ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
‫سناتور بليك، ميشه يه كلمه حرف بزنيم؟
‫آره، اينم يه كلمه، "نه".
‫سندِ كازينو. باهاش مخالفت كردين
‫گفتين يكي ديگه از كارهاي بي‌اهميتِ چارلز ويلكسه
‫چرا از خير رأي گذشتين؟
‫يه وضعيت ضروري خانوادگي داشتم
‫شايعات هست كه با ويلكس معامله‌اي داشتين
‫شايعه؟ گزارشگري الان اين معني رو ميده؟
‫بهتون فرصتي ميدم تا شفاف سازي كنيد، سناتور
‫خدا لعتنش كنه، لازمه نگهباني رو خبر كنم؟
‫فقط اگه يه بيانيه بدين خوب ميشه
‫بيانيه‌ي منو ميخواي؟
‫اينم از بيانيه‌ي من
‫مطبوعات ميتونه بره درش بذاره
‫انجي، با پليس كنگره تماس بگير
‫وقتي امشب بره تو سر خطِ خبرها خوشش نمياد
‫واقعاً لازمه تماسي كه گفت بگيرم؟
‫باشه، باشه. داريم مي‌ريم
‫،ولي اين جزو اموال عمومي‌ـه
‫...و مطبوعات حق دسترسي
اُه، خداي من
« تـرجمـه از نيـما » .:: NimaAM ::.
‫ديديش؟ - ‫آره. بيا تو -
يه ريز داره پخش ميشه
‫و اون گزارشگر داشت درمورد ‫سندِ ما سوال مي‌پرسيد
‫داشت درمورد تو مي‌پرسيد - ‫آره. واسه توضيح خواستن بهم زنگ زد -
چي گفتي؟
من چي گفتم؟ كه يه تراژدي بوده
براي خانواده‌ش دعا ميكنم
‫بليك سابقه‌ي افسردگي ‫و بستري شدن داشت، باشه؟
هيچكس نميدونست
‫،حقيقتِ ناراحت‌كننده‌ايه ‫ولي بعضي وقتا آدم‌هاي افسرده خودشونُ مي‌كُشن
اين اون چيزيه كه ازش داشتي؟
سوابق روانيش؟ اونو ميخواستي رو كني؟
‫تو كاري بود كه هيچ جايي براي رازها نميذاره
اينو ميدوني
بذار يه مقدار قهوه برات بيارم
اين چيه؟
اوه
...هنوز آماده نبودم درموردش حرف بزنم، ولي، آه
اون كازينوي ماست
‫،آره، به علاوه‌ي يه هُتلِ 300 اتاقي ‫يه مركز خريد مجلل، فضاي سبز
منتظر يه چيزي بودم
فقط كاريه، وندي
خب، با اسنل‌ها حرف زدي؟ زمينِ اوناست
- ‫به خاطر اون روت حساب كرده بودم - ‫اشتباه حساب كردي
‫.اسنل‌ها آدماي مغروري هستن ‫هيچوقت نمي‌فروشن
- ‫پيشنهادم رو نشنيدن - ‫مهم نيست
- ‫...ميتونيم درمورد احتمالات ديگه حرف بزنيم - ‫چيزي براي حرف زدن نيست
اين چيزيه كه ميخوام
نميخوام باهات دعوا كنم
.تو و شوهرت اين كازينو رو لازم دارين من ميتونم تحويلش بدم، يا ميتونم نابودش كنم
نميتوني همينجوري اين شكلي بيايي تو
اگه لباس عوض ميكردم چي؟
واقعاً فكر كردي قراره چيزي ببينم كه شوكه‌م ميكنه؟
و يه كارِ تخمي داري كه بايد بهش برسي
شرمنده كه روت دست بلند كردم
شبيه برادرت شدي
گمونم، بايد خودمُ دوباره اجتماعي كنم
بهونه‌اي نيست
همم - ميتوني منو ببخشي؟ -
‫،ميخواي درمورد خونه حرف بزني ‫تمام اون مزخرفات؟
گوش ميدم
نه
راست ميگي
اون واسه ما نيست
‫،ميدوني، مشخصه ‫،الان تو فصل اوجش نيستيم
‫پس اكثر كارمون قراره تعمير و تميزكاري باشه
‫به نظرم پشت‌بوم تميز شدن لازمشه
و، آه، اتاق‌ها يه لايه رنگِ تازه به دردشون ميخوره
‫به نظر مياد كه اون اسكله ‫هم واسه زمستون آماده نكردي
اگه يه طوفانِ يخي زودتر از موعد داشته باشيم خرجش خدا تومن ميشه
آره، درسته
.گوش كن، آم، همه‌ش به نظر معركه مياد كِي ميتوني شروع كني؟
اُه، نظرم جلب نشده
،كارِ دستي، درز گيري كردن اتاق‌ها ...كارهاي پشت بوم
هيچوقت همچين كاري كردي؟
روث گفت دنبال يه كار ميگردي
،نه. يه فيش حقوقي لازم دارم، يه كارفرما شرايطِ عفو مشروطمه
متوجه‌م - همم -
انتظار داري بدون بخشِ كاريِ كار اونو بهت بدم؟
،به نظر تقريباً درست مياد بعد از تمام كارايي كه دخترم برات كرده
مطمئن نيستم بفهمم چي ميگي
فكر كنم ميدوني
‫.پدركُشي جرمم بود ‫اين كلمه رو تو كتابخونه‌ي زندان ياد گرفتم
ولي كلمه‌ي كيري واسه يه دختري كه عموهاش رو مي‌كُشه چيه؟
شرمنده كه اوضاع واست اينجا جواب نداد
اگه جات بودم درمورد اون پيشنهاد فكر ميكردم
نيازي نيست
‫،اون النا دلريوـه كه زير نقابه
‫داره از شاسي بلند مياد بيرون
‫اسقف اعظم مكزيك داره دعاش ميكنه
‫حورحه مندوزا و چند نفر ديگه ‫كه دارن وارد كليسا ميشن
‫،جنازه‌اي نداشتن ‫ولي صد در صد مراسم يادبودِ "دل" بوده
،ساختار مالي مأمور اونز؟
از دفعه‌ي قبل يه مقدار پيشرفت كرديم
،حالا ميدونيم كه شركت غير سهاميِ پارادايس ،يه كمپانيِ منحصر شهر دليور
،حداقل، بخشي ازش تحت مالكيتِ اين شركتِ شماره‌گذاري شده
‫كه اسمش رو اِل‌ديابلو گذاشتيم
‫مستقر در مكزيكو سيتي
- ‫اون يكي صاحب پارادايس كيه؟ - ‫سوال ميليارد دلاري همينه
‫به تازگي يه سرمايه‌ي در گردشي از برمودا اومده
‫.از راهِ سنگاپور و پاناما
‫يه الگو كه اميدواريم ردش به مارتين برد برسه
‫مأمور پتي؟ - ‫آه، من يه جاسوسِ خوبِ جديد دارم -
اين چطور با قبلي فرق داره؟
به جز مُرده نبودن
‫.خب، اونا خيلي به بيرد نزديك‌ترن ‫دسترسي بهتري به حساب و كتاب‌ها دارن
‫خط زماني براي تجديد نظر؟
‫يه ماه واسه حكم. دو، نهايتش
‫مأمور اونز، شما موافقي؟
‫دو يا سه ماه به نظر ممكن مياد
‫بهتر از قبلت كار كن
‫يه ماه ديگه همه‌تون رو مي‌بينم
هي
مرسي واسه پشتيباني
،با گُهي كه تو خوردي
خوش‌شانسي كه زانوهات رو داغون نكردم
خب، منتظر چي هستي؟ برو. دنبالشون كن
‫ميشه بهم بگي چي فكر ميكردي
‫وقتي درمورد راس و بويد به بابات گرفتي؟
يعني، ايده اصلي اينكه ،اگه ميخواي از چيزي قِسِر در بري
به كسي نميگي نيست؟
‫نميدونم، مارتي، هرچي تو بگي
حتماً روزي كه اونو درست ميدادن تو مدرسه‌ي جنايت پيچوندم
‫،هي، روث، داره ازش ‫استفاده ميكنه تا ازم اخاذي كنه
واسه همين دوست دارم بدونم چرا تصميم گرفتي بهش بگي
خودش بو برد، باشه؟
چطور؟ - نميدونم. فقط فهميد -
خب، كُشتنِ برادرهاش رو چطور توضيح دادي؟
.حقيقت رو بهش گفتم فكر كردم راس يه خبرچينِ تخميه
چي داري ميگي؟
‫.يه شنود تو تريلرش پيدا كردم ‫نميتونه تصادفي اونجا بوده باشه
‫يه شنود تو تريلر راس پيدا كردي؟
فكر نكردي بايد اينو بهم مي‌گفتي، روث؟
اون مُرده
،باشه، ولي با هر كي كار ميكرده
،مگه اونا رو هم كُشته باشي هنوز همين جاهاست
سلام
تا ساعت 1 باز نيستيم
سلام. كسي اينجاست؟
‫.اون كونده هميشه زود سر و كله‌ش پيدا ميشه ‫عجب چيز كيري‌ايه
بلك ليبل، با يخ، كلوين؟ - روث -
هي. روث
تو مارتين بردي؟ - آره -
به موجب اين حكم و به متقاعبتِ اساسنامه‌ي 573537 ايالتِ ميزوري كارت تعطيل ميشه
‫طرح نامناسب"؟"
‫.خطر آتش سوزي ‫ورودي و خروجي و همه‌ي اينا
‫فقط يه سري ميزها رو جا به جا ميكنيم
بايد با هيئت دولت مطرحش كني
‫،تو نصف اتاق‌ها عايق ضد آتيش نصب نشده
همينطور نگراني‌هايي ،درمورد سيم‌كشي بارانداز داريم
.با در نظر گرفتنِ مرگ‌هاي اخير
اون سيم‌كشي روز بعد از اون اتفاق تعمير شد
نمي‌فهمم چطور يه مشكل حساب ميشه - نه توسط كسي كه از استان مجوز داره -
صاحب شمايي؟
چون تك تك كاغذهايي كه اينجا دارم اسم صاحب رو ريچل گريسون ليست كرده
..آره، آره. خب، اون ميدوني، نيستش، ولي من شريكم
...يه شريكِ صامتم، پس (كسي كه فقط سرمايه رو تو شراكت فراهم ميكنه)
.خب، ميتوني برگردي به سرمايه تأمين كردنت من خانم گريسون رو لازم دارم
خب، ميدوني، اون نيستش، جناب
خب، من بودم بهش يه زنگي مي‌زدم
بهش بگو كه كارش تعطيله تا وقتي با اداره‌مون تماس بگيره
.تعطيله؟ صبر كن ...در دسترس نيست، و من كاملاً اجازه
‫...هي، تاك
آخرين باري كه با ريچل حرف زدي كِي بود؟
ساختمون خدماتِ كفن و دفن هم رفتن؟
چي گفتن؟
سطوحِ غيرمعمولِ بالاي ماده‌ي" ديوكسين و جيوه در خاك اطرف"؟
...يعني، فقط
.اتفاقي نيست يه نفر هدفمون گرفته
ميتونه هركسي كه با راس لانگمور كار ميكرده باشه
.يه نفر كه خرش مي‌ره سه تا آژانسِ ايالتي و همه‌شون همزمان؟
.كار اسنل‌ها نيست. مافياي كانزاس نيست دليلي واسه ضربه زدن بهمون ندارن
ويلكس چطور؟
ويلكس؟
.بالاخره درخواستش رو كرد من خيلي پذيرا نبودم
درخواستش چي بود؟
ميخواد يه هتل و يه مركز خريد كنار كازينو بزنه
اسنل‌ها هيچوقت زير بار نمي‌رن
.منم همين رو بهش گفتم و بعد تهديمون كرد
‫،پس ميخواد جلوي صدها هزار دلاره نقد رو بگيره
‫و بايد اينو به شيكاگو و اسنل‌ها توضيح بدم؟
از اين بابت خوشحال نميشن - ميتونيم بريم سراغ يه كار ديگه -
كجا؟
فكر كنم ممكنه يه چيزي داشته باشم
‫خب، متشكرم ازت. ممنون، روث
،ولي، ميدوني بايد همينُ راه بندازيم
،وندي، چرا نمي‌ري با ويلكس حرف بزني، لطفاً
و ببيني ميتوني يه معامله‌اي جوش بزني
من مي‌بينم اسنل‌ها اصلاً جاي تكون خوردني دارن يا نه
بايد بريم دنبال بچه‌ها
لعنت
‫نمي‌فهمم چرا بايد پولِ ‫يه نمره‌ي ب مثبت رو بدم، رفيق
‫.يه مقاله‌ي 89 برات نوشتم ‫خودت متوسط يه 78 هستي
‫اگه نمره‌ت زيادي سريع ‫از كم زياد بشه مي‌فهمن
اون وقت همه‌مون بيچاره ميشيم و كاسبيِ من نابود ميشه
‫ولي يه نمره‌ي كامل واسه پروژه‌ي تاريخم ميخوام
خواهرت كجاست؟ - خونه‌ي وايت -
اون يه دوستِ جديده؟
جورايي - اوه -
خب، چي كار ميتونم برات بكنم؟ - سلام، تيلور -
،آخرين چيزي كه شنيدم اين بود كه داشتي داد و بيدا ميكردي
و دستور ميدادي كه قايقت رو خودم تحويل بدم
.خب، به خاطر اون نيومدم يه پيشنهادِ كاري دارم
‫،شنيدم مشكلات مالي داشتي ‫و ميخوام روي كارت سرمايه‌گذاري كنم
و من اينجا، كُلي نگران بودم كه ميتوني خرجِ تعمير قايقت رو بدي يا نه
حدس مي‌زنم بايد روزِ شانسم باشه
‫خب، من تو يه دفتري كار ميكنم؛ ‫تشكيلاتِ سرمايه‌گذاري مارتي برد
‫و اون ميخواد تو كار و كاسبيِ تو سرمايه‌گذاري كنه
جدي ميگي؟
ميتونم پوسيدگي و خم‌شدگي تو اين تكيه‌گاه‌ها ببينم
و شرط مي‌بندم پول واسه موج شكن هم نداري
لازم ندارم - اينجاست كه اشتباه ميكني -
تمام اون قايق‌هاي فانتزي رو داري كه در طول تابستون اينور اونور مي‌رن
اگه موج شكن نداشته باشي حتي نميتونن واسه گاز زدن وايسن اينجا
و ما اون موج شكن و كاسبي رو برات راه مي‌اندازيم
اينجا واسه فروش نيست، روثي
ما نمي‌خريم كه
فقط داريم يه مقدار سرمايه تو چيزي كه ميدونيم ميتونه بهبود بديم تزريق ميكنيم
قايقت اون پشته
به پسرها ميگم مطمئن شن پولش رو ميدي قبل از اينكه كليدها رو بدن بهت
اُه، يا پيغمبر، حالا چيه؟
جونا، ميخوام مستقيم بري تو اتاقت، باشه؟
جيكوب. دارلين
يه پيام برامون گذاشته بودي
خب، لازم نبود رو در رو جواب بدين. سلام
به نظر مهم مي‌اومد
خب، آه، گوش كنيد، سرده
.چرا نريم داخل ميتونيم راجبش بحث كنيم. باشه؟ سلام
هيچ ربطي به مردي كه تو ملكمون پيدا شد و دنبال اين بود
كه زمينمون رو تبديل به شهربازي كنه نداره، داره؟
ميدوني امروز چه روزيه؟
نه
شرط مي‌بندم پسره ميدونه
اولين روز فصل شكار - جونا، برو داخل -
پنجاه ساله كه شروعش رو از دست ندادم
‫قصد ندارم الان شروع كنم
...پس، دارم توصيه ميكنم، مارتين
،تو جنگل بياي بهمون ملحق بشي و ميتونيم تو خلوت حرف بزنيم
يه سري چيزا رو راست و ريست كنيم
اون يه رمينگتونِ 700 ـه؟
هست
دوربين ديد در شب. شكار ميكني، پسرم؟
‫نه. نه، نميكنه
خوشم مياد
...بفرما. حالا
تمام كاري كه بايد بكني اينه كه جليقه رو بپوشي
،خب، صحبتِ ما درمورد تجارته و اون تكليف مدرسه واسه انجام دادن داره
نه، ندارم
به اندازه كافي بزرگ شده كه روش‌هامونُ ياد بگيره
جونا، عزيزم، تو نمي‌ري
كسي ناراحت ميشه اگه منم بيام؟
سريع حركت ميكنيم، كهنه كار
نه اگه به حرف زدن ادامه بدي
بزن بريم
خب، پس كاسبي‌هات رو تعطيل كرد
اين يعني تمام پولمون گره خورده
آره، موقتاً
غيرقابل قبوله
.ميدونم ويلكس صد در صد داره يه پيغام برامون مي‌فرسته
خب، شايد بايد تو هم يكي براش پس بفرستي
بعضي مردم فقط به يه مقداره خاصي از فشار جواب ميدن
‫،آره. خب، گوش بده ‫ويلكس لازممون ميشه
‫تا كمك كنه مزايده‌مون تو ‫،هيئتِ بازي‌هاي كازينو رو بدست بياريم
‫پس، آه، شايد يه راهي واسه توافق باشه
.من هيچ زمينِ ديگه‌اي نمي‌فروشم، مارتين به اندازه كافي فدا كرديم
،جيكوب، اگه اين مزايده رو زمين بزنه آسيبش به همه‌مون مي‌رسه
‫همه‌چيز قابل مذاكره نيست
بايد وايسم
صبر كن
بادي، حالت خوبه؟
تو خوبي؟ - هيچوقت بهتر نبودم -
خسته‌اي؟ - نه -
داريم نزديك ميشيم - خوبه، خوبه -
ساكت - آره -
حاضري؟
...قضيه اينه، مارتين
هركسي كه دشمنِ توـه حالا دشمنِ ماست
،متشكرم ازش ولي لازم نيست كاري بكني. خودم دارمش
.بيست و چهار ساعت وقت داري اگه نتوني راضيش كني، ما مي‌كنيم
ميدوني، من واقعاً به اين جور چيزا اعتقاد ندارم
امتحان كردن ضرري نداره
كِي برميگردن؟ - خب، بستگي داره -
...يه خط قلبِ قوي
و يه ازدواجِ طولاني
اين دايره‌ي كوچيكِ اينجا نشون ميده يه جور ناراحتي‌اي بوده
آره، اون حقيقتِ هر ازدواجي‌ـه - بله، هست -
خب، خط عمرت چندتا شكستگي داره اينجا
...و
ها
همين
چيه؟
‫چي ديدي؟ - ‫چه اهميتي داره؟ -
به هر حال، اعتقادي به اين كارا نداري
.بيخيال. نميتوني اين كارو بكني چي ديدي؟
يه بچه از دست دادي
نَرهِ خوش قيافه‌ايه
‫نه، بذار پسره ترتيبش رو بده
مجبور نيستي اين كارو بكني، خب؟ هيچ فشاري احساس نكن
اولين كُشتنِ پسرت - اوهوم -
به خون اعتقاد داريم
.اُه، نه، نه نيازي به خونِ نداريم. ممنون
به گوزنه بي‌احترامي ميشه
اشكال نداره. بابا
رون‌هام حسِ بالش بودن داره
هي، چطوره تو اين 5 ماه هيچوقت سعي نكردي ماچم كني؟
...آه
نميخوام فقط يه داستاني باشم كه يه روزي
...تو مهمونيِ شامي يا هرچي تعريف ميكني تا
،نميدونم، تا نشون بدي كه مثلاً، يه شق القمر واقعي تو زندگيت داشتي يا همچين چيزي
يا پيغمبر. حتي نميتونم ببينم اين تو
قرار بود مقاله‌ت رو بنويسي
تو سرمه
ميشه واسه يه ثانيه ببخشيمون؟
آره
اون دختر هيچوقت و هرگز نبايد نگران ورود به دانشگاه باشه
باباش ميتونه راحت يه كتابخونه يا همچين چيزي اهدا كنه
واسه تو فرق ميكنه
آره، كاملاً آگاهم كه فرق داره، روث
نه، بايد تو ميز دانشگاه يه صندلي گير بياري، وايت
و جات رو بسازي
ببين، هيچي ندارم كه بتونم بگم به اون آدما
كه نوع نگاهشون به من عوض بشه، باشه؟
.پس اوني كه ميخوان باش. تظاهر كن ...نميدونم. دروغ بگو. فقط
فقط مقاله رو بنويس، خب؟
كجا مي‌ري؟
.كير مَصب رو مي‌نويسم بايد شارلوت رو تا خونه برسونم
وايسا. نه، نه، نه. مَنگي
جاده‌هاي پشتيِ خلوت هست
خانم بيرد
ميخوام با چارلي حرف بزنم
خارج از شهره
جواب تماس‌هام رو نميده
خب، اون احتمالاً يعني نميخواد باهات حرف بزنه
،حالا، اگه ناراحت نميشي ...دارم يه كاري رو اينجا براش تموم ميكنم
ميخواد كار و كاسبي‌هامون رو تعطيل كنه؟
ابداً نميدونم چي داري ميگي - خيلي پُر از گُهي -
داره بهمون فشار مياره تا كاري كنيم اسنل‌ها زمين رو بفروشن
جوابتون تغيير كرده؟ - ممكن نيست -
آقاي ويلكس باور نداره هيچ چيزي غيرممكن باشه
به خاطر همينه در اين حدي كه هست موفقه
خب، مثل يه بچه‌ي لوسِ بداخلاق رفتار ميكنه
پيغامتون رو بهش مي‌رسونم
تاك؟
سلام
،خيلي جرأت داري زنگ زدي برگردم اينجا
من جرأت دارم؟ - درسته -
سيصد هزار دلار ازم دزديدي، ريچل
كه تو ديوارِ كاسبيِ خودم پيداش كردم
فكر ميكني مي‌ترسم به شُركام بگم پولشون رو از دست دادم؟
حلق آويز شدن از يه پُل برات چطور به نظر مياد؟
كير توت، مارتي
صبر كن. هي، هي. ريچل، ريچل
خارج از اين قضيه نگهشون ميدارم
اگه كمك كني اينجا رو دوباره راه اندازي كنم
،چون ظاهراً تو تنها كسي هستي كه بازرس باهاش معامله ميكنه
باشه؟ لطفاً؟
و ميخوام براي يه تحقيقات وجه‌ي اين مكان باشي
كي درموردت تحقيق ميكنه؟
.كميسيون قمار بازي يه جاي ديگه دارم يه كازينو باز ميكنم
معلومه كه ميكني - اوهوم -
واسه معتادها و داهاتي‌ها تور پهن كردي
،محض اطلاع ...من فقط به خاطر اينكه تاك گفت لازمم داره اينجام
باشه - تا از شغلش حفاظت كنم -
تهديش كردي؟
معلومه كه نه
حتي نميدوني چي دروغه و چي حقيقته، ميدوني؟
اُه، لعنتي. خدايا
اُه، ترسونديم
نميتونستم بخوابم
حالت خوبه؟
...ميدوني
من وقتي بچه بودم فقط يه بار رفتم شكار
بعد از اون نميتونستم دوباره انجامش بدم
چرا ازم خواستي اون مرد رو بُكشم؟
،سر تكون دادي برام تا ماشه رو بِكشم و منم كشيدم
عسلم، فكر كردم ميخواد ما رو بُكشه
،اگه انجامش ميدادم فكر ميكردي يه قاتلم؟
نه، نه
براي شجاعتِ غيرقابل باورت ازت تشكر ميكردم
اشكال داره يه خورده بيشتر بيدار بمونم؟
ميتونم پيشت بشينم؟
،باشه. ولي، جناب آخرهفته تنها زمانيه
كه كلوپ تو فصل كم كاري پولي درمياره
،اگه دوباره بازرسي رو انجام ندي ،اون‌وقت نميتونيم اجازه نامه‌مون رو بگيريم
،و اون‌وقت نميتونيم مجوزمون رو پس بگيريم كه يعني نميتونيم دوباره باز كنيم
،پس، ميدوني هر موقع بخواي ميتونم ببينمت
عالي. ممنون
كثافت
سلام - سلام. شما ويندي بيرد هستي؟ -
هستم - من جنت رينرم از اخبار كي.زي.واي.او -
ميدونم كي هستي
اميدوارم بودم بتونم چند تا سوال
درمورد چارلز ويلكس و تيم بليك ازتون بپرسم
.ببخشيد واقعاً چيزي براي گفتن ندارم
شما و ويلكس براي پاس كردنِ يه سندِ كازينو كار كردين؟
خب،ما هيچ رابطه‌ي رسمي‌اي با چارلز ويلكس نداريم
،باشه، ولي به طور غيررسمي با ويلكس روي تغيير ديدگاهِ سناتورها كار كردين
شرمنده، هيچ نظري ندارم
خانم بيرد، ميتونيم بدون نام بردن ازتون يا بدون جايي ثبت كردن حرف بزنيم اگه بخواين
...نميخوام بي‌ادب باشم، ولي
واقعاً فكر ميكنم الان بايد از ملك بري بيرون
ميدونستي كه بيوه‌ي تيم بليك
ميخواد يه شكايت عليه چارلز ويلكس براي مرگش تكميل كنه؟
مسخره‌ست
قراره تو مراسم ختمش اينو اعلام كنه
ولي از لحاظ باليني افسرده بود
اينو از كجا ميدوني؟
خيلي ممنون كه سر زدي
متقاضي رهن خونه موافقت" .ميكنه كه هزينه مشاوره با يه وكيل رو بده
امضا نكنيد
...اگه اين"
فقط داشتم مي‌گشتم
آره، مي‌گشتي كه جا به جا بشي
،ميخواي بهم دروغ بگي دختر، باشه، مي‌فهمم
،ولي داري به خودت دروغ ميگي
و سر وايت رو هم با دروغ پُر ميكني
دانشگاه
،من يه شغلِ واقعي دارم، بابايي تو يه دفتر، با مسئوليت‌هاي مختلف
بگو به جز كارهاي كثيفشون ازت چي خواستن انجام بدي
.تو يه لنگموري، دختر كوچولوم وزنِ اون اسم رو حمل ميكني
ميدونم. بقيه دنيا ميدونه
به نظر مياد تنها كسي كه نمي‌فهمه تويي
پس، اينجايي كه يه حساب بانكي باز كني
آره. ميدونم بايد يه بزرگسال ،همراهم حضور داشته باشه
ولي مامانم داره به يه سري كارها مي‌رسه
اين كاغذها رو بهم داد و تمام فُرم‌هايي كه بايد امضا كرد
خيله‌خب
به نظر همه‌چيز اينجاست
درست پُر شده
بيا فقط يه تماس سريع به مامانت داشته باشيم تا تأييد كنه
شماره‌ش چيه؟ - ذخيره دارمش -
اوه
سلام؟
سلام. كاني هستم از بانك
،سلام. خودم ميخواستم اونجا باشم
ولي تمام روز تو آرايشگاه سگ گير كردم
اون صد درصد اجازه‌ي منو داره
و 5 هزار دلار درسته؟
پنج هزار دلار درسته
خيله‌خب، ممنون
مامانت مهربون به نظر مياد
به‌خاطر آخرهفته‌ست
پاسپورت داري؟
اُه، آره
و ميخواي حساب به اسم كي باشه؟
من. مايكل فلمينگ
سلام. دنبال خانم بليك ميگردم
من سوزان بليكم
،خانم بليك ...خيلي بابت از دست رفته‌تون متأسفم. من
.ميخواستم بيام و تسليت بگم من ويندي بيردم
سلام - اينم يه كيك شپرده -
اُه. ممنون. با تيم دوست بودي؟
يه بار همو ديديم
ميدونم زمان افتضاحيه
ولي جايي هست بتونيم خصوصي حرف بزنيم؟
اُه، عجب خانواده‌ي قشنگي
ممنون
تيم رو چطور مي‌شناختي؟
...آه
،بخوام رو راست باشم تو سمت‌هاي مخالفِ يه مشكل بوديم
اوه
اون مقابل يه سندي بود كه ازش پشتيباني ميكردم
تيم ميتونه حريفِ سرسختي باشه - بله. بله، ميتونه -
يه لابي‌گري؟
نه. شوهرم و من صاحب يه شركت هستيم كه رو يه كازينوي جديد سرمايه‌گذاري ميكنه
با چارلز ويلكس كاري ميكني، مگه نه؟
منافع متقابلي داريم
.ميدوني كه ميخوام ازش شكايت كنم مسئوليتِ مرگ گردنشه
شنيدم
همم - و مي‌بازي -
وقتي يه نفر كه از نظر باليني ،افسرده‌ست خودشُ مي‌كُشه
هيچ راهي براي پيروز شدن اون پرونده تو دادگاه وجود نداره
برام مهم نيست
،فساد، اون چيزيه كه تيم تمام زندگيش عليه‌ش جنگيد
و حداقل الان عمومي ميشه
،چارلز ويلكس پولش رو داره كه عليه‌ت بجنگه و باهات هم مي‌جنگه
تا وقتي ورشكسته بشي باهات مي‌جنگه
اون شوهرم رو كُشت
...اُه، خانم بليك
،خيلي متأسفم ولي اون شوهرت رو نكشته
يه برادر دارم
،افسردگيِ جنوني داره و تمام زندگيش يه آشفتگي بوده
و اكثر زندگيم رو با نفرت ازش
و كاري كه با خانواده‌م كرد گذروندم
،براي من، اون يه زياده‌رو ،و يه آبرو ريزي بود
و، كاملاً صادقانه بگم، ضعيف بود
،و بعد، ده سال پيش
وقتي بچه‌م رو از دست دادم خودم افسرده شدم
و خيلي سريع ياد گرفتم
كه افسردگي يه وضعيتِ منفعل و بي‌حال نيست
.خيلي ازش فاصله داره شايد واسه مردمِ بيرون اينطوري به نظر بياد
،ولي واسه كسي كه افسرده‌ست يه وضعيتِ فعال از دردِ پشت سر همه
از نوك موهات تا كفِ پات
،و فكر ميكنم ،تو اعماق وجودت، ميدوني
،احتمالاً بيشتر از هركسي
كه چارلز ويلكس شوهرت رو نكشته
تيم خودش رو كُشت چون ميخواست دردش تموم بشه
.فقط ميخواست تموم بشه يعني، احساس شكنجه داره
واسه همين خودش رو كُشت
و.. و ميخوايم يه بودجه‌ي بناسازي به اسمش تأمين كنيم
تا از افرادي كه از نظر ذهني ،بيمارن در ميزوري مراقبت كنيم
با تأكيد بر اونايي كه افسردگي دارن
آماده‌ايم تا با يه ميليون دلار شروع كنيم
سعي ميكني منو بخري؟ - بله، ميكنم -
همينطور سعي ميكنم ...اينجا يه كارِ خوبي انجام بدم
تا خودكُشي تيم بيهوده نبوده باشه
فقط بهش فكر كن
ممنون كه وقت گذاشتي
فكر ميكنم براتون يه فرصتِ واقعاً عاليه
ميتوني كُلي محوطه سازي كني و درخت‌هاي بزرگي داره
...و واقعاً به همه‌چيز نزديكي، پس
.خيلي ممنون كه اومدين از ديدنتون خوشحال شدم
روزِ معركه‌اي داشته باشين
،آره. خب، همه‌چيزو امتحان كردم، جيكوب
و، آه، قراره حداقل يه هفته طول بكشه
بله، مي‌فهمم يعني چي
هي، آروم، عوضي
يه سينه، سينه‌ست
گودالِ ماسه‌بازيم نيست
ساعت چند قرار بود تو رو ببينه؟
نُه
اين نامه‌ي "شرايط پذيرش"ـه؟
فقط بهش بگو هيچكدوم از جزئيات رو متوجه نميشي
.و سعي كن معمولي رفتار كني اينجا، اينا كمك ميكنه
و اگه شك كنه چي؟
تمام اين چيدمان واسه اين بود كه بياد سراغ تو
كه اومد
مشكوك نميشه
ازت متنفرم. ميدونستي؟
نشونه‌ي درست كار كردنمه
باورت ميشه 10 هزار دلار روي اون هتل اسباب‌بازي و قايق پارويي خرج كرده؟
اون مرد فكر ميكنه ميتونه مردم رو با كارهاي تعجب‌آور راضي به قبول كردن كنه
هيتلر هم همينطور بود
قدرتش رو نگه داشت چون هيچكس عليه‌ش قيام نكرد
مردم از حاكم‌هاي مستبد نمي‌ترسن
مردم مي‌ترسن كه با همسايه‌ها فرق داشته باشن
فكر كنم واقعاً داريم باعث حفظ دموكراسي تو ايالتِ دوست داشتنيِ ميزوري ميشيم
لعنتي
!زودباش
اُه، دارلين
واسم يه شگفتي‌اي. ميدوني اينو؟ - اوهوم -
اُه، قلبت - مثل يه مَته مي‌زنه -
آروم حالا. آروم باش
وا! اونا رو با خودت نبرشون
همم
ميدوني به چي فكر ميكردم؟
ذهنم الان يه صدفِ تو خاليه
يه بچه ميخوام
فكر نميكني يه خورده از اون گذشتيم؟ - هووم -
ها؟ - يه ميليون راه واسه بچه داشتن هست -
و مادرِ شگفت‌انگيزي هم ميشم
"جدي‌ام، "جيكوب
فايده‌ي تمام اين كارا چيه اگه كسي رو نداشته باشيم كه همه رو بديم بهش؟
ريچل"؟"
دير كردي
اُه. لامپ‌ها رو خاموش كن، مرد
.زودباش اينجا به هرحال تعطيله
تو خوبي؟
خاموشش كن
آره
دير كردي
شرمنده بابتش
...اون.. نامه‌هاست. پذيرش يا
همچين عَني. واقعاً نمي‌فهمم - يه سري چيزهاست كه ميخواستن -
.اين بايد انجامش بده چي كار ميكني؟
!چي كار ميكني؟ آي! آي
چه گُهي داري ميخوري؟ - فقط سعي ميكنم ببينم -
.مارتي بيرد احساس داره يا نه همه‌ش همين كارو ميكنم
آه، چرا اين گفتگو رو فردا ادامه نديم؟
اُه، لعنتي - يا پيغمبر -
تو حالت خوبه؟ هي. مشكلت چيه تو؟
،يعني، زندگي كيريِ منو نابود كردي ولي خوبم
من زندگيت رو نابود كردم؟ خيله‌خب، ببين. بيا اينجا. بيا اينجا
بيا ببريمت توي تخت
يه خورده با خواب بهتر بشي، باشه؟
بيا - باشه -
بيا - نميتوني منو لُختي ببيني -
فرصتت رو داشتي
رديفم - رديف نيستي -
يه پا جلوي اون يكي
خيله‌خب - مي‌شونمت جايي. بيا اينجا -
بيا اينجا. درست همينجا
آروم، آروم، يواش
باشه، تو خوبي؟ - باشه -
درست اونجا
ممنون - بريم. آره -
ممنون - خوبي؟ -
آره
مي‌خوابي و از سرت مي‌ره
و برميگردي به معمولي بودن، خب؟
خيله‌خب
مارتي - ها -
اونا پيدات ميكنن
همم؟
زندانيت ميكنن يا مي‌كُشنت
سلام - چه كيري داري ميخوري، روثي؟ -
!اينجا تو اسكله‌م يه خسارتِ 50 هزار دلاري دارم
حتي يه ذره هم نميدونم چي داري ميگي
راستش ميخواستم بهت زنگ بزنم و گفتگويي كه دو روز پيش داشتيم ادامه بدم
الان وقتِ خوبيه؟
بايد دهنت رو سرويس كنم
مأمور بيمه‌ت احتمالاً مي‌بينه
،كه خسارت با دستِ خدا ايجاد نشده
بلكه يه قايقِ بزرگ بوده
...و اگه از اون مدل‌هاي شكاك باشه
كيوني‌هاي بيمه رو كه مي‌شناسي
حتي ممكنه فكر كنه علتش يه قايق موتوري 300 هزار دلاري بوده باشه
،هيچ پرداختي از سمت بيمه‌ي "آل‌استيت" انجام نميشه اگه بدوني منظورم چيه
،پس، يه گزينه اينه كه اعلام ورشكستگي كني ،البته
،و اون يكي گزينه اينه چيزي كه دور روز پيش بهت پيشنهاد دادم قبول كني
تشكيلاتِ مارتي بيرد تمام اين قايق‌ها رو درجا جايگزين ميكنه
قبل از اينكه صاحب‌هاشون چيزي بفهمن
از بابات هم بدتري
موج شكنت رو برات مي‌گيريم
اكثرتون تيم رو مي‌شناختين
،وقتي به چيزي باور داشت هيچ چيز نميتونست منصرفش كنه
يه سگِ بزرگ با يه استخوان بود
،عاشق سناتور بودن بود خدمت گزاري به حوزه‌ش
و باور داشت فساد سيستميك درحال نابود كردنِ چيزايي كه دوست داشته بوده
چيزي كه بعضي‌هاتون ممكنه ندونيد
...اينه كه تيم از افسردگيِ باليني هم رنج مي‌برد
چندين بار بستري شده بود
،به مردم نمي‌گفت چون نميخواست توسط شرايطش تعريف بشه
حالا علتِ اينكه همه اينا رو دارم بهتون ميگم
،واسه اينه كه امروز ميخوايم چيزي رو اعلام كنم
و فكر ميكنم اگه تيم بود تأييد ميكرد
داريم موسسه‌ي تيم بليك رو
با كمك‌هزينه‌اي قابل توجه براي بيمارانِ ذهني بنا مي‌كنيم
،همونطور كه پدر روحاني بيل ميگه
".اگرچه مُرده بود، با اينحال زندگي خواهد كرد"
بهم مديوني
آره، بهت مديونم
چيزي درمورد قايقم كه منفجر شده نميدوني، ميدوني؟
همونقدر كه تو درمورد تعطيل شدنِ كار و كاسبي من ميدوني
.خب، گوش بده من اونيم كه خانم بليك رو راضي كرد شكايت نكنه
موسسه خيره؟ اون فكر تو بود؟ - اوهوم -
.بهش گفتيم يه ميليون اهدا ميكنيم بايد نصفش رو تو جور كني
ميكنم، مگه نه؟
.مگه بخواي واسه خيلي بيشتر از اينا ازت شكايت بشه كشيده بشي تو گِل
...گوش بده، اسنل‌ها كوتاه بيا نيستن، ولي
.ما 3 درصدِ سودش رو داريم حاضريم 1.5ش رو بديم بهت
اُه - بهترين كاريه كه ميتونيم بكنيم -
،زنِ خيلي قانع كننده‌اي هستي ويندي بيرد
قايقم چي؟
واسه همينه كه بيمه داري
،هي، محض اطلاع من كاسبي‌هاتونُ تعطيل نكردم
يه نفر نشونه‌تون گرفته
،كميسيون سخت مياد سراغتون
و اميدوارم همه چيو سر هم آماده باشين
الان داريم رو همين كار مي‌كنيم
ما صاحبِ يه كاسبي با انبار خشكيم - آم، خوبه. بايد باهات حرف بزنم -
يا حداقل سرمايه‌گذارهاي يه كاسبي با انبار خشكيم
تمام چيزي كه لازم داريم يه سري هيدروليك جديد
و يه عالمه قايقه كه بايد تعمير كنيم - ميشه واسه يه ثانيه نگه داري؟ -
...و فكر كردم ميتونيم بيشتر - ...بذار من -
هي، روث - مقداري كه تو پولشويي با تعطيل شدن كارمون -
از دست داديم فقط با تعميرات جبران كنيم
فقط يه ثانيه باس كن، باشه؟
مي‌شنوي چي داره كُس ميگم؟ - نشنيدنش غيرممكنه -
يه كاسبيِ جديد برامون جور كردم
كه از طريقش پولشويي كنيم - !عاليه -
چه خبر شده؟
واسه يه مدتِ كوتاه نميتونيم نزديك دفاتر داشته باشيمت، باشه؟
داري منو اخراج ميكني؟
نه، نميكنم. هيئتِ قماربازي ميخواد يه تحقيقات شروع كنه
نميتونيم يه مُجرم محكوم شده رو تو هيچكدوم از كاغذبازي‌ها داشته باشيم. همين
داري منو اخراج ميكني
.فقط اسماً هنوز قراره كلوپ رقص رو مديريت كني
...هنوز قراره پول بگيري. فقط
فقط لازم داريم كه وجه‌ي مكان كس ديگه‌اي باشه
باشه؟
مي‌فهمم - خوبه -
چرا داري سرم داد مي‌زني؟
چون ممكن بود شنوده رو پيدا كنه
نكرد
چطور ميدوني؟
هي، ببين، من حوصله اين كارا رو ندارم - برام مهم نيست -
فقط باعث ميشه خيلي از خودم متنفر باشم
بهتر از چيزي كه تا حالا انجام ميدادي بكن
اين به سلامتِ شراكتِ فعالمون
آره. حتماً. به سلامتي
كاملاً، و به سلامت ما كه دوباره فعاليتمون رو شروع كرديم
متشكريم كه متوجه هستين
كه بعضي وقتا سياست بايد جاي خودش رو به عمل بده
خب، شايد يه كوچولو سياست هم بوده باشه
،نكته اينه كه اون بابا كار و كاسبي‌هاتونُ تعطيل كرده
و حالا هزينه‌ي از خط قرمز گذشتن رو ميدونه
درست نيست؟
چارلز ويلكس دوباره مشكل ساز نميشه
ميدوني، فكر كردم تو يه جنده‌ي واقعي ميشي
اشتباه ميكردم
.خب، ممنون ممنون. خوشمزه‌ست
.از ما تشكر نكن. از پسرت تشكر كن اون بهش شليك كرد
وايت
پرسيدين چرا به دانشگاهِ ميزو تعلق دارم؟" ".جواب ساده اينه كه ندارم
رفيق، واقعاً اونو نوشتي؟
يه وحشي‌گريِ نامحسوس خيلي قبل‌تر از اينكه"
خشونت واقعاً شروع بشه به زنديگم راه پيدا كرده
بابام يه كاري كرد ،دزدي ماشين به نظر مسيرِ شغليِ خوبي بياد
انگار موسس‌هاي يه شركتِ نوپا هستيم
فقط شركتِ نوپامون موتورِ ماشينِ
".يا كاميون يا قايقِ يه نفر ديگه بود
نبايد اينا رو بگي، وايت
به خوندن ادامه بده. بهتر ميشه
.ضربه‌هاي روحي دوران بچگيم مثل مال شما نيست"
رفتنِ مادر من مثل رفتنِ مادر شما نيست
،ميدوني، من يه لنگمورِ نفرين شدم
خيلي وقته به خشونت و مرگ عادت كردم
"جوون مرگ شدن؟" مردم درباره مرگِ نابهنگام مي‌پرسن
،و درمورد يه لنگمور
شايد به اندازه كافي زود اتفاق نمي‌افته
نبايد اين چرت و پرت‌ها رو بگي، وايت
،به نظر مياد آماده‌اي كه خودتُ بُكشي
نه اينكه وارد دانشگاه بشي
.مقاله رو نوشتم نميدونم ميخواي ديگه چي كار كنم
تو نفرين نشدي، وايت
به نفرينِ لنگمور اعتقاد داري؟
،راه رفتن تو همون مسير كيري كه هميشه راه رفتي
چون به هر حال هيچي قرار نيست عوض بشه
آب روغن قاطي كردي، دختر كوچولو؟ همم؟
مالِ هُرنـه، بند خشكي كه راس و بويد توش كار ميكردن
.ميتوني اونجا يه كار واسه خودت دست و پا كني وقتي مأمور عفوت مياد خودتُ مشغول نشون بدي
ببين، نميخوام هيچي درموردش بدونم
،به من ربطي نداره ،ولي، ميدوني، بعد از تاريكي
،اگه يه نفر به‌خاطر قطعات بخواد قايق تيكه تيكه كنه
احتمالاً بتونه خوب پولي ازش در بياره
فكر كردم ديگه اون مزخرفات رو تأييد نميكني
كليدها رو ميخواي يا نه؟
انتخابِ كيري خودتونه
« تـرجمـه از نيـما » .:: NimaAM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز ‫https://t.me/DibaSub