ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
« مترجمين: هومن صمدي و سميرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
،خانم‌ها و آقايان
داستاني كه قراره ببينيد، واقعيت داره
اسامي به‌سبب محافظت از بي‌گناهان تغيير يافته
اين همون شهره. لس‌آنجلس، كاليفرنيا
،به مانند ديگر شهرهاي بزرگ خانه‌ي انواع مدارسه
جايي كه مي‌تونيد تقريباً به هر نوع تحصيلاتي دسترسي پيدا كنيد
.تمام اين مدارس معتبر هستن تنها يك مورده كه نيست
كلاس‌هاش رو در درز و شكاف‌هاي شهر نگه مي‌داره
.به خاطرش، من يه شغل دارم من يه نشان رو با خودم حمل مي‌كنم
چهارشنبه بود، هفدهم دسامبر
داشتيم در حوزه‌ي ورود غيرمجاز پاسداري روزانه رو انجام مي‌داديم
.همكارم فرانك اسميت‌ـه. رئيس‌مون سروان برنارده اسم من فرايدي‌ـه، و من يه پليسم
برمي‌گردي به حالت عادي، باشه؟...
خيلي‌خب؟ - مارتي -
هوم؟
...اونا پيدات مي‌كنن. اونا
اونا پيدات مي‌كنن
...اونا
بله؟ - مردم گله دارن -
منظورت اون يه نفر ديگه به جز منه كه اينجاست؟
افرادي اينجا هستن كه تمام شب رو وراجي مي‌كنن
خب، ببين، كسي جز من اينجا نيست
سروصدا نكن، خيلي‌خب؟
.مي‌ندازن‌ـت پشت ميله‌ها... يا مي‌كُشن‌ـت
نه، چيز نامشهودي اينجا نيست
.فقط قراره همگي با هم وارد بشيم موردي نداره؟
اوه
آره، خب، ما همگي از يه فروشگاه خريد مي‌كنيم، ولي اون خبردارشون نمي‌كنه
مُرده
مُرده، مُرده، مُرده
چه خبر؟
تو بهم بگو - چي؟ -
بزن به چاك
بدو، سيكتير كن. بزن به چاك - كيكرز -
چي؟ - كيكرز، پنبه، پركوست -
هر پُخي كه داري - آره، خب، من هيچ پُخي ندارم -
اوه، واقعاً، ننه‌خراب؟ - آره -
هيچي؟
گُم‌شو پايين - !خيلي‌خب. خيلي‌خب -
كثافت. هيچ پُخي نداري؟
تُف - نه، شرط مي‌بندم نداري -
وامونده... بجنب. كدوم گوري‌ان؟
من هيچ پُخي ندارم - ...كثافت وامونده -
عوضي وامونده
داستان‌ـش رو كه شنيدي
نمي‌شه يه مرد رو فقط واسه اينكه حرف نمي‌زنه، دستگير كني
متأسفانه دردسر همين بود
منظورت از اون چيه؟
شايد تو رو زيادي دوست داشت
دير كردي
شرمنده از اون بابت
...اون
نامه‌هاست. اجراي الزامات يا يه همچين پُخي
من واقعاً سر درنميارم - چيزهاييه كه طلب كردن -
اين بايد عملي‌ـش كنه. چي‌كار داري مي‌كني؟ آخ! آخ! چه گُهي داري مي‌خوري؟
فقط سعي دارم ببينم مارتي بيرد احساسات داره يا نه
ببين، من بايد بدونم برنامه در رابطه با بيرد چيه
پسر، مشكلت چيه؟
مشكلم اينه كه دلم مي‌خواد بالاخره دست از پاك كردن كون ملت بردارم
.وايِت باهوشه، مي‌دوني اون مي‌تونه بره دانشگاه
دلت مي‌خواد بره زير بار بدهي؟
تو كه به دبيرستان رفتن‌ـشم به زور اهميت مي‌دي
با اون هوش‌ـش مي‌تونه چند روز رو نره
،اگه خيلي دلت اون پول نقد رو مي‌خواد خودت انجامش بده
ولي تو كسي بودي كه ياد گرفت بشوردش
كُل نقشه اين بود
از سر راهم برو كنار - نه -
فقط بگو دوباره امتحانش مي‌كني
داري عجيب‌غريب رفتار مي‌كني
فقط مي‌خوام مطمئن بشم به قول‌ـت عمل مي‌كني
مارتي بيرد رو مي‌كُشي و پولش رو مي‌گيري
چي‌كار داريد مي‌كنيد؟
شايد گشنه‌شون بشه
چيه، به نظرت «پيتا» اومد اينجا و آزادشون كرد برن؟ اونا دزديده شدن [ بنياد مردمي رعايت اصول اخلاقي در برابر جانوران ]
آخه كي مياد اينجا گربه‌ي دُم‌كوتاه بدزده؟
نمي‌دونم، شايد يه نفر با گربه‌هاي مذكر تا بتونن باردارشون كنن
اونا مال بابام و عمو بويد بودن. مزخرفه
شايد در دنيا احساس تنهايي كني
،ولي فقط بايد از خودت بپرسي چرا احساس افسردگي مي‌كني؟
چون اينجام
خيلي‌خب، قربان، باهام مدارا كن، باشه؟
چرا احساس مي‌كني يه آدم بي‌عرضه‌اي؟
خب، مي‌دوني چيه؟ يه جواب يك كلمه‌ايه. خودت
،مي‌دوني، تمام اون خوددلسوزي وجود خارجي نداره
همه‌ش توي ذهن خودته
حالا، مي‌دونيد، اون گذاشت رفت، چون تاب اين رو نداشت كه واقعيت داره با سيلي سردش مي‌زنه توي صورت‌ـش
خب، من اون سيلي سرد و محكم به صورت‌ـم
واقعاً كارت رو پيدا كردي
اينطور فكر مي‌كني؟ - اوهوم -
خب، نمي‌دونم مامانم اگه بود نظرش چي بود
پسر، حضار داره بيشتر مي‌شه
.هي، شرمنده بابت اون عوضي مزاحم كم پيش مياد
،مي‌دونم كارت داره گسترش پيدا مي‌كنه
ولي كنجكاو بودم بدونم نظرت راجع به يه درآمد مكمل چيه
واسه زماني كه كارت رو مي‌بري به جاده
،خب، نمي‌خوام قبل از شنيدن پيشنهاد جواب رد بدم
همونطور كه تو مي‌گي، افرادي كه جواب رد مي‌دن، فرصت رو از دست مي‌دن
مقاله‌ي من رو خوندي
كي بهتره؟ بيگي يا توپاك؟
نمي‌دونم. به گمونم توپاك
نه، بيگي بهتره
،مي‌دونستي پدرمادرش جامائيكايي‌ان و اينكه خودش رپ‌هاش رو نمي‌نوشت؟
اين چيزا رو از كجا مي‌دوني؟ - از روث و ويكي‌پديا -
شارلوت اونجا چي‌كار مي‌كنه؟
دوباره داره اينجا كار مي‌كنه
دوران كساديه. كار زيادي وجود نداره - اوهوم -
،خب، بهتر از اون‌يكي كاره
كه شامل ول‌كردن تيم شناشه تا بتونه كُل روز رو ماري‌جوآنا بكِشه
پس پيش خودت گفتي بهتره كه وارد كار خانوادگي‌تون كني‌ـش؟
اونا چي‌ان؟ - واسه كميسيون قماره -
،قبل از اينكه بتونن توصيه‌نامه بدن همه‌چيز بايد بررسي بشه
نگراني؟
چرا بايد باشم؟
خيلي‌خب
چطوريد؟
مي‌شه هر موقع فرصت كرديد، يه كورونا برام بياريد؟ بدون ليمو
خبر داشتي امروز صبح مياد؟
نه
از حالا به بعد، تمام مدت به خودت شنود وصل مي‌كني
چي؟ - آره -
به مدرك شفاهي نياز دارم كه اون داره پول‌شويي مي‌كنه، تا بتونم يه حكم بازرسي بگيرم
و حريم شخصي‌اي نداشته باشم؟ كون لقش - كون لق تو و حريم شخصي‌ـت -
من از تمام جوانب بهش حمله مي‌كنم
،پس اگه تو بخشي از راه حل نباشي توي بد دردسري ميوفتي
پس اونجا وانستا و وانمود نكن كه حق انتخاب داري
چي‌كار داري مي‌كني؟ اون ديگه چيه؟ - ميكروفن‌ياب‌ـه. چارلي دادش بهم -
چارلي، هان؟
آره. فكر مي‌كنه فدرالي‌ها هستن كه دارن كسب‌وكارمون رو تعطيل مي‌كنن
فدرالي‌ها؟ مي‌تونه هر تعداد سناتور يا گروه مشترك‌المنافع ويژه‌اي باشه
چرا بايد دروغ بگه؟
،شايد چون شيفته‌ي تو شده و مي‌خواد بوي تعفن‌ـش رو از خودش دور كنه؟
اوه، ول‌مون كن
آره، خب، منظورم اينه، از كجا مي‌دوني ويلكس با فدرالي‌ها صحبت نمي‌كنه؟
از كجا مي‌دوني يه وسيله با يه ميكروفن داخلش نداده بهت؟
ببين، تنها چيزي كه من مي‌دونم، اينه كه شخصي كه اون ميكروفني كه روث پيدا كرد رو جاسازي كرد
هنوز اون بيرونه. فكر نمي‌كنم عاقلانه باشه به كسي اعتماد كنيم
،ولي اگه چيزي كه داره مي‌گه حقيقت داشته باشه عمليات نهايي تعطيل‌كردن كسب‌وكار ما چيه؟
و شركاتون دارايي‌شون رو چطور به دست آوردن؟
در ابتدا از سوفال‌كاري. و بعد واسه تقريباً نصف پروژه‌هاي آپارتمان‌هاي مستغلاتي شيكاگو قرارداد بسته بودن
و املاك
اوهوم. حوالي «وريگليويل» پول قلمبه‌اي به جيب زدن
اه. طرفدار كابزن - اوهوم - [ تيم بيسبال شيكاگو كابز ]
خب، هركس سليقه‌اي داره
،بايد بگم
خوب به نظر نمياد كه تمام عمليات‌هاتون توي يك روز اتخاذ سند شده بودن
خب، نمي‌تونم تصور كنم همه بابت افتتاح كازينوي ما خوشحال باشن
هنوز كه افتتاح نشده
بسيارخب. خانم ريچل گريسن «بلو كت» رو اداره مي‌كنه
درخصوص «ليكتي اسپليتز»، مسئول اونجا كيه؟
يهو رياست رو بسپريم به آقاي راجرز وامونده ديگه [ اشاره به فرد راجرز، مجري مشهور برنامه‌كودك‌هاي آمريكايي ]
اصلاً تابحال پات به استريپ كلاب باز شده؟ - يه چند باري -
تابحال ساقي‌گري كردي؟ - خب، نه -
خب پس، چي‌كار كردي؟
خب، من يه مشاور املاك بودم، و حالا سخنراني‌هاي انگيزشي انجام مي‌دم
مي‌توني يه چيزي بگي كه بهم انگيزه بده به تن لش‌ـت كار ياد بدم؟
...آم
...اوه، خيلي‌خب - دارم شوخي مي‌كنم. لطفاً نگو -
خب، اين از دخل
و بتازگي يه سيستم كامپيوتري جديد نصب كرديم، پس توي عصر حجر گير نكرديم
نازه كيه؟
الان اينجا كار مي‌كني؟ - من سم هستم -
جيد
ببخشيد. الان وقت استراحته؟
چون اون صحنه از نظر من خالي مياد
ازش خوش‌ـت مياد، مگه نه؟
آره، محترم به نظر مياد - هوم -
اون تغيير آكورد هيمشه اذيت‌ـت مي‌كرد
فقط اولش
بده من
...دي كوچك بود
...به اِي
به اِف
تو امتحان كن
تُف، پسر
اي‌كاش اينجا بودي
آره، اي‌كاش
تري چطوره؟
خوبه
احتمالاً بهتر از منه
تو هميشه يه جورايي گذاشتي ناراحتي‌ها از پا درت بيارن
ولي تري، يه شكلات و ترقه مي‌دي دست‌ـش مي‌ره به امون خدا
الان ديگه من اينجام، پسر. خيلي‌خب؟
مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم
بپرس
،اون شب
...«زماني كه با بويد داشتي مي‌رفتي به «بلو كت
قرار بود به باباي شارلوت آسيب برسونيم؟
نه، قربان
آسيب‌رسوندن به مردم توي مرام من نيست
خب پس چي شد؟
نمي‌دونم
...اون چيزه رو گرفتم دستم، و
شايد يكي كمر بسته بود كه حساب ما رو برسه
شايد قضيه مثل چيزيه كه توي برگه‌ت نوشتي
ما نفرين شده‌ايم
يا پيغمبر، چيزي از در زدن نمي‌دوني؟
فقط برو بالا. روز مزخرفي داشتم
واقعاً فكر مي‌كني اتفاقي كه براي بابام و عمو بويد افتاد، يه حادثه بود؟
آره، يه حادثه‌ي مزخرف بي‌پدر
مقاله‌ت رو دوباره خوندم
اوه، جداً؟ كه بازم انتقاد كني؟
اولاً، من اندازه‌ي پُخ هم راجع به چيزي كه مقاله‌ي خوب رو از بد جدا مي‌كنه، سرم نمي‌شه
داستان توئه. هرجور كه دلت مي‌خواد تعريف‌ـش كن
فقط يه توصيه‌نامه بگير و ارسالش كن
وايسا
اين
اين - چيه؟ -
واسه رفتن به اونجا، توصيه‌نامه لازم نيست
خب، نه بابا؟
ميزو» چي مي‌شه؟»
«كون لق «ميزو
به علاوه، موقعي كه رفتم پيش مشاورم تا يه توصيه‌نامه بگيرم، اونا رو بهم داد
به گمونم راحت‌تره
!سلام - سلام -
بازم ممنون كه با شارلوت خوش‌برخوردي - اوه -
حرف‌ـشم نزن
...خب
آخرش كجا رفتي؟
يه مدت نيو اُرلينز. بعدش وگاس
عجب. در رفت و برگشت بودي
چي باعث شد برگردي؟
.خودت مي‌دوني واسه چي برگشتم مارتي باهام تماس گرفت
كسب‌وكار در خطر بود
هي، ببين. متوجه‌ام دلخوريد كه پول‌تون رو كش رفتم، خيلي‌خب؟
موقعي كه اون يارو اومد، ترسيده بودم
نه، من بابت هيچي دلخور نيستم
ولي، مي‌دوني، مارتي بايد يه سي باري باهات تماس گرفته باشه تا برگردي
پس، چرا حالا؟
از ول‌كردن تاك احساس بدي بهم دست داد
اوه، اوه. البته
،ولي موقعي كه رفتي احساس بدي بابت اون نداشتي
فكر كنم آدم اجازه داشته باشه احساس‌ـش تغيير كنه
مثلاً، اولش، من فكر مي‌كردم تو و شوهرت آدم‌هاي خوبي هستيد
و الان فكر مي‌كنم كه آشغال‌ـيد
اوه، لعنت بر شيطون
ببين، مي‌دونم فدرالي‌ها هستن كه دارن كسب‌وكارمون رو تعطيل مي‌كنن. اين رو مي‌دونم
...و فقط... نمي‌دونم. آخه
...اتفاقي به نظر مياد
كه تو برگشتي
هوم
مي‌خواي بريم سراغ ليست دلايلي كه چرا پليس‌ها بخوان باهاتون دربيوفتن؟
!شارلوت
سلام. بجنب - خدافظ -
مي‌بينم‌ـت - روز خوبي داشته باشي -
اوهوم
اون ديگه چي بود؟
ريچل موقعي كه رفت، چند دسته پول از داخل ديوار دزديد
چقدر؟
شش رقمي
مي‌خواي حواسم بهش باشه؟
خيلي‌خب
از كارم باخبرن
دنبال اطلاعات بود. بدگُمان شدي
ببين، بهت گفتم چي‌كار مي‌كنه، خيلي‌خب؟
،اون هر شب با ساك توري آبي‌ـش مياد
،مي‌ره توي دفتر و در رو قفل مي‌كنه و هيچ پُخي راجع به هيچي نمي‌گه
راجع به ازدواج بيردها چي مي‌دوني؟
.چيز زيادي نمي‌دونم ويندي رابطه‌ي نامشروع داشته
خب، اون كه از نظر من به آسيب‌پذيري مي‌خوره
خب؟
خب اگه مجبور شدي به مارتي بده
چرا؟ تا بتوني گوش كني؟
يكي از علايق‌ـته؟
يه مرد داغوني كه خوشش مياد به صداي غريبه‌ها گوش بده؟
.شروع به كار كردن روي شارلوت كن محرم رازش شو
.اگه مجبور شدي بهش مشروب بده اون‌‌كار معمولاً جواب مي‌ده
چيزي رو فراموش نكردي؟
هي، الان مي‌خواستم پيتزا سفارش بدم و بازي رو تماشا كنم. گشنه نيستي؟
خيلي عوضي‌اي
هرجور راحتي
خب، مطمئنم هرجا بري پيشرفت مي‌كني
ممنون، خانم جكوبي
روث. هرگز انتظار نداشتم دوباره اينجا ببينم‌ـت
من بابت وايِت لنگمور اومدم اينجا
خيلي‌خب. بيا تو
،وايِت واسه يه توصيه‌نامه اومد سراغ‌تون و شما اين رو دادي بهش
آره، من دادم
ببينيد، من در جايگاهي نيستم كه به كسي بگم ،كارش رو چطوري انجام بده
ولي به نظر مياد از سر بازش كرديد
منظورم اينه، عالي مي‌شه اگه بتونيد يه توصيه‌نامه براي «ميزو» بنويسيد
خب، من به هيچ‌وجه از سر بازش نكردم
برعكس، داشتم گزينه‌هاي معقول رو به وايِت معرفي مي‌كردم
يعني چي؟
خب، مخصوصاً از اونجايي كه وايِت همين الانش ،كُلي از روزهاي امسال رو غايب بوده
كه هر دانشگاهي مورد ملاحظه قرارش مي‌ده
باباش مُرد
چيه، نبايد مي‌رفت به مراسم ختم‌ـش؟
...ببين، متأسفم. آخه
آخه مشكلات زيادي داشتيم
مي‌تونيد اين يك بار رو چشم‌پوشي كنيد و توصيه‌نامه رو براش بنويسيد؟
ميزو» از هر مدرسه يه تعداد محدودي رو» قبول مي‌كنه
،وايِت به نفع‌ـشه دو سال در «اِل‌اُتي‌سي» باشه و اگه تونست از عهده‌ش بربياد، انتقالي بگيره [ يادگيري در خارج از كلاس درس ]
ببين، مي‌فهمم عروسك‌گردان زندگي بچه‌ها بودن
،خيلي روي عزت نفس‌ـت تأثير داره ولي تبعيض رو بذار كنار
وايِت مثل باقي لنگمورها نيست
اون بهتر از من، بابام، و بابابزرگم روي هم‌ـه
اون يه چيزهايي راجع به روزگار سرش مي‌شه
كه بيشتر آدم‌ها اصلاً حتي مجبور نيستن راجع بهش فكر كنن
به نظر من وايِت در «اِل‌اُتي‌سي» شانس موفقيت داره
.حالا، اگه من رو ببخشي من يه قرار ملاقات ديگه دارم
مُخ‌ـت تابي چيزي برداشته؟ - ببخشيد؟ -
!لطفاً برو. همين الان - !نه -
من بدون اون توصيه‌نامه‌ي وامونده !از اينجا نمي‌رم
دوشيزه لنگمور، مسئوليت‌ـش با منه كه برنده‌ها رو انتخاب كنم
قرار نيست به توصيه‌ي يه نفر كه نتونسته كلاس دهم رو قبول بشه، گوش كنم
تُف. تُف. اوه، تُف، تُف
پس يه نقطه در شش تا نُه متري انتخاب مي‌كني
بعد سريع دوربين چشمي رو برمي‌داري و سعي مي‌كني به اون نقطه شليك كني. فهميدي؟
كجا داريد مي‌ريد؟ - استوديو 54 - [ كلاب شبانه‌ي سابق و تئاتر كنوني ]
چي فكر مي‌كني؟ - مي‌ريم قدم بزنيم، مامان -
مي‌گيري چي مي‌گم؟
اون نقطه رو انتخاب مي‌كني، و بعدش ...دوربين چشمي رو برمي‌داري
!مامان
اوه، خداي من
متوجه نمي‌شم چرا وقتي يه نفر مي‌ميره مردم بهت مي‌گن «توي يه جاي بهتر»ـه
اون زر مفته
:مردم فقط بايد باهات دست بدن و بگن خيلي بَده». مي‌دوني؟»
وقتي يه نفر مي‌ميره، چه چيز ديگه واسه گفتن وجود داره، مي‌دوني؟
فقط خيلي بَده
مي‌دوني، گاهي اوقات باهاش حرف مي‌زنم
با بابات؟ - آره -
خوبه كه باهاش حرف مي‌زني
گاهي اوقات، يه گفت‌وگوي تمام‌عياره
.خيلي عجيبه. مثلاً، خيلي متمركزم مثل اينكه واقعاً كنارمه
...من نمي‌تونم فكرش رو از سرم بيرون كنم
...مي‌دوني، اگه كاري وجود داشت كه من
يا هركاري كه من مي‌تونستم انجام بدم تا جلوش گرفته بشه
من هيچ‌وقت اون شب در «بلو كت» رو نمي‌تونم فراموش كنم
زماني كه برق رفت
واقعاً خيلي بد بود، وايِت
وايسا، تو اونجا بودي؟
آم... آره، ولي نزديك اسكله نبودم
پيش بابام در حال كار كردن بودم
انقدر زُل نزن
ببخشيد
اوه، تُف
مي‌دوني چيه، جونا؟ آره، گور پدر اينجا
من از اينجا مي‌رم
كيسه رو بردار
صندلي
خب، حال جونا چطوره؟ - حال اون خوبه، با توجه به شرايط -
مي‌توني بياي اينجا؟
به محض اينكه بتونم، خودم رو مي‌رسونم اونجا، عزيزم
.مارتي، به نظرم واقعاً بايد اينجا باشي مي‌گن هر لحظه ممكنه بميره. گوشي دست‌ـت
چي‌كار داريد مي‌كنيد؟ - مي‌خوام توي تخت خودم بميرم -
!من رو از اين خراب‌شده ببر بيرون
!بريم - صداي بادي بود؟ -
آره، ظاهراً داره خودش رو مرخص مي‌كنه
پس خوبه كه من نيومدم، هان؟
حرف‌هات كمكي نمي‌كنه
عزيزم، به محض اينكه بتونم، خودم رو مي‌رسونم اونجا. پشت خطي دارم
سلام، آقاي بيچر. حال و احوال؟
خلاصه‌ش مي‌كنم، آقاي بيرد
مطمئن نيستم بتونم واسه پيشنهادتون توصيه‌نامه بدم
چطور؟
درخواست‌نامه ناقص به نظر مياد
اگه مي‌تونيد اطلاعات مالي اضافي ،ارائه كنيد
من در «گُلدن ريج» خواهم بود. خدانگه‌دار
حالا چي؟
.كار هميشگي‌ـت رو انجام مي‌دي رشوه رو مي‌گيري
فقط اين‌بار، از زندان دور نگه‌ت مي‌داره
،هي، ويندي، فقط واسه اينكه بدوني
بيچر گفت كه اطلاعات بيشتري لازم داره تا بتونه توصيه‌نامه بده
اون اسم رمز واسه رشوه‌ست؟
آره، نمي‌دونم، ولي اگه نباشه و ما سعي كنيم ...بهش رشوه بديم
خب، با چارلي تماس مي‌گيرم
بادي چطوره؟
خداي كله‌شق‌ها. دكتر گفت نبايد مرخص مي‌شد
ممكنه تا صبح نَمونه
جونا الان پايين پيش‌ـشه. ازش خواست براش كتاب بخونه
آره، خب، مي‌دونستيم اين اتفاق ميوفته
يا پيغمبر، مارتي
و از بين تمام چيزهايي كه در روزگار خورد...»
،چيزهايي كه خودش رو گرم كنه ،و چيزهايي كه بهش قدرت و روحيه بده
،ولي حرارت‌ـش بهش نفوذ كرد
اون پايين بين پاهاش، جايي كه زن‌ها بايد ...سرخ بشن، سرخ شد
اون گستره كه باعث مي‌شه يه نفر دوباره زمين رو زير پاهاش حس كنه ثابت شده بود
،زماني كه با پاهاي باز و ناله‌كنان اونجا دراز كشيده بود ،حتي اگه واسه هركس و همه‌كس اونطوري ناله مي‌كرد
خوب بود، بروز احساسات مناسبي بود
«...با يك نگاه بي‌خيال به سقف خيره نشد
جونا، چي داري مي‌خوني؟
من ازش خواستم
آره، خيلي‌خب. وقت خوابه
صبح مي‌بينم‌ـت
ممنون
خوب خوندي
تو يه عوضي‌اي
چيه؟ خيلي چيزها از هنري ميلر ياد گرفتم
مثل اينكه چطور طلاق بگيري؟
نه، اون يكي از پشيموني‌هاي من بود
و هركسي كه ميگه از اين بابت پشيمون نيستن به من ميگه عوضي
،ولي محض اطلاع، آثار ادبي ذهن رو آزاد مي‌كنه
،ولي مجله‌هاي سكسي زمين‌گيرت مي‌كنه و اين رو فراموش نكن
نگران نباش. فكر نمي‌كنم حتي اگه مي‌خواستم هم مي‌تونستن فراموش كنم
خوبي؟
خب، نه
من رو نخندون
خب، تو چي؟
روبراهي؟ - آره -
آره
با بي‌خيالي به سقف خيره نشده بود"
.يا اينكه ساس‌هاي روي كاغذ ديواري رو بشماره "...همينطور حواسش به كار خودش بود
اوهوم
ممنون. نفر آخر «اسمش ماوث» گذاشته بود
من فقط مي‌دونم، اين آهنگ كمك مي‌كنه صفرام از حلقم بزنه بيرون
،مردم فكر مي‌كنن اين آهنگ تركونده ولي من ميگم كون لق‌شون
به قيافه‌ت نمي‌خوره زياد به چيزي كه بقيه فكر مي‌كنن اهميت بدي
اهل كجايي؟
ديتون. واسه كار اينجا اومدم
جان هستم
سلام، جان
من كسي‌م كه نمي‌خواي دخلي بهش داشته باشي
بيخيال، الان حتي بيشتر هم شيفته‌ت شدم
اوه، تو يكي از اون‌هايي، هاه؟
!بزن به‌چاك
!دارم توي سينك ميوفتم
مارتي صدات مي‌كنم - چي؟ -
اسمت مارتي‌ـه - خيلي‌خب -
منو بكن. بكن، مارتي
اوه، مارتي
دهنتو مارتي. چه خوب مي‌كني
در بي‌شعور
...همه‌ش رو شنيدي
مرتيكه‌ي كس‌خل؟
آره، حتماً... فقط زنگ در رو بزن و بدون حكم بازرسي به كارت ادامه بده
كي آهنگ من رو عوض كرد؟
من. حتماً خيلي تخمي بوده
تو داشتي در مي‌زدي؟
احتمالاً بهداشتي‌تره كه پشت آشغال‌دوني كوچه‌ي پشت سكس كني
واسه خودت ميگم - ...مي‌دوني -
هميشه اداي لاشي‌هاي گردن كلفت رو در مياري
"با من در نيوفت. خط خطي‌ت مي‌كنم" اينجور كس‌شرا
فكر مي‌كني ادا در ميارم؟ - فكر مي‌كنم تاحدي اداست -
پس آره
و ميگم اينكار، هرچي كه هست بهت قدرت بيشتري ميده
خب پس، تو هيچي نمي‌دوني - باشه -
خب، مي‌دونم كه تاك تمام مدت به اين ،رپ‌ كس‌شر گوش ميده
و تو حدود يه هفته اونجا كار كردي؟
،فكر مي‌كنه خورشيد بخاطر تو طلوع مي‌كنه پس من ميگم نمي‌توني اونقدرا بد باشي
دليلش اينه كه تاك كارش درسته
هنوز واسه مارتي كار مي‌كني؟
مديريت بهترين ممه‌هاي تقلبي اين طرف درياچه
خوشت مياد واسش كار كني؟
بعضي‌اوقات مسائل خودش رو داره
آره، گمون مي‌كنم حرف نداره
...ولي بعضي‌اوقات مي‌تونه
يه ديوس لاشي باشه؟ - يه ديوس لاشي عوضي -
بدجوري در مورد تك‌به‌تك مسائل كوچيك سخت‌گيره
شرط مي‌بندم موقع سكس، يه نمودار ،از بهترين حالت‌ها در مياره و ميگه
اين حالت‌هايي كه واسه" "موفقيت دل‌خواه بايد انجام بديم
ويندي، يه احتمال 30%ـي رو پيش‌بيني مي‌كنم"
"كه مدل سگي اين هفته ارضات كنه
هي، يه دونه ديگه مي‌خوري؟ دعوت من - حتماً -
مسيح به گردن‌سرخ‌ها چي گفته؟
چي؟ - چي؟ -
هيچ‌كاري نكنين تا برگردم
"خب اينم از "اسلپي مك‌گي
دفعه‌ي بعد كي رو مي‌خواي بزني، آشپز مدرسه‌رو؟
خفه‌شو، تري
مي‌تونم باهات صحبت كنم، ويات؟ - مي‌توني همين‌جا صحبت كني -
گند زدم، باشه؟
هي، طوري نيست. حالا ديگه لازم نيست نگرانش باشم
...اي بابا ويات. من فقط
روثي. به كالج رفتن اون، قرار نيست
شكست‌هاي ممه‌فروشي‌ت رو جبران كنه
از چي حرف مي‌زني؟ - يه سري به كلاب زدم -
يه بچه‌خوشگل قِرتي داشت اونجا رو اداره مي‌كرد
فقط عنوان‌م عوض شده. من هنوزم رئيس اونجام
جدي؟ - آره -
بيرد اينو بهت گفته؟
،اگه بهت بگه شمش طلا ريده حرفش رو باور مي‌كني؟
هي
هنوز با دختر موطلايي مي‌چرخي؟
...آره. مي‌دوني، اون
بهم گفته خانواده‌ش همون شبي‌كه
بابام و عمو بويد مُردن، توي «بلو كت» بودن
...جدي؟ اگه سوالاتي ذهنت رو درگير كرده
برو جواب‌هاشون رو پيدا كن
سلام ويات، چه‌خبر؟
بابات اينجاست؟ - واسه چي؟ -
اينجاست؟ - سلام، ويات -
.از اينكه اينجا مي‌بينمت غافلگير شدم كمكي ازم ساخته‌ست؟
شما... شما شبي كه اتفاق افتاد اينجا بوديد
چرا به پليس حرفي نزديد؟ من گزارش رو خوندم
...آم
خب، مي‌دوني... ريچل تا حد زيادي ،به قضيه رسيدگي كرد
،و مي‌خواستم قبل از اينكه خانواده‌م چيزي ببينن از اينجا ببرم‌شون، مي‌دوني؟
پس اجساد رو ديدين؟
من اجساد رو ديدم، آره
اسلحه‌هاشون رو چيكار كرديد؟
نمي‌دونستم اسلحه همراه‌شون بوده
منظورت چيه؟ - ...ببينيد، اونا -
شما بهشون گفتيد كاري رو انجام بدن؟ به‌همين خاطر اينجا بودن؟
هي، نمي‌تونم تصور كنم ،چه سختي‌اي رو داري تحمل مي‌كني
...ولي واضحاً - !فقط جواب‌م رو بديد -
من جوابي واسه سوال‌هات ندارم
ميشه يه صحبت كوتاهي با تو داشته باشم؟
بذار يه صحبتي با شارلوت بكنم و بعدش صحبت‌هامون رو ادامه ميديم، باشه؟
فقط يه لحظه ما رو ببخشيد
هي، هي. چي گفتي؟
چي؟ هيچي
بهش گفتي كه اون‌شب اينجا بوديم؟
آره، ولي اينكه چيز مهمي نبوده - خدايا -
شارلوت، ديگه نمي‌توني ببينيش. متوجهي؟
چرا؟
،چرا؟ بخاطر يه حرفي كه تو زدي اون فكر مي‌كنه من باباش رو كشتم
از نظر تو اين يه مشكل نيست؟ به‌نظر من كه بدجوري مشكل‌سازه
فقط در صورتي‌كه اينكارو كرد باشي يه مشكل به‌حساب مياد، درسته؟
شارلوت، فكر مي‌كني من مي‌تونم يه همچين كاري بكنم؟
آره؟
نمي‌توني جسماً نذاري كسي رو ببينم
چرا، مي‌تونم. مي‌تونم بفرستمت به مدرسه‌ي شبانه‌روزي توي چين
اگه صلاح باشه. سر اين مسئله امتحان‌م نكن
واسه‌ چه كوفتي برگشتيم؟
فاسده
به چه قيمتي؟ - پنجاه هزارتا -
بيا تو - باشه -
يه فنجون قهوه مي‌خوري؟ - چرا كه نه. ممنون -
اوه، ولي اينم بايد اضافه كنم كه پول كليد رسيدن به قلبش نيست
يا توصيه‌نامه‌ش
راستش مي‌ترسم بپرسم پس چيه
دد اند كمپاني»؟»
«اوهوم. اعضاي «گريت‌فول دد
اونا 4 تا نمايش توي ميسوري و نابراسكا دارن
شوخي مي‌كني. چاقالو طرفدار «گريت‌فول دد"ـه
اوهوم
چهارتا رشوه‌ي آخري كه گرفته، همگي شامل اجازه‌ي رفتن به پشت‌صحنه بودن
تو و مارتي مي‌خواستين چي پيشنهاد بدين؟
مي‌خواستم اول با تو راجع‌بهش صحبت كنم - واقعاً؟ خوشحال شدم -
،حالا، بعد از اينكه اونا رو توي جيبش گذاشت فقط كيف رو همون‌جا مي‌ذاريد و ميريد بيرون
بليط‌ها مشخصه پس متوجه ميشه كه مي‌خوايد باهاش همكاري كنيد
يه‌جورايي مثل ملاقات با تو داخل خانه‌ي روي درياچه
آره. تنها فرقش اينه كه اين رو خودم هيچوقت به هيچكس نگفتم
،بقيه اين‌كار رو واسم مي‌كنن پس من مستقيماً طرف حساب نيستم
،واسه تو، كسي‌كه بايد درحال چرخوندن كمپين‌ها باشه همچين داستاني نيست
هي، ويات
.مي‌دونم اون‌موقع خيلي عصباني بودي فقط مي‌خواستم راجع‌به مسائل باهات صحبت كنم
بهم زنگ بزن. خيلي‌خب، خداحافظ
هي، شارلوت
مي‌دونم كُلي بدبختي ريخته سرت
و فقط مي‌خواستم بگم اگه خواستي مي‌توني با من صحبت كني
يه قُلُپ مي‌خوري؟
به بابات نگو
مي‌دوني، توي دبيرستان با يه پسري دوست بودم
مامان‌بزرگم دوستي‌مون رو قدغن كرده بود
پس طبيعتاً من بيشتر مي‌ديدمش - مي‌دونم ازمون دزدي كردي -
معذرت مي‌خوام
من بخاطر شرايطي كه بود برشون‌داشتم [!بچه‌هاش مي‌دونن]
من از مسئله‌اي كه بابات خودش رو قاطي‌ش كرده بود ترسيده بودم
برام مهم نيست. و راجع‌به هيچي با تو صحبت نمي‌كنم
من با اينجا بودن‌م دارم كمك مي‌كنم
آره، مي‌دونم
مي‌خواي اينو به خانواده‌ت بگي؟
از چي حرف مي‌زني؟
شارلوت به‌طور اساسي بهم گفت برم گم‌شم
ويندي با يه حالت بازجويي اومد اينجا چون پليس‌ها كارهاي تو رو زيرنظر دارن
انگار كه احتمالاً من در جريان اين قضيه هستم
انگار كه شما كسب‌وكار من رو ندزديدين و تقريباً من رو به كشتن ندادين
خب، دوست‌داري خودت رو به موش‌مُردگي بزني، مگه نه؟
ببخشيد، "موش‌مُردگي"؟
.آره، هميشه يه "چقدر من بدبختم" در كاره ديگه تكراري شده، ريچل
چون خوشم نمياد زن سليطه‌ت
و دختر لاشيت يه‌طوري باهام برخورد كنن انگاري من دشمن‌تون‌م
،خب، شايد بايد مشكوك باشن. منظورم اينه بهم بگو چرا بايد بهت اعتماد كنيم؟
داري جدي ميگي؟
،بعد از بسته‌شدن كسب‌وكار
تنها چيزي كه تغيير كرد برگشتن تو بود
يادته كي به كي زنگ زد، درسته؟ - آره، معلومه كه يادمه -
ولي مي‌توني صادقانه بگي كه اقدامات گذشته‌ت
بهت اين اعتبار رو ميده كه حرف‌هات رو باور كنيم؟
اقدامات تو چي؟ - اوني‌كه زيرسوال رفته من نيستم -
درسته، چون مشخصه تعادل اخلاقي‌ت چقدر داغونه
فكر مي‌كني من خبرچين‌م؟
هستي؟
تو يه لاشي درجه‌يكي. اينو مي‌دوني؟
نگران مني؟
،رفيق كوفتي راس لنگمور پاتوقش اينجاست
تمام حركات‌ت رو زيرنظر داره، و تو نگران مني؟
از چي حرف مي‌زني؟ - همون يارو قدبلند، موي قهوه‌اي -
ديروز وقتي داشتي وسايلت رو جمع مي‌كردي اينجا نشسته بود
نمي‌دونستم راس رو مي‌شناسه. راجع‌به چي حرف مي‌زني؟
،خب، روز بعد از مرگ راس اينجا بود
و داشت يه‌عالمه سوال مي‌پرسيد
و اون يارو كه اهل مكزيكوئه اينجا بود
،و اون يارويي كه فقط تو ماشين كوفتي‌ش نشسته بود
لم داده بود و كُل داستان رو نگاه مي‌كرد
و تو نگران مني؟
،داري سعي مي‌كني بفهمي پليس كيه
و به اون عوضي فكر نمي‌كني؟
چرا هيچوقت قبلاً راجع‌به اينا حرفي نزدي؟
چون رفتم، مارتي
چون نمي‌خوام درگير كس‌كلك‌بازي‌هاي تو بشم
.من فقط واسه محافظت از تاك اينجام فقط ازت مي‌خوام كاري به كارم نداشته باشي
لعنتي
!لعنتي
تو روحش
پول كثيفت رو به يكي ديگه بده
ميسون؟ - اينجاست. برش‌دار -
من نمي‌دونم اين چيه
تابحال توي زندگيت حقيقت رو گفتي؟
يه پيغام به دستم رسيد كه يه‌نفر يه صفحه‌ي كمك‌مالي واسم ايجاد كرده
.و كار هيچ‌كدوم از هم‌گروهي‌هاي من نبوده ديگه كي مي‌مونه
،كار من نبوده. ولي هركسي اينكارو كرده اين مي‌تونه كمكت كنه، درسته؟
كَري؟ نمي‌خوامش
پسرت چي؟ - اوه، پسرم به تو ربطي نداره -
خيلي جرات داري كه اسمش رو آوردي وسط - آروم باش -
اين قراره مامانش رو زنده كنه؟
نه، ولي مي‌تونه غذاش رو تامين كنه
ترجيح ميديم از گرسنگي بميريم تا با اين پول زندگي كنيم
سزاي گناه مرگه .اينو يادت باشه
و به اين نتيجه رسيد كه هروئين از بچه‌هامون مهم‌تره
...پس - خدايا -
خب، هركسي كه اون‌جوري تو رو ول كرده به‌نظر يه بازنده‌ي واقعي‌ـه
،هي، اگه يه‌شب رو بي‌كار بودي شايد بتونم واسه شام ببرمت بيرون؟
و بچه‌هات رو. يا فقط خودت
بايد پيازداغش رو بيشتر كني
خيلي‌خب، الان برمي‌گردم
خودشه - به‌من دست نزن -
...اينو ببين - همين‌حالا پولم رو بده -
پس يه‌حركت خوبي بزن
...بيا اينجا - سي دلار بهم بدهكاره -
واسه اون رقص تخمي؟ بالشت من به‌مراتب تحريك‌كننده‌تره
خيلي‌خب. آقاي لنگمور، مشكل چيه؟
مشكل تويي كه بايد يه كير بخوري و از جلو چشم‌هام گم‌شي
حالا، كجا بوديم، عزيزم؟
نه، بهم دست نزن
هي، روث... بابات داره دردسر درست مي‌كنه
خب؟ ملت فكر مي‌كنن تو رئيسي. يه‌كاريش بكن
فقط كونت رو بچرخون - ...مي‌دوني چيه؟ فقط -
خيلي‌خب، متوجه‌ام كه از رقص‌تون راضي نبوديد
ولي فكر مي‌كنم جفت‌مون موافق باشيم
كه بعضي‌اوقات توقعات‌مون فراتر از واقعيته
!گم‌شو بابا
،پس، وقتي به قضيه اينطوري نگاه كنيد ،متوجه ميشيد كه اين مسئله شخصي نيست
خشم‌تون مي‌تونه فروكش كنه، و مي‌تونيد ببينيد
كه ايشون واسه سرويس‌هايي كه ارائه دادن لياقت پول‌شون رو دارن
بايد بگم صحبت‌هات خيلي متقاعد‌كننده‌ست
ولي فكر مي‌كنم سر اين قضيه با دختر كوتولوم چونه بزنم
خيلي‌خب، بابا... بايد پولش رو بدي و بري
.آره، باشه. نيگاش كن حالش خوبه. بامزه بود
نه، شوخي نمي‌كنم
فكر مي‌كني من اينجا كاره‌اي نيستم؟
!مايك
تا دَم در همراهيش كن
دست‌تو بكش مايك. دارم ميرم
ولم كن
ممنون
هميشه بايد يه گندي بالا بياري، هاه؟
يه‌جا ديگه اينكارو بكن
از جدول برنامه مي‌كشمت بيرون
پاشو
سوار شو
!سوار شو
عجله‌كن
نه. نه، من نميام. ببين، بايد درك كني
خواهش مي‌كنم. خواهش مي‌كنم. اوه خداي من - !راه بيوفت. همين‌حالا -
درك نمي‌كني. خواهش مي‌كنم اينكارو نكن
اون‌ها خيال مي‌كردن من خبرچين‌م
.اگه مطمئن مي‌شدن، منو مي‌كشتن خودت مي‌دوني كه راست ميگم
مي‌دوني كه راست ميگم. خواهش مي‌كنم
لطفاً. فقط مي‌خواستم بهم اعتماد كنن - پاشو گمشو -
خواهش مي‌كنم. خواهش مي‌كنم
من دوسال به‌صورت مخفي
روي اين پرونده كوفتي كار كردم - خواهش مي‌كنم -
دو سال از زندگيم، مُخبر لعنتي - خواهش مي‌كنم نكن -
حالا همش به‌گا رفت - اون الان بهم اعتماد مي‌كنه -
!به‌خدا قسم الان بهم اعتماد مي‌كنه
حالا من يه هدفم، ريچل
.يه چيزي واست گير ميارم يه چيزي واست گير ميارم. به‌خدا قسم
!اوه خداي من، خواهش مي‌كنم !اوه خداي من، خواهش مي‌كنم
به‌خدا قسم
به‌خدا قسم، خواهش مي‌كنم
خداحافظ ريچل
خواهش مي‌كنم. خواهش مي‌كنم
دفعه‌ي بعد، اينجا يه سوراخ انتظارت رو مي‌كشه
اينا چيه؟ - از طرف ميسون‌ـه -
همون‌موقعي كه داشتي با ويلكس خداحافظي مي‌كردي، اينا رو جاي ورودي سمتم پرت كرد
اوه، خدايا
چرا بهم نگفتي داشتي بهش پول مي‌دادي؟
چون موافقت نمي‌كردي
واقعاً؟ فكر مي‌كني من اينقدر سنگ‌دلم؟
نه، نه. ولي مي‌توني بعضي‌اوقات چشم‌هات رو روي مسائل ببندي
مي‌دوني كه راست ميگم - مي‌دونم كه راست ميگي؟ اصلاً هم اينطور نيست -
رفتي طبقه‌ي پايين بادي رو ببيني؟
ويلكس چي مي‌خواست؟
مي‌خواست راجع‌به بيچر صحبت كنه - قرار بود به منم بگي؟ -
راز كه نبوده. الان قضيه اينه؟
قضيه سر توئه كه داري تصميمات يك‌جانبه مي‌گيري ويندي
خب، حالا نمي‌خواد زياد بزرگش كني
به‌غير از ميسون چي بوده؟ - بازجويي كردن ريچل چي؟ -
بهش اعتماد ندارم
و بعدش به شارلوت گفتي جاسوسي‌ش رو بكنه؟ - ازش خواستم تا حواسش به اوضاع باشه -
چرا به ريچل اعتماد داري؟
فكر نمي‌كنم حركت زيركانه‌اي باشه كه
يكي از معدود آدم‌هايي كه داره توي اين جريان كمك‌مون مي‌كنه، از خودمون برونيم
و به‌علاوه، واسش دردسر درست كرديم - اوه، بيخيال، ما واسه همه دردسر درست كرديم -
!بسه
چرا دارين دعوا مي‌كنين؟ - اينطور نيست، عزيزم. دعوا نمي‌كنيم -
همه‌چي مرتبه
دعوايي نداريم
شب‌بخير - خب، واسه بادي خوب نيست -
...من
من يه روز پردغدغه داشتم - منم همين‌طور -
شارلوت به ويات گفته كه وقتي لنگمورها مُردن
توي «بلو كت» بوديم
منم به شارلوت گفتم كه ديگه نمي‌تونه ويات رو ببينه
خيلي‌خب؟ پس اينم هست
باهاش صحبت مي‌كنم
شب‌بخير
.شنيدم اينجا آب گرم فوق‌العاده‌اي دارن چه مدت مي‌مونيد؟
اوه، فقط دو سه روز
من و ويندي يه حرف‌هايي شنيديم
در مورد اينكه طرفدار «گريت‌فول دد" هستيد
و ما هم طرفدارشونيم
،چندتا بليط واسه نمايش‌هاي پيش روشون داريم
،با دوتا اجازه رفتن به پشت صحنه
و متاسفانه، نمي‌تونيم ازشون استفاده كنيم
و مي‌خواستيم بدونيم شما مي‌تونيد يا نه
دوست داريد بريد؟
اوه، آره البته
...چه‌شود. عاليه. عالي
،اجازه بديد يادداشت‌هامون رو مرور كنيم و ‌به‌زودي برمي‌گرديم
ويندي؟ - خيلي از ديدن‌تون خوشحال شدم، آقاي بيچر -
خيلي ممنون - عزيزم. عزيزم -
بايد برم. خوش بگذره
اين چه كاري بود؟
حس خوبي نداشتم
حس خوبي نداشتي"؟"
اون اتاق، زيادي تميز بود
پاك بود. هيچ‌ چمدوني هيچ‌جاش نبود
مضطرب رفتار مي‌كرد - اتاق زيادي تميز بود؟ -
شايد چمدونش توي كمد بوده
به اين فكر كردي اصلاً؟ و اينكه آدم اجتماعي‌اي نيست
ويلكس بهت نگفته اين يارو چندين دفعه رشوه گرفته؟
چرا - خيلي‌خب. فرقش با امروز چيه؟ -
مي‌دونم كه فكر مي‌كني يه تصميم يك‌جانبه گرفتم
ولي با توجه به اوضاع، نمي‌خوام ريسك كنم
،خب، اميدوارم حق با تو باشه ويندي چون بدون توصيه‌نامه‌ي اون، كارمون ساخته‌ست
داري يه روند رو شروع مي‌كني؟
خب، چه‌خبر؟ به‌جز تموم كردم يه هفته‌ي تُخمي ديگه
راستش رو بخواي، يجوراي دارم ازش خسته ميشم
مي‌تونم شانس‌م رو امتحان كنم؟
تو روحش. زنيكه‌ي عوضي
خب، چطوري تو وهله‌ي اول پَرت به پَر بيرد گرفت؟
،آسون. فقط يكم ازش پول دزديدم و ازم خواست كه صداش رو بالا نيارم
كي فكرش رو مي‌كرد اينقدر تفاهم داشته باشيم؟
كنجكاوم بدونم همون پوليِ كه توي ديوار من قايم كرده بود يا نه
توي «بلو كت»؟
البته الان ديگه نيست
سعي كرده به اسم دزدي آشكار تو رو بكنه؟
آره. كسكش
،با اون ساك توري آبي‌ـش وارد ميشه
ميره توي دفتر و در رو روي خودش مي‌ببنده انگاري داره تمرين يا يه كارايي مي‌كنه؟
نه، مگه اينكه يه فلش همراهش باشه ،و مقدار زيادي پول
كه اون‌موقع يه كيف ضد سرقت همراهشه
برو كه رفتي - خونه به دفتر، دفتر به خونه -
برو كه رفتي
!برو كه رفتي
درحالي‌كه كه اون پولدار ميشه ما زنبورهاي كارگرشيم
خيلي داغوني
آره
بادي
بي‌مزه
خيلي ديوسي. اينو مي‌دوني؟
منم دوست دارم
كمكت كنم؟
بشين
درك مي‌كنم چرا پايين نيومدي
جدي؟
هركسي يه‌جوري هضمش مي‌كنه
...خب، جونا ميگه زنده مي‌موني، پس
...مي‌دوني، خب متوجه شدم
.مي‌دوني، اينو از من ارث برده منم وقتي بابام مُرد همين‌كارو كردم
اونم التهاب لوزالمعده بود
نمي‌دونم چرا نتونستم قبول كنم كه قراره بميره
.حتي اونقدرها صميمي نبوديم من مي‌دونستم بيماري شكستش ميده
بس كن
همم؟
تجزيه تحليل رو. تو خسته‌كننده‌اي
ببخشيد
ديگه اين چيزيه كه هست
مثل تماشاي خراب‌كاري تيم شيرهاي ديتروته
...ريش كوفتيم
مي‌خاره
اين حالت رو بهتر مي‌كنه
لعنتي. ببخشيد
طوري نيست
...شايد
سيبيل رو نزن
فكر خوبيه
!پليس فدرال! ما حكم بازرسي داريم !داريم وارد مي‌شيم
صبح‌بخير
« مترجمين: هومن صمدي و سميرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub