ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي تي‌ وي ورلد TvWorld. iNFO
تيم ترجمه‌ي تايني‌موويز تقديم مي‌كند www.TinyMoviez.Co
!همه بخوابيد رو زمين
بخوابيد رو زمين
!يالا
!تَنِ لَشِ‌تون كَفِ زمين
تَنِ لَشِ‌تون رو زمين. رو زمين !بخوابيد رو زمين. آهاي! هوي
!گه توش! گه توش! گه توش
!گندش بزنن! گندش بزنن
واي، پسر، چرا كاري كردي شليك كنم؟
!تن لش‌تون رو زمين! كف زمين بمونيد
!لعنتي
!رو زمين بمونيد. رو زمين بمونيد. رو زمين بمونيد
!تن لش‌تون رو زمين باشه
چرت ميگي - !قسم ميخورم. بخدا قسم -
...بهم چيزي نميدن - پول‌هايِ كوفتي رو بهم بده -
!يالا
اينجا فقط ۵۰ دلاره تو رو خدا فقط بگيرش و بگير
!بهم صدمه نرن
آهاي، آهاي. صبر كن. هِي، هي
يه قدم ديگه بياي جلو، صورتشو مي‌تركونم
نه، نه، نه، نه، نه
اين ماجرا اون شكلي كه فكر مي‌كردي، تموم نميشه
ديگه... جلو... نيا
شيرفهم شد؟ - آره، باشه -
رفيق، باهات شوخيت نمي‌كنم - فهميدم -
عقب وايستا - ...وقتي ماشه رو كه بكِشي -
اوضاع بيريخت ميشه
!كيف‌هاي پول، پول نقد، جواهرالات، همش الان! يالا! بريم
يارو، كف زمين بمون. كف زمين بمون !رفيق، عقب وايستا
صرفاً چون اشتباه كردي دليل نميشه نتوني اين وضع رو عوض كني
!نه، نه، نه، نه. آهاي صبر كن، صبر كن، اونو نگاه
نگاه، اون جون سالم بدر مي‌بره
... الان، يه فرصت ديگه
براي آينده داري ... ولي اگه مرتكب قتل بشي
حبس ابد بهت مي‌خوره
شوخي ندارما - ميدونم -
مي‌دونم اين خشمه وجودتو گرفته كه بايد... يه جايي خاليـش كني
بجاي اون، خشمتو سَرِ من خالي كن
يه روانيِ عوضي اي، خودتم مي‌دوني؟
!آهاي. گندش بزنن. لعنت بهش - آهاي، آهاي، آهاي. آروم باش -
!آروم باش. منو نگاه. منو نگاه كن
!ميسون
اَش ايشون اومدن براي قايق كمك بدن
الان ميام
زيرنويس از علي‌اكبر دوست‌دار و ناصر اسماعيلي Ali99 & Naser_69
از كجا مي‌دوني اون بابي دينـه؟
چون رفتم باهاش حرف زدم شك ندارم اون بابي دينـه
خب، چه مشخصه‌اي مي‌بيني كه اينو ميگي؟
لطفاً باهام جر و بحث نكن - چي؟ آخه چي، چشماش؟ -
انگار يه ماهي چشماشو از حدقه كِشيده بيرون
پيرهنِ لعنتي گوچي‌ تقلبيـش چطوره؟
يكي عمداً اينجا ولش كرده
بايد به پليس زنگ بزنيم - نه، همچين كاري نمي‌كنيم. بيخيال -
يه جسد جلو اسكله‌مونـه - آره -
آره، جنازه‌ي كسيه كه بارِشو صاحب شدم بهش فكر كن
باشه
چرا نريم داخل؟
...مي‌تونيم وانمود كنيم انگار نه انگار ديديمـش، و
با پارو نزن بهش - نه، هُلِش ميدم جلو -
!وندي - مشكلي نيست بچه‌ها؟ -
!نه
خسته نباشي
،پاوري شب‌نماي بزرگتو تكون دادي و توجه همه رو جلب كردي
گرفتيـنش؟ - درست همينجا -
خب، محاله فكر كني اونقدر احمقم كه يكي رو بكُشم
و جنازه‌شو سَرِ اسكله‌م بندازم تو آب
خب، حرفمو باور كن. آدماي احمق‌تري هم ديدم
معاملاتم من با بابي دين مصالحه‌آميز بود
واسه يه بار كه كسب و كارش كساده يه قيمتِ بالاتر از عُرف بازار بهش پيشنهاد دادم
خب، اينجا سابقه‌ي زمين زدن مَردهايي كه
اومدن و به خيالشون از ما باهوش‌ترن رو داره
آدمايي كه از تو هم خيلي خوفناك‌‌تر بودن
مي‌خوام فردا اول صبح سندِ فروش بار رو ميزم باشه
اوضاع روبراهه؟
خواستم خودمو معرفي كنم
جيكوب اسنل ـم
سلام. منم مارتي بِرد هستم
اتفاقي فهميدم كه صاحب جديدِ ليكتي اسپليتزي
آها، آره - مبارك باشه -
ممنونم
...مطمئنم نيستم در جرياني يا نه، منتها
من و صاحب قبلي، يه قرار و مدار كاري داشتيم
كه حسابي براي جفتمون منفعت داشت
هميشه كسايي كه اينجا كار و بارشون ميگيره
حواسون جَمعه كه يه كمكي هم به هم‌نوع‌شون بدن
جداً؟
فكر كردم تو هم ميخواي به اين سنت محلي ادامه بدي
متأسفانه، بعيد مي‌دونم كارفرمام اجازه‌شو بده
هنوز كه شرايطمو نشنيدي
كاسبي، كاسبيـه
آره
خوشحال شدم باهات حرف زدم
منم همينطور، جناب
ممنون
من بازش مي‌كنم
مرسي - خواهش -
بذار كمك بدم
نميخواد، آقاي باكلاس
نبايد اينجا باشي
باشه. فقط تلاش مي‌كنم يه جوونمرد باشم
جوونمردي مُرده. مگه نشـنيدي؟
آها
آهاي. برام تو دستگاه جايگزينـش مي‌كني؟ - آره؟ -
باشه
اهل شيكاگويي؟
آآآ، آره
من اهلِ هاي‌لند پاركـم - منم ناپر ويل - [واقع در ايالت ايلي‌نوي امريكا]
ناپر ملالت‌آور. خيلي هم خوب
من زكـم
منم شارلوت
باشه
...بايد... ببيني، اينجا، اين ميره اين داخل
خب، الان ساكِن اينجايي؟
فقط تابستون
پس شُدنيـه يه سر ببرمت خليج‌ پارتي؟ [خليج كوچكي در اوزاركس]
توي تعطيلي‌هاي آخر هفته ديوونه‌كننده ميشه
كاش ميشد بيام، ولي بالاجبار بايد تو همين اسكله بمونم
متوجهم. ممنون
چقدر بايد بهت بدم؟
...ميدوني، معمولاً پشت‌صندوق نيستم، واسه همين
اطلاعي ندارم
خب... پول خوردِ اضافيش مالِ خودت
اميدوارم بازم ببينمت
خيلي‌خب، آماده‌ي رفتـنيم
!خليج پارتي، داريم ميام پيشت
!آره، همينجام
...اينجايي
خبر داري چرا همه اون بيرون بِر و بِر بهم زُل زدن؟
چون فكر مي‌كنن تو كُشتيش
فكر مي‌كنن من بابي دين رو كُشتم؟ - اوهوم -
عاليه. از اين بهتر نميشه
آره. اولين بار، وقتي رفتم سيگار بخرم، از فتس شنيدم
فتس كيه؟
ميشناسيش، همون ياروـه تو نوشابه‌فروشي
نه
بعدشم مِري سر صبحونه گفت
مري؟ - همون پيشخدمته كه دندوناش تو ديده -
باشه. لامصب اهالي اين شهر اُستادِ چو انداختنِ حرف مُفتن
...آره، ولي مري گفت كه
،سَرِ بابي دين رو شناور روي آب ديدن
...كه مثل چي بالا پايين ميرفته
خب، بهشون چي گفتي؟
گفتمـشون كه به‌هرحال، بابي دين بدن جذابي نداشت. سينه‌هاي گنده‌اي داشت
باشه، خب، مشخصه كه من كسي رو نكُشتم
خودم مي‌دونم. اگه تو قاتل باشي پس منم سفيدبرفيـم
و اين دور و بر كوتوله‌اي نمي‌بينم - صحيح -
پس، گوش كن، روث، ازت مي‌خوام
چند وقتي حواست به اينجا باشه
از پسش برمياي؟ مي‌توني اينجا رو بگردوني؟
من؟ - آره -
فقط توي تعطيلي آخرهفته بايد توي بلوكت كار كنم
اينجا شلوغِ شلوغ ميشه ها
،كاري ميكنم ارزش وقت گذاشتنت رو داشته باشه از لحاظ مالي ميگم، قول ميدم
اگه سؤالي داشتي، فقط بهم زنگ بزن، حله؟
مشكلي پيش نمياد
كدوم... كدوم خري گفت مي‌توني بدون اجازه‌ي من بياي اين تو؟
مامان باباي سوسياليستت معنيِ ملك شخصي رو يادت ندادن؟
ها؟
درياچه جايِ خطرناكيـه؟ - جاي چيه؟ -
درياچه خطرناكه؟
محضِ اون جنازهـه كه پيدا كردن ميگي؟
خب، «خطرناك» اولين كلمه‌اي نيست كه به ذهن خطور مي‌كنه
هرچند، منم به نوبه‌ي خودم جنازه‌هايِ لُختِ ...ورم‌كرده‌‌اي كه قابل شناسايي نيستن رو ديدم
توريست‌هايي كه پروانه‌هاي كشتي ...بدنشون رو آش و لاش كرده بود
معمولاً اينو به بي‌خبري نسبت ميدن
...ولي... بعيد مي‌دونم بشه احتمالِ
دركار بودنِ يه چيز مصيبت‌بارتر رو رَد كرد
واسه همينه كه اين همه تفنگ داري؟
ميشه اينطور گفت
والدينم از تفنگ خوششون نمياد
اگه از تفنگ خوششون نمياد براي چي اومدن اينجا؟
ميدوني يه بچه تا نشان ايمنيِ شكاركردنشو نداشته باشه
نمي‌تونه كلاس‌هاي سلامت دوره‌ي راهنماييـشو بگذرونه
بخاطر كار اومدن اينجا
چه جور كاري؟
بابام محل‌هاي كسب و كار رو احيا مي‌كنه
خب، اون جنازه‌ي تو آبِ بغلِ اسكله‌ـه هم به بابات مرتبط ميشه؟
اگه آره پس انگاري جاي خيلي خطرناكيه
نه
نميدونم
خب، من ديگه سى‌ و خورده‌اي ساله اينجام
و اين سي و اندي سال هر تخم‌سگي كه ديدم اومده اينجا
در حال فرار از يه چيزِ بد بوده
خودت داشتي از دست چي در ميرفتي؟
خودتم اومدي اينجا ديگه، مگه نه؟
چه خبط و خطايي كرده بودي؟
خب، محكم بگيرش، بخاطر اين لوله‌ي تفنگ لغزيد
كه نگاهتو كامل به راستاي تفنگ و شكار ندوخته بودي
حتي بعد از اينكه دودِ تيرت هم ناپديد شد بايد تفنگو سمت هدف نشونه بري
!ايول
از همينِ هندونه خوشم مياد
...مقدار آب درون‌شون
تقريباً هم‌اندازه‌ي آب درون بدن انسانه
...نه كه بگم بايد به مردم شليك كنن ها، ولي
... مي‌دونستيد يه سكريفايس فلاي [وضعيتي در بيسبال]
،روي درصد موفقيت ضربه‌زني تأثيري نداره ولي ميزان حضور بتر در زمين رو كاهش ميده؟ [فردي كه با چوب براي زدن توپ پرتاب شده توسط پيچر مي‌ايستد]
پس، در عين حالي كه وقتِ ضربه‌زني اتفاق ميفته، اون موقع اتفاق نميفته
يا خدا، تاك. چطور همه‌ي اين‌ها رو يادته؟
چميدونم. يادمه ديگه
اينجا رو، مي‌توني اينو برام بندازي دور؟
آهاي! آروم باش، مُشت‌زن - فقط مي‌خواستم بگم ببخشيد -
چيزي نيست. تقريباً خوب شده - نه، بخاطر اون كارِ‌ ترسناكي كه مامان كرد گفتم -
مُشته كه حقت بود،‌ ولي يه حيوون مُرده انصافاً چندش‌آوره
خب، معذرت‌خواهيت قبولـه
و، منم... بخاطر اون قضايا
واقعاً متأسفم - ...خب -
بايد مي‌فهميدي كه ديگه با دستِ راستم .بهت مشت نميزنم. ديگه نه
چرا، مثلاً
اينكه يه چشم كبودِ ديگه هم اون سمت برام بكاري، جزو رفتارهاي خوبي محسوب ميشه؟
،از رفتار كه چيزي حاليم نيست وليكن باتقارن جذاب‌تر ميشه
فعلاً
خبر داري بابي دين دشمن هم داشته يا نه؟
اكثر احمق‌ها دشمن دارن
كسايي كه بخوان قتلشو بندازن گردن يكي ديگه؟
منظورت يكيه كه استريپ كلابشو كِشيد بالا؟
واي، خواهشاً. پولِ خوبي بهش دادم .خيلي بيشتر از اوني كه لازم بود
خب، كم‌كم دارم حس مي‌كنم خيلي پُر رمز و راز تر از
،اون چيزي هستي كه بهت مي‌خوره حداقلش پيچيده‌تر از يه ادم موقشنگـي
و مطمئن نيستم چه احساسي درباره‌ش دارم
ريچل، من يه كاسبم. همين و بَس
باشه، نگاه. روحمم از كاراي بابي خبر نداره، خب؟
وقتي زنده بود عينِ سوزاك ازش دوري مي‌كردم
و نمي‌فهمم الان كه مُرده چرا اين قضيه بايد تغيير كنه
ولي يه چيزو مي‌دونم
تو، اينكه اينجايي، اينكه خودتو در ...معرض ديد مشتري‌ها گذاشتي
مطمئنم نيستم الان نتيجه‌ي خوبي براي كسب و كار داشته باشه
نبايد به اين جاها نزديك بشي
جون من؟
،حداقل ميدوني چند وقت توي دفتر بمون
يا همچين چيزي تا آبا از آسياب بيفته
آره، باشه. ولي بذار يه سؤالي ازت بپرسم
... درباره‌ي كسي به نام اسنل
چي مي‌دوني؟
...خب
اونا از قديم‌الايّام ساكنِ اينجا بودن
وقتي اون سد رو ساختن، رفتن طرفاي اون تپه‌ها
درياچه قبورِ اجدادشونو فرو كِشيد
مردم خيلي‌ حرف‌هاي ناجوري ... درباره‌ي اتفاقايي كه
توي اون مزرعه ميفته ميگن، ولي كي ميدونه كه فقط يه افسانه محليه يا نه
وقتي بابي رو از آب كِشيدن بيرون بدنش چه شكلي بود؟
مثل يه كدو تنبل كه پوستشو كَنده باشن
اَش، از اين درس عبرت بگير
،وقتي مي‌خواي يه كاري درست انجام بشه به يه دهاتي اعتماد نكن
بله، خانم - ...و اين ياروئه بِرد -
مارتين بِرد
گفت كه كارفرماش اجازه نميدن
دقيقاً همينو گفت
حتي بعد از ديدن جنازه؟
جلو چشم خودم كلانتر نيكس، بابي رو از آب كِشيد بيرون
كه اين يعني، از رئيسـش، خيلي بيشتر از ما مي‌ترسه
تنها سؤالي كه پيش مياد اينه كه دليلي براي ترس از رئيسش داره؟
!اَش
خب، خودت كه مي‌دوني بايد برامون چيكار كني، نه؟
من باب آقاي بِرد
بله، خانم
پس بهتره بري سر وقتش - چشم، خانم -
بازم لونه؟
اوهوم
تمام اين لونه‌هايي كه پيدا كرديم اين بالا روي تپه‌ها بوده
خيلي بالاتر از خط آب
يه توفان ديگه لازم داريم
قبل از غروب شروع ميشه
گمونم ديگه لازم نيست محصولات رو آبياري كنيم
اين جاش سليوربرگـه. فكر كنم باباش، گري، رو مي‌شناسي؟
جاش چندتا سؤال درباره‌ي خودكُشي باباش داره
خوش‌وقتم، جاش
تنهاتون ميذارم تا صحبت كنيد
درباره‌ي پدرت خيلي متأسفم
حقيقتش پيدا كردنت برام عين آب خوردن بود
صفحه‌ي فيس‌بوك بابام پُر از عكس‌هاي تو بود
چه جور سؤالاتي داري؟
چرا وقتي از تلفن بابام بهت زنگ زدم گوشيو قطع كردي؟
براي شروع، سؤال خيلي خوبيـه
نميدونم
گمونم غافل‌گير شده بودم
آره، دارم هر روز با كاراگاهي كه
،روي پرونده‌ي مرگ بابام كار مي‌كنه تماس مي‌گيرم
و بهش ميگم محاله بابام خود‌كُشي كرده باشه
چي جوابت ميده؟ - ميگه اشتباه مي‌كنم -
ميگه بايد با يكي حرف بزنم و بخاطر مرگ بابام تو شوكـم
،خب، اين... اين كه طبـيعيـه همين كه دنبال جواب باشي
...وقتي ۱۶ سالم بود
،يكي از بهترين دوستام خودشو كُشت ...و من و دوستام، اصلاً
...تو كَتمون نمي‌رفت كه اون خودكُشي - كاراگاه اشتباه مي‌كنه. مطمئنم -
باشـه
اين مدت از هميشه خوشحال‌تر بود
...خودش اينو بهم گفت
اونم ۱۰ روز قبل از اينكه، ظاهراً، خودشو از پنجره‌ي خونه‌ش توي طبقه‌ي 80ـُم پَرت كنه پايين؟
...اون موقع تازه بهش گفته بودم
كه رابطه‌مون تمومه
كه دارم همراهِ خونواده‌م از شيكاگو ميرم
تا واسه ازدواجم يه شانس ديگه قائل شم
من... تقريباً هر روز با بابام صحبت كردم
چرا... حتي اسمتو هم از زبونش نشنيدم؟
نميدونم
من يه خونواده دارم
شايد در تلاش بوده از من محافظت كنه
...پس انتظار داري باورم شه كه پدرم
...اون‌قدَر عاشقت بود
كه وقتي رفتي جون خودشو بگيره؟ - فقط دارم چيزيو كه ميدونم بهت ميگم -
عاشـقـشي؟
رچ، ميرم يه دوش بگيرم
سلام
شرمنده، يادم رفت امروز يك‌شنبه‌ست
اگه برات سؤاله، خيلي آدم جذابي نبود
ميخواستم اعتماد بنفسش رو بالا ببرم
،اگه وضع آب و هوا بهتر نشه براي چهارم جولاي هم به فنا ميريم، نه؟
...قديميا مثل مامان‌بزرگم
اسم اين تعطيلات طولاني تابستون «رو گذاشته بود «روزهاي تعيين‌كننده
به اين خاطر كه باور داشت اين روزا، سرنوشتِ
...زندگيمونو براي ادامه‌ي سال مشخص مي‌كنه. ولي
گمونم مارتي برد از قبل هم ميدونست
حدس ميزنم واقعاً بخاطر بارون نيومده اينجا
آره. الان اوضاع توي خونه يه‌خورده قمر در عقرب شده
...خب
اگه يكي بدونه وضع قمر در عقرب چيه، اون منم
خب، همسرم داره با پسرِ دِلبَرِ فقيدش حرفش مي‌زنه
...ممنون. اون قضيه
سكسِ آخر هفته‌م چي؟ - آره -
آره، خب، هم‌نشين‌ِ اينجا بهتره
ممنون
آهاي، تو بغل كسي نمي‌رقصي
آره... پول مجاني
خوب بود
كدوم خري به اون ميله آويزون شده؟
اگه مي‌خوايم پول دربياريم بايد رقاص‌ها رو بيشتر كنيم
اين ايده‌ي مارتيـه؟ - ايده‌ي منه -
به فهرست‌مون نگاه كردم و حس كردم كسري داره
حالا تُرش نكن
رقابت واسه‌ت خوبه شخصيتِ آدمو شكل ميده
خب، همه‌مون چرا اينجايي
چي گفتي؟
عيبي نداره. بهم بگو
بابي دين مُرده، و الان تو مسئولي؟
اِنكارش نكن. الان همه مي‌دونيم باباجونت كيـه
كَسِ ديگه‌اي هست كه بخواد راجع به بابام زِر زيادي بزنه؟
ها؟
پس برگردين سر كارتون
بايد اين آخر هفته حسابي پول درآريم
‫خب، اون چي مي‌دونه؟
‫هيچي
‫هيچي؟ پس اون بچه ‫اينجا چه غلطي ميكرد؟
‫چرا اين همه راه از شيكاگو اومده اينجا؟
‫چون اون شك كرده
‫خيلي‌خب، به چي شك كرده؟
‫و من جزئيات ميخوام وندي
قبول نميكنه پدرش مرتكب خودكُشي شده
‫و داره با پليس حرف ميزنه
‫- خب، نظرش عوض شد؟ ‫- نمي‌دونم
‫- پس نظرش رو عوض نكردي ‫- نمي‌دونم
‫- خب بايد بدوني، اينطور فكر نمي‌كني؟ ‫- نمي‌دونم مارتي
‫و من قرار بود چيكار كنم؟
‫بكشمش و پرتش كنم تو آب؟
‫چي بهش گفتي؟ چيا گفتين؟ ‫درباره چي حرف زدي؟
‫بهش گفتم پدرش چون من ‫تركش كردم قلبش شكسته بود
‫اون چي گفت؟
‫كجا ميري؟ وندي؟
‫ازم پرسيد پدرش رو دوست داشتم يا نه
‫جدي؟
‫تو چي گفتي؟
‫كه نداشتم
‫- حقيقت همين بود؟ ‫- آره
‫باشه
‫دنبالت ميگشتم
‫چند جايي كه مي‌شناختم سر زدم
‫رودخونه آب زيادي داره
‫فكر مي‌كردم ديگه به ‫ماهيگيري با من علاقه‌اي نداري
خب، ميخواي واسه وقتي كه ميذارم بهم پول بدي؟
‫معلومه
‫پوله ديگه
‫خيلي‌خب، خب...
‫پس بهم يه زنگ بزن
‫اينم قبض اون فروشي كه خواسته بوديد
‫مي‌تونيد قيمت نهايي فروش ‫و تاريخ فروش رو ببينيد
‫صفحه‌ي بعد مي‌تونيد تاييديه رو ببينيد ‫سند تراكنش
‫همش اونجاست
‫حله؟
‫امروز صبح با پليس شيكاگو تماس گرفتم
‫انگار درست قبل اينكه شما به ‫بهشت قضايي من در اينجا نقل‌مكان كنين
‫شريك تجاريت و دوست‌دخترش ناپديد شدن
‫چيزي داري دراين‌باره بهم بگي؟
‫چيزي جز همونايي كه به مقامات گفتيم نداريم
‫ميخوام بهت ساده‌ترين و مهربانانه‌ترين ‫نصيحتي كه ميتونم رو بكنم
‫هر نقشه‌اي كه دارين...
‫تمومش كنين
‫كلانتر، ما هيچ نقشه‌اي نداريم، باشه؟
‫خيلي‌خب، خب...
‫قبض فروش رو نگه دار
‫بابي دين اونقدري هروئين زده بود ‫كه اسب رو هم از پا در مياورد
‫اعلام كرديم اوور دوز كرده
‫باشه
‫واقعاً اوور دوز كرده بود؟
‫ديروز به نظر قطعي بودين كه قتل بوده
‫خب، ما ترجيح ميديم تا همه‌ي احتمالات ‫رو در ابتداي تحقيقات در نظر بگيريم
‫اونقدري هروئين كه اسب ‫رو هم از پا در بياره
‫حتي بدترين معتادها هم اينقدر هروئين...
‫يه اصطلاح بود
‫جدي؟
‫بذاريد... بذاريد براتون روشنش كنم
‫براي همه‌ي ما بهتره كه ‫بتونيم اسم اينو اوور دوز بذاريم
‫مفهوم شد
‫روز خوبي داشته باشين
‫خداي من! باورم نميشه چقدر ماهي گرفتي
‫خودت خوب مي‌دونستي منو داري كجا ميبري
‫اي، آره بابا، من هزار بار اونجا رفته بودم
‫پاتوق كوچولوي منه
‫مخفي‌گاه كوچيك خوبيه
‫بذار اينو بهت بگم
‫تا حالا تو زندگيم نديدم كسي يه ‫ماهي بگيره، از قلاب بردارش
‫قلاب رو بندازه تو آب و ‫انقدر سريع يكي ديگه بگيره
‫خب...
‫اينكه حرفه‌اي بشي...
‫اين مراحل رو داره ‫مي‌دوني چي ميگم؟
‫هي رفيق
‫يكم از اون به من بده
‫اين بهترين روز عمرم بود كه ‫تا حالا روي آب گذروندم
‫- مي‌دونم ‫- لعنتي!
‫درسته؟
‫تف بهش
‫هي
‫چه مرگته؟
‫متاسفم، يه لحظه از خود بيخود شدم
‫ازم فاصله بگير كونده لاشي!
‫كوني!
‫- باشه باشه باشه ‫- گمشو بيرون!
‫گمشو از ماشينم بيرون!
‫- باشه باشه ‫- سيكتير كن!
‫اون مي‌دونه
‫مي‌دونه اسنلز اونو كشته
‫حتي كلانتر عوضي هم از اونا مي‌ترسه
‫اگه اسنلز مي‌خواست ما رو بكشه ‫تا حالا اين كارو كرده بودن
‫پس نگران نباش، فكر كنم ما فقط ‫بايد از محدوده‌شون فاصله بگيريم
‫خب، محدوده‌شون دقيقاً چيه؟
‫خب، همه چي، باشه؟
‫احتمالاً برا همين از لحظه‌اي كه اينجا اومديم ‫دنبال هر كاري مي‌رفتم ردم مي‌كردن
‫حالا اون جسد وبال گردنمه ‫هيچكي با من كار نمي‌كنه
‫بدبخت شديم ‫چهار ميليون داريم كه بايد ردش رو پاك كنيم
‫چطور مي‌تونيم كاري پيدا كنيم كه ‫همچين پولي رو پولشويي كنيم
‫بدون اينكه با اين آدما وارد جنگ بشيم؟
‫بايد خودمون يه كاري راه بندازيم
‫خريد و فروش خونه جواب نميده وندي
‫پنجاه تا خونه هم بخريم و بفروشيم ‫نمي‌تونه به اون مبلغ برسه
‫- پس بايد بزرگ‌تر باشه ‫- جدي؟ مثل چي؟
‫نمي‌دونم
‫ولي مي‌توني بين هزينه‌هاي ‫ساخت‌وساز پول جابه‌جا كني
‫- آره، بايد خيلي بزرگ باشه ‫- آره! خب قطعاً
‫به كُلي آدم فكر كنم، كُلي پول
‫اداره ماليات هم كه كاري‌مون نداره
‫خيلي‌خب، پس چيكار كنيم؟
‫- نمي‌دونم، تو بهم بگو ‫- من...
‫خب، بايد يه كاري باشه كه ‫اداره ماليات بترسه سمتش بياد
‫- سلام ‫- سلام! خانواده‌ي برد هستيم، من وندي هستم
‫- سلام ‫- سلام
‫- مارتي، سلام ‫- ميسون
‫- هي گريس، سلام ‫- سلام
‫- ممنون كه ما رو پذيرفتيد ‫- حرفشو نزنيد
‫مي‌تونيم بريم تو ايوان
‫از اون علامت قرمز اونورتر شنا نكن
‫يهويي قايق‌ها پيداشون ميشه ‫زيرشون لهت ميكنن
‫يه ماه ميكشه تا تيكه تيكه‌هاي ‫بدن ظريفت رو از آب بكشيم بيرون
‫نه كه دلم برات تنگ نشه...
‫ولي اگه آخرين ماه قايق‌سواريم رو زهرمارم كني
‫بهت قول ميدم تا وقتي بميرم ‫هر روز رو قبرت مي‌شاشم
‫آره، خب
‫چي شده كه فكر ميكني اونا قبل مردنت ‫اونقدري از تيكه‌هاي منو برا خاك كردن پيدا ميكنن؟
‫خب، چي شده كه اومديد اينجا؟
‫خب، كار
‫درسته، احتمالاً دليل اصليش كار بوده ‫خيلي ازتون ممنونم
‫البته، من منظورم گردهمايي در كليسا بود
‫- البته، ببخشيد ‫- اشكالي نداره
‫خب، ايمان
‫بعضي از اعضاي ديگه ‫پيشواي روحاني
‫مي‌دونيد، ديدمتون كه ‫يه روز صبح موعظه مي‌كرديد
‫درست بعد اينكه به اينجا كوچ كرديم
‫آره، يادم مياد، ديدم همچين ‫با سرعت رد مي‌شديد
‫كه انگار داشتين از كنار ‫جذامي‌ها رد مي‌شديد
‫خب، من...
‫مي‌دونيد، قبل اينكه كليسامون رو انتخاب كنيم
‫مي‌خواستيم مطمئن بشيم ‫همشون رو سر زده باشيم
‫و همه‌ي رقاص‌خونه‌ها
‫آره
‫خيلي‌خب، ببينيد، مشخصاً ‫ما مذهبي‌ترين آدماي
‫- اين سياره نيستيم ‫- خب، اون از طرف خودش حرف ميزنه
‫آخرين باري كه جفتمون ... تو كليسا بوديم
‫عروسي پسرعموم اسكيپ تو يه ‫كليساي كوچيك تو لاس‌وگاس بود
‫درسته
‫كه از خود عروسي هم بيشتر طول كشيد
‫ولي ببينين، شما هر فكري كه ‫درباره‌ي كار ما مي‌كنيد
‫- من فكري نمي‌كنم ‫- شبيه كسي مي‌مونين...
‫كه واقعاً مي‌خواين كار خوبي در اين دنيا بكنين
‫و مي‌تونيم كمك‌تون كنيم
‫با ساختن يه كليسا
‫من يه كليسا دارم
‫شما يه قايق دارين
‫و قبل اون يه پياده‌رو در سينت‌لوييس ‫كليسا قرار نيست حتماً يه ساختمون باشه
‫ولي مي‌تونه باشه...
‫اگه درست بسازينش
‫كليسايي كه من بچگيم مي‌رفتم تو ‫شهر «بون» كاروليناي شمالي بود
‫كشيش ما يه پيرمرد هفتاد ساله‌ي ‫سيگاري قهّار بود
‫صداش شبيه خروس كاكل زري بود
‫ولي اون...
‫ولي تونست همه رو با هم همدل كنه ‫و با هم اون كليسا رو ساختن
‫و هر يك‌شنبه بعد از عبادت ‫بابام دست منو مي‌گرفت...
‫و ميخ‌هايي كه خودش ‫كوبيده بود رو نشونم ميداد
‫انقدر براش مهم بود
‫و يه روزي هم،...
‫برا من انقدر مهم بود
‫چي باعث شد ديگه كليسا نري؟
‫من...
‫نمي‌دونم
‫منظورم انه، به اين اعتقاد ندارم... ‫مردم واقعاً نياز به دليلي دارن
‫تا كارهايي كه ميكنن رو بكنن ‫بعضي وقتا مردم بي‌دليل كارايي ميكنن
‫و بعد وقتي به عقب نگاه مي‌كنن
‫يه توضيح براش پيدا ميكنن ‫ببينين، چي...
‫چي باعث شد بگين، "اين فراخوان من است"؟
‫يه اتفاقي برام افتاد ‫موقعيتي كه خودم درگيرش شدم
‫مي‌دونيد، من هيچوقت خودم رو ‫آدم شجاعي نمي‌دونستم
‫نمي‌دونم چرا اونكارو كردم
‫با عقل جور در نميومد
‫ولي بعدش يه حالتي شدم
‫نياز داشتم به آدما كمك كنم
‫فكر كنم اين چيزيه كه همه ميخوان
‫فكر كنم اين چيزيه كه همه دنبالشن
‫مي‌دوني، تا حس كنن سودمندن
‫و نه فقط در طول تابستان ‫و نه فقط كسايي كه قايق دارن
‫بذاريد كمكتون كنيم
‫ببينيد، فقط ميخوايم پولش رو بديم
‫ولي مردم كليسا بايد بسازنش
‫اجازه بديد ياد بگيرن چه توانمندي‌اي دارن
‫من يه كونده لاشي نيستم
‫باشه
‫مي‌دوني، نمي‌خوام باهات دعوا كنم
‫هي
‫بس كن بس كن بس كن!
‫خيلي‌خب، فقط...
‫تو مستي
‫- لعنتي ‫- خب؟
‫روزهايي فرمانروايي
‫خيلي‌خب، چقدر طول ميكشه تا فراموش كني
‫كه يكي از قايق پرتت كرده بيرون؟
‫نمي‌دونم، شايد همونقدر كه ‫طول ميكشه تا فراموش كني
‫كه مادر يكي يه حيوون مرده سمتت كرده
‫اينا مثل هم نيستن
‫مادر پولشوي من الان داره نقش ‫پليس اخلاق رو بازي ميكنه؟
‫خيلي‌خب، ولي...
‫- بايد خودت رو بپوشوني ‫- باشه
‫- اگه پيامك دادم جواب بده ‫- باشه
‫- و مراقب باش ‫- هميشه مراقبم
‫- مراقب باش، خيلي خيلي مراقب باش ‫- باشه خدافظ
‫آره!
‫- سلام ‫- سلام
‫مطمئن نبودم با اينهمه پول چيكار كنم
‫چون بانك‌ها تعطيلن ‫و فقط انقدر مي‌تونيم...
‫- از دستگاه بذاريم تو بازي ‫- جدي؟ درباره چقدر حرف ميزنيم؟
‫هشتاد هزار
‫خيلي خوبه، رقاص‌هاي جديد استخدام كردي
‫آره، گفتم مي‌تونيم ازشون ‫تو تعطيلات آخر هفته استفاده كنيم
‫ولي... مي‌تونيم كامل هم نگهشون داريم ‫پسرا خيلي باهاشون حال ميكنن
‫خب، هر طور شما بخواين
‫- منظورت چيه؟ ‫- منظورم اينه برا خودته، اگه ميخوايش
‫- كلاب؟ ‫- آره
‫من به حساب‌ها ميرسم ‫تو هم اينجا رو بگردون
‫هفته‌اي هزار دلار بهت ميدم
‫يا مي‌تونم برم سراغ استخدام مدير ديگه
‫نه نه، من انجامش ميدم
‫خوبه، اينو بسپار به من
‫تو هم اينجارو بچرخون
‫پس دزدكي رفتي تو خونه‌ش؟
‫آره
‫تا حالا چيزي درباره كارت كتابخونه شنيدي؟
‫نمي‌فهمي، اين يارو...
‫چاپ‌هاي اولي رو داره كه باورت نميشه
‫شك دارم حتي بفهمه چيزي گم شده
‫ببين، چاپ اول، اينو وقتي ‫دوازده سالم اينا بود خوندم
‫آره، علمي تخيلي زياد مورد علاقه‌ي من نيست
هر كس كه تا حالا كتاب علمي تخيلي واقعي نخونده باشه، همـينو ميگه
‫درباره انسان‌هاست، درست؟
‫خب توي اين، ما مريخي هستيم
‫ما بيگانه‌ها هستيم، ميريم به مريخ ‫اونجا رو تسخير ميكنيم
‫همه‌ي مريخي‌ها رو ميكشيم ‫و سعي ميكنيم اونجا رو مال خودمون كنيم
‫ولي بعدش مي‌فهميم، هيچوقت ‫نمي‌تونه واقعاً مال ما بشه، مثل...
‫حتي مردمي كه اونجا دنيا اومده بودن ‫هيچوقت جاي ديگه‌اي رو نمي‌شناختن
‫هميشه بيگانه مي‌مونن
‫و بهترين بخشش اينه كه، همه‌ي ‫اين آدما كوچ كردن به مريخ
‫سعي كردن از مشكلاتشون در زمين فرار كنن ‫و برسن به اونجا و...
‫مي‌بينن كه زندگي روي مريخ ‫اصلاً فرقي نداره
‫انگار همه‌ي مشكلات قديمي‌شون ‫رو با خودشون آوردن
‫- تو چه مرگته؟ ‫- تو چه مرگته؟
‫اينجا كه باشي تو بازي هستي ‫قوانين رو مي‌دوني
‫بيا اينجا
‫- لعنتي! ‫- ترسو نباش
‫- چه مرگته وايت؟ ‫- خودت چه مرگته؟
‫چرا من تنها كسي هستم كه اينجا ‫مثل يه آدم بالغ رفتار ميكنه؟
‫من هفده سالمه، شما مثلا چهل سالتونه
‫خب؟
‫خب... كون لقت!
‫مطمئني نميخواي بريم يه دوري بزنيم؟
‫نمي‌دونم، ولي دوست دارم دستشويي برم
‫آره، راستش يه خوبش بالاي جاده هست ‫كه ميخوام نشونت بدم
‫مال خودتون مشكلي داره؟
‫- نه، فقط... پسرا هستن ديگه ‫- آره
‫مشكلي نيست
‫گندكاريشون رو توجه نكن
‫دستشويي اونور اتاق سمت چپه
‫ممنون
‫اگه به كسي چيزي در اين‌باره بگي مي‌كشمت
‫واقعاً بايد روي حرفاي آخر شبت كار كني
‫مي‌خوام توليدمون رو ‫به سه كيلو در هفته افزايش بدم
‫دليلي داره كه نمي‌تونيم ‫اونقدر محصول رو خشك كنيم؟
‫نه اقا
‫و اين كشيش، هنوز چيزي ‫از اين ماجرا نميدونه؟
‫نه
‫- زنش؟ ‫- نه آقا
‫همونجوري بمونه
‫ميسون!
‫اش اينجاست تا برا قايق كمك كنه
‫الان ميام
‫تا وقتي كه روي آب پخش ميكنيم...
‫پليس دستش به ما نميرسه
‫دويست ساله ميخوان اينجا رو رام كنن
‫و وقتي نتونستن، گفتن سعي كنن ‫تا اينجا رو زير آب ببرن و بيرونمون كنن
‫ولي بشر نمي‌تونه چيزي رو كه ‫خدا اراده كرده وحشي باشه رام كنه
‫اخبار فوق‌العاده‌اي دارم
‫مي‌شنويم
‫به زودي، جامعه‌ي با ايمان ما...
‫قراره صاحب منزل بشه
‫- آره! ‫- مسيح را شكر!
‫آره!
‫يه خونه‌ي واقعي! روي خشكي!
‫جايي كه نه فقط ‫يه روز تو هفته بتونيم بريم
‫بلكه هر وقت كه بخوايم
‫در اوقات شادي و غم
‫در زمان‌هايي كه مقّدس‌ هستن
‫و زمان‌هايي كه پيش‌پا افتاده‌ان
‫بله!
‫و اين هديه رو،‌با تشكر از...
‫دوستان...
‫سخاوتمندمون
‫مارتي و وندي برد داريم
‫مارتي و وندي برد همگي
‫ممنونيم!
‫لطفاً بايستيد، لطفاً ‫لطفاً بايستيد
‫آمين
زيرنويس از علي‌اكبر دوست‌دار و ناصر اسماعيلي Ali99 & Naser_69
دانلود فيلم وسريال با لينك مستقيم www.TinyMoviez.Co
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي تي‌ وي ورلد TvWorld. iNFO
Mxsub.Ir و FilmDL.co پروژه مشترك با