و داري منتقل ميشي ميزوري؟
‫همونجايي كه مارتين برد هستش
‫سالم و سرحال، از "آمريكن اكسپرس" دزدي ميكنه ‫(شركت ارائه دهنده كارت‌هاي اعتباري، كارت‌هاي شارژ و...)
‫چطور ميخواي اينكارو كني؟
‫برد شركتش رو منحل ميكنه
‫يه نفر همين كار رو هم با بروس ميكنه
‫خانوادش رو به همراه 8 ميليون دلار ‫از شيكاگو خارج ميكنه
‫و هردوشون رو به ميزوري جنوبي منتقل ميكنه
‫چرا؟
‫اون پول تميز بود. مالياتش پرداخت شده بود
‫اگه ميترسيد كه حسابش رو مسدود كنيم، ‫فقط به يه حساب درون مرزي منتقلش ميكرد
‫اون به اون پول نياز داره. واسه چي نميدونم اما...
‫هرچي هست غيرقانونيه
‫و من ميگيرمش
‫و وقتي بگيرمش دقيقا بهم ميگه كه چطور و كجا
‫كارتل ها پولشويي رو انجام ميدن، ‫هرجوري شده مصادرش ميكنم. همه‌شو
‫و اونوقت مسير شغلي من هموار ميشه
‫پس اينطوري انجامش ميدم
‫تو و من
‫به اين فكر كردي كه چطور ميخوايم انجامش بديم؟
‫ما انجام نميديم
‫كي دختر كوچولوشو دوست داره؟
‫- سلام بابا ‫- بله؟
‫كجا ميري؟
‫بايد برم يه جايي
‫ازت ميخوام بگيري بخوابي، باشه؟
‫ببخشيد كه ديروز گذاشتم رفتم
‫ميدونم
‫اشكالي نداره
‫يه دوست پيدا كردم
‫اسمش تاك ـه
‫و توي استراحتگاه "بلو كت" كار ميكنه
‫هيچكس توي استراحتگاه نميمونه يا...
‫توي رستوران غذا نميخورن يا توي بار مشروب نمينوشن
‫توام از همچين جاهايي خوشت مياد، درسته پدر؟
‫بگير بخواب، باشه؟ دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫ميدوني، يه روز صاحب يه پسر كوچولو ميشي
‫و اميدوارم همون اندازه كه من به تو افتخار ميكنم ‫توام به پسرت افتخار كني
‫باشه
‫خيلي خب
‫بگير بخواب
‫پرداختي بيمه يه ميليون دلاره
‫- اوكي؟ ‫- مارتي، پول رو پس گرفتي
‫- امروز بچه هارو ببر... ‫- تو... تو بردي
‫- و از كارت اعتباري هرچي لازمه بردار ‫- تو بردي
‫من نبردم. چطور بردم؟
‫همه چيزو از دست دادم
‫ما هيچي نداريم
‫اگه من بميرم، يه چيزي داريم. ‫آسونه
‫امروز بچه هارو ببر و ‫تا وقتي بيمه هزينه رو پرداخت كنه
‫- از كارت اعتباري خرج كن ‫- درست فكر نميكني
‫بعد اون پول رو بردار و از نو شروع كن
‫فقط زمان بيشتري نياز داري
‫نه نياز ندارم وندي. اين يه حقه بود ‫يه دروغ بود
‫كسي نميتونه اينجا 8 ميليون دلار رو بشوره
‫توي سه ماه نميشه
‫و وقتي دل 8 ميليونش رو پس بگيره، ‫حسابش صاف ميشه...
‫و اگه بدونه كه من مردم، گمون نكنم كه...
‫منظورم اينه، دليلي نداره كه...
‫كه چي؟
‫دليلي نداره كه... كه مارو بكشه؟
‫آره. گمون نكنم بكشه. چرا بايد بكشه؟
‫- نبايد اينكارو كني ‫- ميدونم
‫- گوش كن ‫- نبايد. نبايد اينكارو...
‫روي اين تيكه كاغذ، ايميل دل هست
‫و زيرش يه آدرسه و شماره پلاك يه انبار
‫و پولا اونجاست. اينجا جاييه كه پولارو پيدا ميكنه
‫سه ساعت بعدش ازت ميخوام كه به كلانتر زنگ بزني
‫و ميخوام به كلانتر بگي كه برنگشتم
‫- و تو نگراني ‫- مارتي...
‫رفتم "خم نعل اسبي" پياده روي كنم، ‫نزديك سراشيبي سوييت واتر ‫(خميدگي‌اي از رودخانه كلرادو كه به نعل اسب شباهت دارد)
‫باشه؟ ميتوني اينو بگي؟
‫- اينو بگو. يالا به من بگو. زود باش ‫- خم...
‫- خم نعل اسبي. نزديك سراشيبي سوييت واتر ‫- خم نعل اسبي...
‫رفتم خم نعل اسبي پياده روي كنم، ‫نزديك سراشيبي سوييت واتر
‫سوييت واتر...
‫خيلي خب
‫منو اونجا پيدا ميكنن
‫و بعدش ميخوام به دل ايميل بزني و ميخوام ‫سريعا هم اينكارو كني. اوكي؟
‫چون اگه كس ديگه اي اون پول رو پيدا كنه
‫اگه كس ديگه اي اطراف اون انبار پرسه بزنه...
‫مارتي، مارتي، اينكارو نكن
‫نكن. اينكارو نكن
‫الو؟
‫سلام باب صبح بخير ‫مارتي برد هستم
‫يه سوال كوچيك ازت دارم
‫احياناً تا حالا پرونده هاي بيمه عمر رو بازرسي كردي؟
‫يه بيست سي تايي آره، چرا؟
‫خب خوبه. آخه يه رفيق دارم
‫كه دنبال يه جواب يا آمار و ارقامه، راستش
‫راجب اينكه بيمه گرها معمولا چقدر احتمال داره كه
‫حق بيمه‌ي بيمه گر رو پرداخت نكنن ‫اگر شك كنن كه بيمه گر مرتكب خودكشي شده
‫اين مشتري ادعاي واقعي در اين باره داره ‫كه رد شده
‫يا فقط كنجكاوه؟
‫بنظرم فقط ميخواد بدونه كه چقدر پيش اومده...
‫بعد از بازرسي پرونده، حق بيمه پرداخت بشه
‫چندبار پيگير هزينه پرداختي ميشن
‫آه ميدوني، گمونم يه درصد، شايد؟
‫مطمئن نيستم. منظورم اينه كه چي ‫ميتونم بهش بگم؟ نظر تو چيه؟
‫آه، 85 درصد يا 70 درصد؟ اين... كمتر از اينه؟
‫اگه منحصر به خودش باشه، ‫هر مرگي تحت بازرسي و تحقيق قرار ميگيره
‫البته. قابل دركه
‫اما اگه تصادف واقعي باشه
‫اگه يه تصادف ماشين باشه، اگه...
‫نميدونم، نميدونم چي ممكنه باشه
‫اگه پياده روي باشه يا اگه...
‫بستگي داره. حالا اگه اين مشتري...
‫بگيم شايد اخيرا مشكلات مالي داشته
‫يا اثبات بشه كه رفتار غيرعادي داشته، ‫مثل استعفاي ناگهاني از شغلش
‫يا... اگه شايد همسرش خيانت كرده
‫اينا همه واسه شركت بيمه يه دستاويزن كه ‫ازشون استفاده كنه
‫و پول بيمه رو نده
‫آره آره خب...
‫ميتوني بگي چقد ميشه؟ مثلا 50 درصد؟
‫باب؟ كمتر از 50 درصد؟
‫نميتونم بهت عددي بدم
‫جناب برد؟
خيلي ‫ممنون از كمكت
‫« استراحتگاه بلو كت »
‫بله بله ميدونم. من...
اموال شما در ميزوري، سانرايز بيچ، انبار جد اي‌زد، واحد 310 هستش) (... فورا بيايد. مارتي برد
‫مطمئنم كه الكي نگران شدم. فقط اون...
‫اون جاده هاي اينجارو بلد نيست
‫دقيقا. تمام درخواستم همينه
‫خيلي خب، ممنون كلانتر. ممنونم
(مارتي برد مُرده)
‫سلام بابا
‫مامانت كجاست؟
‫ايميل رو فرستادي؟
‫خوبه
‫فكرم درست كار نميكرد
‫سلام رفيق
‫راجب استراحتگاه بلو كت بيشتر بهم بگو
‫- چي ميخواي؟ ‫- شما چي ميخوايد؟
‫يالا پاشو. كار دارم. زود باش
‫يالا يالا زود باش
‫خانم گريسون، من چيزي راجع به كار شما نميدونم
‫بنابراين پيشنهادي در رابطه با پيشرفت و بهبودش ندارم
‫من روي آدما سرمايه گذاري ميكنم، نه شغل ها
‫دنبال آدمايي ميگردم كه ‫نسبت به كاري كه ميكنن مشتاق باشن
‫و به دلايلي، به موفقيت دست پيدا نكردن
‫و من پول رو ميشناسم. ميدونم چطور بكار بگيرمش
‫ميدونم چطور بدستش بيارم
‫من دارمش... و ميخوام روي شما سرمايه گذاري كنم
‫ببين مارتي. من اين حقه رو ميشناسم
‫سرمايه گذاري ميكني، هوم؟
‫و بعدش ميريم و يه سري سوئيت هارو بازسازي ميكنيم
‫و تا ژوئن، اين شغل به مرور پيشرفت پيدا ميكنه...
‫و من يكم پول بيشتر درميارم
‫و بعدش ژولاي كه از راه برسه، ‫يكم پول بيشتر
‫اما واسه روز استقلال آمريكا تبليغ ميشه
‫و بعدش چند سوئيت بيشتر اجاره شدن...
... و بهتر از هيچيه، ولي بازم واسه كارمزد وامي كه
‫من به بانك بدهكارم كافي نيست
‫يه وام كه اين ملك واسش گرو گذاشته شده
‫داستان تكراري و ملال آوريه
‫و بعدش، قبل از اينكه بفهمي ‫روز كارگر شده
‫و من به تو و بانك بدهكارم
‫و مجبور به فروشم ميكني ‫تا سرمايه گذاري تورو با بهره‌ش جبران كنم
‫واسه اينكار بهت نياز ندارم مارتي ‫چون خودمم ميتونم تنهايي گند بزنم به همه چيز
‫پس برو بيرون
‫همين حالا
‫گندش بزنن. نميدونم. ‫ميدونم كه اون يه بچه گربه به اسم هنري داره
‫تاك، تو بدون شك عقب افتاده‌ترين كسي هستي ‫كه من توي عمرم ديدم
‫هي
‫از اين كلمه استفاده نكن. ‫چه مرگته آخه؟
‫- تو چيزي به من گفتي؟ ‫- نبايد هيچوقت از اين كلمه استفاده كني. هيچوقت
‫تو داري به من ميگي كه چي بگم و چي نگم؟
‫آره، من اين درس رو به بچه هام ميدم، ‫كاملا هم گوش ميدن
‫تو حدود 20 سال از مجموع سن اونا بزرگتري
‫و هنوز نميدوني نبايد چنين چرتي رو به زبون بياري؟
‫منظورم اينه، چرا بايد اون حس بدي پيدا كنه ‫كه فقط تو كيفت كوك شه؟
‫بعلاوه اينكه وقتي تو بهش بي احترامي كني، ‫به تمام اين مكان بي احترامي ميكني
‫و ممكنه بتوني با چنين چرت و پرتي ‫توي بارهاي تخمي و زننده اي
‫كه هميشه ميري كسي بت گير نده ‫اما اينجا از اين خبرا نيست
‫من چنين چيزي رو تحمل نميكنم
‫- تحمل نميكني؟ ‫- درسته
‫من... تحمل نميكنم
‫حالا يه لحظه صبر كن
‫يه نفس عميق بكش، ‫چون ميخوام به يه چيزي نگاه كني
‫اون ديوار ارزشش به عكساييه كه 50 سال قدمت دارن
‫يكيش بخصوص، اين يكي كه اينجاست
‫بچه و پدرش و اون ماهي بزرگ خفن
‫متصدي بار، ميشه اون عكس اونجا
‫كه بچه و پدرش و اون ماهي بزرگ توشه رو ببينم؟
‫همونه. ممنونم
‫حالا، اين عكس يه فريبه ‫هركي كه اين عكس رو گرفته
‫به اين بچه گفته كه اين ماهي رو جلوتر بگيره ‫تا توي عكس بزرگتر بنظر بياد
‫چون ميخواسته اين خاطره رو تا جاي ممكن ‫خاص و ويژه كنه، چون واسش مهم بوده
‫چين چيزي اينجا رخ ميده
‫و تو ميخواي بش بي احترامي كني؟ ‫گمون نكنم
‫حالا ازت ميخوام كه همين الان ‫از اون جوون عذرخواهي كني
‫سفيدپوست جاهل بدبخت
‫كيرخور
[دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك] MxSub.ir
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم FilmDL.Co
:به كانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد @OfficialFilmDl
‫اون كيه؟
‫اون بادي دايكرـه
‫كي؟
‫جناب دايكر حدودا تا سال ديگه توي زيرزمين ‫زندگي ميكنه
‫مامان ما اينجا چكار ميكنيم؟
‫پدرتون واسه يه كارتل مواد پولشويي ميكنه
جدي ميگم
‫سلام جناب دايكر
ترجمه و زيرنويس از حـــــامــــد و مـــاهـــي Instagram: @H.a.m.e.d.71
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك Www.Mxsub.Ir
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم FilmDL.co
:به كانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد OfficialFilmDl@
پروژه مشترك با tinymoviez.co و tvWorld.info