« ترجمه از ارمـــيـــا، رامــيــن، مـحــمــد » .:::. M0hammad & RaminLp & SiGMA .::.
جواب گوشي رو بده
وندي هستم. پيام بگذاريد
يه صليب برپا كردن
... يه صليب برپا كردن. گندش بزنن
ميرم پيش خانواده‌ي يانگ
... اگه از پيام خود راضي هستيد شماره‌ي - خفه خون بگير -
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك Www.Mxsub.Ir
انجمن ام‌ايكس ساب Mxforum.ir
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم FilmDL.co
سلام
بله. ميدونم .ميدونم. ميدونم - اونا يه صليب نصب كردن، آقاي برد -
بهت گفتيم، يه ميخ هم زده نشه - آره. تمام حرفاتون رو شنيدم -
.من صليب رو پايين ميارم كاري ميكنم كه روي آب بمونن. خب؟
سلام. چه خبرا؟ - سلام -
حالت چطوره، كشيش؟ خانواده‌ي اسنل رو ميشناسي؟
البته. جيكوب، دارلين. اوضاع احوال؟
... ،ميدوني، داشتم ... به خانوم و آقاي اسنل ميگفتم كه، ميدوني
دارم واست اون كليسا رو ميسازم ،چونكه
... ميدوني، چون سرمايه گذاري كردم. و - اوهوم -
و بهشون گفتم كه من حاضرم مبلغ خيلي زيادي رو روي مزرعه‌شون سرمايه گذاري كنم
و بنابراين، مثل بقيه، اونا ميخواستن با يه مرجع معتبر حرف بزنن
خب، مارتي هميشه سر حرفش بوده
ممنونم - تا اين لحظه -
.ممنونم بعدا مجوزهاش رو رديف ميكنيم
سلام گريس - سلام -
... عزيزم
داري چيكار ميكني؟
بايد الان تو تخت باشي و پاهات رو بدي بالا - من حالم خوبه، ممنون -
جريان چيه؟
خانواده‌ي اسنل تو اين فكرن كه با مارتي شراكت تجاري كنن
قصد داري كه چقدر توي مزرعه‌مون سرمايه گذاري كني؟
چقدر؟ واي پسر، نميدونم
... شما يه شما يه كار زراعتي دارين
كه يه توزيع قابل اطمينان لازم داره
كه تمام سال ازتون حمايت كنه - اوهوم -
نظرم رو صد هزار دلاره
فكر نكنم كه ارزش اينو داشته باشه كه روش وقتتون رو بذاريد
چطور فعلا خانم و آقاي يانگ رو تنها بذاريم و بريم مذاكره كنيم؟
ممنون كه ايشون رو تاييد كرديد، جناب كشيش
دارلين، ميشه وانت رو ببري؟
خداحافظ - خداحافظ -
اين الان بايد انجام بشه - اوهوم -
عاليه
روز خوبي داشته باشين
روز خوش
،ميدوني بهره‌ي جزايي چيه درسته، مارتي؟
دويست هزار دلار
‏724 هزار دلار تمام چيزيه كه دارم و بصورت نقد كنار گذاشتم
تمام داراييت بنظر مناسب مياد
وقتي كه سد باز شد اينجا بودي؟
نه، نبودم
جلبكهاي پشت اون دريچه‌ها ... از طريق سد
به سمت پايين سرريز ريخته ميشدن
دماي آب در رودخونه به حالت عاديش برميگشت
ماهي‌ها با رضايت شنا ميكردن
وقتي ده سالم بود اونا اتاق كنترل رو واسه عُموم باز كردن
سوار دوچرخه‌ام شدم، تا به اينجا برسم نزديك بود زنجير چرخم رو پاره كنم
،صداي آژيرها رو شنيدم
.ديدم كه جرثقيلها دريچه‌هاي سد رو باز كردن معجزه‌ي مهندسي مدرن بود
،برگشتم خونه بابام آماده بود كه كتكم بزنه
يادم رفت كاراي خونه رو انجام بدم
تونستم جلوي كتك خوردنم رو با شور و شوق محض براي علم بگيرم
... خب
بنظر مياد كه آدم منطقي بوده - اوهوم -
گفت اگه دوباره اينكار رو بكنم، دماغم رو ميشكنه
.يه سال بعد، اونا دوباره سد رو باز كردن منم دوباره از كاراي خونه در رفتم
از وظايفم شونه خالي كردم
ميدوني بابام چيكار كرد؟
دماغت رو شكست؟
گونه هاي مهاجم باعث تخريب ،اكوسيستم ما شدن
هيچكدوم بدتر از سار اروپايي نبوده
در سال 1890، يوجين شيفلين ... يك علاقه‌مند به تئاتر متولد برانكس
... بصورت سرخود گونه‌اي پرنده را
كه در نمايشنامه‌ي شكسپير ذكر شده بود را به قاره‌ي آمريكا معرفي كرد
با آزادسازي 100 سار در درون پارك مركزي نيويورك اينكار را شروع كرد
سارها به طرز قابل توجهي گسترش يافتند
،آنها تمام شكوفه‌ها را حريصانه ميخوردند سالانه ميليونها دلار به كشاورزان ضرر ميرساندند
اكنون، بيش از 200 ميليون سار در آمريكاي شمالي وجود دارد
تقريبا از تمام تخمهاي بلوبرد شرقي كه در خطر انقراض هستند را مصرف ميكنند
،عجيبتر، و احتمالا فجيع تر از آن
سارها مجذوب موتور هواپيماها ميشوند
و ميتوانند در يك چشم به هم زدن آن را از كار بندازند
كيتلين و ايوا وارد كلاس تئاتر آقاي هاندلي شدن
بالاخره آدمايي كه باهات جور ميشن رو پيدا ميكني، عزيزم فقط يكم صبر داشته باش
"لطفا نگو "فقط صبر كن
ميشه سار بكشم؟
چي؟ - اگه توي اين ترم گواهينامه‌ي شكار بگيرم؟ -
عزيزم، نميخوام به چيزي شليك كني
آدما بايد سار رو بكشن
اونا مهاجم هستن. لونه‌ها رو ميدزدن و تخمهاي باز نشده رو سوراخ ميكنن
لطفا ديگه حرف نزن - شارلوت -
اگه يه سار مونث بكشيم جلوي تولد 11 تاشون رو ميگيريم
.خيلي خب بعدا ميام دنبالتون
دوستون دارم - دوست دارم -
فقط يه مدرسه‌ست
تو كه دَرست خوبه
دندونات رو مسواك زدي؟ - آدامس دارم -
.نميتونم بعد از مدرسه بيام دنبالت بايد برم ديدن بابام
مطمئني نميخواي قبلش اون كبودي خوب بشه؟
گفت امروز بيام، پس امروز ميرم
اونا بازم توي روز اول ديرشون ميشه
.بهرحال مدرسه بي‌فايده‌ست اونا چيزاي اشتباهي رو ميخونن
اوه، اين حرفت بعدا توي مصاحبه كاري خيلي بدردت ميخوره
.توي وانت منتظرم باش ميخوام يه دقيقه با روث حرف بزنم
.هي، صبر كن اگه گشنت شد يه چيزي بخر
ممنون
امروز ميري ديدن كيد؟
،اگه نميخواستي نگران باشي نبايد من رو ميزدي
،سريع عكس العمل نشون دادم بدون اينكه فكر بكنم
اونا ديرشون ميشه
شريك جرم
.اون تو رو همدستش ميكنه شريك قتل
بگو كه اينو درك ميكني
... تا زماني كه پليسا بيان دنبالمون بگردن
ما توي جزيره‌ي بورا بورا يه طعمه فروشي باز كرديم - ... راس -
ميخوام بدم كه برد توي مغازه‌ي ما سرمايه گذاري كنه. مغازه‌ي من و تو
چون اون زنده‌ست و دقيقا ميتونه چيزي كه ما ميخوايم رو بهمون بده
نه هر چيز كوچيكي كه دختر برادرت تصميم داره بخاطر مُرده بودن اون به ما بندازه
چرا ... چرا داري اينكار رو ميكني؟
چون تو بهتر از اون چيزي هستي كه فكر ميكني
تو بهتر از اون چيزي هستي كه فكر ميكني
يعني، نميدونم چرا اينو متوجه نميشي
بهم قول بده كه دوباره سعي نميكني مارتين برد رو بكشي
نه نه. بايد بگي كه بشنوم
دوباره سعي نميكنم كه مارتي برد رو بكشم
خيلي خب
اين يه صندوق سرمايه‌گذاري جديد معركه‌ايه
... يه مشت آدم فني جديد سرحال
كه ميدونم تو خوشت مياد، ميدوني؟
... آره، خب، ببين
... فهميدم. نايگارد اون آدم مشتيه
شوخيت گرفته، دان؟ ما بهت 18% داديم
هيچكس تا حالا حتي بهت ‏12% هم نداده
،صحيح. خب ... بروس شما رو آورده تو كار، پس
آره. اگه ديدمش بهش ميگم
ممنون
،خب، ببين زمان بهتري براي حرف زدن هست؟
چون مطمئنا فكر ميكنم كه حرفام ارزش چند دقيقه وقتت رو داشته باشم
صندوق سرمايه‌گذاري معركه‌ايه
.خيلي خب. باشه. سلامم رو به شري برسون خداحافظ
،‏15 سال، مواظب پولشون بودم ،كارم رو عالي انجام دادم
و تنها كسي كه ميخوان، بروس ـه
اونا جونشون رو بهت سپردن
.تو لحظه‌اي كه متوجه شدي، تعطيلش كردي اونا حس ميكنن بهشون خيانت شده
پس اين سرمايه‌ي جديد مشكل ما با اسنل رو حل ميكنه؟
اميدوارم.يعني، بايد تمام اون پولي كه گرفته رو جايگزين كنم. 724 هزار دلار
،از سرمايه‌ي جديد 800 هزار تا در بيارم ميدمش به دل
،به محض اينكه دسته جديد رو براي پولشويي بهم بده مبلغي كه برداشتم رو جايگزين ميكنم
مگر اينكه يكي از سرمايه‌گذارها توي ماه آينده يا بعدش بميره
اصلا نميفهمن كه پولشون نيست
لباس قشنگي پوشيدي
نه واقعا. فقط واسه كاره
چيه؟
بذار اين يكي رو داشته باشه
شبيه به يه حوري دريايي زامبي شده‌ست كه داره تو دريا ميشاشه
هر كي وارد بشه اين اولين چيزيه كه ميبينه
... وندي - سم -
.سلام. ببخشيد كه مزاحم ميشم شما اين خونه رو امروز نشون ميديد؟
نه، ببخشيد. ميره تا سه‌شنبه - اوه -
اشتباه از من بود. پس سه شنبه ميام - خيلي خب -
... در واقع
تصادفا يه ملكي شبيه به اين نداريد؟
در همين رِنج قيمت؟
بله، داريم - اوه، عالي ميشه -
نشونم ميدين؟ - بله -
من و همسرم به تازگي از بوستون به اينجا نقل مكان كرديم
،اگه بيشتر از اين توي مسافرخونه بمونه طلاقم ميده
سم، من ميرم ... خب؟ - اوه. باشه -
همراهم بياين. ميتونم ببرمتون اونجا - اوه، عاليه. ممنون -
خواهش
دنبالم بياين. در ضمن، من وندي هستم - خوشوقتم. ممنون -
در بهترين زمان اومديد
،تازه فصل توريست پذيري تموم شده پس املاك ركود قيمت دارن
پس، من شما رو ميبرم ،تا يه خونه رو در فور سيزنز ببينيد
و بعد ميريم سمت سيدار كرست
.و بعد يه سر ميزنيم به مسير اصلي پس اين يه تور پنج ستاره‌ست
از كي ديگه وندي برد نيستي؟
ببخشيد ما قبلا با هم آشنا شديم؟
ميدوني كه اين روزا پيدا كردن اطلاعات افراد چقدر آسونه
اين دبيرستان ليكسايد ـه؟
فكر كردم گفتي اهل اين طرفا نيستي
جايي كه جونا و شارلوت ميرن، درسته؟
خيلي خب، چي ميخواي؟ - واضح گفته بوديم -
هشت ميليون پول پولشويي شده - در پايان تابستون -
مگه الان نگفتي كه فصل توريست پذيري تموم شده؟
‏21 سپتامبر
.و ما هنوز وقت داريم عملا كارمون تموم شده
ريزش سپرده كند شده
مارتي خيلي وقته به بلوكت نرفته
يه مشكلي هست
بايد قبول كنيد كه حواسمون بهتون هست، خانوم برد
ديويس. هر خري كه اسمته
يا خدا، مارتي، اون اسم بچه‌ها رو ميدونه
صداش چطور بود؟ - !مثل يه حرومزاده‌ي ترسناك -
.انگار كه يه بازيه واسش ميگي طرف رو ميشناسي؟
شايد بشناسم - واي خدا -
... بايد چيكار - واي خدا، چيكار ميتونيم بكنيم؟ -
.نه، قاطي نكن. ببين. ما بايد پول رو جور كنيم - اي بابا. گه توش. چطور؟ -
بنظر نمياد كه مشتريهاي سابقت كمك زيادي بكنن
اينو خواهيم ديد. ولي من ميخوام كليسا رو با بولدوزر خراب كنم
.يه مكان جديد ميسازيم - زمانبره -
جورش ميكنم. قول ميدم - قول دادن جونمون رو نجات نميده -
.آره. نه بابا، وندي پيشنهادي داري؟
شايد داشته باشم
انتظار داري كه باور كنم كه هيچوقت نميخواستي كار ديگه‌اي بكني؟
،خب، بعد از مرگ پدرم
امكان نداشت كه مادرم تنهايي از پس كار كاسبي بر بياد
ببين، بدم مياد كه ببينم يكي ... با همچين پتانسيلي اينجوري
خب، احتمالا نبايد راجع بهش حرف بزنيم
چطور در اين بخش از زندگيم كاري رو متفاوت انجام بدم؟
خب، يعني، اون همه پولي كه اون هميشه در موردش حرف ميزنه چطور؟
من هميشه ميخوام كه بچه‌هام حس كنن ميتونن از ارثشون استفاده كنن
اگه براي پيشبرد هدف زندگيشون ميخوان
،آره، ولي مامانم با اون پول زندگيش رو ميگذرونه
خب، مطمئنا از همه‌ش استفاده نميكنه
نه، يعني، فكر نكنم
ميدوني كه چقدر داره؟
يا، ميدوني، اگه اون هر كاري در توانشه ميكنه تا حداكثر پول برگشت بخوره؟
مارتي ميگه روش كار همينه
‏906 هزار دلار
يعني، بر طبق آخرين اظهاريه مالياتي
خب، اين خيليه
يعني، اگه اون بدرستي سرمايه گذاري كرده باشه
منظورت ... چي؟ - نه، بيخيالش -
ميخواستي يه چيزي بگي - ... نه. ببخشيد. من -
يالا ديگه - ... من واقعا نبايد بگم. من -
... ميدوني، مارتي يه مشاور ماليه، و
داره يه صندوق سرمايه گذاري انحصاري توي درياچه راه ميندازه
داره پول بالاي يه ميليون مشترياي خصوصي رو سرمايه گذاري ميكنه
،كه ميدوني، بيشتر از چيزيه كه شما دارين ولي شايد بتونم باهاش حرف بزنم
ببينم ميتونه استثنا قائل بشه يا نه - ... فكر نكنم ... نه، اون نميذاره -
سم، بيخيال، تو يه مرد بالغي
چيه؟ ميخواي مامانت تا آخر عمرت برات قلدري كنه؟
با يوجينيا حرف بزن. بذار كه حق الارثت رو بده به مارتي
،يعني، با آشناهايي كه داره ... ميتونه اون 906 تا رو
راحت توي دو سال به 1.5 برسونه
هيچوقت نبايد بفهمه كه شما با هم فاميل هستين
نميفهمه
يعني، من واسه كارم، از اسم وندي ديويس استفاده ميكنم
فاميل مارتي، برد ـه
خيلي خب. باهاش حرف ميزنم
خوبه. خوبه - خب؟ -
چون اون موقع ميتوني هر كاري كه بخواي بكني
سخنران انگيزشي
باورم نميشه كه اينو بلند گفتم
.هيچوقت اينو به كسي نگفتم محض اطلاعت
محشره. محشره - جدي؟ -
جويي، ممنونم. شروع كن. تخريبش كن - ممنون -
درك نميكنم - ... آره. خب، مشكل منطقه‌ست -
.كه الان درگيرشيم خودمم اعصابم خورده
خب، دقيقا مشكل چيه؟
... مشكل دقيق؟ آره، اين - دقيقا -
... پسر، پيچيده‌ست. اين ... ميدوني
،محيط لوله‌هاي فاضلاب
.براي يه كليسا به اندازه كافي بزرگ نيست يه جور قانوني چيزيه
.ته توش رو در ميارم. نگران نباش - چقدر طول ميكشه؟ -
مطمئن نيستم - ... ديشب پطرس به خوابم اومد -
و بهم گفت كه اين جامعه يه كليسا ميخواد
پطرس كيه؟ - پطرس، از حواريون -
كسي كه اولين كليسا رو بنا كرد - ... صحيح. خب -
اون موقع فاضلاب كاملا فرق داشته، ميدوني؟
.خبر جديدي شد بهتون اطلاع ميدم صبور باشيد. خيلي خب؟
پس، اسمش رو عبادت كليسا نميذارم
چي گفتي - پس، اسمش رو عبادت كليسا نميذارم -
... نه محرابي ميخواد، نه منبري همه دور هم ميشينن
در قانون اساسي براي ما اين حق منظور شده كه دينمون رو تبليغ كنيم
بس كن، فقط بس كن - اين حق ماست، مارتي -
نميذاريم كه يه مشت مامور دولتي جلوي حق خداددي ما رو بگيره
.تو هيچ كاري توي اين ملك انجام نميدي تموم شد رفت
چرا، ميكنم - !نخيرم، نميكني -
چرا؟ - چون هيچ مشكل منطقه‌اي وجود نداره -
خونواده‌ي اسنل قاچاقچي موادن
هر يكشنبه كه تو موعظه ميكني ... اونا از توي آب هروئين جابجا ميكنن
با كتاب سرودنامه‌ي مذهبي از طريق قايق شما به دلالهاشون ميدن
اونا كشاورزن
اونا كشاورز خشخاشن. توي طويله هاشون شيره خشخاش خشك ميكنن
نميخوان كه ما يه كليسا بسازيم
،ميخوان كه هر يكشنبه با قايق روي آب باشين تا بتونن توزيع كنن
كي اينو بهت گفته؟
تا حالا توجه كردين كه كتابهاي سرودنامه دو رنگ متفاوتن؟
تا حالا فكر كردي چرا اينجوريه؟
.كتابهاي آبي داخلشون خاليه اونا پُر از هروئين در كيسه‌هاي پلمپ شده هستن
واي خدا - من ميخواستم كليساي شما رو بسازم -
بخدا قسم. اصلا خبر نداشتم كه دارم حلقه قاچاق رو قطع ميكنم
داري ميگي كه تمام اهالي بخش من قاچاقچي مواد هستن؟
.نه ... من اينو نميگم. راهي براي فهميدنش نيست احتمالا فقط چندتاييشون قاچاقچي‌ان
"احتمالا فقط چندتاييشون قاچاقچي‌ان" - آره. بقيه رو موعظه كنيد -
درباره‌ي معضل مواد مخدر بگيد يا موعظه‌ي بخشايش رو انجام بديد
فقط همون چيزايي كه مي‌گفتين رو بگين
فقط به گفتنش ادامه بدين
درغيراين‌صورت اونا ميوفتن دنبالِ شماها بعدشم نوبتِ خانواده‌ي منه
بهم بگو روي آب كارتون رو ادامه ميدين ميسون؟ هي
گريس؟
همينكارو مي‌كنه
ديگه سعي نمي‌كنم مارتي بِرد رو بُكشم
سريع بود
به گمونم شانس آوردم
چه متواضع، بهت نمياد
نظرش راحت تغيير مي‌كنه
مي‌ترسونمش - برد چي؟ -
وقتي كه روث رو گرفتيم، برادر زادش رو
اون چشه مگه؟
اونم نظرش عوض ميشه
اون مجبورش مي‌كنه، اون به گا رفته
پروتكل ميگه كه بايد نيروي پشتيباني بگيري - اوه، پروتكل رو گاييدم -
نمي‌توني پروتكل رو بگايي، روي - ببين -
ما فقط واسه اين به اين مرحله رسيديم چون من و اون حسن نيت به هم نشون داديم
پس بيا پاي يه مُشت ماموراف‌بي‌آي رو به قضيه باز نكنيم و گند بزنيم توي همه‌چي
من نگفتم يه مُشت
فقط خودم
و من ميگم صبركن
اون به يه دستيار احتياج داره كه به اجراي قوانين محلي نزديك بشه
تو هنوزم نامحسوسي
چيزي در موردِ اين لنگمور هست كه متوجه نشدم؟
نه
اون مالِ توئه
اوه، زدم تو خال، داداش
اُمگا
لعنتي
...هرسال
...ميان
وقتي ميرن آشغالاشون رو جمع مي‌كنيم
دوباره تميزكاري
دست كم هزار تا مي‌ارزه
نگرانِ كيد هستي، مشكلت همينه؟
نه - اون كاري به هم‌خون خودش نداره -
.حتي با اينكه دخترش رو كتك زدي اون مي‌دونه دخترش چطوريه
مارتي برد؟ مشكلت همينه؟
بعدا يه سري ديگه تلاشمون رو ميكنيم
من داشتم به يه چيز متفاوت فكرمي‌كردم
...نمي‌دونم، مثلاً
فروشگاه طعمه و قلاب ماهيگيري
با بهترين كيفيت
كاري ميكنم كه مردم واسه تنوع هم شده بيان مغازه‌ام
خودت تنها؟
نميدونم
شايد
آبجو ميخوري؟
من مي‌دونم مردم فكرمي‌كنن آدم احمقيم
راجع به چي حرف ميزني؟ - عيب نداره، مي‌دونم چي ميگن -
ولي من همه چي رو عاقلانه درك مي‌كنم
باشه
...حرف من اينه كه
ما از جهاتي، با چيزي كه مردم فكرمي‌كنن فرق داريم
اينش هيچ مشكلي نداره
چي ميخواي بگي؟
...تمامِ حرف من اينه كه
،مي‌خواي يه كار ديگه بكني ،يه كس ديگه‌اي باشي
منم هواتو دارم، همين
آره، حق باتوئه
من فقط نگرانِ كيد هستم
اين آدما قاچاقچي موادن، ميسون كجاش رو نميفهمي؟
اون‌ها از اعتياد، اُوردوز و مرگ سود مي‌برن
اونا نميذارن ايمان ما يا باردار بودن من جلوي كارشون رو بگيره
...پس اگه از برگشتن به اون آب امتناع مي‌كني
من با سوءاستفاده از نام خدا، قاچاق انجام نميدم
پس وسايلت رو جمع كن
ما اونجور آدم نيستيم كه از چيزايي مثل اين فرار كنيم
ما الان يه بچه داريم كه بايد نگرانش باشيم - خدا ازش محافظت مي‌كنه -
مثل همون كاري كه توي سَن لوئيس كرد
ميسون - اون گلوله -
سه دهم اينچ از پاره كردنِ آئورت‌ام فاصله داشت
ولي با آسيب جزيي ازش عبور كرد اين تصادفي نيست
خدا ازت محافظت نكرد
اون بچه هدفگيري افتضاح بود
...اگه از اينجا نميري، فقط
لطفاً برگرد روي آب، التماست مي‌كنم
حداقل تا وقتي بچه دنيا بياد ...و بعدش
بعدش مي‌تونم در موردش تصميم گيري كنيم
داري كجا ميري؟
تا دعا بخونم
... تعهد چيزيه كه ما با بصورت كاملاً جِدي
قول مي‌دهيم كه هيچوقت اون رو زيرپا نذاريم
اين تعهدنامه يك ضمانت بسيار مهم است
چون موادمُخدر يكي از مخرب‌ترين نيروهايي است
.كه امروزه روي آمريكا تاثير مي‌ذاره الان مي‌تونيد برگه‌هاتون رو امضاء كنين
امضاي اين تعهد در اوايل دوران نوجواني بسيار ضروريه
از اونجايي كه ما در حال پرورش و شكل‌گيري خط مشي اخلاقي‌مون هستيم
در زماني كه فشار اجتماعي در نقطه‌ي اوجش قرار دارد
جونا، تو امضاء نكردي؟
مي‌تونم راجع بهش فكركنم؟
ميخواي راجع به چي فكر كني؟
خُب... پيچيده‌اس
منظورم اينه، وضعيت اقتصادي و بقيه چيزا
برگه رو لازم دارم، جونا
امضاء‌ شده ميخوامش
شما كه نمي‌خواين من چيزي رو امضاء كنم كه كاملا قبولش ندارم، مي‌خواين؟
!ساكت
فكرمي‌كني كه "نه" گفتن به موادمُخدر و مشروبات الكلي اهميتي نداره؟
خُب، به اين سادگيا نيستش
چطوري به اين سادگيا نيست؟ موادمُخدر اعتيادآورن
موجب جرم و جنايت و مرگ ميشن - و بعلاوه اقتصاد آمريكا رو هم سرپا نگه مي‌دارن -
!گفتم ساكت
راجع به چي داري حرف ميزني؟
با توليدات ناخالص داخلي آشنا هستين؟
...تمامِ پول‌هاي مصرفي - من مي‌دونم توليدات ناخالص داخلي چي هستن -
:من قطعاً چيزي رو كه گفته باشه
عالي ميشه اگه مردم به موادمخدر معتاد نشن"، رو امضاء مي‌كنم"
ولي... مردم به موادمُخدر معتادن
و براي داشتنِ مواد بايد اونارو بخرن، درسته؟
و اون فروشنده‌ي مواد هم بايد شكم زن و بچه‌اش رو سير كنه
اونا گناهي ندارن نمي‌تونن گرسنگي بكشن، مي‌تونن؟
...جونا، چطوره كه ما - اونا به خونه و لباس احتياج دارن -
و خانواده يه ماشين احتياج داره :يه نظريه هست كه ميگه
... پولِ موامُخدر تنها چيزي بود كه مانع از
فروپاشي اقتصاد جهاني در سال 2008 شد
مي‌دونيد، زماني كه املاك ورشكسته شدن
چون پول موادمُخدر تنها پول موجودي بود كه مي‌تونست بانك‌هاي بزرگ رو سرپا نگه داره
جدا از 315 ميليون دلار حاصل از فروش غيرقانوني مواد
كه صرف تامين هزينه‌هاي ساخت پُل، جاده‌ها و ...مراقبت‌هاي بهداشتي شد
احتمالاً آموزش و پرورش شايد حتي بخشي ازين مدرسه
جونا، ميشه يه دقيقه بري بيرون لطفاً؟
بايد قبول كنيد كه از لحاظ اقتصادي حق با اونه
... شنيدنش ناراحت كننده‌ست، ولي - اين تمرين فكري نيست -
خيلي‌خُب؟ اين فقط يه تعهده براي استفاده نكردن از مواد و يا فشار آوردن ديگران به مصرف
چندتا از هم‌كلاسي‌هاش بعد از صحبت‌هاي اون تعهدنامه‌هاشون رو پاره كردن
بهتون اطمينان ميدم كه همچين قصدي نداشته - شما اينجور ميگين -
... ولي بازم، شروع خوبي
براي هركدوم از بچه‌هاتون در "ليك سايد" نبود
اين يعني چي؟
،اولش كه شارلوت به مدرسه نيومد بعدشم اين قضيه
نه، من خودم اونو جلوي مدرسه پياده‌اش كردم
بهش زنگ مي‌زنم - پس كي مي‌خواستين بهمون بگين؟ -
سياست مدرسه اينه كه ارسال پيامك و ايميل رو به آخر روز موكول مي‌كنه
اين سياستِ خيلي درپيتي ايه
اينجا يه مدرسه‌ي دولتيِ خيلي بزرگه، خانوم بِرد
ميره رو پيغامگير صوتي
هي جونا؟ شارلوت رو نديدي؟
شارلوت با تو اومد مدرسه، نيومد؟
آره، مشكل چيه؟
سركلاس نرفته - اخرين بار كي ديديش؟ -
خُب، دَم قفسه‌ها وايساده بود بعدش وايت اومد و باهاش حرف زد
رفتن پايينِ سالن و منم بايد ميرفتم سركلاس
!وايت
شارلوت گم شده امروز توي مدرسه بوده ولي سركلاس نرفته
ظاهراً با وايت بوده
اون كجاست؟ - !وايت -
لعنتي، چيه؟ -
شارلوت كجاست؟
به اينا بگو دخترشون كجاست
نمي‌دوني، راست ميگم
توي راهرو باهاش حرف زدي چي گفتش؟
مدرسه رو ميپيچوني. دهنت رو سرويس ميكنم - فقط بحثِ پيچوندنِ مدرسه نيست -
گفتش داره ميره شيكاگو تا ايستگاه باهاش رفتم
فقط همينو گفتش - شيكاگو؟ -
نمي‌دونم - خدايا -
حتماً رفته ترمينال سن لوئيس - خُب، بيا بريم سن لوئيس، بجنب -
با مادرِ سَم قرار داري - اوه، خب كنسلش مي‌كنم، وندي -
نه، نمي‌‌توني، نمي‌تونيم
برا چي نمي‌تونم؟ پس شارلوت چي ميشه؟ - من ميرم -
تو ميري؟ - من چيكار كنم؟ پياده برم خونه‌ي سم؟
من ميخوام برم ديدن بابام كه نزديك سن لوئيسه قرار بود يساعت پيش برم
ولي مي‌تونم تا نزديك ايستگاه ببرمت
باشه بزن بريم - اوه، توام مي‌توني "هيولا" رو برداري -
اوه، دوباره درست شده، هان؟
آه، آره خودم درستش كردم
بيا، بهت پيامك ميدم
گرفتيش؟ - باشه، آره، لطفاً مراقب باش -
!بابا
هي، رفيق - يادت رفت من اينجا بودم -
يادم نرفت تو اينجايي
بپر بالا - عيبي نداره، اوضاع خيلي قروقاطيه -
آره، اوضاع خيلي قروقاطيه اگرچه، چيزي مهمتر از تو نيست
دارلين؟
ببين كي رو پيدا كردم
خُب، سلام - سلام، خوشحالم مي‌بينمت -
منم همينطور
يه مهمونيِ حسابي اينجا راه انداختين - اوهوم -
گريس چطوره؟ - اون خوبه، نزديك به فارغ شدنشه -
خوشحالم اينو مي‌شنوم - اوهوم -
گفتي براي امرار معاش چيكار مي‌كنين؟ - خُب، ما زنبور، گُل و گياه و احشام داريم -
اون خوك ماست كه به سيخ كشيده شده
فقط كار مزرعه - و منم صابون درست مي‌كنم -
گلُ و گياه، چجور گُل و گياهي؟ - عمدتاً، خشخاش -
چجور خشخاشي؟
... چرا دارم حس مي‌كنم كه
درست بين كارمندهام دارم بازجويي ميشم؟
ديگه نمي‌تونم بخاطر تو روي آب موعظه كنم
براي من؟ - ميرم براتون ليموناد بيارم -
همينجا وايسا - مي‌دونم دارين چيكار مي‌كنين -
من اينجا نيومدم تا بخاطرش سرزنشتون كنم ولي من ديگه نمي‌تونم همكاري كنم
ما مطمئن نيستيم داري راجع به چي حرف ميزني
مي‌دونم صبح‌هاي يكشنبه از طريق قايق من هروئين قاچاق مي‌كنين
داخل سرودنامه‌هاي آبي زماني بين فصل مناجات و موعظه
من پليسا رو خبر نمي‌كنم
ولي بايد دنبالِ يه راه ديگه‌اي براي جابه‌جا كردن موادتون باشين
از طريق من نميشه
چرا؟
ببخشيد؟ ميگيد چرا؟
... وقتي موعظه مي‌كني و به اون آدما نگاه ميكني
هيچكدومشون راه راست رو گم نكردن؟
يا فقط واسه گروه سرود موعظه مي‌كني؟
قضيه‌ي "چهار خاك" رو مي‌دوني؟
آره، اصول آموزنده رو مي‌دونم
زمين سرد، سخت
سنگي، كم عمق، هرز، غني
من كدومشم؟
هان؟
من يكي از بزرگترين مزرعه‌هاي ايالت رو اداره مي‌كنم
براي تعداد زيادي از خانواده‌ها شغل محيا كردم ازشون قدرداني كردم، باهاشون دم خور شدم
...و همسرم لطفهاي بي‌نظيري كرده كه تو عمرت نديدي
افراد ما چطور؟ نجات پيدا ميكنن؟
يا شايد راه راست رو گم نكرده باشن
فكرمي‌كنم زندگيِ سختي را تجربه كردي
مشخصه. دليل تقلا كردنت رو مي‌فهمم
خداوند تعاليمش رو برات فرستاده ولي تو بهشون گوش مي‌كني؟
من كليسام رو مي‌خوام، جناب
تو كليسات رو داري، روي آب
دارلين، بمون و گوش بده
ديگه بسمه - بمون و گوش بده -
.... عيسي، بروي آب موعظه چهار خاك رو
براي كساني كه روي ساحل جمع شده بودن انجام داد. مگه نه؟
اوهوم. و اونا هم در حين اينكه عيسي موعظه مي‌كرد مواد رد و بدل مي‌كردن؟
چي فكرمي‌كني؟ فكرمي‌كني اونا مثل سفيديِ برف، پاك و منزه بودن؟
تو اونقدر معصومي؟
منظورت ساده لوح نيست؟
تو كليسات رو داري چرا يكي ديگه ميخواي؟
.مارتي بِرد مارتي بِرد مي‌خواد برامون يه كليسا بسازه
واقعاً همينو ميخواد؟ - آره -
چون مَرد با خدايي ـه؟
چون اون يه فرشته‌اس؟
چرا مارتين بِرد بخواد يه كليسا بسازه؟
تا حالا بهش فكر كردي؟
اون پول شويي مي‌كنه، پسرجون
اون مي‌خواد بسازه و بسازه و بسازه ... هزينه‌هاي ساخت ساز رو از ساختموني كه
هيچوقت ساخته نميشه به جيب بزنه
پول مواد - باور نمي‌كنم -
دفاترش رو بررسي كن، پسرجون ببين براي ساختنِ چندتا ساختمون پول نقد گرفته
ببين، من نمي‌دونم مارتين آدمِ خوبيه يا آدمِ بديه
بنظرم هممون هم خوبيم و هم بديم
،ولي بنظرم بايد در نظر بگيري انجامِ چه كاري برات بهتره
... كه روي عرشه‌ي قايق ايستاده باشي
و خدا رو براي كسايي كه ممكنه بتوني قلبشون رو آماده‌ي پذيرش كني، به ارمغان بياري
...اگه برگردم روي اون آب
... كسايي رو موعظه مي‌كنم كه بخاطر تو مرتكب
گناهانِ سختي شدن
بايد اينكارو كنم
توقعي جز اينم ندارم
شيكاگو، ترمينالِ شش؟ ترمينالِ شش كدوم گوريه؟
فكركنم اون سمته، بيا
من طبقه‌ي بالا رو دنبالش ميگردم
!شارلوت! شارلوت
مامان؟
شارلوت
.ديگه حق نداري همچين كاري باهام بكني فهميدي؟
ببخشيد
چي شده؟
قضيه چيه؟ - زندگيِ قبليمون رو مي‌خوام -
خيلي متاسفم
ديگه همچين چيزي وجود نداره، عزيزدلم
بايد مثل يه خانواده كنار هم باشيم، ميفهمي؟
آره - مجبوريم -
باشه
بريم
همش بستگي به امنيت و اعتماد داره
چون ما دائماً در حال فروش يا تبليغ كردن يا وعده دادنيم
بنظرم نيمي از دلايلي كه ما ... چيزي رو قبول ميكنيم
اينه كه نميفهميم طرف مقابل چي ميگه، درسته؟
"ميگه: "ماشينت رو ببر تعميرگاه
دعا مي‌كني كه چيزي كه بهت ميگه حقيقت داشته باشه
ديوونگيه - چه پيشنهادي براي من داري؟ -
آره، آره زدي توي خالي ممنونم
آه، خيله خُب
يوجينا، در دنيايي ايده‌آل
زني به باهوشيِ تو به كسي مثل من نيازي نداره
كه توي دارايي‌هاش كمكش كنه ولي اينجا دنياي ايده‌آلي نيست
.پس اين چيزيه كه من به مشتريهام پيشنهاد ميدم :دو تا چيز پيشنهاد ميدم. يك
من يه طرح سرمايه گذاري ايمن ... اما تهاجمي ارائه مي‌دم
كه روند اقتصاد حاضر رو پيش ميگيره، خب؟
... چون من اين گزارشات رو ميخونم
مطمئنم كه نخوندينش چون بدجوري كسل‌كننده‌ست
ولي من خوندمش ازشون خوشم مياد
چراش رو خدا ميدونه احتمالاً بخاطر اينكه خوره‌ي اين‌چيزام، مگه نه؟
پسرم، پدرت خوره‌ي اين‌چيزاست؟
كاملاً - ديدين؟ اونم ميدونه -
و مسئله‌ي دوم، كه بنظرم ... از مسئله‌ي اول
كه مسئله‌ي امنيت و اعتماده، مهمتره ،خب، بذارين يه چيزي ازتون بپرسم
تاحالا يه مشاور ازتون پرسيده كه اهداف مالي و اقتصاديتون چيا هستن؟
اولين چيزي كه ميگن همينه
هميشه اولين چيز همينه، درسته؟ ،حالا ممكنه اشتباه كنم
ولي هدفتون اينكه تا جاي ممكن پول در بيارين، درسته؟
... مگه نه هدفِ آدم بايد همين باشه ديگه، درسته سم؟
اوه، آره، آره، بنظرم تنها هدف همينه - درسته -
خب، كار من اينه كه پول شما رو درست مثل پول خودم سرمايه گذاري كنم
.يه جاي امن. ميتونين بهم اعتماد كنين هم من و هم شما كارمون رو خوب انجام ميديم
و درست داخل اين پرونده
شرح دقيق عملكردِ من هستش
،توي اين پوشه
تاريخچه‌ي تمام دارايي‌هايي كه زير نظارت و مديريت من بوده هستش
و سودي كه از سرمايه‌گذاري‌ها بدست اومده
الان چرا من نبايد اين پوشه رو ،پيش كسي كه تمام اين سالها باهش كار كردم ببرم
"و بهش نگم "دقيقا كاري كه مارتي برد ميكنه رو بكن
هيچي، دليلي نداره كه اينكارو نكنين
... ميدونين، من من براي اينكه باهام كار كنين التماستون نميكنم
خوشحال ميشم كه باهم كار كنيم
البته، اگه با سرمايه‌گذارِ فعليتون ،بيشتر احساس راحتي ميكنين
پيشنهاد ميكنم كه با همون كار كنين
چون همونطور كه گفتم بنظرم وقتي مسئله‌ي پولتون وسط باشه
هيچ چيز مهمتر از احساس امنيت نيست
خب، من حرفامو زدم و شما فكراتون رو بكنين. همين
.خب، از آشنايي باهات خوشحال شدم يوجينيا ممنون بابت قرار ملاقات، سم
خواهش - راستي، تابلوي قشنگي پشت سرِ سم هستش -
.پسرم، بيا بريم ممنون بچه‌ها
صبر كن، صبر كن - بله؟ -
بيا انجامش بديم. همين الان انجامش بديم - چي؟
كارش رو تموم كنيم - واقعا؟ -
بجنب، برگرد همينجا
همين الان - باشه -
اشكالي نداره موبايلم رو همينجا بذارم؟
حتما - ممنون -
ميخواي بهم بگي كه چرا مارتي برد هنوز زنده‌ست؟
يه نفر گند زد به كارم
تو گفتي كه هيچكس اونجا نيست
نيم ساعت طول كشيد تا بلندش كنم ... و برش گردونم
دستگاه مُبدل دوباره متصل شد
چه بلايي سر صورتت اومده؟
با يه رقاص‌لختي دعوام شد - چي؟ بلند حرف بزن -
با يه رقاص‌لختي دعوام شد
توي دستش حلقه بود
منظورم گونه هات و لب هات و بالاي چشمته
شبيه فاحشه‌ها شدي
ميدوني اصطلاح "سرت رو زير برف نكن" از كجا اومده؟
كبك‌هاي عوضي
اونا وقتي كه احساس خطر ميكنن
سرشون رو زير برف ميكنن
و فكر ميكنن كه شكارچي هم نمي‌بيتشون
خيلي احمقانه‌ست، نه؟
كبك‌هاي احمق
نه
تو احمقي
مارتي برد تو چنگت بود و گذاشتي بره
... بهت كه گفتم - تا وقتي كه اون نمُرده ديگه اينجا نيا -
(انتقال بانكي از طرف يوجينيا درمودي)
بنظرت باباش چيكار كرده كه آوردنش اينجا؟
خب، اونو از يه زندان فوق امنيتي به ... اينجا منتقل كردن، پس
حتما قضيه جدي بوده
تمام روز، داشتم تمام آخر و عاقبت‌هايي كه ممكن بود برام پيش بياد رو مرور ميكردم، و از همه‌شون بدم اومد
دلم براي كسي كه بودم تنگ شده
دلم براي دوستام تنگ شده
،دوستات هميشه دوست‌هات خواهند بود تحت هر شرايطي
آخه تو از كجا ميدوني
تو كاري كردي كه نتونم بهشون چيزي بگم
مجبورم وانمود كنم كه بدترين، ترسناك ترين ... و داغون ترين چيزِ زندگيم
واقعاً خيلي خوب و خفنه
تمام مدت هم دارم استوريهاي اسنپ چت‌شون رو نگاه ميكنم
دركت ميكنم. جدي ميگم
،حيوانات از رفتار والدينشون تقليد ميكن اينو ميدونستي؟
.ولي من نميتونم ناراحت باشم و هيچي نگم من مثل تو نيستم
حرفت منصافانه نيست - خب، دوست هاي خودت الان كجان؟ -
چي بهشون گفتي؟
چيزي رو بهشون گفتم كه معتقدم حقيقته
گفتم كه اين يه تعطيلات خانوادگي‌ـه
يه بازگشت به زندگي ساده
خودت هم از اينجا متنفري
اين اولين چيزيه كه مردم وقتي وارد ميشن به چشمشون ميخوره
هدف هم همينه
نشنيدي كه مارتي برد راجع‌بهش چي گفت؟
،ازش تعريف كرد در نتيجه اون مرد باهوشيه
اون ميتونه چندتا چيز يادت بده - خودم شما دوتا رو بهم معرفي كردم -
اون بچه‌اي كه به تمام اتاقش پوسترهايي با نور نامرئي زده بود
حالا داره راجع به هنر برام سخنراني ميكنه؟
خيلي خب
شغل خانوادگي رو به ارث برده حالا برا ما شده آخرين سرمايه‌دارِ بزرگ
.تو كارمند مني، مامان تو براي من كار ميكني، يادت رفته؟
چي گفتي؟ - شنيدي چي گفتم -
... من فقط غُر زدن كسي رو شنيدم كه
اجازه ميداد يه سگ كره بادوم زمني رو از روي پاش ليس بزنه
ميشه ... ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
مگه مجبوري كه تمام مدت و هميشه يه سليطه‌ي غُر غروي عوضي باشي؟
،از وقتي بزرگ شدم تمام عمرم
به چرت‌و پرت‌هايي كه راجع ‌بهم گفتي گوش دادم
اين حرفارو بخاطر اون قضيه‌ي كالج ميزني؟
تو هيچوقت تو بيرون ايالت دووم نمياوردي
فكر ميكني مارتي برد كجا زندگي ميكنه، مامان؟
به من چه مربوط؟ - ... تو خونه‌ي قديمي بادي دايكر -
با وندي ديويس. وندي ديويس برد
!آره، درسته مامان. غافلگير شدي اونا باهم ازدواج كردن
تو بهم دروغ گفتي
به مارتي زنگ بزن. من اون اوراق رو پس ميخوام پاره‌شون ميكنم
اوه، ميخواي پسشون بگيري؟ چرا خودت بهش زنگ نميزني، ها؟
راستي، ميدوني چيه؟ تو اخراجي
كجا داري ميري؟
،كه علامت رو بذارم كنار خيابون همونجايي كه بايد باشه
خواهيم ديد كه وقتي مارتي شغلي نداشته باشه اين دختره چقدر كنارش ميمونه
وندي ديويس برد
اون زن حتي به يه فاميل هم اكتفا نكرده
برگرد توي خونه مامان، خب؟
بيا راجع بهش حرف بزنيم. چون ديگه نميخوام دعوا كنم، خيلي خب؟
فكر ميكني اگه من نبودم اصلاً الان شغلي داشتي؟
فكر ميكني ميتونستي خونه بفروشي؟
خودت ميدوني كه ما ديگه علامت‌ها رو كنار خيابون نميذاريم
ما اونا رو حياط پشتي سمت دريا ميذاريم خودت كه ميدوني
ما"؟" - خيلي خب، من -
من ديگه علامت‌ها رو كنار خيابون نميذارم
"ما ديگه علامت‌ها رو كنار خيابون نميذاريم"
پسر، تو حتي نميتوني تنهايي تصميم‌گيري كني
خيلي خب، بسه. چون بنظرم ديگه داري بچه‌بازي در مياري
اوه، من دارم بچه‌بازي در ميارم؟ - آره -
خب، من ديگه به چرت‌ و پرت‌هاي تو گوش نميكنم
لا، لا، لا، لا - اوه، خدايي الان داري همچين كاري ميكني؟ -
!واقعا؟ مامان؟ مامان، بيا كنار مامان، از تو جاده بيا كنار
ميشه انقدر نگران نباشي؟ وقتي تموم شد بهت زنگ ميزنم
اون اومدش
دارم ميام
سلام
يه سورپرايز برات دارم
آماده‌اي؟
اين چيه؟ - خودم درستش كردم -
خب، من و كينكو
براي اون مكان‌مون
"اسمش رو گذاشتم "زندگيِ در آسمان
... اگه بخواي ميتونم عوضش كنم، ولي
بنظرم اسم خيلي باحاليه
... ارائه‌ي وسايل به ماهيگيران كار درست"
"كساني كه فقط بهترين وسايل رو ميخوان
.ما دسته‌ي چرخشي فلوگر داريم لباس يه تيكه ماهيگيري سيمز
بدنه و قلاب از جنس برنج و نيكل
پشتش رو ببين
"بنيان گذاران: رابرت پاول و راس لنگمور"
ميدوني كه اسم تو بايد اول بياد
با ترتيب حروف البفا
كل اين قضيه ايده‌ي تو بود
آره - بگذريم، ميخواستي حرف بزنيم -
چي؟
خودت بهم زنگ زدي، يادته؟
فقط ... ميخواستم ببينمت، همين
واعظ كار درست رو كرد
اين يارو رو اينجا ببين
اَش" گفت كه يه مدت طولاني اونجا بوده"
بعد وقتي كه برد رفته، اونم دنبالش رفته
يه نفر برد رو تحت نظر داره، جيكوب
نميخوام صبر كنم كه يه نفر ديگه اون رو بكُشه
اي عروس كله‌خرِ من
يعني، از وقتي كه اون اومده اينجا هيچ كارمون درست پيش نرفته
حالا هم ما رو به واعظ لو ميده؟ - همون واعظي كه باز برميگرده روي آب -
زندگي ما فرق كرده، جيكوب
... سار ها بيماري‌ها را
بين انسان و دام پخش ميكنن
و بالغ بر 800 ميليون دلار براي درمان بيماري‌ها هزينه ميشود
اون‌ها در ليست بدترين مهاجمان جهان قرار دارن
بابايي؟ - شارلوت -
حالت خوبه؟ - آره -
آره؟
ببخشيد كه ترسوندمت
.خب، الان خونه‌اي فقط همين برام مهمه
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ - ... آره، آره -
ميتونم برم شنا كنم؟ بعدش بهتر ميتونم حرف ميزنم
شنا كني؟ مگه هوا بدجوري سرد نيست؟
لباس شنام رو ميپوشم مشكلي پيش نمياد
خيلي خب، فقط تا اولين گويِ راهنما برو، باشه؟
يه شناي كوتاه - باشه -
خب، حالش چطوره؟
اون افسرده، تنها و نگرانه
حسابي گند زديم، مارتي
بنظرم فقط لازمه كه دوباره به يكي از كارهايي كه قبلا انجام ميداد بپردازه
شايد بتونيم متقاعدش كنيم كه دوبار عضو تيم شنا بشه
نه، ما الان ديگه اينجا خيلي شرايطمون با قبل فرق داره
ما زندگيش رو ازش گرفتيم
تمام چيزهايي كه فكر ميكرد امنه، بر پايه‌ي دروغ بوده
بايد با ديد عميق‌تر به شرايطِ اينجا نگاه كنيم
من خوب ميدونم اينجا شرايط چجوريه، باور كن
اين همون گنديه كه تو ازش فرار ميكني
پُر از وانت و آبجوي گرمه و شرايط زندگي مزخرفي داره
مردهاي بالغي اينجا هستن كه فقط و فقط مشروب ميخورن
كه ميان جلو ميگن "خداي من، چقدر بزرگ شدي"
خيلي خب، پيشنهادي داري كه طبق اون عمل كنيم؟
آره، شارلوت بايد برگرده به شيكاگو
اين ممكن نيست - جونا هم بايد باهاش بره -
بس كن، ما بچه‌هامون رو نميفرستيم برن - مارتي، اونا يه زندگي خوب لازم دارن -
اونا لازمه كه پيش ما بمونن. فراموشش كن
با مربي دنيل صحبت كردم ... و هنوز جا براي شارلوت
... توي تيم شنا هست، و آقاي اكينز - چيكار كردي؟ -
ميخواد كه جونا بخشي از تيم علميش باشه
... حالا اون وسط - يه لحظه صبر كن -
تو بدون اينكه اول به من بگي با جفتشون صحبت كردي؟
من سعي دارم كاري كه درسته انجام بدم
اونم وقتي كه منو در جريان نذاشتي؟ تو چت شده؟
گفتي كه ما شُركاي كاري هستيم، درسته؟
آره - درسته؟ خب
بعضي وقت‌ها شُركاي كاري باهم موافق نيستن
مامانِ كاتلين گفت كه بهشون خونه ميده
صبر كن، ميخواي حُقه‌ي خودت رو بهشون ياد بدي؟
كه وقتي اوضاع سخت ميشه وسايلو جمع كنن و فرار كنن؟
!اوه، خيلي ديوثي، مارتي
بذار يه چيزي بهت بگم هركدوم از ما فرار كنه، همه‌مون مي‌ميريم
پس فراموشش كن - !هي، مارتي، اطرافت رو ببين -
اينجا خود مرگـه
جونا كه حيوانات مُرده كه دل‌و روده‌شون ريخته بيرون جمع ميكنه
!اون ميخواد به پرنده‌هاي توي آسمون شليك كنه
،يه جسد اومد كنار اسكله‌ي ما
و توي زيرزمين‌مون، همين الان يه پيرمرد هست كه داره جون ميده
بذار يه سوال ازت بپرسم چه مدت قبل اينكه بري دنبالشون، تو فكرش بودي؟
توي شيكاگو. چند وقته؟
در مورد من صحبت نميكنيم - معلومه كه نميكنيم -
.اينم يه خيانت ديگه‌ست چه مدت داشتي اين نقشه رو ميكشيدي؟
بهم بگو - هي، نگاه كن -
از وقتي كه اومديم اينجا هيچكاري جز حمايت از تو انجام ندادم
و بارها و بارها اين خانواده رو نجات دادم
عاليه، وقتي وندي اينجاست ديگه نگراني نداريم
ما الان در امانيم - اوه عاليه. خفه‌شو مارتي -
قبل از اينكه چيزي بگي كه ديگه نتوني پسش بگيري
.نه، بذار دقيقا بگيم كه الان چه حسي داريم، وندي همين الان. بيا صادق باشيم
بيا انجامش بديم. ميتوني انجامش بدي؟ يا فقط ميتوني يه جنده‌ي فريب‌كار باشي؟
واي - بيا حرف بزنيم -
...ميخواي ميخواي راجع به خيانت حرف بزني؟ واقعا؟
ميخواي اون قضيه رو باز كنيم؟ باشه
تو يه ويديو از من روي كامپيوترت داري
آره
اون فقط يه سند و تصديق از شخصيتي كه واقعا هستي‌ـه
تو ماه‌ها داشتي اون رو تماشا ميكردي
اون نرم افزار يه شمارشگر داره و تو 27 بار اونو تماشا كردي
تو فكر كردي دلم ميخواست حتي يكبار اونو ببينم، وندي؟
اگه خبر داشتي، چرا رو در روش نكردي؟
اونوقت ميومدم چي ميگفتم؟
هرچيزي! هرچيزي ميگفتي
بجاي اينكه تمام احساسات ... رو سركوب كني، و از همه‌شون
... دوري كني - صبر كن -
بحث رو عوض نكن الان راجع به تو حرف ميزنيم نه من
داريم راجع به اون ويديو حرف ميزنيم - بين خودمون فاصله انداختي -
... وندي، داريم راجع به تو صحبت ميكنيم - ولي بروس؟ -
... تو هيچوقت با من حرف نزدي - ... و اينكه چطوري هر روز كوفتيت -
رو با يه دروغ زندگي كردي - و اينكه چطور بهت خيانت كرد -
هر شبي كه ميمودي توي اين خونه و پيش اين خانواده داشتي با يه دروغ زندگي ميكردي
چطوري اينكارو كردي؟ اصلاً متوجه نميشم
اصلاً نميفهمم كه چجوري تونستي بهم توضيحش بده
تو زدي درِ كونِ من مارتي
آره، زدم درِ كونت چون فكر ميكردم خوشت مياد
اوه، اين چرت محضه
خودت هم ميدوني. داري زر ميزني - چرا چرته -
چرا اينكه بخوام كاري كه فكر كردم تو دوست داري انجام بدم چرت ميشه؟
... همسر خودم. ولي خيلي گيج شده بودم - فقط بس كن -
كه از چي خوشت مياد. نهايتاً دقيقا كاري رو انجام دادم كه معشوقه‌ت انجام داد
!بس كن - چرت به اين ميگن -
ميدوني چندبار ميتونستي به اون يارو جواب رد بدي؟
ميتونستي به اولين مشروبي كه برات خريد جواب رد بدي
درسته
بس كن - ميتونستي وقتي كه ازت -
،شماره‌ت رو پرسيد جواب رد بدي ولي اينكارو نكردي
ميتونستي به اولين هتلي كه رزرو كردي، نري
ميتونستي اولين باري كه زبون تخميش رو كرد توي دهنت، بهش جواب رد بدي
درسته؟ يا اولين باري كه ... كه زد درِ كونت
چرا بايد جواب رد ميدادم، مارتي؟ چرا؟
ميخواستم خودم رو براي كي نگه دارم؟ براي نزديكي و صميميت از طرف تو؟
نميدونم - براي هرگونه حركت عاطفي از طرف تو؟ -
خب، اينكارو نكردي، مگه نه؟ - ... تو از اولين لحظه‌اي كه -
تصميم گرفتيم اون پول مضخرف رو پولشويي كنيم، منو ناديده گرفتي
خب، شايد سعي داشتم ازت محافظت كنم - من حفاظت نميخواستم! تو رو ميخواستم -
خودت رو ميخواستم، احمق
اصلاً براي چي ميخواستي اينجا باشم؟
ضرورت
نه از روي ميل و علاقه
چرا نزاشتي وقتي كه "دل" فرصتش رو داشت منو بكُشه؟
اوه، چيه؟ چيه؟ يه جواب خشك و كنايه دار نداري بدي؟
ديگه حقيقت رو نگيم؟ باشه
خيلي خب، مارتي
چرا فقط حقيقت كوفتي رو بهم نميگي؟
فقط حقيقت رو بهم بگو
اوه، بدجوري دلم رو شكستي، وندي
« ترجمه از ارمـــيـــا، رامــيــن، مـحــمــد » .:::. M0hammad & RaminLp & SiGMA .::.
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك Www.Mxsub.Ir
آرشيوي كامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينك مستقيم FilmDL.co
:به كانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد @OfficialFilmDl
Tinymoviez.co و Tvworld.info پروژه مشترك با