ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
سلام، خوشتيپ. چطور مي‌تونم كمك كنم؟
.سلام - .سلام -
،مي‌خواي اول تو دستش بگيري يا آماده‌ي خريدن هستي؟
.آماده‌ام
كارت شناسايي عكس‌دار داري؟
خيلي‌خب. فقط ازت مي‌خوام .اين فرم اين‌جا رو پر كني
.خودكار اونجاست. بفرما
دوربين و تسمه هم براي اون مي‌خواي؟
.بله، لطفاً
.نماي بهتري جور مي‌كنه
حالا اين تسمه ممكنه برات يه كوچولو دردسر داشته باشه
...اين گيره‌هاي فنري كوچولو
،اگه كمكي خواستي .فقط من رو خبر كن
.بفرما. بذار اين رو ببينيم
.فكر كنم اين‌جا يه اشتباهي كردي. اين يكي
مي‌دوني، نمي‌تونم اسلحه رو بهت بفروشم
اگه داري از طرف يك نفر ديگه مي‌گيريش
فكر كنم قصد داشتي اون گزينه رو تيك بزني؟
.خودش‌ـه
خيلي‌خب. باهاش خشاب ظرفيت بالا هم مي‌خواي؟
.باشه - .تصميم خوبي‌ـه -
.خيلي‌خب، كاملاً رديف شدي
!روز «سوپراستوري» داشته باشي
.خريدمش
.ممنون، پسر
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم - .خيلي‌خب -
قول مي‌دي كه روي ضامن نگهش داري؟
.قول مي‌دم
.مي‌بينمت - .مي‌بينمت -
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك Www.Mxsub.Ir
انجمن ام‌ايكس ساب Mxforum.ir
آرشيوي كامل از فيلم، سريال و انيمه با لينك مستقيم FilmDL.co
شما بچه‌ها آماده‌اين؟ .ديرمون مي‌شه
.نمي‌تونم كفش‌هاي «چاك»ام رو پيدا كنم
،خب، كفش ديگه‌اي بردار چون داريم مي‌ريم، خب؟
جونا، شنيدي چي گفتم؟ .بايد بريم، رفيق. بجنب
.يه فنجان برات ريختم
.ممنون
مي‌خواي امروز باهات به كليسا بيام؟
.آه، نه، چيزي نيست .خودم مي‌تونم با نيكس سر و كله بزنم
مي‌دوني، مجبور نبودي روي كاناپه بخوابي - حس كردم بايد بخوابم -
.شارلوت، جونا، بجنبين
.اون فقط اون‌جا مي‌شينه
اون كيه؟
آدم خطرناكي‌ـه؟
.آه، نه. اون خطرناك نيست .يكي از همكاراست
چرا براش دست تكان نمي‌دي؟
چيه، بادي؟
.اوه، هيچي
...فقط داشتم فكر مي‌كردم
اگه زن سابقم و من اين‌طوري ...با هم دردل مي‌كرديم
.شايد هنوز باهمديگه بوديم
...به‌هرحال
شما دوتا تا خرخره‌تون توي مشكلات هستين، اين رو بهتون بگم
الگوي سوختگي اين نقطه رو درست اين‌جا نشون مي‌ده
از يه شتاب‌دهنده استفاده شده، احتمالاً بنزين
چيزي‌ـه كه متخصص حريق من مي‌گه، به‌هرحال
كسي رو مي‌شناسي كه شايد دلش بخواد اين‌جا رو آتش بزنه؟
جناب برد؟
.آه، كسي به ذهنم نمي‌رسه، نه
و شما قصد داري تا پول بيمه‌ي اين ملك رو بگيري؟
هوم. آره، من يه، آه، بيمه‌نامه‌ي ريسك سازندگان» دارم»
اما ما زياد هم توي كار ساخت و ساز پيش نرفته بوديم
پس شك دارم حتي هزينه‌ي پاكسازي محل رو هم پوشش بده
آره، خب، شما به اين زودي‌ها هم محل رو پاكسازي نمي‌كني، به‌هرحال
،اين بررسي آتش سوزي .يه‌خرده طول مي‌كشه
من يه... يه گروه كارگر دارم امروز بعد از ظهر ميان
تا اين وسايل رو جمع كنن ببرن
.خب، متأسفم. امكانش نيست
كلانتر، تو متوجه نيستي. من يه قرارداد دارم تا اين ملك رو پاكسازي كنم
،خب، و شما هم متوجه نيستي .من يه صحنه‌ي جرم فعال دارم
كه يعني كار شما بايد بمونه براي بعد
.ختم كلام
.ببخشيد
.و بقيه‌ي پول شما
.ممنون
من كشيش رو قانع كرده بودم تا برگرده توي آب
تو مجبور نبودي اون كليساي لعنتي رو آتش بزني
بعلاوه، من مي‌تونستم با بولدوزر صافش كنم، مي‌دوني
.مي‌تونستم از مخارجش استفاده كنم
،كل كارايي اون‌جا همين‌ـه .مخارج
.بدون مخارج، من نمي‌تونم پولشويي كنم
،و اگه من نتونم پولشويي كنم رئيسم يه‌خرده عصباني مي‌شه. مي‌فهمي؟
حالا كل محل لعنتي به‌خاطر بررسي آتش ‌سوزي تعطيل شده
.ما كليساي شما رو آتش نزديم .كار ميسون بود
.بازم ممنون، جيكوب - .باعث افتخاره، تيم -
ميسون آتشش زد؟
يه اشاره بود، مارتين
بعضي آدم‌ها اهميت اشاره‌ها رو مي‌فهمن
تو ميسون رو به انجام هيچ‌كار .لعنتي قانع نكردي. ما كرديم
در واقع، تنها كاري كه تو كردي اين بود كه بهش درمورد تشكيلات‌مون گفتي
يه واقعيت كه، كاملاً رك و پوست‌كنده بگم باعث شد ما هوش تو رو زير سوأل ببريم
،تو به ما كار توزيع رو دادي .اما گمنامي ما رو دزديدي
پس مي‌خواي بدوني ما چيكار كرديم؟ .گمنامي تو رو دزديديم
.به ميسون همه‌چي رو درمورد تو گفتيم
،و از ظاهر اون خاكستر مي‌شه گفت
كشيش خوب نمي‌خواد هيچ دخلي به پول كثيف تو داشته باشه
قدردان اين باش كه فقط كليسات بود كه توي شعله‌ها خاكستر شد
چرا يه مكزيكي كنار خونه‌ي شما نشسته؟
.مأمور اوانس
.يادم مياد
آخرين فرصت براي حفاظت از شاهد
ببخشيد
ما داريم براي همسر تو اقدام مي‌كنيم، وندي
.با يا بدون تو
متوجه نمي‌شم درمورد چي حرف مي‌زني
.موج‌ها قراره روي سر اون خراب بشن
من دارم برات يه قايق نجات مي‌ندازم
.ازش استفاده كن
شايد من برم خودم رو به اون مرد مكزيكي معرفي كنم
اوه، مي‌دوني، واقعاً بعيد مي‌دونم اين‌كار به نفعت باشه
به نفع من؟ - ،چون مي‌دوني -
،اگه ما كساني باشيم كه تو مي‌گي هستيم ،و اون مرد كسي باشه كه تو گمان مي‌بري هست
پس تو با هويتت به عنوان يه مأمور اف‌بي‌آي بهش هشدار مي‌دي
تنها كاري كه مي‌كنه خانواده‌ي من رو به‌كشتن مي‌ده
،تو به‌اصطلاح شاهدانت رو از دست مي‌دي
كساني كه بدجوري بهشون براي رسيدن به هر چيزي كه دنبالشي نياز داري
و، مي‌دوني، شرط مي‌بندم به‌همين دليل من رو اين‌جا سركارم دنبال كردي
،به‌جاي اين‌كه توي خانه نزديكم بشي .جلوي چشم‌هاي اون مرد مكزيكي
.روز خيلي خوبي داشته باشي
به‌نظر خوب مياد، نه؟
.صبح بخير
.مي‌دوني، داشتم فكر مي‌كردم
كلي جاي ماهي‌گيري خوب توي اين كشور وجود داره
.شهرهايي خيلي بهتر از اين شهر
.روخانه‌هايي كه واقعاً جريان دارن
...درياچه‌‌هاي تميزتر، در جاهايي كه - .هي، راس -
...جاهايي كه... من و تو مي‌تونيم
.كه ما مي‌تونيم اون‌جا باشيم
.يه جايي توي «ارگان» هست
...مطمئنم مي‌تونيم يه سرمايه‌گذار رو قانع كنيم تا بياد
.راس، بس كن
.ازت مي‌خوام به يه چيزي گوش كني
بهم قول بده كه دوباره سعي نميكني مارتين برد رو بكشي
.نه نه. بايد بگي كه بشنوم
...چرا - .فقط گوش كن -
دوباره سعي نميكنم كه مارتي برد رو بكشم
اون چيه؟
خب، اين حكم يه اعتراف رو داره
نه، ولي چرا دست توئه؟
.من يه مأمور اف‌بي‌آي هستم
و من اعتراف تو رو براي توطئه براي قتل دارم
يعني چي؟
«جرم درجه‌ي ب در «ميزوري ...پنج تا 15 سال زندان داره
درمورد چه كوفتي حرف مي‌زني؟
من نمي‌خوام تو اين مدت رو توي زندان بگذروني
.يه راهي سراغ دارم كه مجبور به اين‌كار نمي‌شي .من مارتين برد رو مي‌خوام
چي؟
،تو به من كمك كن تا بگيرمش .و اون‌ها يه معامله‌اي باهات جوش مي‌دن
متوجه‌اي چه اتفاقي الان داره ميوفته؟
.راس
.من هيچ گهي درمورد برد نمي‌دونم - .روث مي‌دونه -
يه آتويي از روث پيدا كن كه اون رو مجبور كنه برعليه برد شهادت بده
.اون الانشم به‌خاطر اسكله‌ي لعنتي توي مشت توئه
.من نديدم دستكاريش بكنه - .خودت ديدي كه دستكاري شده بود -
.اين‌ها يكي نيستن - .اما كار اون بوده -
.خودش بهم گفت كار اون بوده - .اين شايعه‌ست -
،بدون مدرك واقعي .من به يه اعتراف نياز دارم
.نمي‌تونم نفس بكشم
.بيا، بيا، بيا، بيا - .نمي‌تونم نفس لعنتي بكشم -
.فقط يه‌خرده آب بخور
!گوربابات، كوني عوضي
!توي لعنتي من رو همجنس باز كردي - ...من -
!توي لعنتي من رو همجنس باز كردي
!از روي من بلند شو لعنتي
!پايين بمون
فكر مي‌كني من اتفاقي اومدم درست كنار تو
وقتي به يه نفر نياز داشتم كه با درياچه آشنايي داشته باشه؟ هان؟
.من پيدات كردم
جف سيتي، سال 2007
تو به‌خاطر بلند كردن يه فاحشه‌ي 19 ساله‌ي پسر دستگير شدي
.پس، نه. نه، من توي لعنتي رو اغفال نكردم
...حالا با من همكاري مي‌كني
.وگرنه همه از اين موضوع خبردار مي‌شن
.حالا من بلند مي‌شم
و وقتي بلند شدم، بهت توصيه مي‌كنم تا يادت باشه با يه مأمور فدرال طرف هستي
.امضاشون كن
اجازه‌نامه براي شنود تريلي‌ات
يه كاميون آشغال‌بر؟
آره. داشت تابلوي «براي فروش» رو مي‌برد جلوي حياط
.واي، خداي من
.تقصير من بود. من دعوا رو شروع كردم - .نه -
.خب، همين‌كار رو كردم
تقصير منه، چون داشتم بهش درمورد تو و مارتي مي‌گفتم
...و اين‌كه چطور شما دوتا ازدواج كردين، و
...فقط براي اين‌كه سربه‌سرش بذارم
.اون داشت بدرفتاري مي‌كرد
...و بچه‌بازي در مي‌آورد. خيلي
.خيلي احمقانه بود - .اوه، سم -
.و من اخراجش كردم
...تو اخراج - .آره -
.خودت رو سرزنش نكن
هيچ‌وقت نمي‌تونم آشغال‌ها رو بدون اين‌كه به‌فكرش بيوفتم ببرم بيرون
سم، بايد بري خونه؟
...آخه، من مي‌تونم .من مي‌تونم كارهاي اين‌جا رو انجام بدم
.آره
.آره، خيلي‌خب
گرسنه هستي؟ امروز چيزي خوردي؟
.من مي‌تونم... مي‌تونم برم يه چيزي بگيرم .مي‌تونم بيارمش
از اون پنير و سيب‌زميني «سرخ‌كرده‌ي «پن‌كيك هاوس
.تو اون‌ها رو دوست داري - ...آه -
...نه، در واقع .يه‌كاري هست، به‌هرحال، تو مي‌توني انجام بدي
.هر كاري باشه
من يه‌خرده از اون پول رو از مارتي پس مي‌خوام
اوه، من... مطمئنم نيستم اين‌كار ...عاقلانه باشه. فقط از نظر مالي، اين
آخه، خب، مامان من كلي درخواست براي مراسم ختمش داشت
.اون‌ها هزينه‌ها رو بالا مي‌برن
.البته .من... امشب با مارتي حرف مي‌زنم
.ممنون - .اوهوم -
فقط بذار تا آخر هفته برگردم
حتماً شوخيت گرفته
ببين، درسته يا غلط؟ تو روحت هم خبر نداره كار من چيه يا براي كي اون‌كار رو مي‌كنم
.موضوع اين نيست - درسته؟ -
تو هيچ‌وقت به من كمك نكردي و من مطمئن هم مي‌شم كه هيچ‌وقت به من كمك نمي‌كني
.تو هيچ‌وقت چيزي رو امضا نكردي .تو حتي هيچ‌وقت يه خودكار لعنتي دست من ندادي
كه يعني اين كه چيزي نيست
كه تو رو شريك هركاري كه من مي‌كنم بكنه، خب؟
.خدايا، مارتي - ،با اين‌حال -
،مي‌دونم كه اگه مقامات مچ من رو گرفتن ،اگه من رو بازداشت كردن
اون‌ها به هر دري مي‌زنن تا تو رو به من مرتبط كنن، درسته؟
و كار براي تو خيلي خيلي سخت مي‌شه تا ثابت كني كه با من همكاري نكردي
مگه اين‌كه، البته، من كار رو برات خيلي آسان كنم تا بي‌گناهيت رو ثابت كني
داري چيكار مي‌كني؟ - آيفون» توئه؟» -
.تلفن من رو بده - .صبر كن. يه‌ثانيه. ديگه تقريباً تمومه -
...ريچل
«اجازه بده من به «گربه‌ي آبي برگردم تا كارم رو تموم كنم
.وگرنه ميام سراغت
متوجه‌اي چي مي‌گم؟ مي‌كشمت
جنازه‌ات رو مي‌ندازم توي درياچه
.و هيچ‌كس تو رو پيدا نمي‌كنه .هيچ‌كس خبردار نمي‌شه
،خيلي‌خب. اگه من گير افتادم .فقط همين لازمت مي‌شه
.بجنب
،من اين ضرب الاجل رو از دست بدم .كل خانواده مي‌ميره
فقط تا آخر هفته
و همين؟ - .آره -
.هي
آشتي كنيم؟
ممنون كه جريان اون روزي رو به پدرت نگفتي
.به‌گمونم حسوديم مي‌شد
چرا؟
تو اخيراً خيلي به برد نزديك مي‌شدي
انگار بيشتر علاقه داري تا براي مكزيكي‌ها پولشويي كني
.تا به خويشاوندانت كمك كني
.بهت كه گفتم موضوع سر اين نيست
هنوز هم مي‌خواي بكشيش؟
.خدايا، راس
نمي‌توني درمورد چيز ديگه‌اي حرف بزني؟ - .فقط... همين‌جوري مي‌گم -
.تو يك‌بار سعي كردي. جواب نداد
دوباره سعي مي‌كني؟
.بايد لباس‌ها رو تا كنم
راضي شدي لعنتي؟ .كاري كه خواستي رو كردم
اين ديگه كدوم خري‌ـه؟
راس، اين مأمور اوانسـه، مرجع تو
اون از اين‌جا به بعد كار تمام رابط‌هاي اف‌بي‌آي رو به‌دست مي‌گيره
مرجع؟ - مي‌توني با اين شماره با من تماس بگيري -
داري درمورد چه كوفتي حرف مي‌زني؟
.من ديگه نيستم. كار رو كردم .شنيدي روث چي گفت. اون اعتراف كرد
در واقع، تو حرف زدي و اون بيشتر گوش داد
هيچ‌كدوم حرف‌هايي كه امروز زد صراحتاً مجرمانه نبود
ما به جزئيات احتياج داريم. نقشه‌اش براي .كشتن مارتي، نقش اون در فرايند پولشويي
.من با تو حرف نمي‌زنم
.از حالا به بعد تنها با اون حرف مي‌زني
!پسر، گوربابات
برگرد
.دوباره اين‌كار رو بكن
.خدايا، لعنتي. اي احمق
چي؟
.بهم بگو اين‌كار رو نكردي
.من كار رو تموم كردم
.تو يه حيوان لعنتي هستي
.من بهش اعتماد ندارم. به ريچل اعتماد ندارم
.مجبوريم اعتماد كنيم
.اگه دست اوانس بهش برسه، اعتراف مي‌كنه
ببين، اگه من امروز بقيه‌ي 8 ميليون دلار رو انتقال ندم
همه‌مون از يه پل آويزان مي‌شيم، خب؟
و اين شامل پولي مي‌شه
كه من قبلاً از حساب يوجينيا شستم
خدا مي‌دونه چه اتفاقي ميوفته اگه سم باز هم سراغش رو بگيره
.فقط به سمت جلو بغلتونش - .حواسم هست. بلدم. حواسم هست -
خب پس، وقتي كارگرها كارشون با مجراي هوا تمام بشه
،اون‌ها فرش‌هاي جديد رو پهن مي‌كنن ،آشپزخانه‌هاي كوچك رو عوض مي‌كنن
.بعدش ديگه مزاحم ريچل نمي‌شيم .چيزي براي نگراني نداريم
نه، وقتي دل پول بيشتري بفرسته به اين‌جا نياز پيدا مي‌كنيم
.كاسبي‌هاي جديدي پيدا مي‌كنيم
.يا خدا. اين كار تمومي نداره
نمي‌دونم مي‌خواي من چي بگم، وندي
.من امروز نگران 8 ميليون دلار هستم
وقت نكردم تا نگران اين حقيقت باشم كه
جايزه‌ي نجات دادن جان‌هاي لعنتي‌مون
،اينه كه دوباره از اول اين‌كارها رو بكنيم .فقط ده برابر بزرگ‌تر
مي‌خواي درمورد دعوامون حرف بزني؟
نه. ولي، تو مي‌خواي، هان؟
.نه
.تمام حرف‌هايي كه بايد مي‌گفتم رو گفتم .فقط توي اين موندم كه تو حرف‌هام رو شنيدي يا نه
.شنيدم
تو حرف‌هاي من رو شنيدي؟ - .بله، در واقع -
.خوبه
،اگه گرفتار نبوديم هنوز هم باهمديگه بوديم؟
.نمي‌دونم
.ممنون كه اون معامله‌ي اف‌بي‌آي رو قبول نكردي
.واقعاً كه... لطفاً
هي، وندي؟
آخه، اون‌ها چه آتوي لعنتي از ما دارن؟ - .اوه، لعنتي -
.سم ـه
.خب، همين رو كم داشتيم
هي، وندي؟
.سم، سلام - .سلام -
خب من فقط... سلام، مارتي - .هي، سم. سلام، رفيق -
...ببينين، من ،شرمنده كه مزاحم‌تون شدم ولي، آه
ديشب يه‌خرده بيشتر درمورد درخواست مادرم براي مراسم ختم فكر كردم
و قطعاً فكر مي‌كنم اون پول رو لازم دارم
،رفيق، من خيلي، خيلي از شنيدن خبر يوجينيا متأسف شدم
.مادرت زن واقعاً خوبي بود - .ممنون -
...آره. گوش‌كن، آه
...درك مي‌كنيم كه تو
تو مي‌خواي به مادرت مراسم خداحافظي كه لايقش هست بدي
،اما، مي‌دوني ،به‌عنوان برنامه ريز مالي جديد تو
...من بايد... بايد بهت توصيه كنم كه
كه اغلب اوقات براي برداشت وجه زودهنگام جريمه‌هايي وجود داره
و مي‌تونه خيلي، خيلي گران تمام بشه
،درسته، اما من بايد اين‌كار رو بكنم ...پس، آخه
مي‌دوني، و بازار هم هفته‌ي پيش يه سقوط بزرگ داشت
.نمي‌دونم از اين خبر داشتي يا نه
...آم، من فقط - .خيلي‌خب -
راهي نيست بتوني هزينه‌ي مراسم ختم رو با پس انداز ديگه‌اي بدي؟
خب، واقعاً به تو ربطي نداره چطور من هزينه‌ي مراسم ختم رو مي‌دم، مارتي
...نه، نه، مي‌دونم. مي‌دونم. آم
.آخه، مادر من مرده
.آره. نه، درك مي‌كنم ...فقط فكر مي‌كنم كار
.خيلي‌خب، پس فقط پول لعنتي من رو بهم بده .لطفاً
.اوه، سم. سم ما فقط داريم سعي مي‌كنيم كمك كنيم
ببينين، من بايد... بايد يه وكيل بگيرم؟
.نه، نه، نه. گوش كن. بيا... شرمنده .بيا برگرديم عقب
...آخه، اون مادر من‌ـه. پس، من - .درك مي‌كنم -
...پس، آخه، من
زياد برام مهم نيست اگه جريمه‌ها 50 درصد لعنتي هم باشن
.من يه فكري دارم
چطوره ما مخارج مراسم ختم رو بديم؟
.بدون وام بهره
مي‌توني پول ما رو بعد از اين‌كه كارمون با مرحله جريمه تمام شد از موجودي‌ات برگردوني
اين‌طوري پول اضافي از دست نمي‌دي
.فكر عاليه - .آره -
پس... پس، شما پولش رو مي‌دين؟ - .مطلقاً -
.اين براي تو دوره‌ي خيلي بدي‌ـه .نمي‌تونم تصور كنم
نمي‌خوام با از دست ...دادن پولت بدترش كنم و
.آره - .آره -
.بذار اين‌كار رو بكنيم. ما مي‌خوايم كمك كنيم
...عجب، اين، آه... ببينين
...شرمنده كه اين‌طور سرزده - .اوه، لطفاً -
وندي مي‌تونه باهات به مرده شوي خانه بره و براي صورت حساب كمك كنه
نظرت چيه؟ من ترتيب اين رو مي‌دم - .آره، حتماً -
بايد برم يه‌ دست و صورتي بشورم اما ميام
.خيلي‌خب. آره، حتماً - .اين بهترـه -
.خوبه. خب، من توي ماشين هستم - .بسيارخب -
.ممنون. واقعاً دستتون درد نكنه - .خواهش -
چطوري پول اين رو مي‌ديم؟ - .با بانك تماس مي‌گيرم -
.موجودي رو افزايش مي‌دم مراسم ختم‌ها چقدر خرج دارن؟ ده هزار دلار؟
،من... ببخشيد اون چي مي‌خواد؟
.بهش مي‌گن بالاترين حد موميايي كردن .آه، از «پورتو ريكو» شروع شده
،اين جشن گرفتن زندگي‌شون‌ـه .روشي كه اون‌ها رو در بهترين حالت‌شون نشان بديم
.مامان توي برنامه «صبح‌بخير آمريكا» ديدش
دوازده هزار دلار؟ - .آره -
متوجه شدم كه كارشون آماده‌سازي خانه‌هاي فروشي بوده
.عاشق اين‌كار بود
خب، اگه مي‌خواي با ايشون يه اثر هنري هم آويزان كنيد
اين‌طوري خيلي قشنگ مي‌شه، به‌نظرم
.اوه - .اما، هزينه‌ي اضافي داره -
و چرا اونوقت؟ - .اوه -
مهندسين من بايد بفهمن چطور
نقاشي رو به شكلي آويزان كنن كه جنازه رو واژگون نكنه
.احتمالاً يه پايه سقف
.اوه، آره. اين‌ كار رو راه مي‌ندازه
همچنين يه آمار تقريبي از بقيه اقلامي كه
تلفني درموردشون حرف زديم تهيه كردم
.بوفه‌ي كامل درمورد تعداد نفرات تصميم گرفتيد؟
.بين 100 تا 150 - اين همه؟ -
«باشگاه قايق‌راني، باشگاه ورق‌بازي، «روتاري
.صد و پنجاه، محض احتياط
.سم، اين خيلي‌ـه
خب، اون هميشه قسم مي‌خورد كه مراسم ختم بهتري نسبت به مراسم ازدواجش برگزار مي‌كنه
تا به پدرم درس عبرتي بده
مامان‌ـه ديگه، مگه‌نه؟
فرآيند فشرده‌سازي ما براي عياري كه ايشون درخواست كردن 19.900 دلار ميوفته، قبل از ماليات
و من يه‌سري از اين الماس‌ها رو اين‌جا رو آوردم تا به شما نشان بدم
.خب، متأسفم من نگرفتم چي شد. اين‌ها چي هستن؟
فشرده‌سازي عزيزان ما رو حفظ مي‌كنه و اون‌ها رو با ما نگه مي‌داره
،ما جسد رو مي‌سوزانيم
بعد از اين فشرده‌سازي حرارتي استفاده مي‌كنيم تا خاكستر رو به الماس‌هايي نظير اين‌ها تبديل كنيم
آره، مامان مي‌خواست من داشته باشمش محض اين‌كه با يه نفر آشنا شدم و تصميم گرفتم خواستگاري كنم
.هوم
هي، سم؟ - آره؟ -
مي‌شه يه دقيقه ما رو ببخشي و فقط بذار من با هري درمورد قيمت‌گذاري حرف بزنم؟
.آره، حتماً. خيلي‌خب - .خيلي‌خب -
.ممنون - .خواهش -
...هري
به‌نظر من بعضي از اين قيمت‌گذاري‌ها دقيق نيستن
.چرا هستن
خب، اما مطمئناً جايي براي چك و چانه هست؟
.نه واقعاً
جمع حساب چقدر مي‌شه؟
قبل از ماليات، 49.950 دلار با سنگ قبر
چه نيازي به سنگ قبر داري؟ .اون يه حلقه‌ست
ملاقات
.البته
هي، هري؟
تو شريك تجاري داري؟ - .فقط من -
.خدايا، بايد سخت باشه
...چون من متوجه شدم كه .سقف شما بايد تعويض بشه
و... كف لابي و نرده چوبي به روكاري تازه نياز دارن
و مي‌دوني، حيرت آور بود چطور، وقتي ما زنگ زديم
.تو آماده بودي فوراً ما رو ببيني
تو قرارملاقاتي نداشتي كه برنامه ريزي مجدد كني
تو حتي يه مسئول پذيرش نداري
خب حالا، شايد به اين ‌خاطر باشه كه به مسئول پذيرش نيازي نداري
...اما حدس مي‌زنم به‌خاطر اين باشه كه
.وسعت نمي‌رسه
.تو داري دست‌وپا مي‌زني
...و به‌نظر من تو داري سعي مي‌كني اين مشكل رو با
...تشويق به خريد و گران‌فروشي به يه مرد داغ‌دار حل كني
.كسي كه دوست من‌ـه
...خب پس
اگه من يه راه‌حل ديگه داشته باشم چي؟
.آره! بهت گفته بودم - !بجنب -
.هي. قاتلي جلوي در خونه نيست
.بقيه‌ي هشت ميليون رو انتقال دادم
كارمون تموم شد؟ - .فعلاً -
.آره
.موفق شديم
.من يكي از اون‌ها مي‌خوام
.وندي
.به‌سلامتي
كار با سم چطور رفت؟
.ما حالا صاحب يه مرده شوي خانه هستيم
.البته كه هستيم
.بايد اون عوضي‌ها رو بكشي
.مي‌دونم - داري چيكار مي‌كني؟ -
.اين دسته مزخرف‌ـه - خودت مزخرف هستي -
.تو مزخرف هستي - چه‌خبر؟ -
.خيلي خجالت‌آورـه
نوبت من‌ـه. روث، من و تو؟
...وايت، شما و بويد بريد
به «استيك اند شيك» و يه‌خرده شام بخرين
.خيلي‌خب - !يوهو -
يه سه‌تايي مي‌خواي؟ - .آه، آره. يه سه‌تايي مي‌خورم -
.سيب‌زميني پنير چيلي
...اون آشغال‌دوني رو ديدي پشت
.روث... يه ثانيه صبر كن
ببين، بايد بدونم نقشه با برد چيه؟
رفيق، مشكلت چيه؟
مشكلم اينه كه مي‌خوام دست از تميزكردن كون بقيه آدم‌ها بردارم، بالاخره
و وايت، واي باهوش‌ـه، خودت كه مي‌دوني اون مي‌تونه به دانشكده بره
تو مي‌خواي بار اين گناه رو روي دوشش بذاري؟
مي‌دوني، تو اصلاً اهميت نمي‌دي كه اون به دبيرستان مي‌ره يا نه
اون مي‌تونه چند روزي رو با اون مغزي كه داره از دست بده
اگه تو انقدر اون پول رو مي‌خواي، خودت انجامش بده
اما تو... تو كسي بودي كه ياد گرفت پولشويي كنه
.كل نقشه همين بود
.از سر راه من برو كنار - .نه -
.فقط بگو كه دوباره سعي مي‌كني
.داري خيلي عجيب رفتار مي‌كني
فقط مي‌خوام مطمئن بشم كه سر حرفي كه زدي مي‌موني
.مارتي برد رو بكش و پولش رو بردار
.من هيچ‌وقت نمي‌خواستم مارتي برد رو بكشم
.اين فكر تو بود
و، رك بگم، نمي‌دونم چرا انقدر مي‌خواي اون رو بكشي
.اون آدم خوبي‌ـه و كاسب عالي‌ـه
و از اون‌جايي كه من خيلي دوست دارم تا شغلم رو نگه دارم
چطوره تو محبت كني گورت رو از سر راهم گم كني؟
چي؟ - .اون بهت شك كرده -
...نه، نشده. اون فقط يه .فقط يه جنده‌ست
لعنتي همه رو درمورد همه‌چي فريب مي‌ده
.هيچ معني نداره. من... از پس اين‌كار برميام
.دوباره سعي كن، اما انقدر اصرار نكن .خرابش مي‌كني
مي‌تونم باهات صحبت كنم، بويد؟
.فكر مي‌كردم غذا مي‌خواي - .مي‌تونن تنها برن -
.وايت، وانت من رو بردار، كليدها روش هستن
.بيا اين‌جا، بويد
كدوم گوري مي‌ريم؟ - .خفه شو و بيا اين‌جا -
...واي، خدا
.من فردا مي‌كشمش
چي؟
.مارتي. پولش رو برمي‌دارم
داري چه زري ميزني؟ - .دارم از شهر مي‌رم -
من نصف تو رو برات ميارم، خب؟
مي‌ري؟ صبر كن، فكر مي‌كردم روث ترتيب اون رو مي‌ده
.نه، روث هيچ گهي نمي‌خوره داره وقت تلف ميكنه
راس، چه خبر شده؟
چرا حالا اين‌بيرون توي جنگل ايستاديم؟
.من گند زدم
.اون‌ها از فدرال هستن
فدرال؟ - .اف‌بي‌آي -
يه‌جوري اون‌ها من رو تحت‌نظر داشتن. من رو گرفتن - درمورد چي حرف مي‌زني؟ -
...اون‌ها من رو براي توطئه .براي قتل برد دارن
چي... چطوري؟ - .آره. آره -
...اون‌ها يه‌نفر رو داشتن .اون‌ها يه مأمور مخفي داشتن
اون ماهي‌گير؟
اون‌ها رو من آزاد مي‌كردن اگه مي‌تونستم بهشون كمك كنم روث رو بگيرن
روث؟ - .آره -
...آخه، اون‌ها در اصل برد رو مي‌خوان، ولي
،يا رئيس برد ...يا رئيس رئيسش
.نمي‌دونم
.ولي اول، روث
و بعدش اون‌ها وادارش مي‌كنن تا كاري
كه دارن با من مي‌كنن رو بكنه .به جز با مارتي
باهاش يه معامله جوش مي‌دن؟ - .اگه كمكشون كنه -
.خب، پس اين‌كار رو بكن - ...نه. اين -
!تو بايد اين‌كار رو بكني، راس. آره - اين... نه. نه، نمي‌تونم... نه، اون مي‌دونه -
.اون لعنتي مي‌دونه
سعي كردم وادارش كنم به ارتكاب جرم اعتراف كنه و اون هم فهميد
اون كاري كه كيد مي‌كرد رو يادته
وقتي مي‌دونست داري درمورد يه‌چيزي دروغ مي‌گي؟
كاملاً خونسرد و بعدش لبخند و اين چيزها؟
.اون همين‌الان اين‌كار رو كرد. اون خبر داره
.لعنتي
،نتونم به مامورهاي فدرال چيزي كه مي‌خوان رو بدم .من رو مي‌فرستن هلفدوني
.پانزده سال
...من مارتي رو گروگان مي‌گيرم
.پولش رو برمي‌دارم و مي‌كشمش
با وجود مامورهاي فدرال توي شهر؟
من و پسرها قبل از اينكه اون‌ها بفهمن چه اتفاقي افتاده توي كانادا خواهيم بود
.من باهات ميام
...بويد - .تو برادر من هستي -
بهرحال، من اين‌جا چه كوفتي دارم؟
اما، واقعاً بايد بكشيمش؟ نمي‌تونيم فقط پول رو برداريم و فرار كنيم؟
.نمي‌تونيم
.مي‌تونه به مكزيكي‌ها درمورد ما بگه
.در ضمن، اون‌ها به‌هرحال مارتي رو مي‌كشن .و يا بدتر
.با كشتنش بهش لطف كرديم
.خيلي‌خب
داريش؟
.بسته براي مارتي برد
.خيلي‌خب، آره .تا يه ثانيه ديگه اون رو گره مي‌زنيم
.آه، ما منتظر بسته‌اي نيستيم - .اون هست -
.البته كه هست
مشكلي هست؟
.نه. خودم تحويل مي‌گيرم و امضاش مي‌كنم
.نه، نمي‌شه. بايد خودش باشه
.خيلي‌خب. بهش زنگ مي‌زنم هي، جونا؟
پدرت ساعت چند از مراسم ختم برمي‌گرده؟
.نمي‌دونم چقدر... مراسم‌هاي ختم چقدر طول مي‌كشن، معمولاً؟
.صبر مي‌كنم
.ازت مي‌خوام بياي اين‌جا .يه بسته برات رسيده
.تاك
حالت خوبه؟
.يه لطفي مي‌خوام
.مي‌رم بيرون
.بياين اين‌جا
فكر مي‌كردم شيفت بعد از ظهر مال توئه
.اول بايد برم فروشگاه .يه ثانيه بياين اين‌جا
.بايد باهاتون حرف بزنم
مشكلي پيش اومده؟ - .فقط بياين اين‌جا -
چي شده؟
.گوش كنين
...من و عموتون .يه فرصت كاري سراغ‌مون اومده
.نياز داره ما تغيير مكان بديم
كار؟ - .آره، كار -
.كار خوب
.پول دانشكده‌ات رو مي‌دم، اگه مي‌خواي بري
.براي تو يه چهارچرخ مي‌خرم، تري - .اوه، لعنت -
اما بايد كاري كه مي‌گم رو بكنين، خب؟
مو به مو، پس گوش كنين
يه فيلم توي تريلي پخش ‌كنين وقتي برگشتين اون تو
.صداش رو بلند مي‌كنين. و شروع به بستن چمدون مي‌كنين
،فقط چندتا وسيله .چيزهايي كه نمي‌تونين بدون‌شون زندگي كنين
.ايكس‌باكس» لعنتي رو بذارين بمونه» .يكي ديگه براتون مي‌گيريم
و وقتي اون تو هستين دهن‌هاتون رو باز نكنين
.اين مهم‌ـه - اما چه خبر شده، به‌هرحال؟ -
كسي شنودي چيزي مي‌كنه؟
،بعد از اين مكالمه .درمورد اين حرف نمي‌زنين
.با هيچ‌كسي نه
خب، روث چي؟
.خصوصاً با روث نه - چرا نه؟ -
.چون من گفتم، تري
اما اون باهامون مياد، درسته؟
.صداي لعنتي‌ات رو بيار پايين
اون باهامون مياد؟ - !نه -
خب، يعني چي؟
.اون دعوت نيست، واي
اما اون روثـه. چرا كه نه؟ - چون مسائلي توي اين دنيا وجود داره -
!كه توي لعنتي درك نمي‌كني - .هي، بابا، بي‌خيال! آرام باش -
.من پدرتون هستم
،ما امشب مي‌ريم .و شما كار لعنتي كه من مي‌گم رو انجام مي‌دين
لطفاً؟
.من عاشق اين‌ها هستم
.خيلي‌خب، كاملاً رديف شدي !روز «سوپراستوري» داشته باشي
67.93دلار
داري چيكار مي‌كني؟
.نمي‌تونيم اون تو حرف بزنيم - چرا نمي‌تونيم؟ -
.بابا گفت - چي گفت؟ -
.من نبايد با تو درحال حرف زدن باشم
وايت، معلوم هست چه خبر شده؟
بابا و بويد مشغول يه مسئله‌ي كاري شدن و ما داريم از شهر مي‌ريم
چه مسئله‌اي؟
.نمي‌دونم. به‌گمانم كار واقعي نباشه .اون‌ها تفنگ‌ها رو بردن
كي مي‌رن؟
.امشب
و تو باهاشون مي‌ري؟
.اون باباي من‌ـه
وقتي مستقر شديم بهت خبر مي‌دم كجاييم
.بايد برگردم داخل
بالاخره داري مي‌زني بيرون، هان؟
.واي، خداي من
چقدر؟ - .پنجاه ميليون -
چطور انقدر سريع رسيد اين‌جا؟
با رول‌اسكيت. خودت چه فكر كوفتي مي‌كني؟
.تازه با ماشين از «شيكاگو» آوردمشون
.جمع نشدن - .پس جمع‌شون كن -
پنجاه ميليون؟
.تو مرد باهوشي هستي، مارتي .يه‌كاريش مي‌كني
،اما من همين اطراف مي‌مونم .مطمئن مي‌شم جاش امن‌ـه
آم، خيلي‌خب. خب، نمي‌تونيم با اين لباس‌ها كار رو شروع كنيم
تا يك ساعت ديگه برمي‌گرديم، خب؟ مي‌توني اين رو ببري كنار اون كلبه‌ي كناري؟
.يه‌كم ديگه مي‌بينمت
اين‌جا مخفيش مي‌كني؟
.خب، نمي‌تونم از انباري استفاده كنم .اسنلها ازش خبر دارن
اما ريچل چي؟
.من وقت مسخره‌بازي ندارم، وندي
.نه با وجود مامورهاي فدرال توي شهر .الانشم بايد جمع‌شون كنيم
.جمع‌كردن رو بيخيال شو .فقط از ديد خارجش كن
نه، نمي‌تونم به‌راحتي اسكناس‌ها رو توي ديوار روي هم بچينم و بگم كار تمومه
،پوسيدگي هست، موريانه هست .موش هست
سال اولي كه اين‌كار رو كردم، بروس 300 هزار دلار رو طي دو روز به‌خاطر سنجاب‌ها از دست داد
اما فقط ما دو تا باشيم كارمون روزها طول مي‌كشه
.به‌خاطر همين به كمك‌دست بيشتري نياز داريم
.نه
نمي‌تونيم چند دلاري براي «صدفك» كنار بذاريم، هان؟
.پول ما نيست - .آره. و «صدفك» مريضي نيست -
.واي، خداي من - .خيلي‌خب. يه جعبه ديگه تا تموم بشه -
.دارم از گرسنگي مي‌ميرم
آره، مي‌دوني، شما دوتا حالا دارين، حدود، ده تا قانون بيگاري كودكان رو مي‌شكنين
.خيلي‌خب. بذارين اين‌ تكه رو اين‌جا با چكش بزنم
مي‌رم ببينم ريچل توي آشپزخانه چي داره، خب؟
.خيلي‌خب
راس؟
!راس
اون ديگه چه كوفتي بود؟
.احتمالاً مشكل از ترانسفورماتورـه
.خيلي‌خب، خوبه. ژنراتورها روشن شدن .عزيزم، من مي‌رم يه‌نگاهي بندازم
.خيلي‌خب
هي، تو حالت خوبه؟ اون ديگه چه كوفتي بود؟
حتماً يه‌چيزي اون سيم‌كشي رو جويده
بو رو حس مي‌كني؟
اون ديگه چه كوفتي‌ـه؟
.واي، خداي من
!اوه، لعنتي
مي‌شناسي‌شون؟
.اين‌ها راس و بويد لنگمور هستن
چرا اين‌ها اسلحه و كيسه دارن، مارتي؟
تو اين‌كار و كردي؟ - چي؟ -
.يه‌نفر تمام سيم‌كشي‌ها رو خراب كرده
درمورد چي حرف مي‌زني؟ - .دستكاري شده -
دستكاري؟ - .آره، درست اون‌جا. دستكاري شده -
تو اين‌كار رو كردي؟ مي‌دونستي كه اون‌ها دارن ميان سراغ تو
چون يه نفر عمداً اين‌كار لعنتي رو كرده، مارتي
.خيلي‌خب. از اين‌جا برين، هر دوتون .من به پليس زنگ مي‌زنم
.هي، تلفن رو بذار كنار
شنيدي چي گفتم؟
!تلفن كوفتي رو بذار كنار - !هوي -
.آرام بگير - مارتي، اين يكي مشكل‌سازـه؟ -
.فقط وقتي مشكل‌ساز مي‌شه كه بكشيش .اسلحه رو بذار كنار. اسلحه رو بذار كنار
.اون بايد به پليس زنگ بزنه
زنگ مي‌زنه، خب؟ برق‌گرفتگي هميشه روي اين درياچه اتفاق ميوفته، خب؟
.اين، حدود، چهارمين مورد امسال‌ـه .اين يه مشكل نيست
فقط از شر كيسه و اسلحه‌ها خلاص مي‌شيم
.و تو به پليس زنگ مي‌زني .مي‌گي كه يه حادثه بوده
يه قايق يه‌خرده با سرعت اومده و سيم‌ها رو قطع كرده
.اون‌ها افتادن توي آب خيلي، خيلي راحت توضيح داده مي‌شه، درسته؟
،تو بكشيش، و اون ناپديد مي‌شه .نمي‌توني اين رو توضيح بدي
خيلي‌خب؟ و نگران اون نباش
اون بلده چطوري سرش تو كار خودش باشه، درسته؟
درسته؟ - .آره -
.از اين‌جا بزن به چاك، مارتي .تو امشب اين‌جا نبودي
بذار ببينم واقعاً بلدي چطور سرت تو كار خودت باشه يا نه
وقتي با پليس‌ها حرف مي‌زني من باهات نقش شاهد رو بازي مي‌كنم
.حواست باشه تمام حقايق رو درست بلد باشي
.اون مشكلي پيدا نمي‌كنه
تو چيزيت نمي‌شه. درسته؟ - .آره -
.برو - .آره -
.آره، دل
.يه ماجرايي پيش اومده
وقتي اطلاعات بيشتري گيرم اومد باهات تماس مي‌گيرم
.خيلي‌خب. خداحافظ
آره، مي‌خوام يه حادثه رو گزارش كنم، لطفاً
.خيلي‌خب .شما بچه‌ها برين دندان‌هاتون رو مسواك بزنين
يك‌راست برين به تخت‌خواب، لطفاً - .ما الان ميايم داخل -
...اون‌ها نزديك بود
...مي‌تونستن - .اما اين‌طور نشد -
.بچه‌ها با ما بودن - .مي‌دونم -
كي مي‌تونه اون اسكله رو دستكاري كرده باشه؟
جواب هم داد؟
.آره
اگه ريچل براي قايق‌سواري مي‌رفت چي؟
.قايق‌ها توي انباري هستن
اگه شارلوت براي شنا كردن مي‌رفت؟
.آب براي شنا كردن خيلي سردـه
.اون‌ها عموهاي تو هستن
.نمي‌تونستم بذارم تو رو بكشن
كلانتر چي گفت؟
.داره به‌عنوان يه حادثه ردش مي‌كنه
.كار اون بوده. خودت كه مي‌دوني
مي‌توني زنگ‌هات رو بيرون بزني، پسر؟
.اون دقيقاً همين‌طوري رفت سراغ مارتي - .بازي شروع شده -
.پسر، گورباباي بازي تو
ببخشيد؟ - .راب -
.هي، آرام باش
دستگيرش كن - به چه جرمي؟ اون يه حادثه بود -
.هوم. مزخرف‌ـه
مي‌دوني چيه؟ بهتره اميدوار باشي كه يه حادثه بوده باشه، روي
چون اگه اون واقعاً اين‌كار رو كرده باشه، تقصيركار تو هستي
،اون روز به راس شك كرده بود ،و تو اين رو مي‌دونستي
و تو بهش يه فرصت ديگه دادي چون كيرت اين‌طوري مي‌خواست
.بالاخره
.فكر بدي‌ـه
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
دانلود زيرنويس فارسي با يك كليك Www.Mxsub.Ir
آرشيوي كامل از فيلم، سريال و انيمه با لينك مستقيم FilmDL.co
:به كانال تلگرام فيلم دي ال بپيونديد @OfficialFilmDl
Tinymoviez.co و Tvworld.info پروژه مشترك با