دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك .::. WwW.MxSub.iR .::.
انجمن ام ايكس ساب « www.MxForum.iR »
آرشيو كامل از فيلم، سريال و انيمه با لينك مستقيم FilmDL.Co
« ترجمه از ارمـــيـــا و رامــيــن » .:::. RaminLp & SiGMA .::.
!هي
ما بهتون پول داديم تا همه‌ي وسايل رو بذارين داخلِ خونه
اينجا بدرد من نمي‌خورن
همونطور كه قبلاً گفتم قربان، ما قرارداد نداريم - آره -
وسايل كسي رو جابه‌جا كنيم - "درسته، "قرار داد -
در تاريخ اسباب‌كشي
تابحال باكسي قرارداد نداشتين كه آت و آشغال‌هاش رو جلوي حياطش بريزين؟
مارتي - همكاري كن -
صندوق اسباب‌بازي‌هارو هم نياوردن
چي رو؟
صندوقِ اسباب‌بازيِ شارلوت هموني كه براش ساختم
مگه خيلي اولويت داشت؟ خيلي خب؟
.آقا! ازت مي‌خوام يه مثال برام بزني
:ازت مي‌خوام يه مثال برام بزني كه يكي بهت گفته باشه
ازت مي‌خوايم هرچي كه داريم رو برداري"
و بريزيشون جلوي حياطمون
"فقط مطمئن شو كه چيزي رو داخلِ خونه نذاري
يه مثال در اين مورد برام بزن، منم بيخيال ميشم
درسته، نمي‌توني، همچين اتفاقي نيوفتاده
خانوم، يه شماره روي رسيد هستش
مي‌تونيد مطالبه كنين - ممنونم، حتماً -
كه اينطور، مي‌خواين برين؟ - بله -
عوضي - عالي شد -
به گمونم خودمون بايد جابه‌جاشون كنيم
!پس خدمات لعنتي چي ميشه
!فقط آروم باش
چرا بايد آروم باشم؟ - چون بچه‌هارو مي‌ترسوني -
... حداقل بهشون نگقتم كه
.كه پدرشون براي كارتل موادمُخدر پولشويي مي‌كنه
خب، الان ميخواي اين بحث رو شروع كني؟ همين الان؟
!مارتي !وندي
...خيله‌خُب
هركي يه جعبه برداره، بزن بريم
،خيله‌خُب، بچه‌ها اگه نمي‌خواين كمك كنين
اگه يكي ازتون بپرسه اينجا چيكار مي‌كنين
مي‌خواين چي بگين
نظرتون چيه؟ - شارلوت، لطفاً بيا اينجا -
روي تخت‌خوابم خيلي راحته
!شارلوت - همين الان بيا اينجا، لطفاً -
واجبه
اگه يكي ازت بپرسه اينجا چيكار مي‌كني، مي‌خواي چي بگي؟
يه استراحتگاه به اسمِ "بلوكَت" خريديم
دقيقاً درسته، ما يه استراحتگاه به اسمِ "بلوكَت" خريديم
و وقتي امروز سركارم دارم كار مي‌كنم
كار شماهم اينه‌كه جعبه‌هاتون رو ببرين به اتاق‌هاتون
باشه؟ - كار وندي چيه؟ -
خريد موادغذايي
اگه كارتون رو دوست ندارين آزادين برين دنبالِ يه كارِ واقعي
و به خانواده كمك كنين
چقدر اينجا ميمونيم؟ - كارتل‌ات دنبالمونه؟ -
من با كارتل كار نميكنم و كسي هم دنبالمون نيست، رفيق
خوشبختانه، چندماه بيشتر اينجا نيستيم
چرا دليلِ اصلي اينجا بودنمون رو بهمون گفتي؟
چون براي مزخرفات خيلي باهوشين - لطفاً فيلم بازي نكن -
فيلم بازي نمي‌كنم
جفتتون حق دارين دليلِ آشفتگيِ زندگيتون رو بدونين
و هرچي بيشتر بدونين به نفع خودتونه
اينجوريه؟ يا اينكه ازمون مي‌خواي حالِ مارتي رو بگيريم؟
مي‌دونين، بليط اتوبوس پيدا كردم
...كيتلين گفتش مي‌تونم باهاشون يه مُدت
اصلاً قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته - نه، خانوم -
مادرش هروز مشروب مي‌خوره
ولي تو پولشويي مي‌كني
من... من به مردم كمك مي‌كنم پول‌هاشونو برگردونن به بانك
تا بتونن مالياتشون رو بپردازن
يه مصاحبه‌ي شغلي دارم
چي؟ چطوري؟ - تكنولوژي -
مي‌رسونمت - نه، ممنون با اوبر مي‌رم - [تاكسي اينترنتي]
وندي، مي‌توني ميني‌ون رو براي خريد برداري
منم ماشين "بادي" رو برمي‌دارم
شماها چيزي نمي‌خواين؟ - چرا -
مي‌توني چندتا بستني پسته‌اي بخري؟
طبيعي باشه لطفاً
اوه، لعنتي، اوبر اينجا راننده نداره
خوشحال ميشم كارم تموم شد
برسونمت، اگه مي‌توني صبركني
...خُب گوش كن
مي‌دوني وضعيت بديه
درك مي‌كنم، تا وقتي همه كنار هم باشيم
مي‌تونيم باهاش كنار بيايم با غُر زدن چيزي حل نميشه
اين مثلا حرف روحيه بخش بود؟
همينه كه هست، درضمن يه جعبه بردار
شوخيت گرفته
اگه شوخي داشتم، مي‌گفتم تو بامزه و خوش تيپي
!نمي‌توني اونكارو كني
بشين و تماشا كن - چه خبره؟ -
!راس - روث، ما هممون درگير قضيه بوديم -
اگه بخوام مُنصفانه بگم بايد سهم خودمون رو برمي‌داشتيم
تو 900 دلار خرجِ مشروب جك دنيل و وسايل آتيش‌بازي كردي
و محض اطلاعت، زندگي منصفانه نيست
وقتي توي موقعيت بهتري ازون پول استفاده كنم
قدردانم ميشين
داري اصل قضيه رو از دست ميدي
اصل قضيه رو از دست نميده، بابا
فقط نمي‌خواد هدرش بده
هوم
،سوم جولاي بيا
تمام توريست‌هاي اون درياچه
انقدر مَست و پاتيل مي‌شن كه نمي‌تونن از قايقشون پياده شن
بلك كتس" و "بتل راكتز" دو بار برنامه دارن"
ليدي فينگرز" و "اينچ اَند هَلفرز" هم سه بار"
و جك؟
اگه يه مَرد ترجيح بده عرق بخوره باعث نميشه احمق بنظر بياد
اعتماد به نفس هم به كسي نميده
نكته‌ي خوبي بود
اوه
مي‌دوني، تو پدرت نيستي
درسته
و اگه بابا اينجا بود
تا الان تورو از تخم‌هات دارت زده بود
مي‌خواي بهش بگم بهم بي‌احترامي مي‌كني؟
فكرش رو هم نميكردم
در موردِ هشت هزارتاي بيردمن هم لال‌موني بگير
دلت نمي‌خواد بخاطرش با كُل شهر در بيوفتي
" تنها چيزي كه هميشه ميگه: " به بابام ميگم
خودت باعث شدي - خُب، لعنت بهش -
چقدر بايد بخاطر كاري كه كرده حس بَدي داشته باشم؟
دوباره شروع نكن
...فقط دارم ميگم - ميدونم، ميدونم -
"يه محدوديت زماني‌اي براي اين گندكاري هست"
زدي توي خال
لعنت به من
بفرماييد
صبح بخير
سلام، پمپ‌هاي بنزين پُر شدن
اينجوري هدر ميره - چرا؟ -
.يه مسئله اقتصاديِ ساده‌ست چيزي كه تقاضا نداره، عرضه نكن
،خودم يه كاريش ميكنم آهنگ خوبيه، خودت انتخابش كردي؟
آهنگ مخصوص تاك ـه
... راه هاي ساده‌تري براي تصاحب يه كسب و كار هم هست
تا اينكه بخواي بخاطرش مشت بخوري
خُب، بايد يه نكته‌اي ازش برداشت كني، مگه نه؟
كه تو يه مُبارزِ بي‌عرضه‌اي؟
درسته، و اينكه حاضرم براش هركاري بكنم، باشه؟
تا جايي كه جا داشته باشه
ببين، بايد مُشتري جذب كنيم
ما چي دريم كه جاهاي ديگه ندارن؟
يه سرمايه گذار كه مطلقاً هيچي از اوزاركس نمي‌دونه
و ارزون‌ترين بنزين - ما ارزون‌ترين بنزين رو نداريم -
از الان به بعد داريم، و اينو تو بوق و كرنا ميكنيم
تمام مهمون‌هاي استراحتگاه‌هاي باكلاس اين اطراف مي‌چرخن
اينجوري نونمون توي روغن نيست، چيزي كه بايد دنبالش باشيم
خانواده‌هايي هستن كه كارت هاي اعتباريشون بدهي داره
،رقباي ما
توي تابستون قيمت بنزينشون رو افزايش ميدن
كار منطقي‌ايه، درسته؟
ما قيمتش رو پايين مياريم
و وقتي شروع به قاپيدن مُشتري‌هاشون كنيم
شايد اوناهم قيمتشون رو بيارن پايين تا ازمون كم نيارن
ما چيكار مي‌كنيم؟ ما بازم قيمتون رو پايين مياريم
و با هر بار بنزين زدن يه همبرگر و آبجو به قيمت 5 دلار بهشون ميديم
همبرگرهارو عُمده مي‌خريم پس بازم سود مي‌كنيم
...شنبه‌ها، شلوغ‌ترين روز هقته
،وقتي همه دارن تقلا مي‌كنن
قيمت‌هامون رو ده سِنت افزايش ميديم و همون برنامه‌ي همبرگر و آبجو رو ادامه ميديم
يكشنبه هم همين روال رو ادامه ميديم
فروشگاه رو اداره مي‌كنيم اينجوري من برنده‌ام، تو برنده‌اي، اونا هم برنده‌ان
چيزي زدي؟
نه
از چشمات بنظر مياد چيزي زدي
اوه
ديشب نخوابيدم
به يكي از سخنراني‌هات راجع به كسب‌و كار گوش بده
اينطوري قشنگ خوابت ميگيره
اگه بخوايم بنزين بزنيم، همبرگرها پنج دلارن؟
بله، قربان
نوشيدني چي مي‌خواين؟
آبجو خوبه
دارين اينجا رو تغيير ميدين؟
درسته
ممنون
♪ وقتي برگ‌ها مي‌ريزن ♪
♪ توي نوامبر سَرد ♪
هي تاك؟ آهنگاي ديگه‌اي هم داره رفيق
تو رو خدا عوض كن، شماره‌ي متفاوت، حرف متفاوت
يه كار بهم بدهكاري
چي؟ - دارم يوناني حرف مي‌زنم؟ -
يه كار لعنتي بهم بدهكاري - چطوري به اين نتيجه رسيدي؟ -
سخت نيست، باعث شدي از آخرين كارم اخراج بشم
...خودت باعثش شدي
وقتي در ظاهر داشتي حسابي كار مي‌كردي اما از اتاقمون دزدي مي‌كردي
خداحافظ
تا وقتي يه كار درست حسابي گيرم نياد ازينجا نميرم
چرا اون 20هزار تايي كه ازم دزديدي رو خرج نمي‌كني؟
مطمئناً خرج‌ات باهاش تأمين ميشه
من مُفت خور نيستم - نيستي؟ -
ميليون‌ها جاي ديگه هم بودن كه مي‌تونستي بري توشون كار كني
نه درست قبل از فصل استخداميشون تموم شده
دخترم توي سه دقيقه يه مصاحبه‌ي شغلي پيدا كرد
شك دارم سو سابقه داشته باشه
پسر، چقدر با افتخار اينو ميگي
...گوش كن، مارتين با اين قضيه موافق نيستي كه
بهتره به دشمنت بيشتر از دوستت نزديك‌تر باشي؟
هي، تو به عموهات گفتي كه منو بكشن، يادته؟
حالا كه زنده‌اي، نيستي؟ - درسته، هستم -
بهتر نيست يكي كه از همه‌ي كثافت‌كاري‌هاي كوچيك‌ات
خبر داره زير دستت كار كنه؟
منظورم اينه من اگه جاي تو بودم
اگه جات بودم قطعا دلم ميخواست يكي مثل خودم كنارم كار كنه
بجاي اينكه بره و به تمام آدم هاي اين شهر
درمورد هشت ميليون دلاري كه پولشويي ميكني حرف بزنه
يكي ممكنه فكر دزدي به سرش بزنه
بخواد توي استخر بزرگِ پولات يه چرخي بزنه
،و وقتي كه تموم شد ... وقتي همه ي كارها انجام شد
... ميفهمي كه كُل پولت رفته
و تو ته آب هستي و يه لنگر دور تا دورت پيچيده شده
به طور فرضي
دنبالم بيا
داريم چيكار مي‌كنيم؟ - سپرده گذاريش ميكنيم -
چي؟ چرا؟ - فقط انجامش بده -
خيله خُب، خوبه - چي خوبه؟ -
تو، روث لنگمور يه سپرده گذاري آشكار كردي
اين يعني چي؟
اين دوربين رو مي‌بيني؟ ازت فيلم گرفت
و نشون ميده كه تو همين الان سپرده گذاريش كردي
اگه من به بخاطر هر چيزي كه به اون پول ربط داره، بازداشت بشم
بخاطر اينكه تو برام سپرده گذاريش كردي
اف بي آي اينو يه عمل آشكار درنظر مي‌گيره
كه تورو شريك جرم مي‌كنه
ساده تر بگم، اگه من بيوفتم زندان، توام ميوفتي
اين يعني من استخدامم؟
مي‌خواي ظرف‌هارو بشوري با حداقل دستمزد، در خدمتم
و اكنون، اخبار محلي
شب گذشته در سواحل اوسيج، يك مَرد در حادثه‌ي قايق سواري آسيب ديد
"نزديك به 6.5 كيلومتريِ درياچه‌ي "گرواوي آرم
با توجه به اظهارات نيروهاي گشتي بزرگراه
زماني كه قايق هنري بولاك به يك لنگرگاه تجاري برخورد مي‌كنه
اون جراحات زيادي رو متحمل ميشه
آقاي بولاك توسط آمبولانس به بيمارستان حوزه‌ي درياچه منتقل شده
جايي كه قايق‌اش كاملاً گير كرده
قايق بشدت صدمه ديده
و حالا اخبار ورزشي كاردينال سنت لوئيس
با توجه به بُرد سه بازي پُشت سرهم
...شروع كردن به
«مي‌گويم: «براي خدا ايستاده‌ام
آخر سر خودمو مي‌كشم
مي‌دونم از دست مادرت عصبي هستي ولي
هنوزم مي‌تونه تا يه جايي برسونتت
نگران نباش، به همون اندازه هم از دست تو عصباني‌ام
ولي كاري كه وندي كرد اشتباه بود
من پدرم، اون مادره
ديگه به اسم كوچيك صدا نمي‌كني، مفهومه؟
و ازت مي‌خوام بهش سخت نگيري - چرا ازش دفاع مي‌كني؟ -
مطمئنم تو مي‌توني بهمون يه چيزايي رو بگي
منظورم اينه، كارهاي بدي كه كرده باعث شده ازش بدمون بياد
درسته؟ - شارلوت؟ -
ديرت ميشه
عجله كن، برو تو
همه چي بنظر خوبه
خُب، خودتو يه آدمِ مستقل ميدوني؟
بله، دقيقاً يه آدم مستقل، يقيناً
و اينو ميگم چون خصوصيت‌هاي يه سرپرست بودن رو دارم
ولي اين به اين معني نيست كه به حرف‌هاي رئيسم گوش نمي‌كنم
يا فضا رو متشنج كنم
خُب، ازت ممنونم - خواهش ميكنم -
ازين هفته مي‌توني شروع كني؟
يه لحظه منو مي‌بخشيد
اوه، رفيق
با شماره‌ي سه، پاپ شوت، همين الان
!هي
!همين الان از يه دختر كتك خوردي
همون چيزي كه فكرمي‌كنم رو ديدم؟ - آره -
ضربه‌ي خوبي بود
داري پورن مي‌بيني؟
نه
شوخي كردم
سوالي در موردِ امروز صبح نداري؟
نه، مشكلي نيست - مطمئني؟ -
باشه، اگه... اگه سوالي داشتي بپرس
باشه؟
باشه
شارلوت هيچوقت مارو مامان و بابا صدا نمي‌كنه
هيچوقت از شنيدنِ اسمم تنفر نداشتم
بايد وقتي بهش گفتم برات بستني نميخرم، مي‌ديديش
مثل مدوزا داشتم تبديل به سنگ مي‌شدم [هيولاي افسانه‌اي يونان باستان]
اكثر بچه‌ها آرزو مي‌كنن كه بزرگترين نگرانيشون بستني باشه
ولي اين بزرگترين نگرانيشون نيست
وندي، دارم روش كار ميكنم، باشه؟ اين نگرانيِ ماست، نه اونا
نه، همش نگرانيِ ماست
مي‌دوني كه ممكنه زندگيشون رو به خطر بندازه
تازه با جونا حرف زدم، اون خوبه
درضمن، يكم فلاكت هم چيزِ وحشتناكي نيست
فلاكت؟ - آره -
كدوم يكي از ما با خوشي بزرگ شديم؟
باشه، اين مثل "داج‌بال" نيست كه نفر آخر انتخاب بشي
يا يه كلاس رو رَد بشي - نه من اين حرفو نزدم -
اوه خداي من، مارتي نمي‌توني به راحتي از كنارش رد بشي
مي‌دوني الان چجوري راجع بهم فكرمي‌كني، عيب نداره
ولي من بچه‌هام رو دوست دارم و نمي‌خوام از دستشون بدم
اوه، بيخيال، داري كجا ميري؟
بايد در مورد يه سري چيزا فكركنم، وندي
با "بلوكَت" به تنهايي نميشه از پس هزينه بر اومد
هي
چه خبر خانوما؟
چه بلايي سرت اومده؟
هيچي - يه دختره دهنشو سرويس كرده -
زر نزن، تري
"همون بود، دخترِ "بِرد
مي‌خواي همينجوري بذاري اون كوچولو قصر در بره؟
نه، بويد
كتك زدنِ يه زن توي كتم نمي‌ره
يه نفر لازمه اين آقارو آب بندي كنه بجنب پاشو، منو بزن، درست اينجا
بيخيال شو، بويد - بجنب، بزن توي صورتم -
اون فيلمه چي بود؟ ...لعنتي، رابرت دِنيرو و بقيه‌شون
بيخيال شو - گاو خشمگين -
آره، گاو خشمگين، همينه بجنب، پاشو و منو بزن
...دارم بهت ميگم بيخيال پسرم شو
!لعنتي به تو، مَرد - باشه مَرد، آروم باش، رديفه -
آروم باش
اين دفعه براي چي بود؟
كي ميدونه؟ - تري هم دعوا كرد؟ -
نه، اون خوبه، اون هميشه خودشو كنار مي‌كشه
هوم
چي ميخوني؟
اون يارو رو دوستش داري، هان؟
آره، اين يكي غير واقعي نيست
براي زمانيه كه اون بايد يه فيلمنامه
براي فيلم "موبي ديك" واسه‌ي يه كارگردان از خودراضي مي‌نوشت
بدون هيچ استراحتي، تا پاي مرگش پيش رفت
ميدوني من چي ميخونم؟
مطلب‌هاي موبايلم
پيامك‌ها
خيلي وضع كسشريه
هي، داشتم فكرمي‌كردم - خُب؟ -
...شايد بعد از اينكه تو اون پول رو سرمايه گذاري كردي
بتونم يكمش رو قرض بگيرم تا برم يه جايي؟
مثل مسافرت؟ فلوريدا يا يه جايي شبيه‌اش؟
حتماً - آره -
يا براي هميشه، شايد
خُب، كجا مي‌خواي بري؟
نميدونم
...خُب
...بذار يه‌چيزي بهت بگم
قراره بيشتر از 20هزار تا گيرمون بياد
باشه؟
...مي‌دوني، وايت
توي دنياي ما... بهتره يكي ازون آدم‌هاي باهوش باشيم
يادت باشه
باشه؟
... در اين فصل
اداره‌ي بازاريابي تخمين زده كه تقاضاي زيادي
براي قايق‌ها و وسايل نقليه‌ي تفريحي خواهد شد
پس بزودي رزرو كنيد
و الان، با اسپانسرهامون همراه ميشيم
من سارا مك لاكن هستم
من اينجام تا در مورد حيواني بي‌گناه كه درحال عذاب كشيدنه
و نياز به كمك شما داره با شما صحبت كنم
شما مي‌تونيد اونو از دست سوء استفاده‌كننده‌ها نجاتش بدين ،و به اون دارو
پناهگاه، آب و غذا و عشق بدين
پس لطفاً بجاي عوض كردن كانال
يا دويدن به سمت يخچال براي برداشتن تنقلات
با شماره‌اي كه روي صفحه مي‌بينيد تماس بگيرين
يا بصورت آنلاين بصورت ماهيانه مارو كمك كنين، همين الان
ولي تو نه، مارتي
تو نه، بهت اعتماد ندارم كه بخواي به اين حيوانات كمك كني
در واقع حتي اگه به سرپرستي قبولش كني، اونا خواهند مُرد
پس لطفاً همين الان بهم تعهد بده كه اين حيوانات رو نجات ميدي
فقط يه عمل كوچك خيرخواهانه كه ميشه جون يكي رو نجات داد
...فقط ماه‌اي 18دلار، ما برات
اون‌ها مشتاق‌ان كه براي شكار به اون بپيوندن
ولي هنوز خيلي جوون‌ان
اون‌ها فقط خودشون رو در خطر ميندازن و جاي اون رو لو ميدن
بعنوان شكار كوچ نشيني
...از دشت‌هاي بي آب و علف
پس بنابر اين، اكثر شيرهاي ماده پا فراتر از قلمروي خانوادگيشان مي‌گذارند...
...به قلمروي
خدا لعنتش كنه
چيه؟
لعنتي، هيچي
خوابيدي؟
نه، ولي حالم روبراهه
صداي چي بود؟ تو هم شنيديش؟
خدايا، لعنتي
!هي
اوه
اوه! خداي من، خداي من خيلي حال‌بهم‌زنه
يعني چي، تو صداي لاشخور‌ها رو توي حياطمون نشنيدي؟
نه، نه
ميخواي بدونم اين چجوري اومده اينجا - شايد گرگ‌هاي صحرايي آوردنش -
نه، نه
يه نفر آوردتش و اينجا ولش كرده
ميرم ببينم اين پيرمرده چرخ‌دستي داره كه جابه‌جاش كنيم
صبح بخير - آقاي برد؟ -
بله
ترور اوانس هستم، از اف.بي.آي
اوه
يه لحظه وقت دارين؟ - جريان چيه؟ -
بسيار خب - حتما، معلومه. چه كمكي ميتونم بكنم؟ -
داريم به جريان ناپديد شدن همكارتون يعني بروس ليدل رسيدگي ميكنيم
ناپديد شدن؟ منظورتون چيه؟
دقيقا همين كه گفتم
هم خودش و هم نامزدش تقريباً يك هفته‌ست كه خبري ازشون نيست
اوه، خداي من
آخرين بار شما دوتا كِي باهم حرف زدين؟
... اِم
سه شنبه ... فكر كنم سه شنبه‌ي هفته‌ي پيش
چه ساعتي؟ - مطمئن نيستم -
پس ناپديد شده، ها؟
گزارشات ما نشون ميدن كه اون شب ساعت 11:47 شب باهاتون تماس گرفته
آره، درسته - درسته؟ -
آره، فكر كنم
شما 1 دقيقه و 12 ثانيه حرف زدين
راجع به چي حرف ميزدين؟
خب، ما حرف نزديم - واقعاً؟ -
نه، اون يه پيغام گذاشته بود
اون ... خيلي حرف‌ها زده بود
،يكم نامربوط حرف زده بود بنظر ميومد مسته
من صبحش بهش زنگ زده بودم
... و بهش گفته بودم كه
ميخوام همكاريمون رو لغو كنم
... براي همين شايد - چرا ميخواستين همكاريتون رو لغو كنين؟ -
... ميدونين، من فكر كردم كه
احتمالاً اون داره يه سري كارهاي غيرقانوني انجام ميده
نميدونم
اونوقت چرا همچين فكري كردي؟
چون اون ... رفتارش عوض شده بود
كاملاً مشخص بود كه راجع‌به ... يه چيزهايي نگرانه
يه بار هم وقتي كه داشت پاي تلفن اسپانيايي صحبت ميكرد مُچش رو گرفتم
شما اسپانيايي بلدي؟ - نه، بلد نيستم -
فقط اعداد 1 تا 3 رو بلدم. همين اصلاً نفهميدم كه داشت چيكار ميكرد
ازش پرسيدم و اون طفره رفت
... بخاطر همين چيزا بود كه
... يكم نگران شدم، ميدونين
هي، شيطون‌خان
اوضاع خيلي كسشره، نه؟
خب، بابا يه قاچاقچي مواده
اگه اون قاچاقچي باشه، منم مصرف كننده‌ام چون "ادويل" مصرف ميكنم
نگاه كن
اينا همكارهاي بابا هستن
بجاي اينا بشين پورن نگاه كن، جدي ميگم
الان كه فكرشو ميكنم، هميشه رفتارش يكم ناجور بود
ميدوني - بفرما، عزيزم -
اوه، ممنون - سلام -
ترور اوانس هستم، از اف.بي.آي
اف.بي.آي؟ جريان چيه؟ - آره -
ما معتقديم كه همكارِ سابق همسرتون به قتل رسيده
به قتل رسيده؟ صبر كن ببينم - واي، خداي من -
گفتي كه ناپديد شده. چي باعث شده فكر كنين مُرده؟
وقتي همكاريتون رو بهم زدين بروس چه واكنشي نشون داد؟
خب، خيلي واكنش خوبي نشون نداد، بهتون كه گفتم
پس ... بخاطر همين حساب‌هاي بانكيتون رو خالي كردين و شيكاگو رو ترك كردين؟
نه، جناب. من يه فرصت شغلي اينجا داشتم. منظورتون چيه از اين حرفا؟
من فكر ميكنم كه هر دوي شما ميدونين ... كه بروس به عنوان
خبرچين با ما بر عليه اون‌ها كار ميكرد
چي؟
اونا" يعني كيا؟"
بس كن، وندي، خودت ميدوني
چي رو ميدونم؟
بياين همه اين بازي رو تموم كنيم، باشه؟
اينطوري خسته كننده ميشه، نه؟
دروغ گفتن و فرار كردن
جفتتون خسته نشدين؟
اون آدم‌ها قاتل هستن
... يا زنده‌زنده پوستشون رو كندن
يا ... يا اونا رو با طناب از بالاي پُل آويزون كردن كه منظوري رو برسونن
... يا اگه ميخواستن كه فقط اونا ناپديد بشن
جسدهاشون رو با اسيد نابود كردن
همه‌مون ميدونيم كه كارتل بروس رو كُشته
نفر بعدي كيه؟ شما دوتا؟
بچه‌هاتون؟
بايد چيزي كه ميخوايم بدونيم رو بهمون بگين
من هيچي راجع به درگيري بروس با كارتل نميدونم
ما ميتونيم از شما به عنوان شاهد محافظت كنيم
كه در امان باشين
،ما يه فرصت خوب داشتيم
و تصميم گرفتيم كه با خانوادمون ... به يه جاي
آرامش‌بخش‌تر نقل مكان كنيم
تو اصلاً نميدونستي كه بروس با اونا كار ميكرده؟
خودت چي فكر ميكني؟
خيلي متاسفم
بايد بقيه‌ي اين آشغال‌هارو از حياط جمع كنم
حالت خوبه؟
دارم به خيانت عادت ميكنم
اينجا چيكار ميكني؟ - كار ميكنم -
بنظر مياد چيكار ميكنم؟ - من تو رو استخدام نكردم -
با مارتي صحبت كن
اينجارو ببين تو رو خدا
اين بي‌صاحاب انقدر تميزه كه ميتوني همينجوري بخوريش
من جنايتكارها رو استخدام نميكنم
خب، من كه فقط دارم يه كارمند سخت‌كوش ميبينم
سال 2009، چند فقره ورود غيرقانوني و دزدي از خونه‌ها در شهر اسيج‌بيچ، از لنگمور ها
سال 2012، هفته‌اي 15 ماشين ميدُزديدن و قطعاتشون رو ميفروختن، همين لنگمور ها
بايد ... ادامه بدم؟ - نه، حس ميكنم كه همين روند رو داشته -
باشه، خوبه. چون هنوز از حمله‌ها و ضرب و شتم‌هاشون نگفتم
ببين، اون براي "بلوكَت" كار ميكنه براي من كار ميكنه
خب، شايد دلت بخواد دفعه‌ي بعد با منم يه صحبتي بكني
،آدم‌ها لياقت يه فرصت دوباره رو دارن درست مثل كسب و كار
اگه حتي يه چنگال بدزده، اخراجه
پس توئي كه داري يه منبع درامدِ ديگه راه ميندازي
كنارِ يه بندرگاه پمپ بنزين ميزني؟
بايد اعتراف كنم باعث ميشه آرزو كنم كه اِي كاش به مدرسه علوم اقتصادي ميرفتم
چه كمكي ميتونم بهت بكنم؟
نگو كه منو نشناختي
همش ميومدي به استريپ كلاب من
با كُلي ايده در مورد اينكه چطوري كسب و كارم رو پيش ببرم
دوباره بگو به خودت چي ميگفتي؟ همكارِ بي‌صدا
بابا نوئلِ مخفي؟ يه جور سرمايه گذار
فرشته‌ي سرمايه گذار فرشته، درسته -
خيلي بامزه‌اي
فُرم‌ت رو پُر كن، پسر
پشت تلفن بهتون گفتم
كه بستني پسته‌اي طبيعي دارين
خب
آره، الان ميبينم كه همه‌ش با طعم نعناست
خواهش ميكنم بگو كه توي انبار دارين
نه خانم، نداريم - منظورت چيه كه نداريم؟ -
ندارين؟
... اِم
متاسفم، شما يه اشتباهي كردين - من يك ساعت و نيم رانندگي كردم -
تا به اين سوپرماركتِ بخصوص بيام
چون يكي از كارمنداتون بهم گفت !كه بستني پسته‌اي دارين
... بله خانم، متوجه هستم - !نه، فكر نكنم متوجه باشي -
يعني ... نعناع مزه‌ي پسته ميده؟
نه خانم - ها؟ آره؟ آره؟ -
اصلاً مزه‌ش شبيه پسته نيست
يكيشون توش مغز داره و اون يكي توش تيكه‌هاي نعناست
نميتونين فرقش رو بفمين؟ !چون مطمئنم كه ميتونيد
اون آروم بود، مثل شوهرش
داستاني كه گفتن باهم هماهنگ بود
... من
هنوز مطمئن نيستم كه اين روش درستي باشه
خب، وقتي آدم بياد و خودش رو از رو به رو معرفي كنه
ديگه مردم به پشت سرشون نگاه نميكنن
حركت جسورانه‌ايه
ميخواستم بمونم
خب، اين حركت جسورانه‌ايه
فردا صبحانه بخوريم؟ - خيلي سرم شلوغه -
تو يه آدم جامعه‌ستيزي اينو ميدوني، درسته؟
چون نميخوام توي شهر با يه مامور اف.بي.آي ديده بشم؟
نميخوام توي اولين روز پوششم رو ،بخاطر دوست‌پسر سابقم لو بدم
تنها سياهپوستي كه تا شعاع 80 كيلومتري، كت‌شلوار ميپوشه و نشان داره، اونم بخاطر چي؟
بخاطر اينكه از تنهايي صبحانه خودن خيلي ميترسه؟
مواظب خودت باش ... افسر
!وندي
اگه حرف قشنگي براي گفتن نداري، نميخوام بشنوم
روز گهي داشتم
براي چي گه بود حالا؟
بستني، مارتي
بخاطر يه بستني پسته‌اي با يه بچه دعواي لفظي كردم
خيلي خب - نه، اصلاً خوب نيست، اصلاً خوب نيست -
و ... قرار نيست من بخاطر همه‌ي اتفاقاتي كه افتاده قرباني باشم
به خصوص از وقتي كه باعث و بانيِ بيشترشون منم
شرمنده، چي گفتي؟
انقدر نزديك به خونه‌ي ما چه غلطي ميكنن؟
احتمالاً بخاطر اينكه شارلوت با مشت زد تو صورت پسر بزرگه
چي؟ كِي؟ - آره -
فكر كنم ديروز
ميدوني، همكاريِ ما براي والدين بودن
اگه منو در جريان اتفاقات نذاري جواب نميده
باشه، همين الان در جريان گذاشتم
دارن سعي ميكنن مارو بترسونن
،اول كه اون حيوونِ مُرده حالا هم كه دارن مارو ديد ميزنن
آره، احتمالا بخاطر اينكه شارولت
با مشت زد تو صورتِ اون پسر بزرگه
اِم ... فكر كنم ديروز
آره - يكم بخواب، مارتي -
خيلي خب - آره -
،با كم خوابي چيز خوبي بدست نمياد مگه نه؟
آره، حق با توئه
آهاي؟
هي، سم؟
سم؟
هي! خوش اومدين ... ممنون كه اومدين
اوه
عجب خوش‌آمد گويي‌اي
نه، نه، قضيه اين نيست فقط ... ميدوني .. ولش كن
مشكلي در رابطه با خونه پيش اومده؟ ... بخاطر بادي‌ـه؟ اون دوباره
ميخواستم بدونم كه كمكي چيزي ... لازم نداري؟
كمك؟ مثلا، توي فروش خونه؟
.نه، نه، نه، معلومه كه نه ولي شايد توي اداره
يا، ميدوني، ميتونم توي دكوراسيونِ خونه‌ها كمك كنم
آره، تو اين زمينه كارم خوبه
خب ... بذار واضح بهت بگم
تو فهرست خونه‌هاي من رو ديدي
جايي كه خودم مستقر هستم هم يه جاي كوچيكه كه تازه آب هم نداره
تازه شانس آوردم كه تونستم خونه‌ي بادي رو وارد فهرست خونه‌هام بكنم
به علاوه اينكه، مادرم خونه هارو برام مرتب و آماده ميكنه
و اون .. حسابي به اينكار عادت كرده
... پس
و يه امتياز ديگه به دست ميارن
يه توپ كوتاه براش ميندازه ... هرناندز ميره سراغش و از پا ميندازتش
... يه بار ديگه زمين رو دور ميزنه
سلام، من سارا مك لاچن هستم
و اينجام تا بهتون درمورد حيوانات بي‌گناهي بگم كه مورد آزار قرار گرفتن
و نيازمند كمك شمان
شما ميتونين كمك كنين تا نجاتشون بدين ... دارو هاشون رو تامين كنين، پناهگاه
بريم يكم هواي تازه به كله‌مون بخوره و تصميم بگيريم كه چجوري بيشتر پول‌شويي كنيم
يه چيز خيلي قويتر، خيلي خب؟
از يه روش غلط انداز و فريب دهنده؟ بجنب احمق، يالا
بايد دزدي كنم؟ ها؟ روش بازي چطوريه، بروس؟
قوانين اين بازي چيه؟ من نميدونم
يه بازي كاملاً جديده
درسته بروس؟ من بايد چيكار كنم، رفيق؟
بايد چجوري عمل كنم، رفيق؟ بايد مثل قوانين بيسبال بازي كنم؟ بايد دزدي كنم؟
بايد به يه روش يكم متفاوت‌تر عمل كنم
!آهنگ رو قطع، تاك
.فقط درست درموردش فكر كن، رفيق !تو روحـــت
"او فرموده است " از اين شروع‌هاي كوچيك نفرت نداشته باشيد
خداوند از ديدن اينكه كاري را" "شروع كنيد خوشنود ميشود
همچنين از ديدن ريسمال شاغول "در دستان زيروبابل
... خداوند به زكريا فرمود
درمورد اينكه مردم چه فكر ميكنند نگران نباشد
در هر شرايطي، خداوند اونجاست تا ... براي شروع دوباره كمك كند. او فرمود
او فرمود " شروع هاي كوچك، حتي ميتوانند "كوه‌ها را از پا در بيارند
"و تو چي هستي، يه كوه بزرگ؟"
درمقابلِ زيروبابل، تو هم سطحِ زمين خواهي شد
و بعد ... اون با گفتن" "جمله‌ي "خدا پشت و پناهت
"سنگ اصلي را در جايش قرار داد
... حالا، اگه همگي صفحه ي 139 از كتابتون رو باز كنيد
بيايد باهم اين سرود رو بخونيم
ممنون كه اون شب بهم سر زدي
چي گفتي؟
وقتي ريه‌م وضعش خراب بود
تو نبودي كه اومدي طبقه بالا و اطراف چرخيدي؟ بهم سر نزدي؟
شرمنده
... پسر ... ميدوني، بادي
امكانش هست كه ديگه شروع كني به شلوار پوشيدن؟
الان توي اون خونه آدم هست. بچه هست
نه
از گفتگو باهات لذت بردم
آشپزخونه ... درست همينجاست
احساس خيلي خوبي به آدم ميده
اين خونه براي تشكيل يه خانواده واقعا عاليه
... اوه، سم، سلام - سلام -
ايشون سم هستن، مسئول اصلي ايشون هستن
وقتي داشتم كارا رو راست و ريست ميكردم ناگهان اومدن
عاليه، هي، ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
آره
ببخشيد
... فقط ... فكر كردم كه مبلمان من
ابنجا بيشتر بدرد بخوره تا توي انبار
نه ... اين عاليه
واقعا؟ - آره -
من بلدم چطوري روياي يه خونواده‌ي خوشبخت رو به خورد خانواده‌ها بدم
مامان حسابي عصباني ميشه
آشپزخونه ... درست همينجاست
چيه؟ - تو خوشگلي -
تاحالا به آهنگ‌هاي قديمي هيپ‌هاپ گوش كردي؟
مثل توپاك و ايزي-اي، و از اين قبيل؟
نه، ولي شروع ميكنم به گوش دادن
اين مكان مورد علاقه‌ي خودم براي شنا كردنه، خب؟ خيلي خب -
بسيار خب، خوش بگذره بچه‌ها
اوه، يه لحظه صبر كن - بله -
خوب بنظر مياد، نه؟
و توي شب حتي بهتر هم بنظر ميرسه، وقتي روشن بشه
،ولي شايد اصلاً لازمش نداشته باشيم اين همه آدم رو ببين
حتي هنوز توي فصل اصلي هم نيستيم
نظرت چيه؟ از علامت خوشت اومد؟
آره بابا
آره بابا"؟ همين؟"
چي بايد بگم؟
ريچل، اگه دلت نخواد لازم نيست پول من رو بگيري
ميدونم
خيلي خب
انتظارم رو خيلي بالا نبر
نه، جدي ميگم، ما فقط ما فقط يه تغيير لازم داشتيم
و اينجا ... ويلاي خوبيه
خب، البته حتما بايد تعميراتش انجام بشه
.اوه، حال بچه‌ها عاليه آره، آره، حالشون عاليه
،اينجا يه درياچه‌ي خيلي خفن هست ميدوني، كيه كه خوشش نياد؟
ميدونم ... ميدونم
ليندا، بعداً بهت زنگ ميزنم بذار بعد بهت زنگ بزنم
هي، هي، هي ... چخه، كيش
!تو روحت
هر كدوم از شما، اگه بخواين سر به سر دخترم بذارين ... يا يه بار ديگه نزديك خونه‌ي ما بشين
،دفعه‌ي بعدي كسي كه لاشخورها ميخورنش خودِ شمايين
آب شده
خب، هر وقت خواستي بخوري تو فريزره
... مامان، اوه
"اوزارك رو خيلي دوست دارم"
"اين تنها شكستيه كه ميتوني ازش بگذري"
اين تنها دروغيه كه نميشه گفت" "تو هنوز مثل سابقي
چه آهنگي بود؟ آهنگ "باب سگر"؟ - آره -
تو اصلا از باب سگر خوشت مياد؟
نه، ديگه خوشم نمياد
كافي نيست، كافي نيست
چي كافي نيست؟
بايد يه كار ديگه هم باشه
مثل چي؟ - بايد شجاعانه مثل يه مرد با قضيه برخورد كنم -
بايد ... بايد يه كار ديگه هم بكنم
... اين
اين كافي نيست. براي 3 ماه كافي نيست ... بايد
بايد باهاشون مبارزه كنم ... بايد ناجوانمردانه و كثيف كار كنم
خب، دوست داري چيكار كنيم؟ - ميشه فقط برقصي؟ -
ميتوني بهم نگاه كني و برام برقصي؟
درست به چشم هام نگاه كني و بي وقفه برام برقصي. باشه؟
باشه
ميخوام در مورد رئيست بهم بگي
من يه جامعه‌گريزم، لعنتي؟
من؟
من مسئول اون هواپيماي بدون سرنشين نبودم كه وقتي دارم ساندويچ ميخورم
يه بيمارستان رو توي كابل بمبارون يكنم
يه قاتل ماهواره‌ايِ به ظاهر راست‌گو، ها؟
در همين هنگام، تعداد كسايي كه توي اين كشور اوردُز ميكنن
... همينطور بالا ميره
اونم خيلي راحت
آره. آه
آره
حالت خوبه، پسر؟
آره
پولت روي ميزه
تو مشكل داري، پسر
قبلا هم بهم گفتن
مادرجنده‌ها
چيكار داري ميكني؟ - منم نميتونم بخوابم -
حالت خوبه؟
... ازت انتظار ندارم كه منو ببخشي
ولي دارم سعي ميكنم اوضاع رو درست كنم، خب؟
ميدونم
مطمئني؟
آره
كي دوست داره؟ - تو، بابا -
كجا داري ميري؟
اوه
اون ديگه چه كوفتيه؟
چي؟ - اين -
اين بچه گربه‌هاي تخمي توي قفس
بهت گفتم به اون پول كوفتي دست نزن
اونا بچه گربه نيستن. گربه‌ي دُم‌كوتاه هستن بهش بگو، راس
اگه بدوني بازارِ حيوانات خونگيِ عجيب چجوريه پشمات ميريزه
توي اينترنت نگاه كن. اونا همه‌جا هستن
صد برابر چيزي كه خرجشون كرديم ميتونيم ازشون در بياريم
بيا اينور
تو زيرِ كدوم از اينا يه جفت خايه ميبيني؟
تو روحت، بويد. سه بار بهت گفتم زيرِ قفس رو نگاه كن
اونا چه گهي ميخوان بخورن؟ همديگه رو اخته كنن؟
چرا گير دادي به ما؟ ... ما خبر داريم كه داري براي اون
يارو برد كار ميكني - كه چي؟ -
تو اينجور شرايط خفه شو
چطوري با اين دستمزد كم ميخواي پول بابات رو جور كني؟
لعنتي
چيه؟
برو داخل
زر نزن
!جدي ميگم! زودباشين، حروم زاده هاي نافرمان !برين داخل
آروم باش، روث
چه غلطي داري ميكني؟
خيلي خنديديم - !خفه خون بگير -
خوب گوش كنين. من يه نقشه دارم
من با مارتين كار ميكنم كه بتونم ياد بگيرم چجوري برا خودمون پولشويي كنم
... وقتي ياد گرفتم، پول رو برميدارم
و اون رو ميكُشم
حرفي برا گفتن دارين؟
بنظر نقشه‌ي درستي مياد
يكم بخوابين
وايسا ببينم ... ميخواي همينجا ولمون كني؟
بنظر كه اينطور مياد
!احمقِ ديوث! ريدم دهنت - !گور پدرت -
« ترجمه از ارمـــيـــا و رامــيــن » .:::. RaminLP & SiGMA .::.
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك .::. WwW.MxSub.iR .::.
انجمن ام ايكس ساب « www.MxForum.iR »
آرشيو كامل از فيلم، سريال و انيمه با لينك مستقيم FilmDL.Co
پروژه مشترك با TinyMovieZ.Co & TVWorld.info
Eriduble7e@yahoo.com