‫ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از ايليا و ناصر اسماعيلي
‫خب، كجا زندگي كنيم؟
‫هنوز نه به داره نه به باره
‫لوكزامبورگ چطوره؟
‫از اون بهتر پيدا نكردي؟ لوكزامبورگ؟
‫- سانتوريني چي؟ ‫- نه
‫- نه؟ با اون ساحل‌هاي ماسه‌اي سفيد؟ ‫- نه
‫كلي توريست داره. كلي سراشيبي، كلي الاغ
‫اسلاگورث هم اومده. ‫اون كيه همراهش؟
‫استيو سيمونز ‫بازرس ارشد
‫- بعضيا اطلاعاتشون بالاست ‫- غافلگير شدي؟
‫اون دو نفر ديگه كي‌ان؟
‫دادستان كل كشور ‫و لزلي ان مك‌كي
‫بنيانگذار بنياد اخلاقي ميزوري
‫وقت گذروني با اهالي ديگه ميزوري ‫احتمالاً بيشتر حال بده
‫باشه، خوش رفتار باش ‫و نقشتو خوب بازي كن
‫بندر هايانيس؟
‫- مگه مثل كندي‌ها هستيم؟ ‫- خواهش مي‌كنم
فكر ميكني قاچاق تو دنياي واقعي از كجا شروع شد؟
‫گلد كوست؟
‫استراليا، ويندي؟ بيخيال
‫توي استراليا كسي نمياد دنبالمون
‫آره. به هيچ وجه
‫- مي‌بينيش؟ ‫- آره
‫- تنهاست؟ ‫- آره
‫آماده‌اي؟
‫آره
‫موفق باشي
‫جيكوب ازم عصبانيه ‫مطمئنم
‫حسش فرق داره
‫تو اين فكرم شايد بهتر بود ‫اين مكزيكي رو نمي‌كشتم
‫اين يارو توي خونه خودت ‫بهت بي احترامي كرد
‫مي‌دوني چقدر آقاي اسنل رو تحسين مي‌كنم
‫نون بازوت رو بخور بچه
‫بعضي وقتا بايد با چيزي كه ‫موافقش نيستي، موافقت كني
‫بخشي از عهدنامه است
‫تو پسر خوبي هستي اش، مي‌دونستي؟
‫ويندي
‫جيكوب اسنل. همسرم دارلين ‫و شريكمون اش
‫- عسل تازه كندوهامون ‫- ممنون
‫سلام
‫- ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ ‫- آره. ببخشيد
‫- انگار زنت مي‌دونه چه كاره‌اي ‫- آره
‫تركيب ازدواج و كار، خيلي سخته ‫ولي وقتي جواب بده، چه نعمتيه
‫درسته
‫سويچ ماشين رفيق مكزيكيمون رو داري؟
‫آره، بفرما اش، اون پشت ‫با فاصله از جاده پارك شده
‫اش ميبرتش به شيكاگو
‫گوشي و كارت‌هاي اعتباري طرف رو داره
‫باشه. فقط حتماً وقتي رسيدي اونجا ‫از يه كارتش استفاده كن
‫تا همه فكر كنن
‫يارو رفته به شيكاگو ‫بعد آب شده و رفته تو زمين
‫آره، آره ‫سه تا پيام روي تلفنش گذاشتم
‫وقتي رسيدي بهم زنگ بزن ‫مطمئن شو كه دكل‌هاي مخابراتي...
‫- با روند كار كاملاً آشناييم ‫- آها، باشه. مي‌بينمتون
‫سفر بي‌خطر. آروم رانندگي كن.
‫حادثه پيش مياد ‫عذرخواهي مي‌كني و پشت سر مي‌ذاريش
‫زنت سر يه مرد رو تركوند
‫و از كارش پشيمونه
‫بايد باور كنم؟
‫برات عسل تازه آورده
‫روز از نو
‫فكر مي‌كردم يه حس ديگه داشته باشه
‫انگار دور دنيا رو زديم ‫بعد برگشتيم و همه چي عوض شده
‫مي‌دونم احمقانه به نظر مياد
‫من اگه بودم اندازه تو شجاع نبودم ‫وقتي اون كثافت توي اتاق نشيمن بود
‫نمي‌تونستم ماشه رو بكشم
‫معلومه مي‌تونستي
‫مدام بهش فكر مي‌كنم
‫خشكم مي‌زد
‫مامان بهم گفت
‫نصفش بايد مال تو باشه
‫اون شب كه داشتيم ‫ميذاشتيمش توي ديوار، برداشتمش
‫حتي نمي‌دونم چرا همچين كاري كردم
‫- چقدره؟ ‫- ده هزار
‫به نظرت بايد به مامان بابا بگم؟
‫نه
‫ممكنه لازممون بشه
‫قبلاً عادت داشتم به آينده فكر نكنم
‫چون، مي‌دونين...
‫چه فايده‌اي داشت؟
‫يا عصباني مي‌شدم يا تو دردسر مي‌افتادم
‫ولي توي چند ماه گذشته، من...
‫سعي‌ام اين بوده كه آدم بهتري باشم
‫به جز خودم، به آدماي ديگه هم فكر مي‌كنم
‫يه شغل درست درمون پيدا كردم
‫با بيمه و همه چي، و ...
‫دو تا پسر رو بزرگ مي‌كنم ‫و حتي به آينده اونا هم فكر مي‌كنم
‫ولي مي‌دونم بايد خودمو جمع و جور كنم
‫چون اگه نكنم همه چي رو از دست ميدم
‫و به نظرم اگه بابام نبود
‫هيچكدوم از اينا ممكن نميشد
‫مرتب ميام ملاقاتش و ...
‫و مي‌دونم چقدر مي‌خواد آدم خوبي بشه
‫ممنون خانم لانگمور
‫گرچه براي اين هيئت مهمه كه
‫شخصيت زنداني رو در نظر بگيريم،
‫همچنين پاسخ به اين سوال هم مهمه كه ‫« چرا الان ؟ »
‫بله خانم
‫همونطور كه گفتم
‫من قيم دو تا پسر شدم ‫پسر عمو‌هام
‫كه اخيراً پدرشون رو از دست دادن
‫و هر روز، تمام تلاشم رو مي‌كنم
‫ولي من يه دختر جوونم
‫و مي‌دونم نياز به پدر چه معني‌اي داره
‫سلام مارتي!
‫سلام تاك، چه خبر رفيق؟
‫همه جا قفله ‫هم اينجا هم درِ جلويي
‫واقعاً؟ با ريچل تماس گرفتي؟
‫مستقيم ميره روي منشي تلفني ‫مثل ديروز
‫- ديروز هم؟ ‫- آره
‫مامان و خواهرت خونه‌ان؟ ‫- آره
‫چرا نميري خونه؟ ‫هروقت براي كار نيازت داشتم بهت خبر ميدم، باشه؟
‫باشه
‫گوه توش
‫- خانم بيرد؟ ‫- اوه
‫هري، منو ترسوندي
‫- مي‌تونم كمكت كنم؟ ‫- آره
‫داشتم فكر مي‌كردم ‫چرا از منجمد كننده استفاده مي‌كنيم
‫وقتي جسدهاي موميايي شده ‫نيازي به سرد نگه داشتن ندارن؟
‫خنك كننده
‫جانم؟
‫بهش ميگن خنك كننده، نه منجمد كننده
‫با وجود اين،
‫به نظرم اگه خنك كننده‌ها رو ‫تبديل به يه محفظه ساده كنيم
‫مي‌تونيم مبلغ زيادي ‫در هزينه‌هاي خنك‌سازي صرفه‌جويي كنيم
‫قفل‌ها رو خودم مي‌خرم
‫البته
‫درضمن، داشتم فكر مي‌كردم
‫احتمالاً بايد چندتا تابوت ديگه هم بخريم
‫عمده‌اي. براي پس‌انداز پول. 25 تا چطوره؟
‫- بايد نعش‌كش رو قرض بگيرم ‫- ببخشيد؟
‫يه مستاجر دم مرگ داريم ‫كه مي‌خواد انتقالش با نعش‌كش رو تجربه كنه
‫اشكالي نداره كه، نه؟
‫خب...
‫آخه خيلي غيرعاديه
‫
‫معلومه از ديدنم ذوق‌زده نشدي
‫منتظر يه نفر ديگه بودم
‫كلي زنگ زدم
‫سرم شلوغ بود
‫بايد در مورد آينده‌ام با هم حرف بزنيم
‫الان نمي‌تونم حرف بزنم. باشه؟
‫وايت داره ميره دانشگاه ‫هيچ مي‌دوني هزينه دانشگاه چقدره؟
‫- آره، خيلي خوب مي‌دونم ‫- خيلي زياده
‫- جدي ميگم، الان وقت خوبي نيست ‫- خيلي زياده
‫كه حرف بزنيم، باشه؟
‫فكر مي‌كردم، من و تو ‫مي‌تونيم شريك باشيم
‫قبلاً مي‌خواستم. ولي ديگه نه
‫نه، توي ماشين بمون
‫حداقل يه درصدي بايد بهم برسه! ‫به نظرم لياقتشو دارم مارتي!
‫- بهتره جوش نياري، باشه؟ ‫-من احمق نيستم!
‫مي‌دونم كارتل مي‌خواد ‫يه عالمه پول ديگه
‫روي تو خرج كنه!
‫ببينيم چي ميشه
‫ببينيم چي ميشه. قول ميدم بعداً حرف بزنيم. باشه؟ ‫قول ميدم
‫ماشينت بهت مياد
‫- جريان چي بود؟ ‫- عمو‌هاش
‫مي‌دوني چقدر برده؟
‫نه بايد همه رو بشمريم
‫و دعا كنيم بدون اينكه كارتل بفهمه ‫كمبودش رو جبران كنيم
‫يه شب طول مي‌كشه ‫كه همه اينا رو جابه‌جا كنيم
‫آره خب، دختره ما رو به گا داد ‫ما رو به گا داد و الان...
‫ما رو به گا داد
‫به بچه‌ها چي گفتي؟
‫گفتم بايد تا ديروقت كار كنيم ‫بيدار نمونن. بادي پيششونه
‫ويندي مي‌دونم ‫مي‌دونم. بيا شروع كنيم
‫سلام
‫- من ميرم داخل. باشه؟ ‫- باشه. منم زود ميام
‫سلام
‫چيه؟
‫اميدوارم كاندوم استفاده كني
‫بيخيال، از اين خبرا نيست ‫فقط وقت مي‌گذرونيم
‫اوضاع رو براي بابات درست كردي؟
‫آره
‫همه چي درست ميشه
‫مي‌دونم. فقط مي‌خوام جاي خوبي داشته باشه
‫تو راه راست باشه
‫فقط بدون، تنها نيستي
‫بخوابين ديگه عوضيا
‫پوشه منو نديدين؟
‫كنار تلويزيونه
‫بچه‌ها يه بار ديگه بگين ‫هفته گذشته كجا بودين
‫وقتي نرفتين مدرسه
‫يه مراسم تشييع جنازه ‫در شمال كارولينا
‫خب، مال كي؟
‫- عمه بزرگمون تايرا ‫- آره
‫به نظرتون ميشه به جاي ‫قهوه، چاي درست كنيم؟
‫مثلا چاي سبز؟ ‫يه چيز ميكروبيوتيك
‫- اصلاً عمه‌اي به اسم تايرا داريم؟ ‫- آره بدبختانه
‫قبل از اينكه بخواي بپرسي، بگم كه نگران نباش ‫امروز عصر يه تلفن برات مي‌خرم
‫خب بچه‌ها، اساس كارمون همينه ‫از اين به بعد همه چي نرمال ميشه
‫ديگه خطري تهديدمون نمي‌كنه؟
‫آره. ولي از الان به بعد بايد همه چي ‫به همين شكل پيش بره
‫كه يعني لازمه 100 درصد صداقت داشته باشين
‫زندگيمون بهش بستگي داره ‫متوجه شدين؟
‫آره
‫- بادي چرا اينجاست؟ ‫- بادي كر نيست!
‫بادي مي‌خواد امروز صبح ‫به سيستم امنيتي سركشي كنه
‫اون پنجره هم بايد تعويض بشه
‫آره. دفعه بعدي پايينتر نشونه مي‌گيرم ‫و مي‌زنم توي تخماشون
‫تا شيشه‌ها خرد نشه
‫اون جسده چي شد؟
‫برديمش به يه موسسه خاكسپاري ‫و سوزونديمش
‫كدوم موسسه خاكسپاري؟
‫قبل از ترك شهر، يكي خريدم
‫يه موسسه خاكسپاري خريدي؟
‫آره
‫آدماي ديگه‌اي هم كشتين؟
‫- البته كه نه ‫- ما آدم نمي‌كشيم
‫بچه‌ها، بسه ديگه. برين مدرسه لطفاً ‫يه چيزي ياد بگيرين. الو
‫آره
‫باشه
‫متوجهم
‫آره، باشه
‫همه چي مرتبه؟
‫صداقت كامل
‫آره، همه چي خوبه. در واقع، ‫اولين جلسه از پروژه كازينومون، امروز برگزار ميشه
‫اوه، پس اومدن
‫خيلي‌خب، همه سوار شين
‫بايد ميومدن سراغ ما
‫اينجا يه سرزمين بي‌طرفه
‫هرچي كه هست، ‫يعني فقدان احترام و اعتماد
‫فقط... همه آروم باشن، خب؟ ‫يه قرار كاري ساده است
‫تمام زندگي يه قرار كاري ساده است
‫براي همين، آمادگي هر چيزي رو داري
‫- شما بايد مارتي بيرد باشين ‫- آره
‫هلن پيرس ‫من وكيل كارفرماي شما هستم
‫جيكوب اسنل، همسرم دارلين
‫دل كجاست؟
‫اميدوار بودم شما بهم بگين
‫اوه...
‫فكر مي‌كردم قراره بياد
‫نمي‌تونيم گيرش بياريم ‫طبق آخرين خبرمون، توي شيكاگو بوده
‫درسته. خب، اين يعني چي؟
‫يعني بدون اون انجامش ميديم
‫وقتي ميگم موكلم توي كارش خيلي جديه ‫حرفمو باور كنين
‫آره
‫ميشه بريم داخل؟ ‫و راحتتر حرف بزنيم؟
‫خوبه
‫موكلم آماده است كه سهم 80-20 رو پيشنهاد بده
‫واقعاً لطف مي‌كنه
‫به نظر من 80-20، به هر شكلي كه نگاهش كنيم ‫نمي‌تونه به معني شراكت باشه
‫موكلم درك مي‌كنه پروژه‌اي به اين ابعاد ‫چقدر براي شما مهمه
‫درسته كه شما زمينتون رو اهدا مي‌كنين ‫ولي اونه كه تمام خطر رو به جون مي‌خره
‫- خطر؟ ‫- درسته
‫از طرف سرخپوستاي مكزيكي
‫ريسك مالي
‫خب، مطمئناً توي هر كاري ريسك هست
‫بدون اشاره به خطر كاهش اعتبار و شهرت وكيلم
‫اگر محصولي با كيفيت نازل توزيع كنه
‫نازل...
‫من صبور بودم و خيلي مودب
‫پيشنهاد مي‌كنم تو هم وقتي داري ‫در مورد كارم حرف ميزني همينطور باشي
‫فقط دارم ميگم همه مزرعه‌ها منحصر به فردن
‫كيفيت مي‌تونه متنوع باشه
‫آره
‫كيفيت رو كه ميشه محك زد، درسته؟
‫بذارين رك باشم، ‫من و موكلم شك داريم كه
‫اصلاً بتونين اين كازينو رو تحويل بدين
‫درست، به چه دليل؟
‫چون ميزوري در رابطه با كازينو‌هاي فعال ‫محدوديت قانوني داره؟
‫يا اين حقيقت كه قبل از اينكه ‫با فعاليت يه كازينو موافقت بشه،
‫اول بايد ساخته بشه؟
‫كه باعث ايجاد ريسك مالي زيادي ‫براي بيشترمون ميشه
‫ولي فرصتي برامون ايجاد مي‌كنه ‫كه پول انتقال بديم
‫و كمپين سياسي كه براي غلبه بر اون ‫محدوديت قانوني لازمه رو فراموش نكنين
‫كه نيازمند يه آدم حرفه‌ايه، درسته؟
‫يه نفر مثل همسرم
‫خب، كار من اينه كه يه كازينو تحويل بدم ‫و مي‌تونم اين كارو بكنم
‫فقط شما هم بايد منصفانه معامله كنين
‫و صريح بگم ‫3 درصد از سود رو هم مي‌خوام
‫باشه؟ اين قيمت مرسوم منه
‫نمي‌خوام كسي فكر كنه ‫من يه مهره حاشيه‌اي هستم
‫متوجهي كه داري همه چيزتو ‫روي انجام اين كار شرط مي‌بندي
‫آره. شش ماه ديگه يه كازينو دارين
‫مي‌خوام يه سوالي ازت بپرسم
‫دل در مورد رفتن به شيكاگو ‫چيزي بهت نگفت؟
‫نه
‫چون طبق برنامه‌اش بايد با يه جت خصوصي ‫به مكزيكو سيتي ميرفت
‫عوض كردن نقشه‌ها ‫يعني نقض اعتماد
‫موكلم آدميه كه ‫خواستار اعتماد كامله
‫و مطمئنم معنيش رو مي‌فهمي
‫البته
‫با من در نيفت. و با موكلم در نيفت ‫حواست هست؟
‫اونا بچه‌هات رو مي‌كشن
‫شكم زن عوضيتو سفره مي‌كنن
‫مي‌خواي بهت بگم با خودت چيكار مي‌كنن؟
‫خيلي‌خب
‫ملاقات پر باري بود
‫خب؟
‫آخرين خبري كه دارن اينه كه ‫دل توي شيكاگو بوده
‫11:30 صبح
‫حالا تنها كارمون اينه كه ‫بتونيم يه كازينو باز كنيم
‫نمي‌خوام كسي رو تو دردسر بندازم
‫ولي شاين، توي اتاق وي آي پي، ‫باز داره دله دزدي مي‌كنه
‫چيكار مي‌كني؟ ولم كن!
‫چيكار مي‌كني؟
‫چه غلطي مي‌كني كثافت؟
‫كيرمو شكوندي عوضي!
‫چه غلطي مي‌كني بري؟ ‫چرا كامل لختي؟
‫اون بايد كامل لخت باشه، نه تو!
‫چرا اول تيشرت مي‌پوشي؟
‫شلوارتو بپوش. شلوارتو بپوش!
‫- خوك كثيف برو بيرون! بيرون بيرون! عوضي! ‫- ببخشيد. ببخشيد!
‫هي، هي! وايسا ببينم
‫اگه واقعاً پول لازمي، بيا پيش خودم
‫من نمي‌تونم 5 هزار دلار جريمه بدم
‫تا تو بتوني با يه احمق پيزوري بخوابي
‫- شيرفهم شد؟ ‫- آره
‫باشه خوبه، برو گورتو گم كن!
‫يه لحظه وايسا
‫پاكي؟
‫گوش كن دارم اين فرصتو بهت ميدم ‫كه قانوني رو پيشنهاد كني
‫كه به باز شدن يه كازينوي جديد ‫توي حوزه نمايندگيت منجر ميشه
‫مي‌دوني به عنوان يه سناتور ‫چقدر پول درميارم؟
‫آره مي‌دونم، 35 هزار و 914 دلار در سال
‫به علاوه روزانه 104 دلار به عنوان كمك هزينه ‫اگه توي جلسات شركت كني
‫براي همين همه‌مون شغل ديگه‌اي هم داريم
‫آره
‫اين كارو براي ثروتمند شدن انجام نميدم
‫به خاطر مردم اين حوزه انجام ميدم
‫درسته، يه كازينوي جديد باعث ميشه
‫هزار شغل جديد در سال ‫براي مردم حوزه‌ات به وجود بياد
‫و جرايمي كه در كنارش شكل مي‌گيره چي؟
‫خب گوش كن. مي‌خوايم اونجا رو ‫كاملاً محلي‌ بسازيم
‫فقط از تامين‌كننده‌هاي ‫همين منطقه استفاده مي‌كنيم
‫مثلاً با شماره محلي تو
‫پس انگار فكر خونه‌ي كنار درياچه رو هم كردي
‫خونه كنار درياچه؟ ‫نمي‌دونم منظورت چيه
‫هروقت فهميدي برگرد تا حرف بزنيم
‫خوش بگذره
‫خب ديگه خوبه
‫- حالا اون يكي پشتي رو دوباره چك كن ‫- پشتي؟
‫آره پشتي
‫الان داشتم تلفني ‫با جك و سيلوي حرف مي‌زدم
‫از كارزار كاوانا
‫گفتن خونه كنار درياچه دقيقاً خودشه
‫اونجا، خونه دومِ
‫يه تاجر ثروتمند اهل كانزاس سيتيه ‫به نام چارلز ويلكس
‫با فروش تجهيزات كشاورزي ‫كلي پول به هم زده
‫ويلكس
‫منتظري سوال بپرسم؟ ‫مي‌دونم اطلاعات بيشتري داري
‫ميزوري تنها ايالتيه كه
‫كه هيچ محدوديتي توي ‫همكاري با كارزارهاي شخصي نداره
‫كه يعني يه نفر مثل ويلكس
‫مي‌تونه با پشتيباني از حكام محلي ‫قدرت رو در درست داشته باشه
‫پس اگه مي‌خواي كاري انجام بدي، بايد بري...
‫بايد بري به خونه كنار درياچه. آره ‫سياست اين يارو چيه؟
‫- مثل ما نيست ‫- مثل ما نيست
چارلز ويلكس ضد اتحاديه‌هاي صنفي و حقوق كارگريه
‫گرچه توي مسائل اجتماعي ديدگاه‌هايي داره ‫كه ارزش شنيدن دارن
‫همونطور كه گفتم، هم سياست ما نيست
‫اينو نشنيده مي‌گيرم
‫زنگ زدم دفترش، وقتي گفتم يه قرار ملاقات بذاره ‫پشت تلفن بهم خنديد
‫چطوره از آشناهات توي معاملات ملكي استفاده كني
‫كه اون خونه رو پيدا كنيم؟
‫باشه، ولي الان موقع ركود بازاره ‫احتمالاً اونجا نيست
‫و حتي اگه هم باشه ‫قراره اونجا چيكار كنيم؟
‫توي حياط خونه‌اش چادر بزنيم؟
‫آره خب...
‫چطور بايد بهش دسترسي پيدا كنيم؟
‫- شليك نكن! ‫- واي خدا! واي خدا!
‫خداي من، شارلوت! ‫ممكن بود بكشمت!
‫رمز يادم رفته!
‫ممكن بود بكشمت! ‫رمز تاريخ تولدته
‫يادم رفته بود! ببخشيد!
‫اصلاً بيرون از خونه چيكار مي‌كني؟
‫هنوز از ساعت خاموشي نگذشته
‫ولي نمي‌دونستيم از خونه رفتي بيرون
‫بايد بدونم كجايي. هر دو نفرتون كجايين
‫هر لحظه از روز ‫اينو مي‌فهمين؟
‫- پس مثل زنداني‌ها هستيم؟ ‫- نه، مثل زنداني‌ها نيستين
‫- برو تو تختت خواهش ميكنم ‫- پس مثل چي هستيم؟
‫مثل آدمايي كه ميخوايم ‫در امان نگهشون داريم
‫- ولي گفتي در امانيم ‫- هستيم. هستيم
‫- ولي تو اينو گفتي... ‫- ميدونم چي گفتم
‫با عقل جور در نمياد! ما آزاديم، ولي ‫تو ميخواي ما رو زنداني كني
‫- ميخواي هر دقيقه بدوني ما كجا ميريم ‫- آروم باش
‫برگشتيم چون براي هممون اين تنها راه بود ‫كه يه زندگي واقعي داشته باشيم
‫گوش كن، مي‌دونم سخته، ‫ولي شش ماه لازم داريم
‫مي‌دونيم دوستمون دارين و مي‌دونيم ‫فقط ميخواي در امان نگهمون دارين،
‫ولي اگه يكي واقعاً ميخواست ما رو بكشه،
‫اين كارها نمي‌تونه جلوش رو بگيره.
‫گوش كن، من و مادرت يه نقشه داريم
‫ما شش ماه زمان ميخوايم. ‫همش همين رو ميخوايم
‫همين‌كه كازينو باز بشه، ‫مي‌تونيم هر جاي دنيا كه ميخوايم بريم
‫تا اونموقع،‌ بايد بدونيم كجايي. همين
‫اگه ميشه من رو ببخشيد
‫ميخوام قرص‌هاي قلبم رو ‫با يه ليوان بزرگ بوربون بخورم
‫شب بخير بادي، ببخشيد ‫شب بخير جونا
‫اصلاً كجا بودي؟
‫- پيش ويات بودم ‫- عاليه
‫ميخوايم شش ماه ديگه از اينجا بريم؟
‫سه درصد سود رو داريم
‫آره، ولي مي‌دوني اگه از ‫پول‌ها بدزديم، چه اتفاقي ميفته
‫نمي‌دزديم. پول خودمونه
‫صاف بهشون گفتم كه سه درصد رو داريم
‫يه دكمه رو بزنم، بدون اينكه ‫كسي بفهمه ميره اونور آب
‫همين‌كه كازينو باز بشه، ‫پولشويي رو ميشه انجام داد،
‫و ماه‌ها ميكشه تا بفهمن ما رفتيم
‫فقط بايد تصميم بگيريم ‫كجاي دنيا ميخوايم فرار كنيم
‫خب، من مخالفم
‫من فكر ميكنم اينجا پتانسيل خوبي ‫براي سرمايه‌گذاري داره. عاليه
‫چند تا كارگر بگيري باعث ميشه ‫اين حرفت درست باشه
‫تقريباً تمومه
‫چيزي هست كه بايد امضاء كنم؟ ‫ميشه همون‌جا بذاريش؟
‫سلام
‫سلام، مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
‫جاي قشنگيه
‫كنار درياچه
‫اميدوارم توي اجاره‌نامه قيد نشده باشه ‫كه واقعآً دارين يه كازينو باز مي‌كنين
‫شما با يك سناتور صحبت كرديد
درباره‌ي افزايش تعداد كازينوها از سيزده به چهارده
‫يه گفت‌وگوي اوليه بود
‫خب، زحمت‌تون رو كم ميكنم. ‫اون درخواست هيچوقت تاييد نميشه.
‫اين نظر شماست، يا...
‫چارلز ويلكس اينو گفته؟
‫ما شما رو نمي‌شناسيم
‫خب، اين قابل دركه
‫شايد بتونيم باهاتون درباره‌ي برخي از...
‫مارتين بيرد، دانشگاه ايالت اينديانا . ‫تاسيس ليدل و برايد.
‫كه شريك‌تون در تاسيسش، بروس ليدل، گم شد...
‫درست بعد اينكه اون كار از هم پاشيد ‫و به اوسيج بيچ نقل‌مكان كرديد،
‫جايي كه بعنوان سرمايه‌گذار توانگر ‫در يك كلوب مردانه،
‫يك مسافرخونه و يك غسال‌خونه شركت كرديد.
‫پس رفتين سراغ سكس، خواب و چرخه‌ي مرگ.
‫نه كه شما رو نمي‌شناسيم.
‫مسئله اينجاست كه،
‫شما رو نمي‌شناسيم.
‫ما رو به خونه‌ي كنار درياچه دعوت كن.
‫بعد مي‌شناسي
‫دوباره برا گرفتن وقت ملاقات زنگ نزنين
‫خوبي؟
‫چرا اينكارو كردي؟
‫چيكار؟
‫نكن
‫راس يه موش كثيف بود
‫چرت نگو
‫اين تو تريلرش بود
‫كلي سوال درباره‌ي
‫دزديدن پول و كشتن مارتي بيرد پرسيد
‫چيزي گفتي؟
‫هيچي نگفتم
‫اونا برادراي كوفتي من بودن
‫منم دختر كوفتي توئم
‫نمي‌دونم با كي كار مي‌كرد،
‫ولي ميخواست يه قتل رو ‫بندازه گردنم و داشت اينكارو ميكرد.
‫دفعه‌ي بعد، يه بلوند برام جور كن
‫سلام
‫شما خواهر آليس هستيد؟
‫- بله خانم بيرد، لطفآً بنشينيد ‫- ممنون
‫ميخواستين مشخصات يكي ‫از بستگان‌تون رو پيدا كنيد
‫بله، يك پسرخاله
‫فكر ميكنيم تقريباً سي سال پيش اينجا بوده
‫و برام سوال بود كه شما احياناً پرونده،
‫يا آلبوم عكسي ازش دارين كه ببينمشون.
‫- البته ‫- خوبه
‫- همين‌جاست ‫- ممنونم
‫اين نمي‌تونه واقعي باشه. بيا اينجا ببينم
‫لعنتي! بذار نگاهت كنم
‫عمو كيد!
‫حالا يه مرد اهل «لنگمور» مي‌بينم، ‫جايي كه مرد توش وجود نداره
‫تو. دفعه‌ي قبل كه ديدمت نيم وجب قدت بود
‫به خونه خوش اومدي عمو كيد
‫آره، متاسفم كه بابا و عموتون ‫اينجا نيستن كه هممون با هم باشيم،
‫ولي به شرفم قسم مي‌خورم، ‫بخاطر اونا مواظب‌تون خواهم بود.
‫باورم نميشه جفت‌تون بزرگ شديد.
‫بابايي
‫اونجا ساكن ميشي
‫گفتم اتاق مخصوص خودت رو ميخواي
‫بيا اينجا
‫اين بهترين چيزيه كه تا حالا ديدم
‫سلام
‫سلام. من اينجايم!
‫خب، عجله برا چيه؟ ‫به روث گفتم كه باهاش حرف ميزنم
‫و نمي‌تونم همش عقبش بندازم. خيلي مهمه
‫اون چيه؟ كت و شلوار؟ فكر مي‌كردم ‫سالگرد ازدواج‌مون تو آگوست هست
‫چارلز ويلكس امشب تو كانزاس‌سيتي ‫يه اعانه براي خيريه‌ش برگزار ميكنه
‫يه ميز برامون گرفتم
‫يه ميز گرفتي؟
‫با پنجاه هزار دلار
‫پنجاه هزار دلار؟
‫ويندي، درك ميكني كه اون يكي رو فرستاد ‫تا واضحاً به ما بگه كه ازش فاصله بگيريم
‫- نه نفرستاد ‫- نفرستاد؟
‫خيلي‌خب، مي‌دوني،
‫همين‌كه برمي‌گردي سراغ سياست، ‫قيافه‌ت اينطوري ميشه
‫اينو مي‌دوني درسته؟
‫هيچكس چهار ساعت رانندگي نمي‌كنه ‫تا به يكي بگه دور بمونه
‫مثل اين مي‌مونه به يكي زنگ بزني و ‫بهشون بگي ديگه نمي‌خواي باهاشون حرف بزني
‫
‫يه اخطار نبود
‫يه دعوت بود
‫گرفتم
‫هر كدوم از شما كه خلافكاريد، ‫شايد بخوايد فرار كنيد
‫قرار نيست همراه شما بيام
‫- ببخشيد. مي‌خواستم امروز صبح بيام دنبالت ‫- اشكالي نداره
‫- بابام تازه رسيد خونه، پس... ‫- البته
‫سرم شلوغ بود
‫آره
‫برام كورساژ نياوردي كه؟ ‫(دسته‌گل كوچكي كه روي مچ دست مي‌بندند)
‫اي واي نه، يه مشكلي هست
‫- تو بايد مارتين بيرد باشي ‫- سلام. شما كيد هستيد؟
‫- بله خودمم ‫- سلام عرض ميكنم
‫سلام. خواستم ازتون صميمانه تشكر كنم
‫كه در مدتي كه نبودم از دخترم مراقبت كرديد
‫آره. خب، مي‌دونيد، اون...
‫
‫تبريك ميگم
‫براي چي؟
‫- خب، مي‌دونيد، اون... ‫- شوخي كردم
‫- جدي؟ ‫- آره
‫- آزادي خوبه ‫- كاملاً درسته
‫
‫بگذريم، بنظر جايي تشريف مي‌بريد.
‫پس مي‌ذارم به حرفاتون برسيد و...
‫- يه جايي بايد بريم ‫- اره، شب خوبي داشته باشيد
‫خوشحال شدم
‫
‫خب گوش كن. ما شريك نيستيم، باشه؟
‫بخاطر كارهايي كه برام كردي گروگانت نميشم
‫مي‌فهمي؟
‫باشه
‫خب، غير از اين، بگو چي ميخواي
‫يه اضافه دستمزد
‫چقدر؟
‫25 هزار تا تو سال
‫حيلي‌خب. باشه. ديگه چي؟
‫ميخوام ياد بگيرم چطوري از كتاب‌ها استفاده كنم
‫حتماً. ديگه چي؟
‫همين
‫ما تازگي يه دفتر جديد باز كرديم تا كمكمون كنه ‫كسب و كارهاي ديگه‌مون رو مديريت كنيم
‫ميخواي چند روزي اونجا كار كني؟ ‫مي‌تونم شيوه‌ي كار رو يادت بدم
‫- باشه ‫- بنظرت خوبه؟ باشه
‫فردا رو مرخصي بگير، با بابات بگرد
‫پس‌فردا شروع مي‌كنيم؟ ‫مي‌بينمت؟ آره؟ خوبه
‫«گلد كوست»؟
‫استراليا؟ بس كن ويندي
‫تو استراليا هيچكس دنبال‌مون نمي‌گرده
‫آره. معلومه
‫مي‌بينيش؟
‫تنهاست؟
‫آماده‌اي؟
‫موفق باشي
‫اسكاچ، خالص لطفاً
‫خوش ميگذره؟ ممنون كه اومديد
‫ممنون
‫
‫- خيلي متاسفم. لطفاً منو ببخشيد ‫- خيلي متاسفم
‫- منو ببخشيد، خيلي متاسفم ‫- نه نه. اشكالي نداره. تقصير من بود
‫- بايد جلوم رو نگاه مي‌كردم ‫- نه، خداي من
‫عذر ميخوام
‫اون سينت جروم... ‫اون سينت جروم اميليانيـه؟
‫آره، مادرم بهم دادش
‫احمقانه‌ست، ولي براي من خيلي ارزشمنده
‫ويندي بيرد هستم
‫ويندي بيرد
‫پنجاه هزار دلار براي يك ميز داديد
‫خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
‫اسم همه‌ي كسايي كه ‫به اينجا اعانه دادن رو مي‌دونيد؟
دونستن اسم آدما به نظر حداقل ‫كار لازم
‫براي ورودشونه، درسته؟
‫- بايد شما رو به شوهرم معرفي كنم ‫- دوست دارم ببينمشون
‫سلام. خواستم ببينم مي‌تونيد كمكم كنيد
‫يكي از موكلين من اخيراً ‫كارت اعتباريش رو در اينجا گم كرده،
‫و مي‌خواستم اگه ميشه ‫يه نگاه به دوربين‌هاتون بكنم
‫مي‌تونم تاريخ و زمان دقيقش رو بهتون بگم
‫نمي‌تونم اينكارو بكنم
‫خب،‌ راستش كارتش رو ‫بدون اطلاعش استفاده كردن
‫همونطور كه گفتم...
‫من وكيلش هستم
‫ميخوايم اين تحقيقات رو ‫تا جايي كه ميشه مخفيانه پيش ببريم
‫مطمئنم اينو درك مي‌كنيد
‫كجاي "نمي‌تونم اينكارو كنم" رو نمي‌فهميد؟
‫تمام فايل‌ها تو اون دستگاه ضبط ذخيره ميشن؟
‫چرا؟
‫فقط كنجكاوم بدونم ‫به سرور ديگه‌اي هم فرستاده شدن،
‫يا فقط شما مي‌تونيد كمكم كنيد
‫نه. كس ديگه نمي‌تونه كمكتون كنه
‫با كمال ميل مي‌تونم ‫هزينه‌ي دردسرتون رو پرداخت كنم
‫پونصد هزار تا چطوره؟
‫متاسفم كه نتونستيم با هم توافق كنيم
‫رفيق، اگه تو هم با اون زنيكه‌اي، ‫هر چي لازم بود رو بهش گفتم
‫هي
‫نه نه نه نه
‫منو نكش
‫الان چي؟
‫بهم بگين. چطور مالكيت يه كازينو با داشتن ‫يه خانواده‌ي ساده مطابقت داره؟
‫شغل ما مطلقاً هيچ تداخلي ‫با وظيفه‌ي پدر و مادري ما نداره
‫و كاملاً مخالف هر كسي هستم
‫كه ميگه ارزش‌هاي مسيحيت و سرمايه‌داري ‫نمي‌تونن با هم وجود داشته باشن
‫
‫ما تازه به ميزوري اومديم،
‫ولي كسب و كار رو بلديم، ‫و قدرت جامعه رو مي‌دونيم چقدره
‫گفتين در شيكاگو در عرصه‌ي سياست فعال بوديد؟
‫بله
‫و فكر مي‌كنين مي‌تونين اين ايده رو بهم بقبولونين
‫- بله ‫- جدي؟
‫بگين ببينم
‫خب بعد اينكه مارتي...
‫
‫مراقب باش
‫رو سقف بهترين ميني‌ون آمريكا ‫گودي ننداز، باشه؟
‫بجنبيد. بيايد پايين
‫بيايد پايين
‫بريد صندلي عقب
‫تو دروغ گفتي
‫اين كارت اعتباري «دل» هست ‫كه تو شيكاگو استفاده شده
‫مطمئنم مي‌توني اون آقا رو بشناسي. ‫ظاهر مشخصي داره.
‫مشخصاً «دل» نيست
‫- نمي‌دونستم... ‫- بس كن
‫بخاطر جفت‌مون
‫مي‌دونيم يه آدم‌كش نيستيم
‫تو يه تاجر هستي،
‫برا همين يه ساعت بهت فرصت ميديم تا ‫درباره‌ي غرامت مرگ دل مذاكره كني
‫يه ساعت؟
‫بعد اون، مي‌سپرمش به همكارم كه بيرونه
‫خب...
‫دل حسابي خودسر شده بود
‫يه معامله رو انجام داده بوديم و بعد ‫اون شروع كرد به توهين به اسنل‌ها
‫در اين شكي ندارم. دل رو مي‌شناختم
‫با اين وجود
‫دنبال چجور معامله‌اي هستي؟
‫وقتي شنيدمش ميگم
‫باشه
‫بريم ديدن اسنل‌ها
‫خوبه
‫خب اونجا ترسيده بودي؟
‫بيشتر اون پسرا اصلاً نمي‌جنگن، ‫فقط هول ميدن و پرت ميكنن
‫ولي منو فراموش كن
‫درباره‌ي خودت بهم بگو پسر. ‫اون نعمت خداداد محلي چطوره؟
‫- درباره‌ي چي حرف ميزني؟ ‫- دخترا. كنار درياچه
‫تونستي ترتيبشون رو بدي؟
‫زياد بهم محل نمي‌ذارن
‫هيچكدومشون؟ حداقل ‫يكيشون بايد عاقل باشه
‫نمي‌دونم. شايد يكيشون
‫بگو ببينم
‫بايد بري بخوابي
‫فردا مدرسه داري
‫ببين چي ميگم
‫ما دو تا يه معامله‌ي كوچيك با هم مي‌كنيم، ‫يكم پول تو جيبت مي‌‌ذارم،
‫مي‌ذاري دخترا بفهمن...
‫اون راست ميشه
‫چقدر نابغه‌اي
‫توي آزادي مشروط مشروب هم نبايد بخوري
‫دختره فكر ميكنه مامان جفتمونه
‫خب...
‫فكر ميكني سر بابات چي اومده؟
‫چطور اينقدر بي‌ملاحظه بود ‫كه باعث شد برق بگيرتش؟
‫اون اينطوري نيست
‫آره. نمي‌دونم
‫احتمالاً بويد كار احمقانه‌اي كرده بود
‫آره
‫
‫شايد كار بويد بوده
‫به درك. من رفتم بخوابم. اگه صبح ‫به گا رفته بودين به من ربطي نداره
‫- شب بخير! ‫- شب بخير
‫اونا چي ميخوان؟
‫غرامت منصفانه
‫اون مرد يه كد رو نقض كرد
‫اون مرد يه ستوان مهم تو يه ‫كسب و كار ميليارد دلاريه
‫ممنون اش
‫چي پيشنهاد ميدي؟
‫ميخوام بهشون پنج ميليون دلار پيشنهاد بدي
‫- براي اون مرد مكزيكي؟ ‫- دل يه زن و دو تا بچه داشت
‫خب شرش از سرشون كم شد
‫بدون راه‌حل نمي‌تونيم از اينجا بريم
‫نياز نيست چيزي رو حل كنيم
‫به گمونم دستورالعمل‌هاي مشخصي بهت ندادن
‫چهار ميليون دلار چطور؟
‫اگه درصدت از كازينو رو تغيير بدي چي؟
‫هيچي از جيبت كم نميشه، ‫تا وقتي سودآور بشه
‫پنج درصد؟ سه درصد؟ اين تا آخر ‫هر سوءتفاهمي رو از بين ميبره
‫اين ضعفه
‫هروئين
‫شايد بتوني سود چند تا ‫از محموله‌ها رو بهشون بدي
‫هنوز نتونستم پخش‌شون كنم
‫مي‌تونيم درباره‌ش مذاكره كنيم
‫دادن محصول كارمون به مفت ‫در تضاد با اصل اين معامله‌ست
‫كله‌ي اون مرد رو تركوندي
‫اون مرد يه كد رو نقض كرد. اين بهايي داره
‫ولي ما نبايد اونو بپردازيم
‫جيكوب، مكزيكي‌ها دم خونه‌ت هستن،
‫و آماده‌ان بيان داخل و دخل هممون رو بيارن
‫بذار بيان
‫بايد خوب درباره‌ش فكر كني
‫كارتل خيلي بيشتر از اوني كه ‫تصورش رو كني آدم و تفنگ داره
‫و اگه امشب موفق نشن، ‫افراد بيشتري مي‌فرستن
‫بيشتر و بيشتر و بيشتر. ‫پس ازت خواهش ميكنم
‫خواهش ميكنيم. ما دو تا بچه داريم
‫پس ازت ميخوام، فقط يه كاريش بكن، ‫فقط بهش فكر كن
‫بايد بري
‫برو
‫اينكارو نكن
‫مصالحه نباشه معامله هم نيست
‫اش، راهنمايي‌شون كن بيرون. افراد رو بيار
‫
‫- واي خدا ‫- خداي بزرگ
‫نه!
‫جيكوب! نه! نه!
‫اش! اش!
‫خداي من، جيكوب
‫چيكار كردي؟
‫چرا جيكوب؟
‫نه. اش
‫تو يه مرد ازشون رو كشتي دارلين
‫- لعنتي ‫- برو
‫اين تنها چيزي بود كه همه چي رو دست ميكرد
‫و اينو مي‌دوني
‫حالا برو مكزيكيت رو بيار
‫بجنب. آره
‫ببخشيد. متاسفم
‫اين چيزي بود كه مي‌خواستيم؟
‫ما چيزي نخواستيم
‫پس همينه؟
‫برمي‌گرديم به اون خونه، مي‌خوابيم، ‫صبح بيدار ميشيم و بچه‌ها رو مي‌بوسيم؟
‫دقيقاً همين‌كارو مي‌كنيم
‫پنكيك درست ميكنيم، و از بچه‌ها ‫مي‌پرسيم از مدرسه چه خبر،
‫و سعي ميكنيم يه راهي ‫برا اين موضوع پيدا كنيم ويندي
‫ما مسئوليم
‫- براي چي؟ ‫- همه چي
‫نه نيستيم
‫- يه مرد ديگه مرده ‫- بخاطر انتخاب‌هاي خودش
‫مجبور نبود سعي كنه رو يه قتل ‫سرپوش بذاره، باشه؟
‫درست همونطور كه دارلين ‫مجبور نبود دل رو بكشه،
‫يا راس و بويد مجبور نبودن ‫سعي كنن و بخوان منو بكشن،
‫يا ميسون بايد رو آب مي‌موند
‫بايد رو آب لعنتي مي‌موند
‫و مي‌دوني...
‫مردم انتخاب‌هايي ميكنن ويندي. ‫انتخاب‌ها عواقب دارن
‫نياز نيست زير بار ‫اون تصميمات زندگي كنيم
‫حداقل اعتراف كن اين اتفاقات به نفعمون شد
‫اگه اون مرد نمرده بود، كازينو نابود ميشد
‫ما هم ميشديم
‫شانس آورديم
‫چي ميخواست؟
‫- كي؟ ‫- بيرد
‫چرا اينطوري اومد اينجا؟
‫تقاضاي افزايش دستمزد ازش كردم
‫چي گفت؟
‫گفت باشه
‫فقط يادت باشه، اون بابات نيست
‫ترجمه از ايليا و ناصر اسماعيلي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
‫كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز ‫https://t.me/DibaSub