♪ Townes Van Zandt – Waiting 'Round to Die ♪
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
« مترجمين: هومن صمدي و سميرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
واسه مرسر لامبر كار مي‌كني؟
اينجا كه همين رو نوشته - از كاميون پياده شو -
مي‌شنوم چي مي‌گي
«گفتم: «از كاميون پياده شو
برو جلوي كاميون. بخواب روي زمين
بخواب روي زمين. صورت‌ـت روبه‌زمين
يه پيغام از طرف من به مرسر بده - چه پيغامي؟ -
متوجه نمي‌شم. فكر مي‌كردم ما يه قول و قراري با هم داريم
خب، لازمه‌ي كنار رفتن اون‌يكي پيشنهاد چيه؟
مي‌تونم پنجاه تا بيشتر بدم. همين
خيلي‌خب، خوبه. امروز با پيش‌پرداخت مي‌رم اونجا
آره، نقد. فقط ديگه خبري از غافلگيري نباشه، خيلي‌خب؟
آها، ممنون
،وقتي نمي‌توني به كسي اعتماد كني كسب‌وكار خيلي سخت مي‌شه
آهاي
ببخشيد، خوب نخوابيدم
حالا ما مالكين سرفراز «ميزوري بل»ـيم
يه قايق خريدي؟
قايق چرخ‌پرّه‌داره. ارزون‌تر و سريع‌تر از ساختن يه كازينوي واقعيه
قراره كازينو روي قايق باشه - بايد روي رودخونه باشه ديگه -
دستگاه سكه‌اي - چي؟ -
‏‏88درصد درآمد كازينو ‏‏واسه دستگاه‌هاي سكه‌ايه
،يه جورايي حوصله‌سربره ولي پول توي همينه ديگه
خيلي‌خب، خوب شد فهميدم. ممنون
مي‌دوني، لايحه حتي هنوز تصويب نشده
بابت اون روي تو و ويلكس حساب مي‌كنم
.آره، شايد بهتر باشه منتظر بمونيم بهتر باشه اون پول رو روي يه قايق قمار نكنيم
.ديگه خبري از اما و اگر و شايد نيست اون لايحه بايد تصويب بشه
« ميزوري به خيلي چيزها احتياج داره » صبحونه چيه؟ - من بايد راه بيوفتم. از پدرت بپرس -
،چيزي كه ميزوري احتياج نداره » « يه كازينوي ديگه‌ست
لعنتي
الان يك هفته‌ست دارن اين رو پخش مي‌كنن
آره، با چنين چيزي سرشاخ‌ـيم - و رأي‌گيري كِيه؟ -
،‏‏48ساعت ديگه. توي يخچال غذا هست ‏‏ولي بايد بذاري‌ـش توي ماكروويو
من تا ديروقت توي «جفرسون‌سيتي»‌ام
.من بعد از مدرسه تمرين شنا دارم كي مياد دنبالم؟
به پدرت بگو - بابا؟ -
.ماشين بادي رو ببَر فقط سالم برش‌گردون
بدون يه آدم بالغ؟ مطمئني؟
من كه نيستم
،ببين، شارلوت، من بايد «كيپ ژراردو» باشم [ شهرهايي در ايالت ميزوري ]
و الان بايد برم دفتر. پس، فقط با ماشين بادي برو مدرسه و برگرد
نري دوردور
صبحونه چيه؟ - از خواهرت بپرس -
نه. نه
مي‌دوني، سرخپوست‌ها مي‌گن كه نشونه‌هاشون رو
از بارش خاكسترها گرفتن، مثلاً از يه آتش‌بازي
به نظرت درسته؟ - نمي‌دونم. از كجا شنيدي؟ -
وايِت از توي يه كتاب خوندش
وايِت هنوز اون بالا مي‌خوابه؟
.از زمان مُردن بابا كارش همينه جاي خاصي مي‌ري؟
دفتر
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
من دنبال كِيد لنگمورم
كارِتون باهاش چيه؟
من افسر آزادي مشروطش هستم. رونالد سوئيل
روث
هي، صبح‌بخير. شرمنده. خواب موندم
فكر كردم روي هفت صبح توافق كرديم - آره، بايد يه ساعت زنگ‌دار واسه خودم جور كنم -
اومدم ببينم چطور داري وفق پيدا مي‌كني
.آره، خوبه كه روي يه تخت واقعي بخوابي و خانواده‌م يه نعمت بوده
اين دخترته؟
پس شباهت رو ديدي، هان؟
شرّش رو كم كنيم؟ ليوان داري؟
شرمنده، من بايد تماشا كنم
البته كه بايد تماشا كني
...پس
استخدامـت چطور پيش مي‌ره؟
خب... دارم روش كار مي‌كنم
بازار كار كساده
رئيس من ممكنه يه جاي خالي در مهمانسراي «بلو كت» داشته باشه
بسيارخب، خب، دفعه‌ي بعد كه من ميام اينجا بايد يه كار پيدا كرده باشي
بله، جناب سوئيل
حتماً
خيلي‌خب. چهارتا
بايد رأي چهار نفر رو تغيير بدي
اگه قراره تمام كارهاي سخت رو من انجام بدم، پس تو رو واسه چي لازم دارم؟
من به باقي‌شون رسيدگي مي‌كنم
به تمام مردهايي كه مي‌خوان سر به تن‌ـت نباشه؟
تو فكر مي‌كني من يه كاپيتاليست ،راستگراي شريرم
ولي من واقعاً به آرمان‌هايي كه ازشون حمايت مي‌كنم، اعتقاد دارم
اگه شيكاگو بودي، با چنگ و دندون باهات مبارزه مي‌كردم
و مي‌باختي
خرد و خاك شيرت مي‌كردم - آره -
فرض مي‌كنم كه روشون تحقيق انجام دادي [ تحقيق درباره‌ي مراودات حزب مخالف ]
جيم
بله - پرونده‌ها رو بيار -
مطمئني؟
آره، مطمئنم
خيلي مراقب‌ـمه
پس، چيزي كه قراره ببيني، چيزيه كه درخصوص نامعلوم‌ها و منفي‌ها داريم
دقيق و مفصله، و بديهيه كه فوق محرمانه‌ست
ممنون، جيم
مي‌دونم. خيليه - خواهش مي‌كنم -
توي شيكاگو، اين مثل آب خوردنه
مي‌دوني، امروز قراره همه‌شون در نهار نيايشي حضور داشته باشن
خب، گوش كن، نمي‌فهمم ازم مي‌خواي چي‌كار كنم
بايد اون دهاتي‌هاي وامونده رو تحت كنترل دربياري
.من مشاور سرمايه‌گذاري‌ام كار من قلدري‌كردن واسه مردم نيست
.برام اهميتي نداره چطوري انجامش مي‌دي ولي اونا دارن انتقال رو بند ميارن
،خيلي‌خب، گرفتم. مي‌رم اونجا و مي‌بينيم دليل تأخير چيه
بهتر از اون رو انجام بده
،اگه اين رو درست نكنيم
ممكنه وكيلم به اين نتيجه برسه كه كُل اين عمليات ارزش دردسرش رو نداره
باشه، خدافظ
خواهيم ديد
روث؟ - بله؟ -
يه لحظه بيا اينجا
ازت مي‌خوام بري به «كيپ ژراردو» و يه معامله رو برامون جوش بدي
ما يه قايق چرخ‌پرّه‌دار خريديم
من كه اندازه‌ي پُخ هم از قايق چرخ‌پرّه‌دار سرم نمي‌شه
،قايقه ديگه. و اگه روي آب حركت كنه يعني مشكلي نداره
بندازش روي آب و دم بگنل پهلو بگير، باشه؟
چطوري بايد اون‌كارو بكنم؟
.نمي‌دونم. اهميتي برام نداره ،تو گفتي مسئوليت بيشتري مي‌خواي
و مسئوليت هم اينجوريه
،اسم طرف دِوروئه، به نظرم و اين رو بده بهش
.بهش بگو باقي‌ـش رو واريز مي‌كنم فهميدي؟
بگو آره يا نه - آره -
سلام... سلام، رفيق
هلن من رو فرستاد
...فقط
لطفاً منتظر بمون
اين آدما ادب ندارن
آره. فقط يه لحظه صبر كن
سلام عرض شد
مشكل چيه؟
ما مشكلي نداريم
خب، پس، مشكل اونا چيه؟ الان جنس در حال بار زدن نيست
شايد اونا تنبل‌ـن
ببينيد... شما يه جنسي داريد
.وسيله‌ي توزيع‌ـش رو نداريد اونا تقاضا دارن، ولي جنس ندارن
.به اون مي‌گن تعادل بازار. يگانگي متضادها سياه و سفيد
بهم بگيد مشكل وامونده چيه
اعتماد
اعتماد؟ - اعتماد -
ما بهشون گفتيم هروئين‌مون خالصه
به قدر كافي براشون خالص نبود. اعتماد
درسته، خب... اونا پول‌تون رو آوردن، درسته؟ شمرديدش؟
افرادم شمُردن‌ـش
و اونا به دل گرفتن؟
اعتماد يه خيابون دوطرفه‌ست، جيكوب
،ببينيد، اين معامله انجام بشه ميليون‌ها دلار منتظرتونه
ولي هركاري كه مي‌كنيد، سخت‌ترش مي‌كنه. هركاري
كازينو رو مي‌خوايد يا نه؟
و به 55ـمين نهار نيايشي سالانه‌ي استاندار ما خوش اومديد
خيلي خوشحالم كه امروز عصر اينقدر چهره‌ي آشنا داخل اتاق مي‌بينم
ما اينجائيم كه ياد و خاطره‌ي چند تن از ،رهبران برجسته‌مون رو زنده كنيم
ولي همچنين اينجائيم كه رستگاري‌مون رو يادآوري كنيم
و ما رستگار شديم، ولي نه از طريق ،چيزهاي فاسدشدني مانند نقره و طلا
بلكه از طريق خون گرانبهاي حضرت عيسي
آمين به گوشم مي‌خوره؟
آمين - لطفاً بشينيد -
ما داريم به كسي كه هستيم خيانت مي‌كنيم
روال‌ـيم
قضيه‌ي اَش... درك مي‌كني
آره
!تُف. من بايد برم، باشه؟ لعنتي
يه كازينوي ديگه؟ واقعاً؟ - ازتون مي‌خوام به اين - به چشم يه لايحه‌ي اشتغالي نگاه كنيد، سناتور
تحقيقات ما نشون مي‌ده كه ،ما در بخش مهمان‌نوازي
صدها شغل ايجاد مي‌كنيم - شغل‌هاي مزخرف با كمترين دستمزد -
قمار فقط يه ماليات نزولي براي فقيرهاست
سناتور بليك، مطمئنم قبول داريد كه كازينوها ميليون‌ها دلار
...درآمد مالياتي براي تحصيلات - اين لايحه‌ي مورد حمايت چارلز ويلكس‌ـه، مگه نه؟ -
...خب، بله، اون قدر مزايايي رو كه مي‌تونه
،تنها چيزي كه ويكلس قدرش رو مي‌دونه، پوله پول خودش، و امور سياسي ميزوري رو نابود كرده
بررسي‌هاي ما نشون مي‌ده كه اين كازينو ...صدها شغل ايجاد مي‌كنه
صراحتاً، لايحه‌ي شما به يه‌ور منم نيست
...ولي درآمدهاي مالياتي‌اي به وجود مياره كه - راجع به چقدر داريم حرف مي‌زنيم؟ -
مي‌تونه صدها هزار دلار براي تحصيلات باشه
خيلي‌خب، ساده نباش
‏‏25تا به كمپين انتخاب مجددتون
غير قابل رديابي - نيازي نيست. فقط يه چك برام بكِش -
سناتور مرسر. سلام
به سرعت خودم رو رسوندم اينجا
داري وقت‌ـت رو تلف مي‌كني - فقط بهم بگيد چي شد -
.يكي از راننده‌هام رو از جاده منحرف كردن اونا دست‌ـش رو تركوندن
...آم
اونا» كي‌ان؟ و چرا فكر مي‌كنيد» اين به لايحه‌ي كازينو مرتبطه؟
اونا كاملاً واضح نشون دادن خواسته‌شون چيه
بازم مي‌گم، «اونا» كي‌ان؟ - مافياي كانزاس‌سيتي -
اونا تا زانو توي كسب‌وكار كازينوئن. خودت دودوتا چهارتا كن. لايحه رو رد مي‌كنم
وايسيد. صبر كنيد. بذاريد من هزينه‌ي بيمارستان آدم‌تون رو بدم
و يه مقدار بهم زمان بديد تا اوضاع رو درست كنم، مثلاً يكي دو روز
نمي‌تونم ريسك كنم. من يه خانواده دارم
تو هم اگه بودي، واسه خانواده‌ت همين‌كارو مي‌كردي
بي‌ادب نباش، كيدن - دارلين اسنل -
از اين طرف
!مامان
من و شوهرم، مي‌دونيم كه واسه تشكيل خانواده ديره
،ولي بتازگي يكي از عزيزان‌مون رو از دست داديم
و من نمي‌تونم از شرّ اين احساس كه جاي يه چيز خاليه، خلاص بشم
و فكر مي‌كنيد اون يه چيز، يه بچه‌ست؟
ما از قبل يه سگ داريم
اين سؤال رو جا انداختيد، شما و شوهرتون چند سال‌تونه؟
اوه. اهميتي داره؟
بچه به محبت نياز داره، و ما هم مي‌تونيم بهش محبت كنيم
معمولاً، سازمان دوست نداره بچه‌ها رو در اختيار والديني كه بالاي چهل سال ازشون بزرگ‌ترن، بذاره
خب، اون قانون احمقانه‌ايه
...ممكنه موافقِ - نيستم -
هيچ مي‌دوني لازمه‌ي اداره‌ي يه مزرعه چيه؟
.ما جفت‌مون خوش‌بنيه‌ايم ما اعضاي محترم جامعه‌ايم
مطمئناً
.بچه به فضا احتياج داره كه بدوبدو كنه و ما صدها هكتار فضا داريم
خانم اسنل، غيرممكن نيست
ولي غيرمحتمله
حالا، مي‌تونيد با پذيرفتن يك بچه‌ي پرورشگاهي شروع كنيد
بعدش دولت مي‌تونه بياد و شايستگي‌تون رو ارزيابي كنه
شايستگي
گناه از كجا ناشي مي‌شه؟
مي‌دونيم وجود داره، ولي نمي‌تونيم ببينيم‌ـش، درسته؟
پس از كجا ناشي مي‌شه؟ هيچ‌كس نمي‌دونه
بلاجوابه
ممنون
شيطان قبل از اينكه آدم و حوا به باغ برن، اونجا بود
گاز زدن سيب نخستين گناه نبود
سقطو لوسيفر نخستين گناه بود
:در ايوب 41، خدا گفت «هرچه‌ زير آسمان‌ است‌ از آن‌ من‌ مي‌باشد»
.اون اينجا مسئوليت رو برعهده مي‌گيره اون قادر مطلقه
ممنون. خدا حفظ‌تون كنه
و بعد بهمون قدرت اختيار مي‌ده تا انتخاب كنيم، درسته، قربان؟
جونا، الان صداي اومدن مامان رو شنيدم
به نفع‌ـته بري توي جات، وگرنه دردسر مي‌شه
تقريباً كارم تمومه
.از موقع شام سرشي. ديروقته اومدش
فكر كردم گفتي اين مدرسه سخت‌گير نيست
نمره‌ي اضافه داره - چرا من دارم صداي جونا رو مي‌شنوم؟ -
بهش گفتم
اجازه دادي بيدار بمونه؟ - بجنب. برو توي جات -
سخت‌گير نيستي
به گمونم دانش‌آموز خوبيه
...آم
ويلكس راجع به راننده كاميونه چي گفت؟
،خب، اون به مرسر فشار مياره ولي يه مشكله
اگه مافيا داره بهش فشار مياره، خدا مي‌دونه روي چندتا سناتور ديگه دارن كار مي‌كنن
و الان چندتا رأي نياز داريم؟ - دوتا -
ولي توي 24 ساعت كُلي اتفاق مي‌تونه بيوفته
بهت كه گفتم توي يخچال شام هست
خب، ذهنم مشغول بود
امروز ميسون يانگ رو ديدم
.نبش يه خيابون داشت موعظه مي‌كرد بچه‌شم پيش‌ـش بود
اوهوم
كاري نمي‌تونيم براش بكنيم؟
فكر نكنم فكر خوبي باشه - اگه ما پاش رو - به ماجرا باز نكرده بوديم، اون اتفاق نميوفتاد
ما راجع به اين قضيه صحبت كرديم، ويندي
مردم انتخاب مي‌كنن... و مردم بايد با نتيجه‌ش - زندگي كنن - اون توي خيابونه... با يه بچه
گوش كن، كاري از دست ما برنمياد، باشه؟
بچه‌هاي خودمون چطور؟ بيا تمركزمون رو حفظ كنيم، باشه؟
شارلوت؟
سلام
من روز بدي داشتم، خيلي‌خب؟ ببخشيد
هي - سلام -
من واقعاً خسته‌ام
تكاليف‌ـت رو انجام دادي؟ - آره -
من مي‌رم بخوابم
شب‌بخير
نئشه بود؟
هوم
اينجا كار زيادي واسه انجام‌دادن وجود نداره
از نظرم موردي نداره ماري‌جوآنا بكِشه
فقط نگران اينم موقعي كه مي‌كِشدش چي قراره بگه
من درست‌ـش مي‌كنم. تو برو بخواب - مطمئني؟ -
آره
ممنون
مطمئناً قايق رديفيه
آره، من خوشم مياد تند برم
ديشب ديروقت با سناتور مرسر صحبت كردم
اوه، جداً؟
،آره، يه روز بهمون فرصت مي‌ده ولي خيلي ترسيده
مطمئني مافيا پشت قضيه‌ي راننده كاميونه‌ست؟
آره، با عقل جور درمياد
فرانك كازگروف خشن اقدام مي‌كنه
چيزي كه از اون يارو مي‌دوني رو بهم بگو
دسته‌ي مافياش «تيمسترهاي ديترويت» رو واسه چند سال تحت كنترل داشت
زماني كه روي چند تا كازينو سرمايه‌گذاري كردن نقل مكان كرد به اينجا
احتمالاً خواهان رقيب نيستن
به نظرت ما مي‌تونيم وادارش كنيم كنار بكِشه؟
ما؟ بيخيال. مايي وجود نداره
.من كاري كه از دستم برميومد رو انجام دادم حالا ديگه دست توئه
،اگه تا امشب نتوني عملي‌ـش كني مرسر لايحه رو رد مي‌كنه
هي - سلام -
مي‌دوني، زن‌ـت خيلي با استعداده
اگه بخواد مي‌تونه حرفه‌ي سياسي بزرگي اينجا داشته باشه
اون يه شغل داره. ولي ممنون
،وقتي گفتي مياي دنبالم فكر كردم با ماشين مياي
خب، اينطوري سريع‌تره
مي‌تونيم توي خونه‌ي من كار كنيم. بيا
هي، صبر كن. بايد جواب اين رو بدم
بعداً مي‌بينم‌ـت. خوش بگذره - خيلي‌خب -
خدافظ
.هي. فكر كردم ديشب ازت خبري مي‌شه قضيه چيه؟
آره، خب، به يه مشكل غيرمنتظره برخورديم
قايق وامونده‌ت موتور نداره
چي؟
دِورو چي مي‌گه؟
دِورو چيزي كه يه كثافت مي‌گه رو مي‌گه
خب، بندازش توي آب
.اگه مجبور شدي بكسل‌ـش كن هزينه‌ش رو مي‌دم
خيلي‌خب. خدافظ
خب، لب عسلي، معامله‌مون مي‌شه يا چي؟
نه واسه يه قايل بدون موتور
شرط و شروطي توي معامله‌اي كه من كردم، وجود نداشت
من چطوري بايد اين قايق رو ببرم به بگنل؟
حقيقت‌ـش اون ديگه مشكل من نيست
،همونطور كه به رئيس‌ـت گفتم يه پيشنهاد ديگه روي عرشه منتظره
پس قبولش كن. هيچ‌كس واسه قايق چرخ‌پرّه‌داري كه حتي چرخ هم نمي‌زنه، يه قرون هم نمي‌ده
وايسا بابا
...شايد قيمت رو چند صد دلاري بيارم پايين
اگه دوست داشته باشي يكي دو ساعت بشيني روي پام
اه
پس، حالا مذاكره مي‌كنيم؟
بله، همينطوره. كنتور داري؟
بذار يه چيزي رو روشن كنم
اگه آلت‌ـت از طلا هم بود بهت نمي‌دادم
چه هرزه‌ي گُنده‌حرف‌زني هستي
!اين هرزه خوشش مياد لگد بزنه - هي -
...چه مرگ‌ـتـه - !نوش جان كن، لاشي استخوني -
!كودي، تن لش‌ـت رو بيار اينجا
يا بتن مطهر! چه وضع‌ـشه؟
.اين صندلي وامونده رو راست كن، كودي !چه مرگ‌ـته؟ آخ! تُف
!اوه، خدا
اگه دخترم بودي، آسفالت‌ـت مي‌كردم
،و اگه من دختر تو بودم ترجيح مي‌دادم قبلش گلوي خودم رو ببُرم
جفت‌مون مي‌دونيم كه پيشنهاد ديگه‌اي وجود نداره
پنجاه هزار دلار كم كن و بذار من گورم رو گُم كنم
قبوله؟
گورت رو گُم كن
...خوش اومدي، آمريكا، به يك سري ديگه از
!حقيقت يا تخيل
هي، بادي، مي‌شه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
اين برنامه‌ها... بهترين تبليغات تاريخ براي نظام سرمايه‌داري
هر مشكلي مي‌تونه با يه اجاق تُستر جديد حل بشه
چرا تماشاشون مي‌كني؟
تا احساس برتري بهم دست بده - هوم -
كه انگار توي روز ننشستم داخل يه زيرزمين و تلويزيون تماشا مي‌كنم
خب، مشكل‌ـت چيه؟ يه اجاق تُستر جديد لازم داري؟
فرانك كازگروف رو از دوران‌ـت در ديترويت مي‌شناسي؟
اون قبلاً با «تيمسترها» در رابطه بود
اون يه عضو مافياست
آره، مي‌شناختم‌ـش
يه بده‌بستون‌هايي داشتيم
خب، اون الان توي كانزاس‌سيتي‌ـه، و من بايد باهاش ديدار كنم. كمك‌ـت به كارم مياد
خب، يه چيزي رو به نفع‌ـته توي راه ديدار باهاش بدوني
كازگروف روانيه
چپ بهش نگاه كني، قيمه‌قيمه‌ت مي‌كنه
هوم
توي فكرم بود امروز بريم
مي‌خواي سكان رو بگيري؟
البته - بيا -
.فقط فرمون رو محكم نگه دار ،اگه مي‌خواي سرعت كم بشه، اين رو بكِش عقب
و اگه مي‌خواي زياد بشه، فشار بده جلو - باشه -
بفرما
خب، بهم بگو. چرا اين كازينو اينقدر براتون ارزش داره؟
.مارتي يه كارآفرينه، تقريباً مثل خودت اون يه نياز ديد
هيچ‌كس به يه كازينوي ديگه نياز نداره
سرمايه‌گذارهاي ما مخالف‌ـن
جداً؟ و كي هستن؟
دل‌شون مي‌خواد بي‌سروصدا بمونن
اوه، اون يه جوابِ بي‌جوابه
تو تحقيق درباره‌ي مراودات حزب مخالف رو انجام دادي
كاملاً مطمئنم مي‌دوني كي هستن
كميسيون قمار تحقيق انجام مي‌ده
ما آماده‌ايم. تماماً قانونيه
چيزي كه نداريم، رأي‌ـه
ايده‌اي داري؟
به پرونده‌ي فورمن نگاه انداختي؟
با اون‌كار راحت نيستم
كار زننده‌ايه
،ولي اگه واقعاً به كارت ايمان داشته باشي گاهي اوقات هدف، وسيله رو توجيه مي‌كنه
فقط به اين بستگي داره كه چقدر واسه تو مهمه
ولي يه فكرايي دارم. به‌راه مياريم‌شون
داريم مي‌رسيم. جات رو عوض كن
سلام
امرتون؟
واسه ديدن فرانك كازگروف اومديم
وقت قبلي داشتين؟
نه، ولي مهمه
آقاي كازگروف بدون قرار قبلي كسي رو ملاقات نمي‌كنن
هي
بهش بگو "جيمي اسمال" اينجاست
يالا
لازم نيست بدوني
،يه‌چيزي كه بايد بدوني
كازگروف هميشه خيال مي‌كرد زنش رو گاييدم
عاليه. ايول
چه‌شود
ممنون، بابايي. نمي‌دونستم ديگه به كي زنگ بزنم
اين كاريه كه واسه هم‌خون خودمون انجام ميديم
خب، بگو ببينم آتيش‌پاره
رئيست واسه اين آشغال چقدر هزينه كرده؟
يه ميليون يا بيشتر
...يه ميليون؟ يه ميلـ
شوخي مي‌كني ديگه. يه ميليون نقد؟
يه‌همچين چيزي
كُل اون پول رو با خودت آوردي اينجا؟
يه‌كمي هم واسه خودت كش رفتي؟
يه كار ديگه كردم
ديروز يه خونه ديدم
يه خونه؟
واسه فروش - عجب -
آره. خيلي خوب بود، مي‌دوني؟
به تعداد همه اتاق داشت و يه حياط پشتي با گُل
خيلي عالي بود
ايول
،مي‌دوني، همين‌كه كازينو راه بيوفته
يه‌عالمه پول ديگه گيرمون مياد. مارتي قول داده
مي‌دوني، مي‌تونم واسه هزينه‌ي كالج به وايِت كمك كنم
و شايد يه ماشين نو واسه‌ت بگيرم
،و شرط مي‌بندم اگه از مارتي بخوام واسه‌م يه سند رهن جور مي‌كنه
...پس تو
رابطه‌ت باهاش خوبه، آره؟
سلام
روث لنگمور هست؟ - توي دردسر افتاده؟ -
نه، نه
مي‌تونم يه نوشيدني واسه‌تون بيارم؟ - نه -
نه، واسه خوردن مشروب يه‌كمي زوده
اون خيلي با‌استعداده. اسمش چيه؟
لولو
مي‌دوني چيه؟ يه شات تكيلا واسه‌م بيار
سلام، لولو
سلام
من ويندي هستم
خيلي ديگه از اين پول‌ها هست
جيمي اسمال
خيال مي‌كردم به درك واصل شدي - لازم نيست زياد منتظر بموني -
مريضي؟
ناراحتي قلبي
سخته مرد
ولي دوراني داشتيم، هان؟
...اون گردوخاكي كه توي فيلينت راه انداختيم
بيشتر شبيه يه آشوب بود
قراردادي كه مي‌خواستيم رو بستيم، مگه نه؟ - آره -
چي شده اومدي سراغ من؟ - اون كارت داره -
سلام، مارتي بيرد هستم
شركت من داره از لايحه‌ي كازينو‌ئي حمايت مي‌كنه كه مي‌دونم شما باهاش آشنايي داريد
اون لايحه بيهوده‌ست
خب، هنوز... نه كاملاً
...جناب، من تخصص ويژه‌اي تو پيدا كردن
روش‌هاي خلاقانه براي انتقال پول دارم
و اين‌كار پرداخت ماليات رو دور مي‌زنه
اين‌كار... اينطوري ميشه بگيم كه سود از طرف احزاب ديگه رو دور مي‌زنه
...و فكر مي‌كنم كه ممكنه شما حاضر باشيد
ما حسابدارهاي خودمون رو داريم
...مطمئنم همينطوره، ولي هيچ - حرفي باقي نمي‌مونه -
لايحه بيهوه‌ست
اوه، دست بردار فرانك
يه مشكلاتي داري
خودتم مي‌دوني
با برادران خودت تو وضعيت خطرناكي هستي
و اين وضعيت قراره بدتر هم بشه
مشكلي نداريم
حقوق «تيمسترها»ـت رو به زور پرداخت مي‌كني
كه يعني ديگه پولي در بساط نيست
كارفرمات نمي‌تونه از اين وضع خوشحال باشه
درست ميگم؟
،جناب، اگه كازينو رو بخش اتحاديه‌اي بكنيم چي
،كه هر كاميون ساختمون ،هر ماشين تحويل غذا، هر ليموزيني
عضو «تيمسترها» باشن
،واسه اتحاديه جنس جابجا مي‌كنيد سهم‌تون رو مي‌گيريد
يه معامله‌ي بُرد بُرده
ازم مي‌خواي بهت اعتماد كنم؟
آره - چرا؟ -
...چرا؟ خب
،چون من اينجام، از اكسيژن استفاده مي‌كنم
و اون رو ضمانت مي‌كنم
چراش واسه اينه
مرتيكه‌ي ايرلندي حرومزاده
مراقب حرف زدنت باش
مي‌تونم همين‌حالا به عذابت پايان بدم
در حقم لطف مي‌كني
هي، فرانك
حال زنت چطوره؟
تو هميشه يه مادرجنده‌ي سگ‌جون بودي
همم
بيا صحبت كنيم، مارتي بيرد
ميشه يه جك و كولا واسه‌م بياريد؟
سلام
،مي‌خواستم بدونم ميشه بهتون ملحق شم يا نه
،و از اونجايي كه ديدم تنهايي اومدين به اين اميد اومدم جلو كه جواب‌تون مثبت باشه
حتماً
اشكالي نداره اون نوشيدني رو من حساب كنم؟
حتماً
من تري هستم
لولو
البته كه هستين
شما شبيه يه لولو هستيد
هستم
بريم طبقه‌ي بالا
مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟
مي‌خواي بدوني زنش رو كردم يا نه؟
من آدم شريفي هستم
پس فقط ميگم كه
يه خال‌كوبي روي داخل رون پاش داشت
چي نوشته بود؟
به كارت ادامه بده"؟"
تو كدوم خري هستي؟
منو باز كن، جنده‌ي عوضي
سلام، آقاي فورمن
حالا مي‌توني لباس بپوشي و بري، لولو
اينو تو كيفت مي‌ذارم
من واقعاً متاسفم آقاي فورمن
به‌همون اندازه‌اي كه اين وضعيت واسه شما معذب‌كننده‌ست واسه منم هست
خب، شايدم نباشه
حالا، كي رو بياريم بازتون كنه؟
دو، سه، چهار، پنج
اين واسه دوماه اوله
شب‌‌بخير. ممنون
هزارتا به‌نظر خوبه ديگه؟
بد نيست
اين تازه اولشه، بابايي
همين‌الان با مارتي صحبت كردم، و موافقت كرد كه يه كار بهت بده
پس حالا واسه تو كار مي‌كنم
اينطوريام نيست
يالا. سوار شو
بيا از اينجا بريم
ممنون كه ديروقت حاضر شديد من رو ملاقات كنيد، سناتور فورمن
فقط ويدئو رو نشونم بده
مجبور نيستيد نگاهش كنيد - بدش به من -
تو كدوم خري هستي؟
منو باز كن، جنده‌ي عوضي
حرومزاده
متاسفم
.بايد با پليس ايالتي تماس بگيرم اين اسمش اخاذي‌ـه
آره، همينطوره
،ولي اگه با مسئولين امور تماس بگيريد اين قضيه عمومي ميشه
،اما اين‌طوري، نه كسي مطلع ميشه نه كسي آسيب مي‌بينه
اگه به اين لايحه رأي بدم، از كجا بدونم بعداً اين ويدئو پخش نميشه؟
بهتون قول ميدم
قول تو؟ تو نفرت‌انگيزي
شب‌بخير، سناتور
شارلوت؟
سلام
سلام. كُل روز نديدمت. بيا اينجا
مي‌خوام راجع‌به ديروز باهات صحبت كنم
باشه
چيزي نمي‌خواي بهم بگي؟
مي‌دونم در مورد روراست بودن صحبت كرديم
و من روراست نبودم
ببخشيد
بهمون دروغ گفتي؟
به مامان گفتم ديروز واسه يه امتحان داشتم درس مي‌خوندم
و اينكارو نمي‌كردم
واسه خريد قطره‌ي چشم هم كه نرفته بودي
منظورت چيه؟
اولين قانون كشيدن ماري‌جوآنا
مي‌دونستي؟
چرا هيچي نگفتي؟
با كي بودي؟
با وايِت بودم. از وقتي باباش مُرده واقعاً ناراحته
...شماها
نه، فقط دوستيم
اون شبيه بقيه‌شون نيست
اون‌چيزي كه فكر مي‌كني نيست
گوش كن، مي‌دوني كه ممكنه وقتي نئشه‌اي يه حرف اشتباه بزني
مي‌دونم
ببخشيد. مراقبم. قول ميدم
باورم نميشه همين چند وقت پيش مثل يه توپ فوتبال بغلت مي‌كردم
...شارلوت
هيچ‌وقت نمي‌خواستم فشار اين مسائل روي تو و برادرت باشه
مي‌دونم. عيبي نداره
الان بايد درس بخونم
باشه، شب‌بخير - واقعاً ميگم -
سلام
سلام. كانزاس‌سيتي چطور پيش رفت؟
خب، رديفش كرديم. يعني بادي رديفش كرد
ولي مجبور شديم يه سهمي به مافيا بديم - غير اين هم نميشد -
خدايا، حس مي‌كنم بعد تموم شدن جريانات امشب بايد يه دوش بگيرم
خب، داريم كاري كه بايد رو انجام ميديم - مي‌دونم -
رأي‌ها رو گير آورديم؟
هنوز يه رأي كم داريم
ميرم ديدن ويلكس، ببينم اون چه‌كاري ازش ساخته‌ست
تا ديروقت بيرونم
خيلي‌خب. باشه، خداحافظ
باشه. خداحافظ
هي، اون تو چيكار مي‌كني؟ داري مهموني رو از دست ميدي
مي‌توني بدون من شروع كني
مطمئني؟ چون اين سوخت موشكه - مطمئنم -
خب، راستي اهل كجايي؟
ريچل، حال‌ـت خوبه اون تو؟
پسر، خيلي دلم مي‌خواست وقتي اين ويدئو رو مي‌بينه قيافه‌ي اون خشك‌مذهب رو ببينم
!كارت حرف نداشت
گفتي يخ مي‌خواي؟ - اوهوم -
هنوز يه رأي كم داريم - ...خب -
تحت‌تاثير قرار گرفتم كه تا اينجا جلو اومدي
حقيقتاً، توقع باخت رو داشتم
پس چرا پا پس نكشيدي؟
مي‌خواستم ببينم چه كاري ازت برمياد
قراره رأي‌گيري‌ها و كمپين‌هاي ديگه‌اي در كار باشه
و دلم مي‌خواد به كار كردن روي اون‌ها فكر كني
اوه. اوه، چارلي
من واقعاً خوشحال شدم
...نه، جدي ميگم ولي در حال حاضر، من
بايد اين رو به سرانجام برسونم
...پس
چطوري رأي آخر رو بدست بياريم؟
آره، بدست آوردن رأي بليك آسون نيست
ولي ممكنه يه راهي وجود داشته باشه
من پرونده‌ش رو خوندم. اون يه مجاهده. پاكه
اگه از نزديك نگاه كني، هميشه يه لكه‌اي وجود داره
اون به هرچيزي كه تو ازش حمايت كني رأي نميده - لازم نيست اينكارو بكنه -
فقط كافيه سر و كله‌ش پيدا نشه
و اون‌موقع يه رأي كم دارن
،اگه از قبل يه چيزي ازش داشتي چرا بهم نگفتي؟
چون نمي‌خواستم واسه يه مُهره‌ي سوخته حرومش كنم
مطمئنم همه‌ي اين جريانات واسه‌ت مثل يه‌جور بازيه
واسه من نيست - اوه -
بهم گفته بودي اين مال مادرته
ولي اينطور نيست، مگه نه؟
همم؟
خيلي‌خب، بذار ببينمش
ايناهاش
آره
فقط از اين استفاده كردي تا منو تحت‌تاثير قرار بدي
خواهر آليس همون لحظه‌اي كه يتيم‌خونه رو ترك كردي باهام تماس گرفت
بهم گفت اونجا بودي، داشتي راجع‌به گذشته‌م سوال مي‌پرسيدي
برام اهميتي نداشت
زرنگيت رو تحسين كردم
اين يه بازيه، ويندي
جفت‌مون داريم بازيش مي‌كنيم - آره -
يه همچين چيزيه؟
يه مبادله‌ي پاياپاي كوچولو؟
نمي‌دونم راجع‌به چي حرف مي‌زني
من با تو مي‌خوابم، تو بليك رو تحويل ميدي
نه، هيچ‌كدوم ربطي به هم ندارن
اوه، چارلي
اوه، زودباش. برو سر اصل مطلب
فقط مي‌خوام شرايط معامله رو بدونم
حالا داري بهم توهين مي‌كني - اين فقط يه بازيه، درسته؟ -
هميشه هدف، وسيله رو توجيه مي‌كنه - آره -
واسه سناتور فورمن كه اينطور بود
درسته. درسته؟ - آره. آره -
شب‌بخير چارلي
من چند نخ سيگار مي‌خوام. تو چيزي نمي‌خواي؟
فقط يه نوشابه
،بابايي يادش رفت نوشابه واسه‌ت بخره ولي اينو آورد
چرا اينكارو كردي، بابايي؟
به قيد التزام آزادي
هزار دلار تو جيبت داشتي
ميري سر كار
چون تو حالم بود
دركت نمي‌كنم
دركم نمي‌كني؟
جدي؟
خب، بذار واسه‌ت يه‌چيزايي رو توضيح بدم، دختر كوچولو
تو يه خونه‌ي بي‌صاحاب نرده‌دار نمي‌خري
و كُل عمرت رو صرف كار كردن واسه هيچ مارتي بيرد بي‌ناموسي نمي‌كني
تو يه لنگموري
اين كسيه كه هستي
!بس كن! بس كن
اگه بيرد يه ميليون دلار واسه دور ريختن داره
،پس پول بيشتري هم واسه خودش داره و تو قراره پيداش كني
واسه‌ت روشن شد؟
"ميگي "آره، بابايي، فهميدم - !آره -
چي؟ - !آره -
سلام - ببخشيد. نمي‌خواستم بيدارت كنم -
عيب نداره. بيدار بودم
چطور پيش رفت؟
قراره فردا ببازيم
چي شد؟
ويلكس
مي‌تونست كمك كنه، ولي بهاش خيلي سنگين بود
منظورت چيه؟ چي مي‌خواد
منو
منو مي‌خواست
خب؟
بهش جواب رد دادي؟
سلام، سناتور
من هيچ حرفي با تو يا رئيست ندارم
فقط محض كنجكاوي
،تابحال از اون خر شيطون پايين اومدي يا روش مي‌خوابي؟
چي مي‌خواي؟
مي‌خوايم كه امروز به يك سفر كوچولو بري
سرم شلوغه. رأي‌گيري بزرگيه
صبركن تا حرفم رو بزنم. ممكنه نظرت رو عوض كنه
سلام
قهوه مي‌خوري؟
آره
ديشب خوب نخوابيدم
من هيچ‌وقت خوب نمي‌خوابم
بايد كاري كنم اون لايحه تصويب شه
درك مي‌كنم
نه، فكر نمي‌كنم درك كني، چارلي
بايد تصويب شه
تموم شده‌ست
باختيم؟
خيال كردم گفتي رأي‌گيري بعدازظهره
يك مسئله‌ي اضطراري خانوادگي ناگهاني واسه بليك پيش اومد
.مجبور شد از شهر بره بيرون امروز توي رأي‌گيري شركت نمي‌كنه
لايحه‌ت تصويبه
واقعاً؟
واقعاً
حتي نمي‌دونم چي بگم
مي‌توني بهم بگي چه آتويي ازش داشتي؟
نه، نگو. نگو. نمي‌خوام بدونم
و، ويندي... پس محض اينكه روشن بشه
هيچ‌وقت يه مبادله‌ي پاياپاي نبوده
بهت گفته بودم فقط از چيزهايي حمايت مي‌كنم كه بهشون اعتقاد داشته باشم
تو اعتقادي به يك كازينو نداري - نه -
ولي به تو اعتقاد دارم
گريسن، ملاقاتي داري
ملاقاتي؟
كيه؟ وكيله؟
فكر نمي‌كنم وكيل باشه
مي‌شناسمت
نه واقعاً. ولي من تو رو مي‌شناسم
پاتوقت «بلو كت» بود
دنبالت مي‌گشتم
گم و گور شده بودي
نه ريزمكالمات تلفني، نه رسيدهاي كارت اعتباري
پس، دستور داديم دنبالت بگردن
چرا، مامور پتي؟
مارتي بيرد
بيشتر از صدهزار دلار پول نقد توي يه ساك پلاستيكي داخل صندوق عقب ماشينت پيدا كرديم
بهم بگو چطوري سر از اونجا در آورده
شانس آوردم. توي قمار بُردم - تو رو چه به شانس، ريچل -
مي‌دوني من چي فكر مي‌كنم؟
،فكر مي‌كنم اين پول رو از مارتي بيرد دزديدي و اين پول كارتل‌ـه
فكر مي‌كنم بايد با وكيلم تماس بگيرم - حتماً، مهمون من باش -
ولي در حال حاضر، با يه اتهام سه‌باره روبرو هستي
،رانندگي تحت تأثير مواد، حمل مواد مخدر ...و ايجاد بي‌نظمي و خطر، پس
اگه گناهكار شناخته بشي، قاضي مي‌تونه ...حكم سه‌جانبه واسه‌ت صادر كنه و
ممكنه به حبس ابد محكوم شي
آره، ولي اون يه تصادف بود
حتي بدتر
...تو خيابون‌ها پيچيده كه
...تو پول كارتل رو دزديدي
فكر مي‌كني چقدر زنده بموني؟
پس داري سعي مي‌كني منو بترسوني
كارم چطوره؟
يه راه سومي هم هست
به همديگه كمك ‌كنيم
ما مي‌دونيم مارتي بيرد توي يه‌سال ميليون‌ها دلار واسه كارتل ناوارو پول‌شويي كرده
چيزي كه مي‌خوايم بدونيم، جزئيات انجام اين پول‌شوييه
،مطالب مربوط به اينكار، فايل‌هاي كامپيوتري يه نمودار جريان كار، هرچيزي
،ولي اگه بفهمه ازش دزدي كردم اون‌موقع ديگه هيچ‌وقت من رو قبول نمي‌كنه
اينو به من بسپر
حتي با اين وجود، چطوري قراره اينجور اطلاعاتي رو ازش بدست بيارم؟
برام مهم نيست
،برام اصلاً مهم نيست چيكار كني
،به كي خيانت كني، به كي صدمه بزني به كي بدي
،ولي اگه چيزي كه مي‌خوام واسه‌م نياري، ريچل
واسه يه مدت خيلي خيلي طولاني ميري زندان
« مترجمين: هومن صمدي و سميرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub