[دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك] .::. WwW.MxSub.iR .::.
انجمن ام ايكس ساب « www.MxForum.iR »
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم FilmDL.Co
‫دست كثيفتو بهم نزن
‫- پا شو ‫- دست كثيفتو بكش!
‫- تن لشتو بلند كن ‫- مشكلتون چيه؟
‫ولم كن...
‫خيلي خب باشه!
‫سوار شو!
‫برو داخل...
ترجمه و زيرنويس از حـــــامــــد و مـــاهـــي
‫امسال وارد تيم شنا نميشم
‫چي؟ تو عاشق تيم شنا هستي
‫اينجا نه
‫ولي اينجارو كه اصلا تست نكردي
‫تا حالا عضو تيم اينجا نبودي
‫- مامان! ‫- شارلوت...
‫مامان! اون دوچرخه‌ي بابا نيست؟
‫خودش كجاست؟
‫فقط داخل ماشين بمون
‫توي ماشين بمون
‫مارتي؟
‫مارتي!
‫به خونه‌ي ما خوش اومدي مارتي برد
‫سال 1929
‫شركت برق زمين ما رو دزديد، ‫مارو بيرون كرد
‫اسنل‌ها فرار كردن به كوهستان، ‫و از نو شروع كردن
‫مشكل اينه كه، اين بالا چيز زيادي رشد نميكنه
‫حالا تو هرچقدم كه ميخواي بيل و شخم بزن
‫بخاطر آبه
‫واسه همين محصول بايد عوض ميشد
‫ميدوني چي تقريبا همه جا رشد ميكنه مارتين؟
‫بذار من بت بگم
‫خشخاش
‫زمين ماسه‌اي باشه و خشكسالي باشه، ‫واسش فرقي نداره
‫ولي بعدش، سروكله‌ي تو پيدا شد...
‫- من فكر ميكنم... ‫- فكر ميكني؟
‫- آره... ‫- تو فكر ميكني؟
‫ميدوني، مشكلي كه ما اينجا داريم، ‫يگانگي قدرته
‫و بنظر مياد تو فكر ميكني بيشتر از چيزي كه ‫الان دراختيارته رو تصاحب كردي
‫حالا، توي اين بخش‌ها، ‫قدرت رو زمان تعيين ميكنه
‫و خانواده‌ي ما، از هرچيزي اينجا قدمتش بيشتره
‫پس اگه فكر ميكني...
‫كه ميتوني با گفتمان، و يه مشت حرف بيخود
‫مارو از چيزي كه ميخوايم منصرف كني...
‫پس يعني هنوز هدف اين توري كه ‫الان اومدي رو درك نكردي
‫تو واسه كار و بار و جماعت من يه تهديد ‫به حساب مياي مارتين برد
‫نظم اكوسيستم كوچيك و حساس ما رو بهم ريختي
‫با گرفتن اون كلاب، ‫نذاشتي كارمون به پايان برسه
‫و حالا تمام راه هاي پخش و توزيع ما رو نابود كردي
‫- نميفهمم چطور امكان داره با... ‫- كليسا، مارتين
‫واعظ
‫ما به واعظ روي آب نياز داريم
‫افراد مشخصي توي اون اجتماع مذهبيش، ‫نيروي ما هستن
‫درياچه زير نظر گشته و حفاظت ميشه، ‫اما مراسم اون خيلي كمتر
‫حالا، تو اون مسئوليت رو از آب ميكشي بيرون...
‫و يهويي توزيع كننده‌هاي ما مجبورن ‫بيان به خشكي...
‫و احتمال دستگيرشدنشون زياد ميشه
‫و چنين اتفاقي نميفته
‫ساخت و ساز كليسا رو به كل متوقف كن
‫ميتونم ماه ديگه اينكارو كنم
‫آه...
‫ولي الان...
‫كارفرماهاي من حسابي عصباني ميشن...
‫يه عكس رو ميز توي اتاق نشيمنت هست
‫خونوادت توي يه تله كابين در سانفرانسيكو
‫يكي ديگه توي مرتل بيچ
‫روبروي كاناپه، يه پنجره هست ‫كه شبا بيشتر اوقات باز نگهش ميداري
‫كمتر از 4.5 متر از اتاق پسرت فاصله داره، ‫اول راهرو سمت راست
‫و بعدشم اتاق دخترت
‫و اتاق تو، برد، ته راهروئه
‫مسواكت آبي رنگه
‫ما همه چيزو راجع بهت ميدونيم مارتين
‫ميدونيم واسه يه سري آدم خطرناك كار ميكني...
‫و شايد نتونيم دست بت بزنيم...
‫وگرنه ممكنه عليهمون تلافي بشه
‫اينم ميدونيم كه...
‫به سرعت برق شيكاگو رو ترك كردي
‫پس شخصاً تمايل دارم باور كنم كه
‫همچين رابطه خوبي با كسي كه ‫استخدامت كرده نداري...
‫و ما اگه ترتيبت رو بديم ممكنه ‫بهش لطف كرده باشيم
‫پس اگه اين تور نتيجه لازم رو نداشته
‫اونوقت مجبور ميشيم كه درخواستمون رو ‫توسط نقشه‌ي دوممون
‫و جور ديگه بت حالي كنيم
‫كشيش ميسون يانگ...
‫و همسر دوست داشتني و باردارش...
‫گريسي جون
‫اوكي
‫خيلي خب
‫ساخت و ساز هيچوقت به پايان نميرسه
‫بازي همينه
‫خب؟ و كشيش شما ميتونه تا هروقت بخواد ‫روي آب بمونه
‫خـوبه؟
‫ديگه نميخوايم هيچ ميخي زده بشه
‫ديگه هيچ پيچي نبايد توي اون دو زمين وجود داشته باشه
‫اگه ببينيم يه صليب بره بالا...
‫با چاقو اون نوزاد رو از شكم مادرش ميكشيم بيرون
‫- مارتي ‫- پدر؟
‫مارتي؟
‫به بلو كت زنگ بزن ببين اونجاست
‫راچل امروز بابا رو نديده
‫خب بچه ها، ميخوام همين الان برين به اتاقتون!
‫- زنگ ميزنم پليس ‫- نه، نه شارلوت؟
‫شارلوت خواهش ميكنم عزيزم ‫فقط برو اتاقت، خب؟
‫بابا. بابا اينجاست. اون اينجاست مامان
‫نميدونم دوچرخه چه شكليه
‫فقط معلوم نبود از كجا اومد ‫و همينجور گذاشت رفت
‫شايد اصلا نفهميد كه زده به من
‫هي عزيزم من حالم خوبه
‫حالا اينجام. خوبم
‫واي خداي من، پات
‫آره چندشه ولي...
‫ميدوني، خوشبختانه "سو الن"، ‫همسر تاد، داشت رد ميشد...
‫- واقعا؟ ‫- و منو رسوند خونه
‫- اوه خوبه ‫- واقعا لطف كرد
‫ولي ما زودتر رسيديم
‫چي گفتي؟
‫ولي ما زودتر از تو رسيديم اينجا
‫وقتي رد شديم نديديمت
‫پس حتما با خانم بكر بودي
‫ولي ما زودتر از تو رسيديم اينجا
‫- ممنون ‫- اوهوم
‫آه درسته، نه، اون داشت ميومد اينجا ‫راه رو گم كرد
‫و منم حواسم نبود
‫- فقط خوشحاليم كه اينجايي ‫- آره
‫خدا به دادت برسه...
‫اگه تمام چيپس‌هامو بخوري
‫چه خبره؟ قرار داري؟
‫ببند وايت
‫هي
‫خوشكل شدي
‫ممنونم
‫سلام بابا
‫آخه اينجا چه جهنميه ديگه؟
‫ميدوني؟ اون آدما؟ ميخوان شكم يه انسان رو ‫پاره كنن يه انسان ديگه رو بكشونن بيرون؟
‫نه اگه كاري كه ميخوان رو انجام بديم
‫ميدوني، اونا وارد اين خونه‌ شدن
‫- ميدونن كدوم پنجره رو باز نگه ميداريم ‫- چي؟
‫از عكسامون خبر دارن، ‫از رنگ مسواكم
‫توي خونه‌ي ما چه غلطي ميكنن؟
‫مارو تحت نظر بگيرن. تو چي فكر ميكني؟
‫خبر خوب اينه كه در امانيم ‫چون فكر ميكنن نميتونن بم دست بزنن
‫ولي خبر بد اينه كه اينطور نيس
‫ولي فكر ميكنن اينطوره؟
‫- آره فعلا ‫- خيلي خب
‫منظورم اينه وندي كه اونا... ‫يكيشون از پشت تفنگ سمتم گرفته بود
‫و يكي ديگه روي سرم
‫اين سه ماه بيش از حد تفنگ ديدم
‫- بيش از حد خون ديدم... ‫- بچه ها در امانن
‫من و تو در امانيم
‫- ولي بايد درستش كنيم ‫- ميدونم
‫هربار كه پول رو چك ميكنم، كمتر شده
‫كپه‌ي پولا نصف ماه پيشن
‫پس تمومشون كن
‫اگه نفهمم اون همه پول نقد رو چطور تميز كنم ‫اونوقت ارزششون
‫از كاغذي كه روش چاپ شدن هم كمتره
‫تو باهوشترين آدم اينور مي‌سي‌سي‌پي هستي
‫هرچيزي رو كه ندوني، ‫بالاخره يه فكري واسش ميكني
‫- فقط من نميدونم... ‫- فقط چي؟
‫قبلا اينكارو نكردي؟
‫ميدوني هرچيزي اولين بارش ممكنه باحال باشه
‫درست قبل از انجامش ‫يجور حس مورمور داري
‫تا حالا مستندهاي طبيعت رو نگاه كردي؟ ‫چيتاها و غزال ها و...
‫بهش ميگن گزينش طبيعي، روث
‫يه آدم كودن، نوعش با من و تو فرق داره
‫حق اينو داريم كه از دور خارجشون كنيم
‫اين يارو...
‫اون يه كله پوك به تمام معناست
‫به اين دليل كه اون كوفتي رو زير تختش ‫همينجور رها ميكنه
‫موافقي؟
‫- موافقي؟ ‫- آره موافقم. بنظرم حق با توئه
‫يه عالمه حادثه روي درياچه رخ ميده
‫دنبال فرصت باش
‫يه سناريو كه بتوني كنترلش كني رو پيدا كن...
‫و كاري رو كن كه طبيعت انجام ميده
‫هي، طوريت نميشه روثي
خون من توي رگ‌هاي توـه
‫اينو ببين
‫يا خدا
‫خوبه؟
‫ميتوني بفروشيش
‫- جدي؟ ‫- اوهوم
‫منظورم اينه، چشماش دقيقا جاي درستي‌ان
‫لبه هاشو تيز و باريك كردي
‫ملت واسه اين پنج يا شش دلار خرج ميكنن
‫بعضي ابلها خيلي بيشتر
‫خب، اونا... اونا ميتونن با 30 سنت ‫يه كارخونه‌ي قلاب ماهيگيري رو بخرن،
‫خيلي خوب هم كارشونو راه ميندازه
‫چرا ديگه اينو بخرن؟
‫چون مايه دارا هميشه دنبال راه هاي جديد ‫واسه خرج كردن پولاشونن
‫- اوكي ‫- هي
‫گوش كن
‫الان داشتم به بازكردن يه مغازه ‫واسه يه مدتي توي اينجا فكر ميكردم
‫طعمه و طناب و قرقره. ‫چوب ماهيگيري دوتيكه بفروشم، لباس ماهيگيري
‫همه جور وسايل
‫قلاب هاي ماهيگيري دست‌ساز مثل اين
‫نظرت چيه توي اين كار باهام باشي؟
‫من و تو شريك كاري شيم؟
‫چرا كه نه؟
‫از پسش برنميايم
‫خب؟
‫نه پسر، آخه نياز به... ‫نياز به سرمايه داريم
‫يه عالمه سرمايه اوليه ميخواد
‫نه نميخواد جاي خيلي بزرگي باشه
‫ميتونيم نقد پرداخت كنيم، ‫پس نياز نيست كارت اعتباري بكشيم
‫بازم، اون همه جنس، اجاره...
‫اون يارو كه برادرزادت باهاش كار ميكرد چي؟ برد؟
‫- آره، بيارش واسه سرمايه گذاري ‫- اون نه
‫چرا نه؟ بنظر مياد يه عالمه مكان رو ‫به قيمت پايين كرايه ميده
‫نه منظورم اينه كه اون...
‫راستش ميدوني... ميدوني چيه؟
‫هوم؟
‫خيلي زوده كه...
‫مقداري از پول خودمو توي اين كار بذارم
‫واي خدا، هيچوقت پول خودت رو ‫وارد يه كار ريسكي نكن
‫اينو يه بار توي يه "استارباكس" مدير تجاري بهم گفت ‫(شركت قهوه‌خانه‌هاي زنجيره‌اي آمريكا)
‫برد بهتره
‫ميتونيم يه طرح كاري بريزيم...
‫به روث بگو يه جلسه آشنايي ترتيب بده
‫هوم؟ زود باش. زود باش راه بيا
‫- هوم؟ ‫- برو عقب. بسه
‫اوه نه نه نه، باشه باشه
‫خيلي خب
‫خيلي خب؟
‫منظورم اينه ميتونيم فردا بريم اسپليتز
‫با برادرزادم حرف بزنيم
‫مشخص شده كه اون زمين رو واسه استفاده مذهبي ‫منطقه بندي نكردن
‫- ميسون؟ ‫- بله؟
‫تو صاحب كليساي خودت ميشي، قول ميدم ‫يه فكري واسش ميكنيم
‫اما... تا اون موقع نميشه هيچ ساخت و سازي انجام داد، خب؟
‫نه توسط تو، نه من و نه بقيه. هيچكس
‫خبر خوب اينه كه تو ميتوني ‫برگردي روي آب
‫بازم سخنان خوبت رو موعظه كني
‫"قبل از هر آسوني، همه چيز سخته"
‫امروز صبح تمومش كردم
‫اوه درسته
‫گفتم شايد بخواي برگردونيش به كتابخونه‌ي خصوصيت
‫گمون نكنم جريمه ديركرد شاملشون بشه
‫اين چندوقت نديدمت
‫آره ميدوني... كار ميكنم
‫- هي وايت ‫- بله؟
‫يه مقدار فايبرگلاس واسه كار روي ‫قايق لوكاس آوردم
‫اوه سلام
‫- سلام ‫- باشه بابا، يه لحظه اجازه بده
‫خيلي خب
‫هي، خب... خوشحال شدم ديدمت
‫ممنون
‫اوه شارلوت
‫"جشن اف-تي" آخر اين هفته است
‫- چي هست؟ ‫- "كون لق توريستا" ‫(مخفف آن اف تي ميشود)
‫يه چيز بزرگ محلي ـه. ‫پايان تابستون رو جشن ميگيرن
‫اوه...
‫بنظر باحال باشه. ميدوني من...
‫به مذاقت خوش نمياد
‫عذر ميخوام، فقط...
‫ببخشيد
‫خيلي خب، اون وسايل سرهم‌بندي رو بده
‫ميدوني كه، تو چنين آدمي نيستي
‫- چي؟ ‫- اون دختر...
‫هنوز نميدونه كيه
‫منظورم اينه، بدون كليسا
‫برميگرديم به بلو كت و كلاب و من...
‫نميدونم اون دوتا بتونن ‫جور بقيه‌ي پول رو بشكن، ميدوني؟
‫تو راست و ريسش ميكني
‫آره، اگه نتونم چي؟ اونوقت چي؟
‫فرار ميكنيم
‫بچه هارو سوار ماشين ميكنيم و فرار ميكنيم
‫ميدوني، ما به پول نياز داريم. بدون شك
‫به پول نياز داريم. به پول تميز ‫كه مال خودمون باشه نياز داريم
‫تمام مال و اموال شخصيمون خلاصه شده توي ‫اون خونه خرابه‌ي كوفتي
‫و زمين كليسا
‫- به گا رفتيم ‫- خيلي خب
‫- ببين، فقط روي پول دل تمركز كن... ‫- آره
‫- و نگراني پول خودمون رو بسپار به من، خب؟ ‫- باشه
‫موفق باشي
‫توي هفت سال اخير ‫اين بهترين سه ماهه‌اي بوده كه داشتي، سم
‫- آره ‫- فروشت
‫از آگوست قبل تا الان 43 % افزايش پيدا كرده
‫منظورم اينه، درحاليكه مورد مشابه ‫توي منطقه 6 % كاهش داشتن
‫منظورم اينه كه، تنها تفاوت واقعي كه از پارسال
‫توي مدل كارت ايجاد كردي، من بودم
‫خب البته مادرم هم وقت بيشتري ميذاره
‫سم، من بايد هر تغييري كه اون ميده ‫رو دوباره تغيير بدم
‫ميدونم ولي اون هنوزم وقت ميذاره
‫سزاوار يه پاداش هستم
‫اين بسكوييتا افتضاحن. خودت پختيشون؟
‫يوجينا، ميشه بذاري ما حرفمون اينجا تموم شه؟
‫آره. ميشه. الان باز ميكنيم
‫خب وندي بفرما. چي ميگفتي؟
‫از وقتي دارم با شما كار ميكنم
‫تونستين حق كميسيون رو از 5 به 7 درصد افزايش بدين
‫حالا من يكم محاسبات انجام دادم
‫و شما ميتونيد درآمد اضافه‌اي به ارزش ‫192هزار دلار بدست بياريد
‫فكر كنم منصفانه باشه كه
‫درخواست يه پاداش افزون بر مبلغ ساعتيم داشته باشم
‫كه باعث هم‌ترازي دستمزدم با ارزش واقعيم بشه
‫خيلي خب
‫بحثمون روي چقدره؟
‫نصف مبلغ افزايش درآمدتون
‫نصف؟
‫اوه
‫و ميدوني كه اگه موافقت نكني
‫بابت همه چيز تشكر ميكنم و ميدوني، فقط ميرم...
‫مستقيم ميرم پيش "مستقلات ليك‌ويو"
‫- ببينم اونا چقدر به من پيشنهاد ميدن ‫- نه
‫مامان، فقط...
‫اوكي اوكي، بهت 10 هزارتا ميدم
‫40
‫به اضافه حقوقم كه بشه، كمتر از يك سومِ
‫سود اضافي شما ميشه، با يكم كم و زياد
‫- بفرما برو ‫- اوكي. مامان
‫اين زنيكه گستاخ مياد اينجا، ‫هي عشوه مياد
‫و پول تورو هم سريعتر از ‫كلاه گيس توي طوفان به باد ميده
‫ميدوني، بنظر من بهتره برم همون كارو كنم نهايتاً
‫نظرم عوض شد ‫پول منو بديد به انجمن حمايت از حيوانات
‫يه گربه آواره رو نجات بدين، ‫چون اين كاريه كه دارين ميكنن
‫مامان...
‫گندت بزنن
‫25هزارتا. و ترتيب خونه‌ي واسه فروش رو هم بده
‫مامان؟
‫خب گوش بده روث
‫ميخوام فردا عصر با پيمانكارم بيام
‫ميخوايم سقف كلاب رو تعمير كنيم
‫و ميخوايم يكم روي استراحتگاه كاركنان كار كنيم
‫نه. همين تازه اتاق كارمندا رو تغيير داديم
‫بعدش نياز به وسيله دارم. اونا...
‫اونا يه ون ديگه نياز دارن تا ‫كار سريعتر پيش بره
‫پس ون خودم رو در اختيارشون ميذارم
‫يه وسيله؟
‫آره يه موقعي از عصر ‫دقيق نميدونم چه موقع
‫آه باشه... ميتونم برسونمت
‫اوكي خيلي ممنون
‫- هي ‫- هي
‫چطوري؟
‫يه ده دوازده نفر از كارمندا بيرونن
‫همه از خداشونه يه آبجو واست بخرن، ‫و تو با اون قيافه‌ي پريشون
‫- چپيدي توي غارت ‫- آره
‫واي خدا. بدتر از تو نديدم واسه جشن و شادي
‫آه خب گوش كن، ما بايد موكت اتاق هارو عوض كنيم
‫و من قبلا سفارشش رو دادم
‫پس منتظرم خبر بدن كه هفته ديگه بتونيم ‫تحويلشون بگيريم
‫اتاقا هفته‌ي ديگه كامل رزرو شده
‫سه سوييت خالي داريم
‫پس ميتونيم وقتي مهمونا ميان ‫چرخشي بهشون اتاقارو بديم
‫و اول ميريم سراغ اتاقاي عادي، ‫بعدش كلبه ها
‫چرا فقط صبر نميكنيم توي زمان خلوتي عوضشون كنيم؟
‫بهتره الان انجام بشه. چون توي زمان خلوتي ‫قيمتا ميرن بالا
‫اون موقع همه ميخوان نوسازي انجام بدن. درست ميگم؟
‫ميدوني من دوباره داره از اينجا خوشم مياد؟
‫خوبه
‫و منظورم... اولين بار بعد از مرگ مادربزرگمه
‫ميدوني من... بهت گفتم منو اميدوار نكن؟
‫خب اميدوار شدم
‫- آره؟ ‫- اميدوار شدم
خوبه
...خب پس
.يه نوشيدني برات خريدم
ممنون، الان ميام- باشه-
بِرد داره نزديك ميشه
.بچه‌هات با اون آهنگايي كه گوش ميدن سر آدمو ميبرن
.صداي گوزيدن خودمو نميتونستم بشنوم
باشه، ميدوني چيه رفيق؟ ...اگه گفتنش زشت نيست
ميشه لطفا خفه‌ بشي؟
.تا من بتونم تو سكوت استرسم رو كم كنم
چي اعصابت رو بهم ريخته؟ - هيش، هيش، هيش-
هيش، هيش، هيش، هيش
تو چرا اومدي اينجا؟
تو ديترويت با اتحاديه سروكار داشتم (شهر ديترويت در ايالت ميشيگان)
.و سياستمدارها
.يه مشكلاتي پيش اومد
اومدم اينجا
واسه كشيدن ماريجوانا
چجور مشكلاتي؟
جيمي هوفا رو كشتم (رهبر حزب كارگر آمريكا كه در سال ۱۹۷۵ ناپديد شد)
!اه، لعنتي
...اين وامونده
تو نميخواي بگي براي چي اومديد اينجا؟
نه
منم زماني تو سياست بودم
در شيكاگو
كمپين قانونگذاري دولت دوم اوباما
كارم خوب بود
...لعنت بهش، خيلي كارم خوب بود
.عاشق هرچيزي بودم كه براش ايستادگي ميكرد
تمام كارايي كه باهمديگه قصد انجامشون رو داشتيم
بعد از تولد شارلوت كنار كشيدم
...آخه خرج نگهداري بچه از درآمدم بيشتر بود
.و الانم اينجام
ناكجا‌‌آبادي در ميزوري
...و اوباما هم
.اوباماست
.خب، بنظر آدم زرنگي مياد
.البته فكر نكن من به يه مسلمون راي دادم
خداي من
هي، قلبت چطوره؟
.اوه، حرف نداره
يك بسته براتون اومده
گذاشتمش روي پيشخون امروز عصر رسيد
ممنون
سلام
تنهايي تو تاريكي چرا نشستي؟
وندي؟
.دِل برامون يه چيزي فرستاده
ما برنامه‌ي كاري و همه‌چيزو رديف كرديم
ما الان كاراي ديگه داريم كودن
شايدم كله‌ي گندت فراموش كرده؟
!من نيستم كه چيزي رو فراموش كردم
جوري كه تو سوار كار شدي
.بنظر مياد تويي كه هدف رو فراموش كردي
ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟
مشكلي نيست - ممنون -
الان فرصت مهمه
.و بدون فرصت، گير افتادي
حالا حدس بزن چيشد؟
من امروز عصر يك فرصت طلايي بدست آوردم
پس برو گمشو
هيچ گهي نخوردي، چكار؟
عمرا
!چون هيچ برنامه‌اي نداري
اسكله‌ش، ميفهمي؟
.ميخوام يكاري بكنم كه بسوزه
ميخوام برسونمش خونه‌ش و بعدم سوختنش رو تماشا كنم
.يك اتفاق بي‌نقص
اگه توام ميخواي يك حقوق قلمبه نصيبت بشه
...و يك مغازه‌ي طعمه‌فروشي بزني
و طناب و قرقره - .و زندگيت بهتر بشه -
تا اونموقع هم
.دهن گنده‌ت رو گل بگيرو بزن به چاك
هي، اون حرفا سر چي بود؟
.سر اينكه اون يه جنده‌ي عوضيه
بيخيال، هي
.اون خيلي آدم گهيه
!لعنتي
راس، اونجا داشت درمورد چي حرف ميزد؟
چكار داره ميكنه؟
فقط بهتره بگم مارتي برد ديگه بيشتر از اين سرمايه‌گذاري نميكنه
اونوقت اين يعني چي؟
اگه تو با روث نقشه‌اي چيزي داريد
.منم ميخوام بدونم
...مخصوصا اگر مربوط به هي، ميشه به من نگاه كني؟
.يكاري نكن آخرش سر از زندان دربياري
.من تازه پيدات كردم
سلام هانا
وقت كردي يه نگاه به كتاب راهنما بندازي؟
سوالي نداري؟
اه، ميدوني، هنوز بازشم نكردم
واو، حسابي سرت شلوغ بوده، آره؟
آره- آره-
خب، منو دوستام ميخوايم تو اسكله سيب‌زميني سرخ كرده بزنيم
.اگه خواستي توام بهمون ملحق شو
...او، ام
!نيپرتريل
ام، من امشب يه كاري دارم، نميتونم بيام
آها، باشه، خب پس دفعه‌ي بعدي
آره، حتما
خداحافظ
...خب زَك
دعوتت به پارتي خليج سرجاشه؟
الان ميخوايم بريم
پنج دقيقه وقت ميخوام- باشه-
!ووو
من با قايق ميام دنبالت باشه؟
نه، زنگ ميزنم وندي بياد
مطمئنم ميتونه زودتر از دست سم خلاص بشه بياد دنبالم
.كار مشكلي نيست، من تو راهم
.تو اسكله منتظرم باش
مطمئني؟ - آره -
باشه
فعلا
اونجا سمت چپ - ممنون -
خب
آبجو؟
مال تورو ميخوام
...تو - چي؟-
چند سالته؟
اونقدر هستي كه بتوني آبجو بخوري؟
نه
مطمئني عيبي نداره؟
...ميدوني، مطمئن نيستم
برنامش چيه، متوجه‌اي؟
احتمالا يه كاري واسه انجام دادن داره
.ولي يكنفر نزديكاي ساعت 4 بايد اينجا باشه
...اگرم نشد، فقط كليدارو بزاره
.مثلا بزاره رو لاستيكش يا هرچي
يا مثلا بالاي فرمون
عالي ميشه
پس ، اينكار شدنيه، درسته روث؟
الو؟- ها؟-
فردا ميتوني ون رو برام بزاري؟
آره، آره
ممنون، ممنون كه رسونديم
اوه راستي، كارت تو كلاب عالي بود
واقعا ميگم، ممنون
ممنون- شب‌بخير-
سلام
...آره، پرونده‌ها فرستاده شدند
...بايد آماده باشي از فردا شروع كني
هي
اومدي شكار خرگوش؟
.قصد مزاحمت نداشتم
نه، متوجه‌ام، ميفهمم
...آره، اينكه
.من واقعا ممنونت ميشم
باشه؟
خب...فكركنم يكي دو روز ديگه همو ببينيم؟
.باشه، خيلي ممنون
.تا سه‌شنبه موكت رو ميگيريم
خب...با اون به كجا ميرسيم؟
.حسابي نزديك ميشيم
ميشه 1486 متر مربع كه متري 742 سنته
كه توي فاكتور خورده 2972متر مربع به ازاي متري 90 دلار
.يعني ميشه 270هزار دلار پول تميز
نوسازي رختكن كاركنان و و دفتر هم هست
.اونم ميشه 150 هزار دلار ديگه
آشپزخونه‌ي كابين هم خودش 75شايدم 80هزارتا ديگه بشه
...همه‌ي اينا باهم
.آره، از نزديكم يه چيزي اونورتر
.يعني...داريم موفق ميشيم .موفق ميشيم
.داريم موفق ميشيم
موفق ميشيم
همه‌چيز مرتبه
باشه؟ ما موفق ميشيم
چه غلطي كردي؟
مهمون داريم - تو ريدي به نقشه‌ي من؟ -
چي داري بلغور ميكني؟ - اسكله -
كدوم اسكله؟
.امروز عصر آمادش كرده بودم
.ولي سي دقيقه بعد خراب شده بود
مارتي بِرد هم صحيح و سالم پاشو گذاشت بيرون ! بدون اينكه برق بگيرش
نميخواي بهم بگي چه گهي خوردي؟
اي لعنتي، امروز ميخواستي انجامش بدي؟
خفه باش بويد
راس، تو كل اين دنيا فقط تو بودي كه
.از نقشه‌ي من خبر داشتي
واسه چي داري به من تهمت ميزني؟
ببين شايد خودت درست كارت رو انجام ندادي روث
آره؟ نظرت چيه همين الان اونكارو با اسكله‌ي .خودمون بكنم بعدشم تورو پرت كنم توش
ها؟ اونوقت ميفهميم كي كارشو درست انجام نداده !عوضي
!جنده
بكش عقب دختر كوچولو- گمشو-
تو برقش رو قطع كردي راس، آره؟
ها؟ تو قطع كردي؟
.چون يه عوضي اونو درست كرده بود
!و كاملا مطمئنم كار يه سنجاب نبوده
چرا مثل بچه آدم گوشاتو باز نميكني
وقتي بويد ميگه شايد خودت گند زدي بهش؟
...راس- ها؟ نه-
!خودت جا زدي بچه‌جون !جا زدي
واقعيت اينه كه
تو هيچي بجز يه كوچولوي موفرفري نيستي
.كه با اين بازيهات فقط ميخواي وقت بخري
...حقيقتش
ما هيچوقت نبايد كاراي مردانه رو ميسپرديم به يه جوجه هرزه
روث امروز عصر ون رو برميگردونه
.پس من با ماشين بادي ميرم سركار
باشه
...ديشب، ام
بله؟
...وقتي كه
.قبلا اونكارو نميكردي
.فكر ميكردم خوشت بياد
اين حرف يعني چي؟
يعني چي؟- چرا فكر ميكني بايد خوشم بياد؟-
...بعد از اين همه سال
.اه...فكر ميكردم خوشت مياد
چارلي، بيا بشين. سيب زميني؟
نه ممنون، زَك رو نديدي؟
.امروز قايقش رو مياره بيرون
مياره بيرون؟ - آره، اين فصل كارش تمومه -
...واسه روز كارگر يه كاري داره، واسه همين
.امروز صبح قبل از رفتن به شيكاگو بيرونش آورد
به تو نگفت؟
.شنيدم با همديگه تو پارتي خليج بوديد
.ميدوني، اونا هميشه ميزارن ميرن شارلوت
.تفاوت بين ما و اونا همينه
...و توام
.فكركنم حالا ديگه يكي از مايي
.اوه، سلام، ممنون كه آورديش
خواهش ميكنم- اوه خداي من، روث-
نه، چيزي نيست
بيا داخل- نه، بايد برگردم كلاب-
.فقط...يه دقيقه وقت ميگيره، بيا
.آره،...همينجا صبركن .الان ميام
بشين
كار پسر بوده؟
تو خونه بوده؟
.يكم ميسوزه
خوبه
اه
يكي ديگه - اوي، اوي -
.خوردم زمين
همم
.منم يكبار خوردم زمين
.خيلي وقت پيش
.و بعد دوباره خوردم زمين
...و بعدم يكبار ديگه
.با خودم گفتم بهتره ديگه هيچوقت از اون مسير نرم
.خيلي موانع داره
شارلوت؟ فكر كردم ميخواي نهار بيرون بخوري؟
كنسل شد- من بايد برم-
باشه، يه لحظه صبركن، وايستا
...خب
.هرچي لازم داشتي بهم زنگ بزن
.هرچيزي
ممنون- اوهوم-
.خب ديگه فعلا
چه بلايي سر كمد اسباب بازيهام اومد؟
گمش كردن- چطوري؟-
.گاهي‌وقتا...يه چيزايي همينطور گم ميشن
.از اينجا متنفرم
ميدونم
سلام، چه خبر شده؟
اوه، خب من نگرانت شده بودم
.ميدوني، خيلي استرس داشتي .ميخواستم ببينم چه خبره
ريچل - چي بوده كه تو ميدونستي ولي من نه؟ -
...و بعدش...اومدم سراغ دفاتر اينجا
.و خب، همشون دست‌نخورده‌ موندن
واقعا ميگم، خيلي قشنگه
ريچل - .و البته چرتو پرت -
.مثلا اينجا يه حساب داريم به تاريخ 12 ژوئن
.در دوازده ژوئن تو 25تا كولر سفارش دادي
ولي نكته اينجاست كه ما فقط چهارتا ازش نصب كرديم
بعد با خودم گفتم حتما يه اشتباهي شده
درسته؟ حتما اشتباه كرده
.كه خيلي هم عجيب بنظر مياد .ولي باشه، عيبي نداره
بعدم سفارشات همبرگرو ديدم
.و همينطور فاكتور تنقلات
حتي هزينه‌ي استخر شنا هم برآورد شده
كه ده برابر بيشتر از مبلغيه كه يه انسان عاقل پرداخت كنه
مگر اينكه اون انسان عاقل بخواد استخرش رو
از سنگ مرمر مرغوب درست كنه- ريچل -
...اينقدر موكت خريدي كه ميشه
مال آمريكا" رو باهاش موكت كرد" (مركز خريد بسيار بزرگ در آمريكا)
...حتي سيم‌كشي
سيم‌كشي كه اصلا انجام نداديم - خودم ميدونم اونجا چي نوشته -
...فاكتور مشروبات، من - ميدونم اونم هست-
من سر در نميارم داري اينجا چه غلطي ميكني
.ولي خوب ميدونم كه كارت قانوني نيست
.بزار برات توضيح بدم، خيلي ساده‌ست
.تو بهم دروغ گفتي
.ميدونم گفتم، ولي به دلايل خوب
تمام اين تابستون، اون دوربين‌هاي لعنتي
.مثل اون عكس لعنتي با ماهي
ببين...ريچل- هيچكدومش واقعي نبود-
.همه‌چيز داره درست پيش ميره
ميتونم توضيح بدم- ميخوام كه از ملك من بري-
.نميتونم برم، من نميرم
.يه هدفي دارم كه بايد بهش برسم
.بايد بري، خواهش ميكنم
.گوش بده، من بايد به هدفم برسم
يكم بيشتر وقت ميخوام .تا آخر پاييز وقت ميخوام
هي، گوش بده، ريچل، گوش بده به من
...من براي يكي كار ميكنم اينقدر با كاغذا بازي نكن
مارتي، ازت ميخوام كه بري- ميدونم، شنيدم چي گفتي-
من براي كسي كار ميكنم و اگه به چيزي كه ميخوام نرسم
يه عده آدم ميان اينجا سراغم
.ميان كه منو بكشن
.ميان كه زنو بچه‌هام رو بكشن
.خب، از دست من كمكي برنمياد
بهتره كه كمكي بربياد- نه، نميتونم-
من دارم از زندگيم صحبت ميكنم، از خانوادم
!مارتي بايد همين حالا بري- گوش بده بهم-
.بزار وضعيت رو برات توضيح بدم
همه‌چيز رو برات ميگم- الان زنگ ميزنم به پليس-
.باوركن، به هيچكي نميشه زنگ بزني
...نبايد به كسي چيزي
!مارتي، برو، همين حالا - !تلفن وامونده رو بزار كنار -
تلفنو بزار كنار
.بزار برات بگم قضيه از چه قرار بود
!دارم باهات...اون تلفن لعنتي‌رو بزار كنار
.رئيس، يه چيزي هست كه بايد ببيني
[دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك] MxSub.ir
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم FilmDL.Co
با وندي تماس بگير
متاسفم مارتي، متوجه نميشم
آشغال لعنتي .با وندي تماس بگير
.تماس با وندي برد
:به كانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد @OfficialFilmDl
.سلام، وندي هستم، پيغام بزاريد
.يه صليب برپا كردن
!گندش بزنن .صليب برپا كردن
ترجمه و زيرنويس از حـــــامــــد و مـــاهـــي Instagram: @H.a.m.e.d.71
پروژه مشترك با tinymoviez.co و tvWorld.info