ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
اوزارك
!لبخند بزن
ميخواي دوباره يه عكس بگيرم؟ - نه -
مطمئني؟ - آره -
!اگه من قرار بود به سفر برم لبخند ميزدم
،خب، پس زمينه سفيد، بدون سايه چشم هاي باز و چهره‌ي بدون حالته
!توي لبيست اداره امنيت حمل و نقل همينا نوشته
خب، كجا قراره سفر كنيد؟ - اونور آب -
!لعنتي
...ميدونم
چقدر پول اينجاست؟
تقريباً چيزي حدود 43 ميليون دلار
!لعنتي
اعداد و ارقام دقيقش اينجاست
به همراه ليست كامل حساب‌هاي حقيقي ...به علاوه‌ي حساب‌هاي فرعي
همينطور پسفردا به محض اينكه ...كارمون با مراسم تموم بشه
حساب‌هاي كاري قراره فعال بشن
اگه نتونم انجامش بدم چي؟
اينم مثل ليكتي اسپليتزـه ...فقط يكم بزرگتر
،قراره بياي اينجا
قراره چند بار در هفته به بادي" اداي احترام كني"
بايد اين پول‌ها رو با رسيد‌هاي قانوني قاطي كني
!و بعد به حساب بانكي واريزشون ميكني
،تا وقتي كه كاري غير عادي نكنيم !كسي از اين ماجرا بويي نميبره
!اين ديوونگيه
!من از اين كارا چيزي سر در نميارم
"روث"
كدوم فهرست بها توسط ديويسويل ليمتد منعقد ميشه؟
"لايت‌هاوس لندينگ"
و كجا ثبتنام شدن؟- شهر پاناما-
و اونا فقط يه شركت كاغذي براي كجا هستن؟
شركت "هورايزن كوو" كه فقط يه شعبه‌ي فرعي از تشكيلات "بيرد"ـه
اگه فكر نميكردم تو از پسش بر نمياي هيچوقت !جون اعضاي خانواده‌ام رو به خطر نمينداختم
!مرسي بابت اينكه باهام قدم ميزني
،وقتي اينجور مسائل پيش مياد !موكل من معمولا عصبي ميشه
!اون خيلي به جزئيات توجه ميكنه
خب، اين باعث افتخارمه !برام به شكل عجيبي زيباست
!سلام، ببخشيد دير كردم
...سلام
،همين الان ميخواستم به همسرت بگم كه
!از اين بالا ميتوني شاهد بقيه‌ي عمرت باشي
آره - همه چيز خوبه؟ -
آره، آره، آره فقط يه كم مسائل شخصي پيش اومد
اوهوم - تو چطوري؟ -
مطمئنم كه اگه دقيقه‌ي آخري مشكلي پيش اومده باشه، بهم ميگي
!البته
چون الان وقت برطرف كردن اين مشكلاته - مشكلي نيست -
مطمئن نيستم شما اهميت تاريخي چيزي كه
!باهاش روبرو هستين رو بدونيد
مدئين... سينالوا...خوارز
همه‌ي اينها تلاش كردن چيزي مثل اين رو بسازن
!و همه‌شون شكست خوردن
يه پروژه كاملا قانوني و مستقل !مثل يه كازينو
.براي همينه كه جرم و جنايت ايجاد شده
شما به 5 سال آينده فكر كردين؟
خيلي دوست دارم راجع به حساب‌هاي كاري حرف بزنيم
!چون شما از اركان اين اجتماع هستين
شما تو صنعت بازي براي خودتون جاي پاي محكمي جور كرديد
!ميتونيد به شكل كاملا قانوني كار خودتون رو گسترش بدين
!مسلماً طوري كه به تعهداتون به موكلم احترام بذاريد
خيلي متاسفم... ولي بايد بچه رو ببرم خونه
منظورم اينه كه، خيلي وقته هميشه سر ساعت ميخوابونمش
خيلي خنده داره كه وقتي اين بچه‌ها "بزرگ ميشن و بهتون ميگن "گور بابات
!اصلا همچين روزايي رو يادمون نمياد
...ولي تو نه
نه، تو قرار نيست زبون باز كني و
به دوست‌دختر پدرت چيز بدي بگي !اينكارو ميكني؟ نه
!حساب‌هاي كاري
مشكلشون چيه؟ - باز و فعال نشدن -
به محض اينكه قرارداد‌ها بسته بشن !حساب‌ها فعال ميشن
.اين يعني دو روز ديگه !من ميتونم از همين الان كار كنم
خب، عجله‌اي تو كار هست كه من ازش خبردار نيستم؟
فقط ميخوام سعي كنم مفيد باشم
اگه ميخواي بگو خرافاتي‌ام
...ولي تو يه سفر طولاني
اكثر تصادف‌ها وقتي رخ ميده كه با خونه‌ت فقط يك مايل فاصله داري
تو خوبي؟ - آره -
چه كاري بود كه بايد بهش رسيدگي ميكردي؟
فقط كار و زندگي
،به مدرسه زنگ زدم !شارلوت اولين پريودش رو تجربه كرده
عاليه
!ميدوني، هلن راست ميگه
اين ميتونه آغاز يه دوره جديد و عالي توي زندگيمون باشه
فقط بايد سخت‌تر كار كنيم تا والدين بهتري باشيم
ولي اگه اينجا امكان پذير نباشه چي؟
بايد اينطور باشه
!آره، باشه
،من اونجا بودم !ديدم كه كارتل شكنجه‌ش ميداد
اوهوم
خب، تونستي راضيش كني از اون يارو شكايت كنه؟
خب، ميدونم كه پول اون قايق پدالي رو نقد پرداخت كرد
خب اين كه غير قانوني نيست - !اگه پول كارتل باشه، غير قانونيه -
ميدوني كجا قايمش كرده؟
كتاب‌ها چطور؟
ميدوني اصلا كجا ممكنه قايمشون كرده باشه؟
اصلا باهات حرف زده؟
،اگه بهت شنود وصل باشه بهت حرفاشو ميزنه؟
!با دخترم صحبت ميكنه
آره،اونوقت تو موقع صحبت با اون هم شنود وصل ميكني؟
ميدوني من چي فكر ميكنم؟
فكر ميكنم تو به من به چشم
يه "بليط مجاني خروج از زندان" نگاه ميكني
نه، من قراره "مارتي بيرد" لعنتي رو بدم بهت
!تو عن هم دست من ندادي
تو يه كلمه هم نگفتي كه من خودم از قبل ندونم
در واقع من حتي باور ندارم تو بتوني منو جايي نزديك "مارتي" ببري
!تو به من مديوني
من بهت مديونم؟ - آره، درسته -
من حتي نميشناسمت
تو دختر منو شكنجه كردي !برادرام رو به كشتن دادي
ميدوني چيه؟
!پنج دقيقه وقت داري تا از جلو چشمام گم ‌شي
چيه؟ خوشت نمياد حقيقت رو بشنوي؟
حقيقت؟
!حقيقت اينه كه تو بوي استيصال ميدي
!بوش از سر و هيكلت مي‌باره
شرط ميبندم يه ماه ديگه !گوشه‌ي حلفدوني افتادي
...همينطور دختر آشغالت
!كه انقدر آماده‌اي تا لوش بدي
،ديگه زيادي پاش رو از گليمش درازتر كرده
چه منپرونده رو دنبال كنم چه نكنم !يه دقيقه بعد از تو اونم دستگير ميشه
حقيقت اينه كه "راس" از ...هركس ديگه‌اي بيشتر لياقت
!لعنتي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
« تـرجمـه از نيـما و شيرين » .:: Shirin DC & NimaAM ::.
ShirinDC108@yahoo.com
"دارلين"
...فكر كردم بايد بدوني
!جيكوب" امروز صبح فوت كرد"
چي؟
!دارلين
!واقعا متاسفم
آرزوي قبل مرگش اين بود كه كازينو تعطيل‌ شه
!ميخوام كه بهش وفا كنم
نمي‌فهمم
جيكوب" كه هميشه ميخواست" كازينو به كارش ادامه بده
!توبه كرد
امروز صبح فوت كرد؟ - درسته -
و تو مستقيم اومدي اينجا؟
ميتونم بپرسم چطوري فوت كرد؟
!قلبش از كار افتاد
...فقط محض شفاف سازي
جيكوب" فهميد كه" كار كازينو داره ميگيره
!هيچ راهي براي پيروز شدن تو وجود نداره
ويت كانگ" هم بايد پيروز ميشد؟" (نام گروهي در جنوب ويتنام)
ببخشيد...؟ - ويتنامي‌ها -
اونا مجبور نبودن پيروز بشن
!فقط لازم بود كه بازنده نباشن اينجا زمين منه
كارتل تا همين الان يه بار براي كشتن تو اقدام كرده
اين يه تهديده؟ - يه حقيقته -
"براي گرامي داشتن ياد "جيكوب ممكنه يه راه حل وجود داشته باشه
اون بچه‌ي "ميسون يانگ" هستش كه تو ماشينه؟ مگه نه؟
از خدمات اجتماعي شنيدم كه تا وقتي يه خونه مناسب پيدا كنه
!تو ازش نگهداري ميكني
كمكمكن اونو به فرزند خوندگي بگيرم منم كنار ميكشم
!دستت لعنتيت به اون بچه نميرسه
من قابله‌ي اون بچه بودم
!بايد از اينجا بري
!اون بچه‌ي تو نيست
!اون مرد ارزش اين بهايي كه ميپردازي رو نداره
...همين الان
چي ميخواي؟
!ميخوام يه لطفي بكني دختر كوچولو
،اگه كسي ازت پرسيد بگو كه من تا صبح پيش تو بودم
چه غلطي كردي مگه؟ - نگران اونش نباش، باشه؟ -
فقط ميخوام محض اطمينان آماده باشي تا شاهد من بشي
دقيقا مثل وقتي كه از كلاب من دزدي كردي؟
درسته، كار اشتباهي كردم
،عصباني بودم نبايد اون كار رو انجام ميدادم
تو كاملا نشون دادي كه
ديگه نميخواي من توي گوه خوريات سهيم باشم
...پس، حدس بزن چي !الان ديگه همه‌ گوه خوريا پاي خودته
من اينكارو بخاطر تو كردم
راجع به چي حرف ميزني؟
اون افسر فدرال كه تو رو شكنجه كرد
!ديگه هيچ كاري باهات نداره عزيزم
!نگو كه يه مامور فدرال رو كشتي
...يه اتفاق بود، من
داشت راجع به اين صحبت ميكرد كه ...تو رو بفرسته زندان، منم عصباني شدم
!اي خدا، لعنتي
!"من بدجور به كمكت نياز دارم "روثي
كسي هم تو رو ديد؟
صبح زود بود، انتهاي رودخونه، جايي كه "راس" ميرفت ماهيگيري
هنوزم همونجاست؟
!جنازه‌اش رو فرستادم زير آب
به چيزي كه دست نزدي؟
ماشينش چطور؟
ولش كردم، دليلي وجود نداره كسي فكر كنه كه من اونجا بودم
فكر ميكني وقتي كه ماشين رو پيدا كردن ،اونم ماشين يه مامور فدرال
نميان سراغ خانواده‌ي كسي كه
خبرچينش بوده؟
بخاطر همينه كه يه شاهد ميخوام !تاييد كنه اونجا نبودم
اين زندگي خودته
!ديگه زندگي من نيست
لعنت بهت روثي... تو
!همين الان بيا بيرون دختر
شنيدي دختر؟
!نميتوني اينكارو بكني
!من پدرتم... لعنتي
"بيرد" ب-ي-ر-د
...همينه
،ميدونيد قربان ما هرگز قصد نداشتيم
!براش يه خانواده‌ي بلند مدت باشيم
!فقط داشتيم يه لطف دوستانه ميكرديم
...ميدوني "ميسون يانگ"
و حالا كاملا مشخصه كه اون فرزندش رو رها كرده
بخاطر همين ما فكر ميكرديم ...شايد خوب باشه كه، ميدونيد
بچه رو سريعاً به يه خانواده‌ي خيلي خوب و با ثبات بسپريم
خب، بايد اول اينو بگم كه اين مهرباني و با فكر بودن شما قابل تحسينه
بله، پس شدنيه؟
كاملا - عاليه -
ما تقريبا تا 6 يا 8 هفته‌ي ديگه براش خونه پيدا ميكنيم
شيش تا هشت هفته - خب، نهايتا تا 10 هفته -
،اگه بگم كه ميخوام به يه كشور ديگه منتقل بشه چي؟
!خب، من اصلا اين رو پيشنهاد نميكنم
دقيقا، آره
بخاطر همينه كه خيلي عالي ميشه اگه
بتونيم از تو ليست شما يه !خانواده‌ فوق العاده براش پيدا كنيم
كسايي كه منتظر تماس هستن !ميدوني... فقط همين
!صدات در نياد
!وندي
وندي؟
كجاست؟
تمام موهاش رو زدن؟
!چيزي نيست، آسيب نديدم
فقط يه پيغام بود
خانم "اسنل" گفت كه تو ميدوني اون چي ميخواد؟
ميبرمش كه يكم دراز بكشه
!زودباش، بيا بريم تو اتاقت
كمك ميخواي؟
من بيدارت كردم؟
آره؟
!انگار مريضي گرفتي
!آره، واقعا مريض شدي ... بيا اينجا
...خيلي‌خب
!نميدونم چجوري ازت مراقبت كنم
مرد خوبي بود
ما خيلي خوش‌شانس بوديم كه مي‌شناختيمش
خب، اون هر دوي شما رو دوست داشت
حالت چطوره، عزيز دلم؟
!عطر تنش رو روي پوستم حس ميكنم
،نميتونم برم حموم !چون ميترسم شسته ‌شه و از بين بره
،يه مدت قبلتر
يه مكالمه رو شروع كردم
،و بعدش فهميدم كه !دارم با خودم صحبت ميكنم
بخاطر همين نميدونم كه
الان حالم چطوره؟
!عزيزم
!با خدمات اجتماعي صحبت كردم
ما توي ليست افراد واجد شرايط براي قيوميت بچه‌ هستي
اداره داره مراحلي رو طي ميكنه تا تو موقتا "زيك" رو نگه داري
،ولي من نميخوام اونو به سرپرستي بگيرم !ميخوام به فرزندي قبولش كنم
توافق‌نامه‌ي قيوميت يه بند داره كه ميگه
وقتي ميتوني بچه‌اي رو به فرزندي قبول كني كه
تا دو سال كسي براي قبول كردن بچه پيدا نشه
و اگه سر و كله "ميسون" پيدا‌ شه؟
بايد بهم اعتماد كني كه اين اتفاق نميوفته
اگه يه بار ديگه به بچه‌هاي من دست بزني
!ميكشمت
!خيلي متأسفم
سلام
!سلام عزيزم
من اين بچه رو خيلي بيشتر از اوني كه قادر باشي دوست خواهم داشت
سلام
!الان ديگه توي خونه خودتي
آره
!سلام مرد جوان
اين ماشين شماست؟ - بله قربان -
!پارك موقع غروب بسته ميشه
داشتم دنبال نقاط ماهيگيري ميگشتم
و ببينم وضعيت حركت آب چطوره مسير نور رو گم كردم
!لطفا پارك رو ترك كنيد
از كي تا حالا دختر پولدارها ياد گرفتن با گريل كار كنن؟
!از وقتي كه تو كوني شدي
هي، داشتم فكر ميكردم كه
شايد بهتر باشه وقتي كه ويات به "ميزو" ميره ما توي اتاقش بريم
ميدوني... داشتم فكر ميكردم كه منم !همراهت بيام كلمبيا
نميدونم، بايد سال آخرم رو تموم كنم و بعدش هم يه خونه بگيريم
بايد باهات صحبت كنم
به چي نگاه ميكنيد لعنتيا؟
برو داخل، سرت هم به كار خودت باشه
!همين الان پاشو بيا دختر
نظرت چيه وقتي همه چي آروم شد بهت زنگ بزنم؟
چي، نميخواي باهام بياي؟
ميخوام پيش "روث" بمونم چيزي نميشه، بعدا باهات حرف ميزنم، باشه؟
باشه
من پول لازم دارم
،بهت كه گفتم نميدونم "مارتي" كجا قايمشون كرده
!اونو ولش كن، هر چي كه خودت داري
ماشين اون مأمور رو جابه جا كردم !و همش هم تقصير توئه
تكونش دادم، و وقتي برگشتم اون نگهبانه پلاك رو يادداشت كرد
!وقتي كه ماشين رو پيدا كنن، يارو ميفهمه
شايد چند روزي طول بكشه، شايد يه هفته شايد هم يه ماه، نميدونم
،ولي بالاخره اون ماشين لعنتي رو پيدا ميكنن ...و ميان دنبال من
!و بهتره كه من رفته باشم
تنها پولي كه دارم پول شهريه "ويات" هستش
خب، پس تو هم ميديش به من
نه
ميديش به من
وگرنه ميام اونجا و
بهش ميگم واقعا چه اتفاقي براي پدرش افتاده
رفيق ازت ميخوام كه گم‌شي بري !ميخوام با "ويات" تنها صحبت كنم
صداي تلويزيون رو هم زياد كن
كيد" چي گفت؟" - راجع به "كيد" نيست -
باشه، چي شده؟ - ميخوام به حرفم گوش كني -
...من ميدونم كه "مارتي" پدرت رو نكشته
!چون من اينكارو كردم
چي داري ميگي؟
من اسكله رو با برق دستكاري كردم
ميدونستم كه ميان اونجا !بخاطر همين اينكارو كردم
،اينجوري همون لحظه‌اي كه به نردبون دست زدن !برق گرفتشون
!داري الكي ميگي
چرا بايد اينكارو بكنم؟
ميترسي من برم به ميزو
تا نفهمم چه بلايي سر پدرم اومده
!و الان داري يه داستان سر هم ميكني
اي كاش اينطور بود، اي كاش... خدايا !اي كاش دروغ بود
راس" داشت با فدرال همكاري ميكرد" سعي داشت روي منم شنود كار بذاره
!نه، امكان نداره... امكان نداره
راجع به اون شب درست ميگفتي اونا تفنگ‌ها رو برداشتن
!ميخواستن "مارتي" رو بكشن
توي اسكله‌مون روي يه موش امتحان كردم
،اولش من اسكله‌ي "مارتي" رو دستكاري كردم تا بكشمش
...ولي بعدش همه چيز بهم ريخت
"و اونا رفتن به "بلو كت
يه چيزي بگو
!حق داري ازم متنفر بشي و ميدونم كه خواهي شد
...ولي ميخوام بدوني كه تو
تنها چيزي تو اين دنيا هستي كه !من تابحال عاشقش شدم
جونا" هنوز خوابه"
مارتي، حالت خوبه؟ چي شده؟
زيك كجاست؟
چيكار كردي؟
من فقط دارم سعي ميكنم كه خودمونو نجات بدم، وندي
برگردونش
و بعدش چي؟ دارلين بازم بياد سراغ بچه‌هاي ما؟
يا بذاريم هتل رو با خاك يكسان كنه و كارتل رو بندازه دنبال ما؟
منظورم اينه، چيكار ميتونيم بكنيم بكشيمش؟
اون به بچه‌هاي ما دست درازي كرد و تو يه بچه دادي بهش؟
من چاره‌اي نداشتم، وندي - معلومه كه داشتي -
!از اينجا ميريم
به محض اينكه كازينو تكميل‌شه و كارتل از شهر خارج‌شه ما هم ميريم
!يه هواپيما آماده دارم
ما نميتونيم اين بچه رو از كشور خارج كنيم
بدون اينكه به جرم قاچاق بچه دستگير شيم
تو بدون من اين نقشه هارو ريختي؟ - آره -
به محض اينكه حساب‌هاي كاري فعال‌شه
يه درصد كمي ازش مياد به يه حسابي كه من ساختم
و تو و بچه‌ها با پاسپورت‌هاي فلمينگ" سفر ميكنيد "
و يه هواپيماي آب‌نشين شما "رو ميبره به "ليتل راك
!جايي كه يه هويت جديد آماده و منتظرمه
و بعد "ليتل راك" ميتونيم بريم كاستاريكا
و بعد كاستاريكا، ميريم استراليا
!"ميريم به "گلد كوست
اونجا يه شخص جايگزين هزينه اقامت و چيزهاي لازم رو ميده
اينجوري هيچ چيز با هويت جعلي ما انجام نميشه
اينجوري تو دو مرحله از شناسايي شدن در امان هستيم
و اين فرد جايگزين كه پيداش كردي؟
وقتي رسيديم اونجا بهش رسيدگي ميكنم
و اگه كارتل قبل اينكه اين اتفاق بيوفته حساب‌ها رو چك بكنه چي؟
به "روث" ياد دادم چطور كاراي دفتري رو حساب كنه !بلده چجوري پول جا به جا كنه
پس تو واسه انجام اين چيزا واقعا تلاش نميكردي
من براي انجام اين چيزا خيلي كارها كردم !ولي شارلوت ميخواد از شر قانون خلاص‌شه
و پسرمون موهاش به دست يه رواني تراشيده شده
اونم فقط به عنوان يه پيغام انگار كه چيز عاديه؟
!هيچي جواب نميده
ما دو تا مشكل داريم
،كازينو ممكنه با شكست مواجه بشه !خانواده‌مون هم داره از هم ميپاشه
دادن اون بچه به "دارلين" تنها راه براي حل هر دو مشكل بود
چرا راجع به اينا با من حرف نزدي؟
!وقت نداشتم با تو بحث كنم
پس، گفتين چهارتا مسافر آقاي "بنت"؟
بله، قربان... دوتا بزرگسال و دوتا بچه اين ميتونه همه‌ي مارو ببره ديگه؟
ميتونيم به "كانوي ليك" بريم نزديك "ليتل راك"ـه
...با مقدار سوختي كه بايد ذخيره كنيم
هر مسافر بايد فقط دو تا كيف داشته باشه
ميگم يه جيپ اون طرف منتظرتون باشه
عاليه. نصف ديگه‌ش رو فردا براتون ميارم
باشه؟ ههمون موقع مي‌بينمت
سلام- سلام-
ببخشيد مزاحم شدم ميدونم صبح‌ها زمان وقت گذروني با خانواده‌ست
نه. راستش مارتي رفته
...و شارلوت شب پيش يكي از دوستاش موند
قهوه ميل داري؟- آه، آره. ممنون-
بهم نگو كه بچه هنوز خوابه
خدمات اجتماعي براش يه خونه پيدا كردن
فقط ديروز پيشت بود
...غافلگير شديم ولي ما- ممنون-
...ما خوشحاليم كه اون بالاخره توي يه
شرايط سالم و دائمي قرار گرفته
‌
ميشه تا محل پياده روي قديمي بادي برم؟
جلوتر از اون نرو
صبح بخير
امان از نوجوونا
جيكوب اسنل مُرده. خبر داشتي؟
دارلين ديروز اومد
مشكلي برامون پيش اومده؟
بهش رسيدگي شده
وقتي گفتم موكلم خيلي تحت تاثير قرار گرفته جدي ميگفتم
بايد بگم وقتي ايده‌ي كازينو اولين بار بيان شد
هيچكدوم از ما فكر نميكرديم صد سال سياه بتوني
موكلم حتي مجبورم كرد تك تك حركاتت رو نظارت كنم
خريدهات، تاريخچه‌ي مرورگرت
متقاعد بود وقتي مشخص بشه
،كه كار كازينو كساده
مجبور ميشي فرار كني ولي با اين وجود الان به اينجا رسيديم
‌
من به شخصه تو رو تحسين ميكنم
ممنون از لطفت
به عنوان يك زن، پيدا كردن مسيرت در اين دنيا آسون نيست
حتما از برگشتن به شيكاگو خوشحالي نه؟ براي ديدن خونواده‌ت؟
بچه‌ها، آره
وكيل طلاق؟
متاسفم
همونطور كه گفتم، پيدا كردن مسيرت آسون نيست
خب حالا مارتي اين موقع صبح كجا رفته؟
رفته به چند تا از جزئيات آخري رسيدگي كنه
حالش چطوره؟
حالش خوبه- خوبه-
ميدوني، بايد واقعا خوب فكر كني
از شرايط جديدت چي ميخواي
فكر كردم
و اون چيه كه ميخواي؟- قدرداني تو-
خب، اينو داري
و اين چيز قدرتمنديه
به مارتي بگو ناراحت شدم نديدمش- ميگم-
هي. فرانك، چطوري؟ كمكي از دستم برمياد؟
يه چيزايي به گوشم رسيده
يه چيزايي"؟ چه جور چيزايي؟"
صبر منو امتحان نكن
از بازي دراوردن خوشم نمياد همونقدر كه دوست ندارم وسط
تعطيلات سه ساعت تا يه رودخونه‌ي لعنتي رانندگي كنم
اگه در مورد اتحديه حرف ميزني
راسته كه مجبور شدم معامله كنم
ولي قول ميدم تمام افرادت قراره استخدام بشن
نميخوام نگران بشي
ولي من نگرانم- نباش-
فكر كردي ميتوني سر به سرم بذاري؟
بيخيال
فكر كردي به نظر كميسيون بازي
من آدمي‌ام كه بشه سر به سرش گذاشت؟
اينطور فكر نميكنم و تصور نميكنم اونام چنين فكري كنن
خب پس چرا داري اجازه ميدي سر به سرم بذارن، مارتي؟
فرانك، بهت گفتم به افرادت رسيدگي ميشه
بهشون رسيدگي ميشه
مطمئن ميشيم كه كار و بار اتحاديه سكه بمونه
چون تو كار منو ميشناسي
آره
واقعا فكر ميكني توي صنعت بازي ...زاويه‌اي مونده كه
من نديده باشم؟- نه-
واقعا اعتقاد داري
كه يه موافقت و دست دادن با تو به منزله‌ي پايان بحثمونه؟
ديگه بايد چيكار كنم كه منو جدي بگيري؟
اين براي تو جالبه؟ داره بهت خوش ميگذره، لعنتي؟
نقشه‌ت چيه؟ اين يارو قراره چيكار كنه؟
ميخواي چه غلطي بكني؟ ميخواي منو بكشي يا كتكم بزني؟
اين يارو اينجاست تا بهم چيزي رو بفهمونين؟
نظرت چيه گورت رو گم كني و بذاري كارمو انجام بدم؟
خيلي خب؟ چون بدون اون معاملات از كازينو خبري نيست
كه يعني براي افرادت اصلا هيچ كاري نمي‌مونه
همينو ميخواي؟
نظرت چيه منو آزاد بذاري تا كار لعنتيم رو انجام بدم؟
دارم فقط همينكارو انجام ميدم
اينجا بوي ماشين نو ميده
تازه نقل مكان كردم
ويات رو ديدي؟- فكر كردم همراه توئه-
نه، نگرانم چون كل روز بهش زنگ زدم
ولي جواب گوشيش رو نميده
واقعا اون ون رو با پول خودت خريدي؟
آره- آره؟-
مطمئني پول باباييت نبود؟
پولي كه يه جايي اينجاها قايم كرده؟
نميدونم از چي حرف ميزني
به نظرم داري بهم دروغ ميگي دختر كوچولو
دروغ نميگم
هي. داري ميترسونيش، دايي كين- دخالت نكن پسر جون-
اگه الان به بابات زنگ ميزدي ،و ميگفتي پول نياز داري
بهت ميداد؟
مدتيه با والدينم حرف نميزنم
چرند- داره حقيقتو ميگه-
دخالت نكن
فكر ميكني داري كجا ميري، دختر جون؟
ولش كن
يادمه آرين دفعه‌اي كه سعي كردي
روم اسلحه بكشي چي شد، دختر بچه
برو توي ماشين
تري، برو داخل واگن تا وقتي آروم نشده در رو قفل كن
ميدوني ويات كجاست؟
ديشب رفت
برميگرده؟
نميدونم
حالت خوبه؟
خيلي متاسفم
لطفا دوباره از پيشم نرو اگه بري نميتونم ازت محافظت كنم
نظرم عوض نشده
ولي اشكالي نداره توي تخت‌خواب خودم بخوابم؟
البته. البته
روث. كجا ميري؟
خونه
كيد اونجاست؟- آره-
همينجا مي‌موني
چه غلطي كردي؟
بخاطر سرطانه
مدتي نبودي
خيلي بيشعوري
چقدر بايد نگران كيد باشيم؟
به نظرت دوباره سراغ شارلوت ميره؟
نميدونم عزمشو جزم كرده پول شما رو پيدا كنه
خب، مطمئنم اين اتفاق نميفته
حتي اگه فرار كنه، باز برميگرده
اون پدرمه
نميتونم جلوش رو بگيرم
درك ميكنم
جواب بده
سلام
ببخشيد زنگ نزدم
فقط... يه سري مسائل بود كه بايد بهشون رسيدگي ميكردم
روث گفت ممكنه براي هميشه بري حقيقت داره؟
مطمئن نيستم
چيز ديگه‌اي گفت؟
نه
در مورد نقل مكان به كلمبيا جدي گفتي؟
اشكالي نداره
خونه‌ي والدينم هستم
مي‌موني؟
منم مطمئن نيستم
...هي، به نظرم بايد بدوني
فهميدم پدرت كسي رو نكشته
مطمئني؟
آره. بعدا بهت زنگ ميزنم. باشه؟
كار درست همين بود
در مورد كشتن مارتي بهم دروغ گفتي
سعي داشتم ازت محافظت كنم
خب، حالا ديگه ميدوني
ميخواي چيكار كني؟
به تري چيزي نميگم
اگه نميخواي، نگو
قضاوت تو هميشه از من بهتر بوده
هنوز دوستت دارم
بهتره كه داشته باشي
...من فقط
ميترسم ديوونه بشم
ديگه نميدونم بايد چه فكري بكنم
در مورد روث، دانشگاه، همه‌شون
يه لحظه دلم ميخواد همه چيزو بزنم خرد كنم
ولي بعدش دلم ميخواد ادا در بيارم هيچ كدومش اتفاق نيفتاده
نميدونم چيكار كنم
اون به محافظت احتياج داره
آره خب، اگه به كيد پول بديم از شهر بره چي؟
ميدوني؟
وگرنه وقتي پول بهش برسه خيلي آسيب پذير ميشه
آره- آره؟-
همينطور به اين فكر كردم كه
بايد به بچه ها بگيم فردا از اينجا ميريم
نه
همه‌شون ضربه‌ي روحي بزرگي خوردن
نميخوام از ما هم ضربه بخورن و زيادي احساساتي بشن
آره. بريم داخل؟
نه. من يكم بيشتر اين بيرون مي‌مونم
روبراهي؟ بالش داري؟- آره. آره-
شب بخير
اينجا نبودي تونستي چيزي بخوري؟
چلاغ كه نيستم
...منظورم اينه اگه داخل يه ون ميخوابي
ببين، فقط دارم ميگم كلي غذا داريم پس خوب بخور
روث، بيا اينجا
خب، اين يكي از اون مرسم‌هاست
كه قايق رو با يه بطري شامپاين متبرك ميكنن؟
نه فكر كنم اون فقط براي كشتي‌هاييه كه ميخوان راه بيفتن
خب از لحاظ فني، اگر بخواي ميشه
من اينطور فكر نميكنم
...خب
هر روز اينكارو ميكنيد؟
مگر اينكه فراري باشيم ان موقع توي ماشين غذا ميخوريم
خنده دار نيست
يه كم خنده دار بود
مراسم براي اعلام رسمي اينه كه كازينو تاييد شده
بعد به راه ميفته
صبر كن، زيك كجاست؟
ايالت براش يه خونه‌ي خوب پيدا كرد
يعني همين؟ ديگه با ما زندگي نميكنه؟
شارلوت، هميشه قرار بود همينطور بشه
چيه؟
هيچي. فقط خوشحالم كه اينجايي
گيج كننده‌ست؟
وقتي بفهمي كارتل ديگه نيست
تو رو 24 مايل با قايق تا هواپيماي آب‌نشين مي‌برم
بهم يه كيف ميدي و منم
موبايل و كارت بانكيتون رو ميگيرم
اونا رو اينجا توي خونه نگه دار هر چند وقت اونا رو ببر اطراف بچرخونشون
ولي 3 هفته‌ي بعد
ازت ميخوام يكي رو پيدا كني اونا رو ببره ونكوور و گم و گورشون كنه
و بعد از اينكه انجامش داد
ميخوام به هلن زنگ بزني و بگي ما به تعطيلات رفتيم
و هنوز برنگشتيم. جواب تلفن‌هات رو هم نميديم باشه؟
باشه- ممنون-
بابامو مي‌بيني؟
همه چيز درست ميشه
چي برات بيارم، عزيزم؟
قهوه لطفا- باشه-
يه جاي عمومي
فكر كردي اينجا معركه به پا نميكنم، آره؟
تو به دخترم صدمه زدي
بخاطر توي عوضي، برادرام مُردن
مگه عزاداري وقتي حسابه كه براي امثال شماها اتفاق ميفته؟
بفرماييد- ممنون-
خواهش ميكنم
توي اون كيف روي زمين نيم ميليون دلار پوله
اگه فوراً شهر رو ترك كني همه‌ش مال خودته
به واگن برنميگردي سعي هم نميكني با روث حرف بزني
اين كافه رو ترك ميكني. مستقيم ميري به يه بزرگراه و از شهر خارج ميشي
تنها چيزي كه شماها مي‌فهمين پوله
جوابت مثبته؟
اسلات‌ها قراره اونجا توي بخش‌هاي پاييني باشن
چون ميخواي مردم تو راه به سمت بقيه‌ي بازي‌ها
از كنارشون رد شن، درسته؟
آره، درسته
بلك جك" و "رولت" ميتونن توي بخش وسطي باشن"
بخش بالايي رو هم با "پوكر" و "كرپس" پر ميكنيم
سلام. همه چيز روبراهه؟ آره؟ خوبه- اوهوم-
سلام، آقاي هادجز
زمانش داره كم كم ميرسه. آماده‌اين؟- از هر زماني آماده‌ترم-
اين خانواده‌تون هستن؟
بله، اين دخترمون شارلوته و پسرمون جونا
ايشون آقاي هادجز، رئيس كميسيون بازي هستن
بايد بدونين كه والدينتون دارن
اينجا كار بزرگي در حق جامعه ميكنن
آماده‌اين؟
اوه، آره هستم. اين مال توئه عزيزم
مراقب خودتون باشين- اوهوم-
♪ يه بندرگاه‌ست در خليج غربي ♪
♪ كه هر روز خدمت ميده به هزاران كشتي ♪
♪ دريانورداي تنها اونجا ميرن وقت گذروني ♪
♪ و از خونه‌هاشون ميگن حرف‌هاي شنيدني ♪
♪ يه دختري هست در اين شهر خليجي ♪
♪ كار و بارش دادن ويسكي به مشتري ♪
♪ "بهش ميگن: "يه دور ديگه ويسكي بيار، برندي ♪
♪ ...دخترك براشون مياره مي و ويسكي ♪
!راه لعنتي رو بستي
هي، عوضي. اون فقط يه سگه يا ولش كن يا كشون كشون ببرش يه جاي ديگه
يه مشكلي داريم- چه جور مشكلي؟-
يه خطر
قبل از اينكه چيز ديگه‌اي بگي
...مكنه فكر كني اين يه گفتگوي ساده‌ست
اينطور فكر نميكنم- ...ولي بهت قول ميدم-
سخت تر از اونيه كه بتوني درك كني
وقتي چيزي بهم بگي ديگه نميتوني حرفت رو پس بگيري
ميدونم چي ميگي و درك ميكنم
نه، نميكني
نميتوني. واقعا نميتوني
تمام بدنت تغيير ميكنه
بويي كه ميدي، انعكاست
احساسي كه بهت دست ميده وقتي همسرت لمست ميكنه
اين حقيقت رو تغيير نميده كه ما هنوز يه مشكل داريم
بايد سر جامون بشينيم
ما فرار نميكنيم
منظورت چيه؟
ما اوزاركس رو ترك نميكنيم رفتن امن نيست
وندي، موندن امن نيست
داري از روي منطق رفتار نميكني داري بر اساس احساسات رفتار ميكني
و ميدونم كه من ازت خواستم احساساتي تر باشي من ازت خواهش كردم
بخاطر همين عاشقتم
ولي من و بچه‌ها سوار اون هواپيما نميشيم
خيلي خب، تو فقط ترسيدي
نگرانش نباش همه چيز تحت كنترلمه
نه، نيست- چرا، هست-
‌
داري از مرگ ميسون فرار ميكني
سعي داري شارلوت رو بدزدي تا نتونه از خانواده فرار كنه
و تمام مدت حق با تو بود
نميتونيم بر طبق انتخاب‌هاي ديگران از روي احساسات تصميم گيري كنيم
پس بايد از خواب غفلت بيدار شيم
و براي خودمون و بچه‌هامون انتخاب درستي بكنيم
و در حال حاضر، اون انتخاب اينه كه جايي نريم
الان داري اينو بهم ميگي؟ اينجا؟
وقت براي بحث نداشتم
به دفتر پزشك قانوني زنگ بزن
اين روش هميشگي نيست
پس چي، فرار كردن هميشگيه؟ استخدام جانشين؟ عوض كردن هويتامون؟
اگه اينجا مثل "گلد كوست" باشه چي؟- نيست-
‌
ما فقط ميدونيم تا الان چجوري بوده
چيزي كه ميتونه بهش تبديل بشه چي؟
خودتم همينو گفتي
وقتي كازينو باز شه بقيه‌ش روي غلتك ميفته
ميتوني به حسابداري برگردي
بچه‌ها مدرسه ميرن. اينجا رگ و ريشه ساختيم
براي فرار خيلي چيزا رو فدا كرديم
اون بچه رو از چنگ دارلين در مياريم نگران نباش
پس خلافاراي شهر كانزاس چي؟
وندي، من باهاشون شاخ به شاخ شدم
چون ميدونستم قراره فرار كنيم
ما اينجا تنها نيستيم
شريك‌هايي داريم كه بخاطر كارايي كه كرديم خيلي قدردان هستن
هميشه بهتره شخصي باشي كه اسلحه رو به دست گرفته
تا كسي كه داره ازش فرار ميكنه
لطفا همگي بنشينيد
تو و مامان در مورد چي حرف ميزدين؟
هنوز ميخواي از قيوميت دربياي؟ چون اگر بخواي، من مخالفت نميكنم
خيلي خب. ممنون از اينكه تشريف آوردين
روز زيبايي در اوزاركسه
،همونطور كه ميدونيد
كنگره اخيراً تصميم گرفته چهاردهمين مجوز ساخت كازينو رو صادر كنه
و مفتخرم اعلام كنم كه اينجا
دقيقا در قلب "ميزوري" افتتاح خواهد شد
خب، پس بدون اتلاف وقت
ميخوام مردي رو كه باعث شد از عدد بدشگون 13
در بيايم رو معرفي كنم، مارتي بيرد
خيلي ممنونم
تا مدتي كمي قبل
مطمئن نبودم زندگي قراره چه شكلي بشه
من و خانواده‌م‌ اينجا به اوزاركس اومديم
تا از زندگي پيشينمون در شيكاگو فرار كنيم و يه زندگي جديد رو شروع كنيم
و حالا به اينجا رسيديم
بچه‌هامون به مدرسه ميرن يه حرفه رو شروع كرديم
...حتي يكه شخص بسيار عزيز براي خانواده‌مون رو
به خاك سپرديم
و باطر تمام اين دلايل حالا ما هم بخشي از اين زمينيم
و اين موضوع توي زندگيمون ماندني شده و قابل برگشت نيست
باعث شده در معناي همسر بودن، پدر بودن
و يك همسايه بودن تجديد نظر كنم
متوجه شدم كه
چيزي كه همه چيز رو كنار هم نگه ميداره اعتماده
و مايلم از اين فرصت استفاده كنم
تا از شما مردم اوزاركس تشكر كنم
اخيرا كسي بهم گفت كه با ايستادن در اين محل
قادر خواهم بود آينده‌م رو ببينم
حالا ميفهمم چقدر حقيقت داره
اميدوارم همه‌ي شما بدونيد چي در پيشه
به اميد كاميابي
ميخوام بدونيد در ميكنم چرا دلتون ميخواد بريد
و شايد ما هرگز اون خانواده‌اي نشيم
كه به موزيك گوش ميدن و با شونه آواز ميخونن
ولي همچنان يه خانواده‌ايم
و من و پدرتون شما رو بيشتر از هر چيز ديگه‌اي در دنيا دوست داريم
زماني بود كه منم دلم ميخواست از اينجا برم
و بله، من يه رابطه‌ي نامشروع داشتم
انجامش دادم چون ميخواستم آدم ديگه‌اي باشم
ميخواستم زندگي متفاوتي داشته باشم
اشتباه ميكردم
چون من اينم و ميخوام همين باشم
در موردش فكر كنيد
باشه؟
اگه نميخواي مجبور نيستي الان انجامش بدي
ميدونم
خودشه
ميشه لطفا يه دقيقه تنهام بذارين؟
آره، البته. حتما
خداحافظ، بابا
ميشه از كل خانواده يه عكس بندازم؟
يه لحظه فرصت بدين بايد به يكي سلام كنم
البته- ببخشيد-
‌
تبريك ميگم
حتما براي برگشتن به شيكاگو خيلي هيجان زده‌اي
از همين الان باك رو پر از بنزين كردم البته با اين شهر خصومتي ندارم
ولي فقط ميدوني، از اين شهر كوفتي متنفرم
بايد بدوني از همكارانم شنيدم كه
پدر روث لنگمور فوت كرده
فوت كرده؟
موقع خروج از شهر توي خيابون بهش تيراندازي شد
...فقط همينو ميدونم فقط گفتم شام هم بايد خبر داشته باشيد
براي عكس آماده‌ايد؟
البته، البته- عاليه-
اگر ميشه بچه ها دو طرف وايسن
خيلي هيجان انگيزه شما مثل قهرمان مي‌مونيد
دوستت دارم
مارتي- دوستت دارم-
خيلي خب، آماده؟
لبخند
« تـرجمـه از نيـما و شيرين » .:: Shirin DC & NimaAM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub