ترجمه و زيرنويس از: محمد و سحر
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك Www.Mxsub.Ir
انجمن ام‌ايكس ساب Mxforum.ir
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم FilmDL.co
خيلي خب. كلاس پايه‌ي پولشويي
فرض ميكنيم كه يه كيف به تورت خورد كه 5 ميليون دلار توشه
چي ميخري؟
يه قايق؟ يه عمارت؟ يه ماشين اسپورت؟
شرمنده. اداره‌ي ماليات نميذاره باهاش چيزي با اين قيمت بخري
پس بهتره كه اون پول رو توي سيستم بانكداري بذاري
.ولي مشكل اينجاست اون پول كثيف زيادي تميزه
انگار كه تازه از گاوصندوق بانك دراومده
.بايد قديميش كني مچاله‌ش بكني
.توي خاك بكشيش با ماشين از روش رد شي
هر كاري بكني كه انگار توي دست مردم چرخيده
بعدش، به يه كاسبي نياز داري كه توش پول نقد باشه
... يه چيز خوشايند و مفرح
با دفاتر حسابرسي كه به راحتي بشه توش دست برد
بدون رسيد كارت اعتباري و غيره
اون 5 ميليون رو با پول نقد اون كاسبي مفرح قاطي ميكني
... اين مخلوط از يه بانك آمريكايي
ميره به بانك يه كشوري كه لازم نيست حرف اداره ماليات آمريكا رو گوش كنه
بعد وارد يه حساب جاري عادي ميشه و تموم شد رفت
تنها چيزي كه لازم دارين ،اينه كه به يكي از سه ميليون پايانه دسترسي پيدا كنين
چون كار شما به پايان رسيده
پول شما تميزه
مثل پول بقيه قانونيه
سلام
چيه؟ بدون اينكه سينه‌هام توي صورتت باشه، من رو نميشناسي؟
اوضاع چطوره، ريون؟
در واقع، اسم من مارگارت ـه
اون فيش حقوق رو آوردي؟ - آره -
عاليه
همه‌شون همينجوري‌ان؟ بدون اسم شركت؟ فقط يه عدد؟
اوهوم
گاوصندوق چي؟ - توي دفتره -
مطمئني؟ - آره -
سياهه، از جنس فلزه
،يكي از اون قفلهاي مدرج داره كه چرخشيه مثل كمد زمان دبيرستانم
بفرما
خب، كجا بريم؟
منظورت چيه؟ - قراره الان من رو بكني، درسته؟ -
اوه، نه
ميخواي واست ساك بزنم؟ - نه، نميخواد -
ميشه اينو به اون پيشخدمت بدي، لطفا؟
بسته‌ست. بيشتر از 40 نفر پرسيدن
جونا توي اون خونه بدنيا اومد
و شارلوت توي يكي ديگه بدنيا اومد ما اون رو هم فروختيم
،اگه ملك برات ارزش معنوي پيدا كنه بايد با سودش خداحافظي بكني
خيلي روي اين فكر كردم
... و من ميدونم كه ما در بهترين شرايط نيستيم
ميدونم كه اعتماد بين ما در نقطه‌ي اوجش قرار نداره
حرفت رو بزن، وندي
اگه ما ميخواستيم كه بطور نااميدانه‌اي ،به فكر محافظت از اموالمون باشيم
بخاطر بچه‌ها، با توجه به اينكه ... اف‌بي‌آي به خونه‌مون اومده
داري ميگي ميخواي اموال به نام تو باشه؟
بنظر كار عاقلانه‌اي مياد - همچين اتفاقي نميافته -
،اگه تو دستگير بشي اونا ميتونن همه حسابها رو ببندن
اين اتفاق هم نميافته
... چي ميشه اگه من، چي ميشه اگه ما يه كاري با پولا ميكرديم؟
مثلا ملك ميخريديم؟
ملك - بعنوان سرمايه گذاري -
،وندي، من سعي دارم جونمون رو نجات بدم
نه كه به شغل جديدت كمك كنم
درد داره؟
چي؟
در حال مرگ بودن
زندگي درد داره
پارسال، يه بچه 12 ساله تو مدرسه‌ام مُرد
سرطان داشت
... خب
"ما روي قبر به دنيا آمده‌ايم" (نقل قولي از ساموئل بكت)
ميدوني اين يعني چي؟ - نه -
بشين
... يعني كه
... كه ما
همه از زمان تولد در حال مرگيم
سريع ميگذره
هدرش نده
بدون اون اكسيژن ميميري؟
هي، نميدونم
الان مُردم؟
هان؟
آره
ميخواي امتحانش كني؟
سرده
... ادواردو، ادواردو
ببخشيد
ببين
صدات رو ميشنوم
آره
ببين، ادواردو ... آره - بدك نيست. بدك نيست -
آره. آره
آهان
ميشه توي يه معامله وكيل من باشي؟
اين باعث ايجاد تضاد منافع ميشه؟
نه؟
ممنون، رفيق
خيلي خب
شارلوت، ميشه كه يه كاپشني چيزي بپوشي؟
اين بيرون هوا 35 درجه‌ست - ،آره، خب، اگه دنبال خواننده‌ها ميگردي -
چرا شكسپير رو كونت نميذاري؟
.خب، فكر خوبيه ميدوني، الان سال 2017 ـه، بابا
درست نيست كه بخاطر لباسم ناراحت بشي
خب، درست نيست كه شورت جونا بپوشي
باورم نميشه
واسه چي وكيل لازم داري؟
نميدونم راجع به چي حرف ميزني
نميدونستم كه اسپانيايي بلدي
توي سه سال دبيرستان ياد گرفتم
بنظرم كه خيلي سليس حرف ميزدي
آقاي آزريا يه آدم عوضي بود
پس، اهل شيكاگويي. يعني طرفدار تيم كابز هستي؟ - آره، با افتخار -
،از قديم دوستش داشتي يا از زماني كه به روز شده؟
... توي ساوت بند بزرگ شدم
،يه جورايي با جايي كه هستي همراه ميشي ميدوني، مثل خدا و فوتبال
و فوتبال
خب، من جوري بزرگ شدم كه از كابز متنفر باشم - و منم جوري بزرگ شدم كه از كاردينالز متنفر باشم -
‏ 50 دلار شرط ميبندم كه تيم كاردز از كابز توي مسابقات آخر هفته برنده ميشه
خيلي خب، شرط قبوله
!هي! اون 15 سالشه، عوضي
جمعش كن باو
بيا، عزيزم، بشين. اونجا
خيلي خب - الان ميام، عزيزم -
لنگمور
داشتي به كي پيامك ميدادي؟
چه ربطي به شما داره؟
... چون اينجا مال منه پس به من مربوطه
خبر داري، هفته پيش، بعد از اينكه ،خونواده‌ي اوكانر واسه چاشت اومدن
اونا رفتن خونه متوجه شدن
،جواهرات، تلويزيون، سيستم استريوشون دزديده شده؟
خبر نداري؟
،خب، ميدونم كه تو فقط يه ظرف‌شوري
،ولي واسه اينكه وضع روشن بشه
آدما وقتي به همچين جاهايي ميان يه سري انتظارات دارن، خب؟
قاشق چنگال تميز ميخوان
ميخوان كه بطور نامحدود فنجون قهوه‌شون پُر بشه
،و ميخوان كه بدونن كه ... وقتي غذا خوردنشون تموم شد
،و رفتن خونه‌شون تمام وسايلشون سر جاش باشه
اون يه دزد عوضيه
الو؟
پول من در چه وضعيه، مارتي؟
خوبه
.بهتر از چيزيه كه انتظار داشتم كم كم داره جابه‌جا ميشه
هنوز يه ميليون نديدم
"پس وقتي ميگي كه "كم كم داره جابه‌جا ميشه
،منظورت اينه كه، مثلا چك توي صندوق پسته؟
،در 48 ساعت آينده ‏500 هزارتا به دستت ميرسه
معامله‌مون روي 8 ميليون بود، خب؟ خيلي داره طول ميكشه
... ميدوني، الان حتي، چهارم جولاي نيست. پس
روز استقلال آمريكا
درسته
ميدوني كه ديگه توي جولاي چه روزي هست؟
نميدونم - روز تولدم -
ميدوني من واسه تولدم چي ميخوام؟
نه - ... ميخوام شب راحت بخوابم -
... يه ريدن خوب داشته باشم
و چندين ميليون دلار پولشويي شده از تو بگيرم
ميتونم واسه آخري كمك كنم
قبول كن، مارتي. به گا رفتي
،ما خانواده‌ات رو ميكشيم، خيلي با ملايمت و اين آشفته بازار رو تمومش ميكنيم
مطمئن نيستم كه چه جوابي بايد به اين حرفت بدم
اين آزمون توئه
،اين آزمايش توئه، و راستش رو بخواي از آزمايش خوشم نمياد
باعث ميشه يبوست ميگيرم
فقط بهم اعتماد كن
نه، مارتي، قبلا بهت اعتماد داشتم الان مطمئن نيستم
الو؟
روث، ميشه باهات حرف بزنم؟
بيا بريم تو دفترم
ميخواي فردا يه قايق كرايه كني؟ - !آره! بنظر باحال مياد -
چه خوب
مثل محل استراحت يه قاتل زنجيره‌اي
يه كاري برات دارم - فكر كردم از قبل يه كار دارم -
.توي دفتر بابي دين يه گاوصندوق هست به چيزي كه داخلشه نياز دارم
داري ازم ميخواي كه از يه استريپ كلاب، دزدي كنم؟
آره
چرا؟
اين يه موقعيتيه كه هر چي كمتر بدوني، بهتره
اونوقت چي واسه من داره؟
،اگه ميخواي توي اين تجارت پيشرفت كني
همچين سئوالايي كه ... به اين صورت پرسيده ميشه
رو بايد ازشون اجتناب كني
برو درت رو بذار. اين به اندازه كافي به تجارتمون ميخوره؟
ببين، خوشم نمياد كه جزييات فرعي بدم
.يه گاوصندوق هست و منم محتوياتش رو ميخوام
بقيه چيزا فرعي هستن يا اثر عكس دارن
اگرچه، بايد اعتراف كنم ... كه اين موضوع مربوط به قضيه‌ست
كه بهت پيشنهاد 10 درصد از هر چيزي كه داخل گاوصندوقه ميدم
و داخلش چي هست؟
دوباره وارد مسائل فرعي شديم
.خطرش با منه من 80 درصد ميخوام
اي خدا
بعنوان رييست، اميدوارم كه ... لازم نباشه
هر باري كه يه كاري ازت ميخوام لازم نباشه كه مذاكره كنم
‏- 50 چطوره كه از يكي ديگه بخوام اينكار رو بكنه؟ -
بهت 25% ميدم. و ختم كلام
چطوره سر تكون بدي؟
عاليه. ممنون
(روث لنگمور)
(راس لنگمور)
(دستگير شده) 2010/8/1
،واسه يه كار رقاصي لختي
احتمالا بايد يكم تحريك آميزتر لباس بپوشي
تا حالا رقصيدي؟
يكمي
چرت ميگي
چند سالته؟
19
چه سالي بدنيا اومدي؟ - ‏- 1998
،رقاص لختي بودن آرزوي هر دختريه ولي ممكنه بدرد هر دختري نخوره
افتاد؟
بچرخ
شلوارت رو بكش بالا
بالاتر. برو بالاتر، بالاي كونت
خيلي خب
شايد بشه يه كاريش كرد
بچرخ
.پس دو جور رقص داريم رقص روي صحنه و رقص روي بغل
،حالا، رقص روي صحنه صرفا يه تبليغ واسه رقص روي بغله
،رقص صحنه، مردها يه دلاري پرت ميكنن رو صحنه ممكنه كه جالب باشه
ولي كيرش لزوما شق نيست
... يه رقص بغل حالا اين رقص روي يه كير شقه
يه كير شق فرصتهايي رو فراهم ميكنه
ميفهمي چي ميگم؟
منظورم از اين حرف چيه؟
ميدونم فرصت چيه
خيلي خب
.خب، تو دختر خيلي خوشگلي نيستي اينو ميدوني، درسته؟
اين لزوما چيز بدي نيست
مهمتر از اون، ميدوني چطور يه مرد رو دست بندازي
درسته؟
نميدونم
تو بگو
بنظرت من الان راجع به چي فكر ميكنم؟
همين الان
خيلي خب
رفتيم سراغ بخش آزمايش اين مصاحبه‌ي كاري
يالا. در رو ببند
خب، خودش كه خودشو ساك نميزنه، عزيزم
چه گهي خوردي؟
.فكر كنم حق با توئه رقص لختي بدرد هر كسي نميخوره
!گه توش
الو؟ - دو هزار تا ميخوام -
چي؟ دو هزار تا؟ راه نداره
يه سري خرجها دارم - چه جور خرجهايي؟ -
كلاب دوربين داره، يه سيستم هشدار
بايد در طول تايم كاري وارد بشم
بهم ميگي كه دقيقا چه نقشه‌اي براي اينكار داري؟
آره، اين واقعا يه موقعيتيه كه هرچي كمتر بدوني بهتره
مارتي، پشت خطي؟
مارتي؟
آره. هر چي كه بخواي، حله
،هي. من الان بيرون كنار درياچه بودم
... و يه ملك هست و - ببين، وندي -
نيمه سازه، همينجور ولش كردن و فروشيه
بايد راجع به يه چيزي حرف بزنيم، لطفا ... ببين، ميدونم -
بذار حرف بزنم
بايد هيچوقت نميگفتم كه بايد اموال رو به نام من بزنيم
... ولي واقعا فكر ميكنم بتونيم پول رو پولشويي بكنيم - وندي، موضوع جونا‌ـست -
ميتونه فقط يه دوره گذرا باشه
.يعني، پسراي 13 ساله رو يادم مياد هورمونهاشون ميزنه بالا
و كارهاي عجيبي ميكنن - بيخيال. دست بردار -
... بچه 13 ساله ديگه‌اي ميشناسي
كه دوره‌ي دل و روده دراوردن حيوانات رو گذرونده باشه؟
مسخره‌ست - فقط فكر ميكنم كه اون بايد يه دوست پيدا كنه -
يكي كه باهاش وقت بگذرونه - اون حتي توي شيكاگو هم دوست نداشته -
نه. خب، اون كسي كه باهاش جور باشه رو پيدا نكرده
داري دلرحمي ميكني - دلرحمي نميكنم -
،چرا. داري مشكل رو دست كم ميگيري
.و داري توجيهش ميكني همين چيزي كه من رو بهش متهم ميكني
نه، دارم به جونا اعتماد ميكنم
و منم دارم چيكار ميكنم؟ - شايد تو هم بتوني همينكار رو بكني -
.من دلواپسشم چرا بايد بابتش بايد احساس گناه بكنم؟
!خب، منم دلواپسشم
بنظر نمياد كه اينطور باشه - اون داره با حيوونات مُرده ور ميره -
اين تنها چيزيه كه ما ميدونيم - بنظر نمياد كه دلواپس باشي -
فكر كنم كه چيز خيلي مهمي باشه
اگه اين حيوونات رو هم داره ميكشه چي؟
خيلي خب، اين ... اين خيلي فرق ميكنه
.دقيقا، خيلي فرق ميكنه يه مشكل ميشه، وندي
يه مشكلي كه عملا بايد تا آخر عمرمون باهاش دست و پنجه نرم كنيم
،فكر نكنم كه بايد تا اينجا پيش بريم خيلي خب؟
چرا نه؟ - فعلا نه -
چرا نه؟ چون اون يه پسر مهربون و باادبيه
ساكت، لطفا. ساكت - ... اون واسه مادرش با كاغذ يادداشت -
كارت روز مادر درست ميكنه
... ميدونم كه پسر مهربونيه، ولي اون
،بعضي وقتا عجيب غريب رفتار ميكنه اينطور نيست؟
اينو ميتوني قبول كني، درسته؟ هر چند وقت يه بار؟
واي خدا
چيه؟
خانواده‌ي لنگمور - چشونه؟ -
فكر كردم اونان كه حيوونات مُرده تو حياطمون ميندازن
پس رفتم اونجا و يه صاريغ روي پشت‌بام‌شون انداختم
اونا فكر ميكنن كه من ديوونه‌ام
چيكار كردي؟ - بخاطر اينجاست، مارتي-
تو يه صاريغ انداختي اونجا؟ - !نه، بخاطر اينجاست. بخاطر اينجاست كه اينجوري‌ام -
فقط ... فقط نميدونم كه اينجا جاي مناسبيه كه يه بچه رو بزرگ كنيم يا نه، هر بچه‌اي رو
... مخصوصا اگه
اگه چي؟
اگه كه مشكل ژنتيكي داشته باشه چي؟
همچين چيزي نيست - نه، سابقه‌ي برادرم رو ميدوني -
وندي، امكان نداره كه همچين چيزي باشه
... اين يه بچه‌ي معموليه
كه داره يه جور تثبيت مرگ در نوجواني رو تجربه ميكنه
اين عاديه
... آره، ولي اگه اون
... ميدوني، اون بچه‌ي عجيب خوشگل باشه
كه يه روز ميره توي دبيرستان و به همه شليك ميكنه چي؟
اونوقت چي؟
نه، من از بچگي همراه بابام به اينجا ميومدم
.فقط تابستونها رو از شيكاگو ميومديم ولي مامانم ازش متنفر بود
آهان. قايق دارين؟
.ديگه نداريم الان بيشتر با حشرات ماهي ميگيريم
اينورا جاهاي خوبي واسه ماهيگيري ميشناسي؟ - چند تايي هست. زياد نيستن -
،خب، اگه كسي رو ميشناسي
من حاضرم بهشون پول بدم كه جاهايي كه ... واقعا ماهي هست رو نشونم بدن، پس
چقدر حاضري بدي؟
صد دلار چطوره؟
رابرت پاول هستم
راس لنگمور هستم
از ملاقات باهاتون خوشوقتم - افتخارش با بنده‌ست -
تو دردسر افتادم؟
نه، موضوع توي دردسر افتادن نيست، عزيزم
.نه، توي دردسر نيافتادي اصلا اينطور نيست
چون من هيچ كار اشتباهي نكردم
ميدونم. ما ميخوايم راجع به اتفاقاتي كه داره ميافته باهات حرف بزنيم
.همه دارن به هر سمتي ميدون ... ميدوني
خيلي اتفاقات زيادي در حال رخ دادنه
... و، اوضاع ميتونه ... ميتونه
عجيب باشه - آره -
،و سازگاري زيادي ميخواد ... مخصوصا وقتي كه به شهر ميري
جايي كه هيچكس رو بجز خانواده‌ات نميشناسي
... ممكنه كه دلتنگ بشي. پس
جونا، تو اون حيوونات رو كشتي؟
چي؟
شوخيت گرفته؟
دلواپسيم، اين صحيح تره - من عاشق حيووناتم -
ميدونم. واسه همين خيلي عجيب بنظر ميومد
ميدونستي كه اون لاشخور طول بالهاش به بيش از 182 سانت ميرسه؟
اونا حيوونات مُرده ميخورن
جسد مواد شيميايي توليد ميكنه كه لاشخورميتونه از كيلومترها بوش رو حس كنه
... جونا، داري ميگي
تو داري حيوونات مُرده رو به خونه مياري تا روي لاشخورها مطالعه كني؟
... آره، اگه يكم شكمشون رو پاره كني
لاشخورها با سرعت 55 كيلومتر بر ساعت پايين مياد و ميقاپه
خيلي دقت ميكردم كه بعدش دستام رو خوب بشورم
خوبه
قبلا سعي داشتم كه راجع بهش ... بهت بگم
اون خونه‌ي بزرگ توي خيابون سانرايز بيچ در مايل 18 رو بلدي؟
الان وقت حرف زدن راجع به اين نيست
،نه، ولي ... ميگم كه ،نيمه سازه و داره ميپوسه
... ولي نميتوني پول رو جابه‌جا كني - الان وقت حرف زدن راجع به اين نيست -
!بيخيال - من روز طولاني داشتم -
و واسه يه كاري ديرم شده - !ايده‌ي خوبيه -
من ميدونم. تو هم ميدوني
اون دو هزارتا رو آوردي؟ - آره، واسه چيه؟ -
.دلت نميخواد بدوني، مارتين از اون چيزهاي فرعيه
خيلي خب
داري چه غلطي ميكني؟
چيزي كه راجع بهش حرف زديم رو يادتونه؟
نگران نباش. اين با ما - سيگار كشيدن رشدتون رو متوقف ميكنه -
.خيلي خب، ببينين، حرومزاده‌ها ،اگه از نقشه منحرف شدين
يه تيغ كند برميدارم و همه‌تون رو خط خطي ميكنم
گزارش شليك در كلاب شبانه ليكتي اسپليتز
همه واحدها با احتياط پيش برن
!موزيك رو قطع كن
!از اون بالا بيا پايين !خانم، از اون بالا بيا پايين
شليك؟ يعني كه چي؟
كدوم خري گفته تير شليك شده؟ هيچ تيري شليك نشده
مي خوام حكم‌تون رو ببينم كدوم گوري دارين ميرين؟
چيه؟ چه خبره؟
همگي، پاشين. برين عقب خفه خون بگيرين
خداي من. چندسالته پسر؟
خيلي‌خب، كارت شناسايي‌هارو رو كنين
وكيل لعنتيم رو مي‌خوام
يكي همين الان به وكيلم زنگ بزنه
چي شده؟ زده به سرت؟
من كنار گاوصندوقم اما نمي‌تونم بازش كنم
چرا؟
واقعا مي‌خواي بيرون و داخل يه گاوصندوق زميني تراكو 5700 واست شرح بدم؟
نه نمي‌خوام، مي‌خوام بازش كني و چيزي كه داخلشه واسم بياري
نمي تونم ... بايد بزنم بيرون
يه لحظه وايسا
يه لحظه وايسا. وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
گاوصندوق چه اندازه‌ايه؟ - نمي‌دونم -
اندازه يك مايكروفر
برو سمت در پشتي 5 دقيقه ديگه اونجا مي‌بينمت
...نه، نمي‌تونم - فقط برو -
5دقيقه. منتظرم بمون سريع ميام
يعني، خدايي يه نقشه‌اي هم داشتي؟
حداقل يه گوشي طبي يا يه سنجاقي چيزي؟ اي خدا
چه گولي سرم ماليدي؟
25%از يه سري عن بي‌ارزش؟
ميشه لطفا فقط نور بندازي اينجا؟
اگه بخاطر اين گير بيافتم سالها مي فرستنم زندان
واسه چي؟
شنيدي؟ - فقط نور لعنتي رو بنداز -
چراغ قوه رو بده بهم - مشنگ -
صبركن
اين خوبه
اين...خوبه
چيه؟
خوبه
خيلي خوبه
بعد به اين نهر جاري زيبا رسيدم
پر از ماهي قزل آلا، شكم‌صاف و ماهي‌هاي ديگه
آب عالي، به سردي ممه، خب؟
جعبه طعمه‌هامو باز كردم
ديدم مال من نيست
و خاليه
چيكار كردي؟
خب، اول صبح، اولاي ژوئن
.في‌البداهه كار كردم خوابيدم رو زمين
از اين جورابارو پوشيده بودم، خب؟ سياه با راه راه قرمز
بعد شروع به كشيدن جورابا كردم
حدود 30سانت نخ دستم اومد يكم از قرمزها
و بعد شروع به پيچيدنش دور قلاب كردم
،و وقتي كارم تموم شد ...يه چيزي از كار درومد، مثل
مثل يه عنكبوت تخمي بود كه انگار يكي لهش كرده باشه
"پيش خودم گفتم، "هر چه بادا باد
و؟
،8تا خرمايي بزرگ، 12 تا رنگين كماني
در كمتر از 2 ساعت
دروغ بهت نميگم
امروز كه ازين شانسا خبري نيست
دريچه رو از دست داديم - خب، جاي نگراني نيست -
همين كه بيرون شهريم خيلي خوبه، مي‌دوني
سنت لوويس
شيكاگو
كارت چيه تو شيكاگو؟
تفنگدار دريايي بازنشسته‌ام
قبل از اينكه تير بخورم حقوق بازنشستگيمو گرفتم خداروشكر
باباي منم مي‌خواست تفنگدار دريايي بشه اما زيادي ترسو بود
آخرش وارد نيروي دريايي شد
هميشه غر مي زد
سر ما خالي مي كرد
از كار نظامي متنفر بود
آره، منم همينطور
دوست ندارم دست و پام بسته باشه، مي دوني؟
خفه كننده‌ست
و من تازه با يه خل و چل ديوونه بهم زدم
لعنت - آره -
،خب در مقايسه با اون هيچي ماهي نگرفتن خيلي هم عاليه
جدي؟ - آره -
...خب، دوست دختر سابقت
حداقل جذابه؟
دختر نه
پسر
نگران نباش فقط مردايي كه مي‌خوان بدن رو ميكنم
بفرما
صبح بخير همگي چطور خوابيدن؟
ممنون
چطور خوابيدين، ها؟
من خيلي خيلي خوب خوابيدم اينجارو ببين
عاليه، ممنون
همه خوبن؟ شارلوت، خوبي؟
مي‌دونين كه صداها از روي آب منتقل ميشه، درسته؟
منظورت چيه؟
،همين كافي نيست كه خلافكارين ... اما چندهفته پيش يه شانس
...به ما دادين - ما خلافكار نيستيم -
تا چند درباره اين وضع چرند حرف بزنيم - از چي داري حرف مي زني؟ -
و تو يه حيوون مُرده تو خونه يكي انداختي؟
اون قرار بود يه مكالمه خصوصي باشه
،قبلا مي گفتين هركاري دوست داري بكن"
تا وقتي كه درباره اش راستشو بگي"، درسته؟
اما هردوي شما صادقين؟ تا حالا بودين؟
،وقتي همش پشت سرِ هم دروغ‌هاي واضح نگين
اين پنكك هاي لعنتي رو مي خورين
...جوري تظاهر مي كنين انگار همه چي خوبه - كافيه -
وقتي، واقعا ديشب گفتي فكر مي كني شايد جونا تو مدرسه شليك كنه؟
ما خيلي دلواپس بوديم - خيلي نگران بوديم -
...جونا يه توضيحي داد - گفتين يا نه؟ -
فقط راستشو بگين - فكر كردين ممكنه تو مدرسه تيراندازي كنم؟ -
نه، بيخيال، البته كه نه - ...نه، عزيزم فقط -
چيزيه كه شما گفتين. آره
كي گفتش؟ تو يا بابا؟
فكر مي كنين من عجيب غريبم، نه؟
نه، نه - نه، اينطور نيست -
چرا بايد حرفاي شما رو باور كنم
وقتي تمام زندگيم داشتين بهم دروغ مي‌گفتين؟
،مي دونم. تنبيه شدم، موبايل ممنوع، شبكه اجتماعي ممنوع گواهي‌نامه رانندگي ممنوع
گرفتم، باشه؟ - ...نه، راستش -
حق با توئه
!وندي
نه، خيلي كوچيكه منو ياد شهر خودم ميندازه
نبودِ يه پيتزاي خوب واقعا حس ميشه
بهترين قهوه توي يه جاي به اسم پيگلي ويگلي پيدا ميشه
و همه آدماي اينجا طرفدار ورقن و خداي من، خيلي گرمه
خداوندا! خيلي گرمه
هنوز جولاي هم نشده
و خيلي خيلي ساكته
...كه
مي دوني، يا مي تونه خيلي آرامش بخش باشه يا ديوونه‌ات كنه
...بگذريم...من
...مي دونم احمقانه است
اما نمي‌دونم با چه كس ديگه‌اي حرف بزنم
و راستشو بخواي، فقط مي‌خواستم صداتو بشنوم
خداحافظ
ممنون
تو اينجا چه غلطي مي كني؟
اومدم استريپ كلابت رو بخرم
كلاب لختيت
اونوقت چرا اجازه دادن بياي اينجا؟
چون پيشنهاد دادم كه برات وثيقه بذارم
كار سختي هم بود، با اتهامات جاكشي كردن و به خطر انداختن افراد زير سن قانوني
نه يك بار، بلكه 5بار
فكر مي كنم قيمت منصفانه براي كلاب 200 هزارتاست
... و فكر مي كني مي توني با اينكه كاري كردي
،كه من رو بندازن زندان ميتوني كلابم رو ازم بدزدي؟
من نمي‌دزدمش، مي‌خرمش
نمي‌فروشم
!نگهبان
كارم اينجا تمومه
بذار يه سوالي ازت بپرسم ... وقتي رفتي واسه خودت وثيقه بذاري
...و فهميدي كه حسابت بسته شده
تعجب نكردي كه چرا اينطور شده؟
بيخيالش
،آره، نمي دونم خبر داري يا نه اما چند هفته پيش تو كلابت بودم
و داشتم با چندتا از كارمندات حرف مي زدم
و فهميدم از تعطيلات توي پاناما خوشت مياد
فكر كردم چرا پاناما؟ چرا مكزيك يا بليز نه؟
... مگر اينكه ربطي به اين حقيقت داشته باشه كه
پاناما قطب پول شويي‌ـه
من وكيل لعنتيم رو مي‌خوام
وكيل پانامايي رو مي‌خواي؟
... كسي كه واست شركت‌هاي سوري رديف كرده
تا از طريق كلابت پول‌شويي كني؟
منظورم اينكه چقدر احتمال داره كه هردوي ما زمان قابل توجهي توي پاناما گذرونده باشيم؟
احتمالش ... چقدره؟ %‏حداقلش 33
... احتمالش چقدره كه ما هر دومون
ارزش جامعه حقوقي رو توي اون كشور تشخيص مي ديم؟
مطمئنم 20% ـه
... اما احتمالش چقدره كه ما
... كارمون پيش وكيل‌هاي قراردادي
تو شركت حقوقي ماچادو فيليپو كشيده شديم؟
اين احتمالش خيلي كمه
آره؟
من با توي لعنتي حرف نمي‌زنم - اشكالي نداره، مي‌توني فقط گوش بدي -
...چون من فقط ... دارم با صداي بلند درباره‌اش فكر مي كنم
كه كار شركت‌هاي سوري چطوريه، مي‌دوني معجزه‌ست، واقعا
... كه اين امكان رو ميده پول رو بدون اينكه
كشورها بتونن رديابيش كنن جابه جا كني
من فقط...مجذوبش شدم
چيزي كه به طور كامل درگيرم كرد
اينه كه چطور يه مرد مي تونه ... صاحب و گردوننده يه شركت باشه
بدون اينكه اسمش روش باشه
اينجوري هر حركتي، هر تراكنشي كاملا غير قابل رديابي ميشه
بهش فكر كن، چطور امكان داره؟
... چطور، اگه هيچوقت اسمتو روي يه شركت ثبت نكني
اصلا صاحبش به حساب مياي؟
نمي‌فهمم، يعني جاي فكر داره، نه؟
،منظورم اينكه، اون يارو بايد مالك باشه، مالك فيزيكي
سهام حامل اون شركت باشه
آره؟
يك تكه كاغذ؟ سند فرمانرواييش؟
همه چي به اون ختم ميشه، نه؟
...و اگه اون صاحب اون تكه كاغذ باشه
فكر مي‌كني كجا نگهش مي داره؟
فكر مي‌كني مي ذارتش تو يه گاوصندوق؟
...تو يه پاكت مانيلي
تو كف كاذب اون گاوصندوق؟
من كليسا نميرم و خودمو مسيحي نمي‌دونم
خودمو هيچي فرض نمي كنم ... اما دوست دارم فكر كنم
كه از يه سري قوانين مشخص پيروي مي كنم
پس، حتي اگه الان من صاحب اون تكه كاغذ باشم
.نمي‌خوام كلابت رو به زور بگيرم مي‌خوام بخرمش
...و همونطور كه گفتم
مي‌تونم يه پيشنهاد خيلي منصفانه بهت بدم
...پس
175؟
خب، مي دونم كه خيلي از شماها ... سختي‌هاي زيادي كشيدين و
از صبر شما سپاسگزارم
خيلي وقتتون رو نمي‌گيرم فقط خواستم خيلي ساده خودمو معرفي كنم
اسمم مارتي بردِ ... و از الان به بعد
با افتخار صاحب اين كلاب مردانه‌ام
نمي‌خوام اينجا وايسم و رئيس قبليتون رو بي‌اعتبار كنم
همه شما مي‌دونين كه اين كلاب داشت قانون شكني ميكرد
يه چيزي هست
،كه مي خوام بگم مي خوام كاملا روشن شين
مي دونين، همه شما حقوقي دارين
حق داريد كه عزت نفس داشته باشيد
درسته - حق احترام به خود -
لازم نيست كه بگم بايد مشتري‌ها احترام بگذاريد
به خدمه كه منم شاملشم هم احترام بگذاريد
آره - ...باشه؟ فقط -
خوشحالم بگم كه اوضاع اينجا داره عوض ميشه
به سمت بهتر شدن
...خلاصه
هيچ كدوم از شما ديگه مجبور نيستين ساك بزنين
پس از كدوم گوري خرج زندگيمونو در بياريم؟
اينجا خوبه - نه نه نه، مي تونم تا دم در خونه‌ات ببرمت
كلي بنزين دارم
خب، فردا چطوره؟
فردا سرم شلوغه
باشه، خب پس فردا چطور؟
بايد بررسي كنم، ممنون
اين ديگه چيه؟
گربه‌ي دُم‌كوتاه‌ان
سلام. من رابرتم
روث - توي "بلو كت" كار نمي‌كني؟ -
،گفتم اونجا ديدمت سلام
روي پسفردا فكر كن
منظورم اينكه، اگه بخاطر پوله مي تونم بيشتر بهت بدم
همونطور كه گفتم، بايد بررسي كنم
باشه، مي بينمت
چيو بررسي كني؟
بهت نمياد كه پيشنهاد پول رو رد كني
چرا پيشنهاد پول رو رد مي‌كني؟ پول واسه چي؟
خفه‌شو بويد. يارو بچه كونيه
خب، اينم از 7هزارتات
اين %25 درصد از سهم ديشبته
از ظرف شوري بهتره، آره؟ - يه جوري رفتار نكن انگار داري بهم هديه ميدي -
تا حالا گفتي "ممنون"؟ اون كلمه رو؟ تو كل زندگيت؟
اين حقمه
اينو بعنوان جواب منفي حساب ميكنم
ممنون
مردي رو ميبينم كه يه آبجو لازم داره - چشمات درست ميبينه -
چند تا خبر خوب و چند تا بد دارم
اول خبراي خوب رو ميگم
،توي يه كاسبي ديگه سرمايه گذاري كردم
پس يكم ديگه زحمتم رو كم ميكنم
... و خبر بد اينه كه
... يكم ديگه برميگردم اينجا
تا بازي رو ببينم، كه بعد اون بازي ‏50 دلار ازت كم ميشه
،خب، متاسفانه، در طول بازي من يه جاي ديگه هستم
يه سنت محليه
يكشنبه شبها، زماني كه ما ،بازي هفته رو تماشا ميكنيم
اون ميره سكس هفتگيش رو انجام ميده
يكشنبه شبها ميرم به راستي هال و يكم تكيلا ميخورم
،و بعد، طرفاي ساعت ده دستگاه پخش موسيقي از ميني ريپرتون آهنگ ميذاره
يه جوون محلي باهام ميرقصه
‏20% مواقع، دستش رو ميبره تو شلوارم
... و اگه اون بانمك باشه
بهش اجازه ميدم
سلام
سلام - چي ميخوري؟ -
ميلر لايت ميخورم - باشه -
!سنگ كاغذ قيچي
!ها! ها
سنگ كاغذ قيچي
سنگ كاغذ قيچي - ... آره. بهت گفتم -
!ازت بردم
!سنگ كاغذ قيچي
سلام، گري سيلوربرگ هستم
لطفا بعد از بوق پيام بگذاريد
... از ديروز سعي داشتم راجع به
اون خونه‌ي نيمه ساز در سانرايز بيچ بهت بگم
اوهوم. چشه؟
خب، من از پولي كه مال خونه شيكاگو بود استفاده كردم و خريدمش
حالا، من خبره‌ي كار نيستم، ولي تقريبا مطمئنم ... كه ميتوني هزينه‌هاي ساخت رو زياد نشون بدي
و از اين طريق پولشويي كني
،و راستش رو بگم به هيچ جام نيست كه خوشت مياد يا نه
چون من حس خوبي نسبت بهش دارم
،ايده‌ي خوبيه و اينكار رو واسه خانواده‌مون كردم
... تو امروز واسه خانواده‌مون
چيكار كردي؟
يه استريپ كلاب خريدم
اسمتون - بابي دين هستم با جيكوب كار دارم -
دارلين؟
ميشه يه چند تا ليوان بياري، لطفا؟ يكم ليموناد؟ ممنون
الو
"توي گوشي بابام زده "وندي
فكر كنم تو ميشناسيش مطمئنم كه ميشناسيش
،ما كلي سئوال راجع به مرگش داريم
و تو اين فكرم كه شايد اطلاعاتي برامون داشته باشي
توي زندان چطور باهات رفتار كردن؟
... اوه، ميدوني
با كلانتر نيكس حرف زدي؟
وكيلم باهاش حرف زده - چي گفت؟ -
گمونم حرفايي كه وكيلا ميزنن
... اين يارو مارتي برد
نميدونم كه راجع بهش چي بهت بگم - برنامه ريز مالي. از شيكاگو اومده -
توي درياچه‌ي اوزارك پيداش شده
بنظر شبيه يه تيتر روزنامه ميمونه
روش كار ميكنم
ديگه ازش چي ميدوني؟
بجز اينكه پولشويي ميكنه؟
از كجا فهميده كه اين كاريه كه تو ميكني؟
... همينه ديگه. من - يكي خبرچيني كرده؟ -
ميگم كه، ولي ... كي؟
منم همينو ميپرسم
دارلين
بازم ليموناد بيار، لطفا
دهاتي و يه كولي توي جاده‌ي بيرون شهر پرسه ميزنن
راجع به باغ عدن حرف ميزدن
دهاتيه، در حال راه رفتن ... ويسكي ميخورد
بر اين باور بود كه آدام و حوا ... كاملا حق داشتن كه اون سيب رو بخورن
... چون اگه خدا مهربون بود
چرا اونا رو از خوردن اون ميوه‌ي خوشمزه منع كرده؟
كولي به حرفاش گوش ميكرد و سر تكون ميداد
بعدش كه دهاتي بطريش رو تموم ميكنه و پرتش ميكنه توي مسير
... وقتي كه كولي اخم كرد
،دهاتي گفت "سرزنش نكن مبادا كه سرزنش شوي"
،وقتي كه كولي دوباره اخم كرد
،دهاتي گفت "تو دوبار سرزنش كردي، دوبار گناه كردي "
در نتيجه خدا دهاتي رو به درك واصل كرد
... كولي
... تا ابد ساكت و كوشا
... قبر دهاتي رو كند
... يه سنگ قبر ساده با اون بطري خالي ساخت
و به راهش ادامه داد
... اون شامگاه
كولي زيباترين غروب آفتاب رو به چشم ديد
... واي خدا. اوه ... من ... من - اي داد، متاسفم -
دهاتي عوضي
داري چيكار ميكني؟ - بايد الان تو تختت باشي -
اينجوري انجامش ميدي؟
بخشي ازشه
ميشه همه‌ش رو واسم توضيح بدي؟
خيلي خب
.كلاس پايه‌ي پولشويي بيا با اين شروع كنيم
فرض ميكنيم كه يه كيف به تورت خورد كه 5 ميليون دلار توشه
چي ميخري؟
يه ماشين اسپورت؟ يه قايق؟ يه عمارت؟
خب، حيف شد، اداره‌ي ماليات نميذاره باهاش چيزي با اين قيمت بخري
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك Www.Mxsub.Ir
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم FilmDL.co
:به كانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد @OfficialFilmDl
tinymoviez.co و tvworld.info پروژه مشترك با