‫ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از ايليا و ناصر اسماعيلي
‫مي‌دوني اون چيه اونجا؟
‫اوج زشتيه
‫اينجا بينهايت زيبا بود
‫پرنده‌ها توي اون درختا لونه مي‌ساختن جيكوب
‫حواصيل، ماهيخوار سفيد، ماهيخوار آبي
‫اين شگفتي دنياي ماست ‫كه داره تبديل به يه تفريحگاه
‫- آره زشته مي‌دونم ‫- بي‌حرمتيه
‫اون قايق مخصوص درياچه كه دارن ميارن اينجا
‫تاحالا ديديش؟ از نزديك؟
‫چون قراره بقيه روزاي زندگيمون
‫توي پياده روي صبحگاهمون هر روز ببينيمش
‫يادت باشه بدخلقي اول صبح ‫باعث ميشه كل روزت خراب بشه
‫اين كار ما چه فرقي با كار شركت برق داره
‫كه با ساخت سد زمين اجدادمون رو زير آب برد؟
‫اينو خودمون انتخاب كرديم
‫خودمون خواستيم دارلين
‫نه با زور و اجبار ‫براي منفعت خانواده‌مون خواستيم
‫و خانواده‌مون نفع مي‌كنه
‫- خانواده؟ ‫- آره
‫كدوم خانواده؟
‫برو پتي رو بيار
‫چون چيزي براي مخفي كردن نداريم ‫دستگيرمون نمي‌كنن
‫پس چرا مثل يه تيم فوتبال ‫دور هم حلقه زديم؟
‫قضيه شوخي نيست شارلوت
‫كي مي‌تونيم برگرديم داخل؟
‫فكر كنم وقتي كارشون تموم بشه ‫مي‌تونين برگردين داخل
‫ظاهراً صبح شلوغيه
‫جايي براي نگراني نيست
‫اين مال جوناست ‫تازه تاكسي‌درمي شده
‫اون ديگه چه كوفتيه؟
‫اولين شكار اين پسر
‫آماده‌اي؟
‫به اون وكيله زنگ بزن ‫بگو بياد ديدنم
‫راستش حس خوبي ندارم ‫كه اينجوري سر كردي توي گاوصندوق
‫اگه به حس بقيه اهميت مي‌دادم ‫الان مُرده بودم
‫چيه؟
‫داري... داري چيكار مي‌كني؟
‫به خاطر مارتي، دارم مطمئن ميشم
‫چيزي اينجا نباشه كه نبايد باشه
‫وايسا وايسا، مارتي دستگير شده؟
‫بهت كه گفتم. نمي‌دونم ‫فقط مي‌دونم دارن خونه‌شو مي‌گردن
‫باشه، ولي خودش دستگير نشده، درسته؟
‫فكر مي‌كني الان از 5 ثانيه پيش بيشتر مي‌دونم؟
‫به نظرت ممكنه بيان...
‫ما رو كه دستگير نمي‌كنن، مي‌كنن؟
‫چرا؟ روي كامپيوترت فيلم بچه بازي داري؟
‫اصلاً خنده دار نيست
‫براي تو نه ‫ولي همچين چيزي كلاً خنده‌داره
‫حكم تفتيش لازم دارن، مگه نه؟
‫آره آره، يه همچين چيزي مي‌خوان...
‫- بهش چي ميگن؟ ‫- مدرك معتبر؟
‫آره دقيقاً ‫و همچين چيزي ندارن
‫يعني، از من چيزي ندارن...
‫ميشه خفه خون بگيري و ‫يه جعبه مقوايي از پشت بار برام بياري؟
‫- سلام عزيزم ‫- سلام
‫- چه خبره؟ ‫- چيزي نيست
‫به نظر نمياد چيزي نباشه
‫فقط، چشم ازش برندار. باشه؟ ‫زود برمي‌گردم
‫توي گاوصندوق چيكار مي‌كني؟
‫دنبال ساندويچي كه جا گذاشتم مي‌گردم
‫ميشه يه لطفي بهم بكني و ‫گورتو گم كني و درو ببندي؟
‫من از سم دستور مي‌گيرم
‫آها كه اينطور؟
‫خب چطوره اون سينه‌ها رو سوراخ كنم ‫و هرچي سيليكون توشه بريزم بيرون؟
‫اينجوري خوشت مياد؟
‫دستتو خوندم مارتي، ديگه تموم شد
‫كارتل مي‌دونه كجايي؟ ‫منتظرن بكشنت
‫ولي اينجا، امنه
‫خانواده‌ات در امنيته
‫مامورها توي خونه‌ان
‫آماده‌‌ان ويندي و بچه‌ها رو ‫تحت محافظت قرار بدن
‫اگه جاي تو بودم ‫درست حسابي بهش فكر ‌مي‌كردم
‫چون ممكنه ديگه هيچوقت ‫گذرمون به اينورا نيفته
‫چه خبر؟ خوبه، بفرستش داخل
‫وكيلت اومده
‫همون وكيلي كه منتظرش بودي نيست؟
‫مارتي الان داشت مي‌پرسيد ‫آينده‌اش به عنوان يه
‫اطلاعات دهنده به اف بي آي، چطور ميشه
‫نه، همچين كاري نمي‌كردم
‫تو 5 هزار دلار دزديدي؟
‫ندزديدم. برداشتمش
‫كه نكنه اتفاق غيرمنتظره‌اي ‫براي تو و بابا بيفته...
‫فقط همينقدر دزديدي؟ جونا چي؟
‫اون هيچي نمي‌دونه. قسم مي‌خورم
‫- چي خريدي؟ ‫- چي؟
‫4600 دلار پيدا كردن ‫با بقيه‌اش چي خريدي؟
‫شلوار جين و ژاكت و خرده‌ريز
‫اتفاق غيرمنتظره، آره؟
‫ديگه هيچ سورپرايزي برام نداري؟
‫چيزي نيست كه بخواي بهم بگي؟
‫مي‌دوني، خيلي خوب يادمه ‫كه بهم مي‌گفتي
‫تمام اتفاقايي كه افتاد باعث شد حس كني ‫داري خيلي سريع بزرگ ميشي
‫پس بزرگ شو ‫چون بازي شروع شده. مي‌فهمي؟
‫بيا مستقيم بريم سر اصل مطلب ‫و وكيلت رو در جريان همه امور بذاريم
‫حقيقت اينه كه تو ‫توي تاسيس شركت‌هاي مختلف خيلي ماهري
‫ولي مشكل اينه كه ‫آدماي اطرافت رو درست نمي‌شناسي
‫برداشت اشتباهي ازشون داري
‫اين پاشنه آشيل توئه
‫نمي‌خوام اطلاعات محرمانه رو لو بدم، ولي...
‫پرونده سوابقت رو ببين
‫مُرده
‫اوه، بروس ليدل ‫دوست و شريك قديميت
‫اون خبرچين ما شده بود
‫اون بهت خيانت مي‌كرد رفيق ‫دقيقاً منظورم همينه
‫خيلي ناراحت كننده است
‫و حالا دخترت ‫5 هزار دلار از پول كارتل رو برداشته
‫و توي يه ظرف غذا نگهداريش مي‌كنه
‫مطمئنم مي‌دوني كارتل چه واكنشي نشون ميده ‫وقتي ببينه عملكردت چقدر بد شده
‫يا اگه وفاداريت به اونا زير سوال بره
‫سوالم اينه كه...
‫فكر مي‌كني جات امنه؟
‫بچه‌هاي طفلكيت مارتي
‫امروز صبح خيلي ترسيده بودن ‫ولي غافلگير نشده بودن
‫چون شريك جرم‌ان
‫و بالاخره يه چيزي رو لو ميدن ‫خودت مي‌دوني
‫و مطمئنم اينم مي‌دوني كه الان ديگه ‫بچه‌ها رو مثل بزرگسالا محاكمه مي‌كنيم
‫خداي من، مي‌توني تصور كني ‫جونا 25 سال بره زندون؟
‫وقتي بياد بيرون، 38 سالشه؟
‫اتهامات موكلم رو ميگيد يا نه؟
‫اگه نه، به اندازه كافي شنيديم
‫مهارت آدم، مارتي. قضاوت
‫رؤساي تو، بايد بتونن بهت اعتماد كنن
‫كه مي‌توني از پسش بربياي ‫و باعث سقوط همه چي نميشي
‫و با اين وجود ‫روث لنگمور، دستيار نوجوونت
‫مي‌دوني سعي داشت تو رو بكشه؟
‫يادته وقتي با قايق آوردت خونه؟ تو آگوست؟
‫سيم كشي اسكله‌ات دستكاري شده بود مارتي
‫درست مثل اسلكه بلو كت ‫وقتي روث عموش رو كشت
‫مطمئنم از اين يكي هم خبر داري
‫هيچوقت نشد از زبون بويد بشنوم ‫ولي تونستم از راس يه چيزايي بفهمم
‫راس يه كم در مورد كاري كه تو و روث ‫براي كمك به كارتل كردين برام گفته
‫هر دومون مي‌دونيم ‫اگه مي‌تونستين اين اتهامات رو اثبات كنين
‫بازداشتش مي‌كردين
‫مي‌دونم روث اسكله رو سيم‌كشي كرده بود ‫چون خودم اونو بازش كردم
‫زندگيتو نجات دادم مارتي
‫فكر كنم كارم همينه
‫برات يه ليوان آب بيارم؟
‫قرار نبود اون روز ‫از اون آشيانه قايق زنده بياي بيرون
‫و اگه حرفمو باور نمي‌كني ‫از پسرت بپرس. از جونا بپرس
‫جونا اونجا بود
‫راستش، روم اسلحه كشيد ‫درست توي مزرعه خودت
‫تموم شد؟ چون ظهر يه قرار ملاقات ديگه دارم
‫درسته، با يه موكل ديگه؟
‫يا فقط وكيل كارتل ناوارو هستي؟
‫ببين مارتي، تحت اجبار نيستي ‫كه از وكيل كارتل استفاده كني
‫هر كسي كه خودت انتخاب كني ‫مي‌تونه وكيلت بشه
‫ولي اگه جاي تو بودم ‫مطمئن مي‌شدم هيچوقت با اين زن تنها نشم
‫خيلي‌‌خب
‫چطوره اينجا بموني؟ با من؟ ‫جايي كه امنيت داري؟
‫مي‌تونيم ناهار سفارش بديم
‫همراه وكيلم باشم راحت‌ترم
‫مي‌خواستم بپرسم حالت خوبه؟ ‫ولي مي‌دونم نيست
‫عوضيا
‫بذارش براي بعد
‫همونطور كه دوستان يهوديمون ميگن ‫به سلامتي زندگي
‫خوبه
‫كار درسته
‫يه نويسنده فرانسوي بود ‫خيلي سال پيش
‫اسمشو يادم نمياد
‫البته اسم هيچكي رو يادم نمياد
‫به هر حال، اون روزا پيرمردي بود
‫و خيلي مريض
‫ريه‌ها و قلبش از بين رفته بودن ‫و ديگه دم مرگ بود
‫اون تمام زندگيش تك و تنها بود
‫ولي به خانومي كه ازش مراقب مي‌كرد گفت
‫كه مي‌خواد دوستاشو ببينه ‫و ازشون خداحافظي كنه
‫پس خانومه همه رو خبر كرد ‫و همه دوستاش رفتن به خونه‌اش
‫دور بستر مرگش جمع شدن ‫و شروع كردن به داستان گفتن
‫و مي‌دوني چه اتفاقي افتاد؟
‫چه اتفاقي افتاد؟
‫اون نمُرد
‫و بعد از چند روز، دوستاش رفتن. ‫اونا هم زندگي خودشونو داشتن
‫و اونموقع مُرد
‫يه مرگ غمگين، ولي شيرين
‫چون وقتي فكر مي‌كردي قراره ديروز بميري، ‫امروز مردن شيرين ميشه
‫پس مايوس نشو ويندي
‫اين چيزا رو بذار براي بعد
‫امروز وقت در هم شكستن نيست
‫پولمو پيدا كردن
‫خب شايد نبايد مي‌ذاشتيش روي ميز
‫مامان پرسيد تو چيزي مي‌دوني ‫منم گفتم نه
‫- بايد ازم ممنون باشي ‫- ممنون
‫ولي بايد واقعاً مراقب باشي
‫هر دومون، دفعه بعدي پولتو بده دست من
‫منم مثل بابا دو تا شركت كاغذي تاسيس كردم ‫[شركتي كه فقط بر روي كاغذ وجود دارد و دفتر يا ‫كارمندي ندارد، اما داراي حساب بانكي است]
‫پول جاش امنه. قابل ردگيري نيست
‫به نظرت ميشه يه مقداريشو بهم بدي؟ ‫براي خريدن يه ون؟
‫- چي؟ ‫- ون
‫چون ميشه توش زندگي كرد ‫مي‌تونيم بزنيم به چاك
‫نمي‌تونم
‫ولي اون پول رو خودم بهت دادم
‫ولي پول گيره شارلوت
‫امنه، در گردشه
‫مي‌خوام با يه نفر آشنا بشي
‫اين واليه
‫والي به خانم اسنل سلام كن ‫يا شايد بتوني بهش بگي دارلين
‫سلام خانم دارلين
‫والي اومده يه كم كمكمون كنه
‫تو چه كاري كمكمون كنه؟
‫كمك دستمون باشه
‫توي مزرعه كار كنه ‫توي خونه، ازمون ياد بگيره
‫- خيلي خوبه، مگه نه والي؟ ‫- بله آقا
‫والي نزديك لين متولد شده ‫پدر و مادرشو از دست داده
‫دوران سختي داشته ‫ولي خودشو جمع و جور كرده، مگه نه؟
‫- ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري پسر؟ ‫- بله خانم
‫چرا يه بچه رو آوردي تو خونه‌مون؟
‫اون يه بچه سر راهيه. با خودم گفتم...
‫اگه اون از ما خوشش بياد ‫و ما از اون خوشمون بياد،
‫بعدش شايد بتونه...
‫وارثمون بشه؟
‫نه. من يه پسر بچه مي‌خوام ‫يكي كه خودم بزرگش كنم
‫با اين پسر شانسمونو امتحان مي‌كنيم دارلين
‫پس، خواهش مي‌كنم...
‫زود قضاوت نكن، باشه؟
‫مزاحمتون شدم؟
‫مزاحم هيچي نشدي
‫اف بي آي ريخته سر مارتي بيرد
‫كلي مامور توي خونه‌اش هست ‫دارن ازش بازجويي مي‌كنن
‫همه‌شو مي‌دونم
‫خب، بايد يه چيز ديگه هم بدونين
‫اين مامورا، كارشون خيلي درسته
‫و براي يه پليس محلي ‫اهميتي قائل نيستن
‫چي مي‌خواي بگي؟
‫مي‌خوام بگم اگه ماموراي فدرال تصميم بگيرن ‫بيان اينجا، كار زيادي از دستم بر نمياد
‫بايد بازم قرضي كه بهمون داري رو يادآوري كنم؟
‫براي همين الان اينجام
‫ولي همونطور كه گفتم نمي‌تونم...
‫مي‌خواستم برات قهوه بيارم ‫ولي تازه قوري رو شستم
‫خودم داشتم مي‌رفتم
‫راستي كلانتر
‫اون پسره توي ايوون. اسمش ويليه
‫والي
‫وقتي داري برمي‌گردي ‫ببرش همونجايي كه ازش اومده
‫باشه
‫اونطرف صندلي بشين
‫روث لنگمور كيه؟
‫با همديگه كار مي‌كنيم. نزديكيم ‫خيلي ارزشمنده. باهوشه
‫نبايد اين حرفا رو بهت مي‌زدم،
‫ولي اگه نشونه‌اي پيدا كنيم ‫كه وفاداريت زيرسوال رفته
‫توافقي كه كرديم انجام ميشه ‫متوجه شدي؟
‫- نشنيدم، متوجه شدي؟ ‫- آره متوجه شدم
‫خوبه، پس در مورد كامپيوترهات بهم بگو
‫چي ممكنه توشون پيدا كنن؟
‫- هيچي ‫- مطمئني؟
‫اگه چيزي پيدا مي‌كردن ‫الان اينجا ننشسته بودم
‫كاملاً مطمئني؟
‫ببين ممنون ميشم اگه ‫مثل بچه‌ها باهام رفتار نكني
‫حالا كه حرفش شد ‫قضيه پول روي طاقچه اتاق دخترت چيه؟
‫- اون پول موكل منه؟ ‫- نه نيست
‫چقدر مي‌دونن؟ دختر و پسرت؟ ‫در مورد همه چي
‫هيچي نمي‌دونن
‫منم يه مادرم ‫و مي‌دونم همچين چيزي غيرممكنه
‫بچه‌ها مي‌بينن. ميشنون
‫- بچه‌هاي تو چي مي‌دونن ‫- موضوع بچه‌هاي من نيست
‫مي‌دونن دارم يه كازينو باز مي‌كنم ‫فكر مي‌كنن اومدن پليس به اون مربوطه
‫داري دروغ ميگي كه ‫از اونا محافظت كني يا از خودت؟
‫پسرت روي يه مامور فدرال اسلحه كشيده مارتي. ‫بزن كنار
‫بچه‌هام نمي‌دونن سيگار مي‌كشم ‫مخفيش كردم
‫اسنل‌ها چي؟
‫اونا چي؟
‫اف بي آي نصف نيروهاي منطقه رو ‫به روستاي كوچيك ما اعزام كرده
‫پس ممكنه با گل‌هاي خشخاش اونا ‫به مشكل بر بخوريم. موافقي؟
‫موافقم
‫يه رابط توي دفتر دادستان كل دارم
‫ببينم حكمي صادر شده يا نه
‫چون اگه اف بي آي، خشخاش‌ها رو پيدا كنه ‫كار كازينو تمومه
‫و اگه كار كازينومون تموم بشه...
‫توافقي كه كرديم انجام ميشه. ‫كاش اينقدر اينو نمي‌گفتي
‫خب، واقعاً كاش مجبور به گفتنش نشم
‫من بهتون وفادار بودم ‫سالها بهتون وفادار بودم، بي كم و كاست
‫اگه به هر دليلي بازم بهم مظنون هستين ‫دوست دارم بشنوم
‫به نظرت چرا توي ماشينم نشستي؟
‫به اسنل‌ها زنگ بزن. يه قرار ملاقات بذار
‫خيلي‌خب، همه چي خوبه؟
‫- چه خبر؟ ‫- مارتي رو نديدي؟
‫- نه ‫- شنيدي؟
‫همون چيزي كه بقيه شنيدن ‫پليس به خونه يورش برده
‫- تو چي؟ ‫- نه، چيز بيشتري نشنيدم
‫چند تا پيام براي مارتي گذاشتم ‫ولي هنوز زنگ نزده
‫اون كه اينجا چيزي نمي‌ذاره، نه؟
‫مثلاً چي؟
‫نمي‌دونم. بند و بساطش
‫آت و آشغالايي كه نمي‌خواد ‫چيزاي به درد نخور
‫يعني فكر مي‌كني، چيزي عليه‌ش دارن يا ...
‫مي‌خواي چيزي بخوري؟ ‫- نه
‫باشه
‫فكر مي‌كني ممكنه پاتو وسط بكشن؟
‫بيشتر ممكنه پاي تو رو وسط بكشن ‫چون تو شريكشي
‫تو دوست نزديك و شريكش ‫توي استريپ كلابي
‫خب پس كلي شريك داره
‫آره همينطوره
‫اگه كارش ساخته بشه، چيكار مي‌كني؟
‫هنوز بهش فكر نكردم
‫بايد فكر كني
‫بايد يه داستان قابل قبول داشته باشي
‫خدايا، هر دومون بايد همين كارو بكنيم
‫آره
‫اگه پرسيدن چيكار مي‌كنه
‫ريچل انگار حالش خوش نيست
‫ممكنه يه كم مشكل مواد داشته باشه
‫- روي... ‫- بيخيال
‫روز بازيه
‫براي همين اين همه تلاش كرديم ترو
‫براي همين اصرار كردم ‫از شيكاگو بياي اينجا
‫آره؟
‫كارتل وكيلش رو فرستاده بود
‫قيافه مارتي واقعاً ديدني بود
‫و از امشب ‫ديگه كسي به كسي اعتماد نداره
‫و همه چي از هم پاشيده شده
‫فقط مراقب باش ‫قانوني عمل كن
‫كوچكترين لغزشي ممكنه ‫به قيمت از دست رفتن همه چيز تموم بشه
‫تو رئيسم نيستي ‫پس فقط دستورات رو اطاعت كن
‫اگه من سطح سلامت روانيتو تاييد نكرده بودم ‫الان هيچ شغلي نداشتي
‫مي‌دوني چيه؟ ديد بازتري داشته باش
‫تو يه زنبور كارگري ‫و من يه ملكه
‫يه لطفي بهم بكن روي. ‫ديگه به ريچل گريسون مواد مخدر نده
‫و اين دفعه سعي كن ‫زندگيتو به فنا ندي
‫خيلي حسودي...
‫چون من خيلي بهتر از تو بلدم با زندگيم حال كنم
‫- كجا داري ميري؟ ‫- ممه بار !
‫چرا هلن رسوندت؟
‫چون هلن وكيلم بود
‫حالت خوبه؟
‫نه، تا نصفه راه بنتون بردنم ‫فكر مي‌كردم مي‌خوان بكشنم
‫- چي؟ ‫- آره، از وفاداريم پرسيدن
‫- چرا؟ ‫- اون مامور اف بي آي، پتي...
‫خيلي حرومزاده و عوضيه
‫ميگه مي‌تونه بچه‌ها رو ‫مثل بزرگسالا محاكمه كنه
‫- نمي‌تونن همچين كاري بكنن ‫- هميشه همين كارو مي‌كنن
‫و شارلوت...
‫آخه اون... اون...
‫شارلوت اساسي گند زد
‫مي‌دونم. سرش داد زدم
‫جدي؟ عاليه. به گمونم مشكل حل شد
‫داري تقصير رو ميندازي گردن من؟
‫نه نه، من فقط...
‫مي‌دوني... ببخشيد
‫ولش كن، بادي بهتر شده
‫احتمالاً آخر از همه‌مون مي‌ميره
‫- جونا تو اتاقشه؟ آره؟ ‫- آره
‫سلام رفيق. يه سوال سريع ازت دارم
‫ميخوام بدونم رو كسي تفنگ كشيدي يا نه
‫بابتش تو دردسر نميفتي
‫فقط ميخوام بدونم اينكارو كردي يا نه
‫مثلاً چند ماه پيش؟ تو آگوست؟
‫تو ملك ما بود
‫خيلي‌خب. داشت چيكار ميكرد؟
‫نمي‌دونم. برا همين تفنگ كشيدم
‫بعد از اون روز ديديش؟ ‫يا قبلش ديده بوديش؟
‫يه بار تو «بلو كت»، ولي اون منو نديد
‫و بعد امروز صبح تو خونه
‫همون اصل كاريه بود؟
‫آره
‫خيلي‌خب، همين بود. ممنون
‫روث لنگمور؟
‫من وكيلم رو ميخوام
‫نه. نه نميخواي. وگرنه ‫مجبور ميشم دستگيرت كنم
‫برا چي؟
‫براي شروع، دو فقره قتل چطوره؟
‫مي‌دوني، بايد ازت بپرسم
‫فكر ميكني با چه كساني در افتادي كه
‫دو قتل همزمان ‫كمترين مشكلت حسابت ميشه؟
‫نميدونم درباره‌ي چي زر ميزني
‫جدي؟ كارتل «ناوارو» چي؟ برات آشنا نيست؟
‫خوب گوش كن، چون ‫سه تا گزينه در اينجا داري
‫با پليس همكاري كن، يه خونه‌ي مزرعه‌اي ‫كوچيك و دنج تو آريزونا گيرت مياد،
‫با هشتصد دلار حقوق ماهيانه، ‫بابتش هم هيچ كاري نميخواد بكني
‫اين چطور مياد؟
‫- اينطور مياد كه "برو درت رو بذار". ‫- هوشمندانه‌ست
‫ميخواي بهت ياد بدم ‫چطوري بايد اينكارو بكني؟
‫ببين، اينجا من مشكلت نيستم. ‫راه‌حلت هستم.
‫گزينه‌ي دوم، بخاطر قتل عموهات دستگيرت ميكنم
‫و شايد اينو ندوني، ولي هيئت‌منصفه‌ها،
‫هميشه با كسايي كه اعضاي خانواده‌ي ‫خودشون رو ميكشن با شدت برخورد ميكنن
‫كاري كه ميكني اينه كه ميخوابي رو توپي چيزي
‫و كيرت رو مي‌گيري دستت‌، باشه؟ ‫و ميكنيش تو كونت
‫گزينه‌ي سوم اينه كه، من كاري نميكنم، ‫و كارتل تو رو ميكشه
‫احتمالاً امروز
‫تو رو ميكشن، پسرعموهات رو ميكشن،
‫چون شيوه‌ي كارشون همينه
‫و مي‌دوني، به تخمم هم مي‌تونست نباشه
‫ولي از عمو «راس» تو خوشم ميومد
‫خيلي
‫آره. زبونمون رو تو حلق همديگه
‫و كيرمون رو تو كون همديگه فرو مي‌كرديم،
‫ولي فكر ميكنم اين يه مسئله‌ي شخصيه
‫ببين، تو
‫فكر ميكنم تو يه آدم آشغالي
‫تو فقط يه آشغال دهاتي خطرناك ‫و بي‌ارزش و بدبختي
‫شرط مي‌بندم فكر ميكني، "مارتي بيرد...
‫ازم محافظت ميكنه. نمي‌ذاره كارتل منو بكشه"
‫ولي من تازه باهاش حرف زدم
‫بهش گفتم چطور سعي كردي بكشيش، ‫چطوري اسكله‌ش رو سيم‌كشي كردي، پس...
‫حالا، زياد تابلو بازي در نيار، ولي...
‫اونور شونه‌ت رو نگاه كن، ساعت يك
‫ديدي، اون كارتله
‫و حالا حدس بزن چي شده
‫فكر ميكنن ما با هم دوستيم
‫مي‌دوني، سيناترا ميگفت، "هر روز رو ‫جوري زندگي كن انگار روز آخرته.
‫و يك روز، روز آخرت ميرسه"
‫- چجور منبعي؟ ‫- يه قابل اعتمادش
‫كي؟
‫منبع رو ول كن
‫اف‌بي‌آي خيلي زود مياد تا اينجا رو بگرده
‫خونه‌ي ما رو خيلي دقيق گشتن. ‫تو اونجا بودي جيكوب. ديدي
‫مي‌تونيم آزمايشگاه‌ها رو ببريم ‫به پناهگاه‌هاي زيرزميني
‫و اين زمين‌ها چي؟ ‫اينارم ميخواي ببري زير زمين؟
‫بيست سال پليس كاري‌مون نداشت
‫فكر كنم بدونيم چيكار كنيم
‫ما تا الان ميليون‌ها دلار ‫روي اين كازينو خرج كرديم
‫اگه اين خشخاش‌ها رو ببينن، همه چي رو ‫از دست ميديم. امروز نابودشون كن
‫از لحن حرف زدنت خوشم نمياد
‫- به درك كه خوشت نمياد ‫- يه معامله‌اي با شما كرديم
‫حالا، شروعش آسون نبود، ولي اونجايي كه ‫من اهلش هستم، سر معامله مي‌مونيم
‫و حالا انگار هر روز يكي ميخواد ‫اون معامله رو تغيير بده
‫اون معامله، اينكه يه كازينو بسازيم، ‫نيازمند اينه كه همه‌ي طرف‌ها،
‫همه‌ي ملاحظات لازم رو انجام بدن ‫تا اون كازينو به خطر نيفته
‫معامله‌ي ما اين بود كه ‫تو هروئين ما رو پخش كني
‫و تو پول ما رو پولشويي كني
‫همه‌تون مي‌دونستيد هروئين كشت مي‌كنيم
‫اين رو از قبل مي‌دونستيد
‫هيچكس منكر اين نيست. ‫ولي شرايط تغيير كردن.
‫معامله معامله‌ست
‫چي تغيير كرده؟
‫ميخواي بدوني چي تغيير كرده؟
‫همين الان اف‌بي‌آي داره مياد اينجا
‫- من به اين ميگم تغيير، شما نميگين؟ ‫- به كمك‌تون نياز داريم، باشه؟
‫خواهش ميكنم جيكوب
‫- ميخواي اين زمين رو نابود كنيم؟ ‫- بله،‌امروز
‫پس بايد پول محصول‌مون رو بدي
‫ميخواي پول هروئيني رو بهت بدم كه تحويل نميدي؟
‫وگرنه، ببينيم شانس‌مون چي ميشه
‫من دارم خيلي از وقتم رو ‫صرف بحث با اين دهاتي‌ها ميكنم
‫اگه جاي تو بودم كلمه‌ي ديگه‌اي استفاده مي‌كردم
‫- از اينجا متنفرم ‫- آره
‫اون ملحفه‌هاي «رامادا»؟ مثل سمباده مي‌مونن، ‫و دلم برا بچه‌هام تنگ شده
‫بايد خودمون از شر اون خشخاش‌ها خلاص بشيم
‫خب... اينطوري باعث جنگ ميشه
‫پس مجبورشون كن نظرشون رو تغيير بدن
‫چون اونا شايد نگران اف‌بي‌آي نباشن ولي اينو بدون
‫مشتري من حسابي نگرانه
‫هيچ ريسكي نمي‌كنيم، خيلي‌خب؟
‫براي ما ريسك قابل قبول صفر هست. فهميدي؟
‫دوستت ويلكس، پول اون يتيم‌خونه ‫رو اون داد، مگه نه؟
‫فكر ميكني ميتونه به من و جيكوب ‫كمك كنه يه بچه پيدا كنيم؟
‫ببخشيد
‫يه بچه، ويندي، يه پسر بچه
‫اگه بتونين يه بچه برامون پيدا كنين، شايد ‫نظرمون درباره‌ي نابود كردن مزرعه‌مون تغيير كنه
‫ما خيلي كارها كرديم مارتي، ‫كارهايي كه گفتيم هيچوقت نمي‌كنيم
‫ولي متاسفم. به اون زن كمك نميكنم ‫يه بچه گيرش بياد
‫اگه قبول كنن اون زمين رو شخم بزنن ‫بهشون چهار قلو ميدن
‫چي پيش خودش فكر ميكنه؟‌ فكر ميكنه ‫مي‌تونه انگشتاش رو دراز كنه...
‫كي ميدونه؟ ديگه چي ميخواي بدوني؟
‫نمي‌دونم. نمي‌دونم
‫سلام روث
‫دارن برام پاپوش مي‌دوزن مارتي
‫اون مامور فدرال «پتي» ‫تو پاركينگ يهو اومد سراغم
‫و دوباره همون حرف‌ها رو زد
‫گوش كن، الان وقت ندارم، باشه؟
‫مي‌دوني باهاشون حرف نزدم، درسته؟
‫- هي، پشت گوشي نه ‫- من فقط ميگم...
‫گفتم پشت گوشي نه. بعداً بهت زنگ ميزنم
‫- كِي؟ ‫- بعداً. الان قطع ميكنم
‫- سلام ‫- سم
‫وايسا، چرا به من زنگ زدي؟ ‫الان تو دفتر نيستي؟
‫ميخوام منو برسوني خونه
‫باشه
‫و ميخوام دوباره برگردونيم
‫هي بچه‌ها، روزتون تا حالا چطور بوده؟
‫خدا، يادتونه زماني رو كه ‫پيشخدمت‌ها ميومدن سر ميز،
‫وسط غذا خوردنت مي‌پرسيدن، "اوضاع چطوره؟"
‫حالا بايد بپرسن، "مزه‌ي غذاها چطوره؟"
‫چون يه حروم‌زاده‌ي بدبخت ‫داشته با زنش دعوا مي‌كرده
‫و داد زده، "داريم طلاق مي‌گيريم".
‫هي، امروز صبح هر چي مي‌دونستم بهت گفتم
‫راستش اينجايم تا با خانم بيرد صحبت كنم
‫ولي اگه جفت‌تون نميخواين صحبت كنين، ‫اينم مشكلي نيست
‫مي‌تونين به وكيل‌تون زنگ بزنين، ‫و مي‌تونيم يه قرار دونفره بكنيمش
‫ميخواي كجا صحبت كنيم؟
‫- خب، تو خونه؟ ‫- بچه‌ها خونه‌ان
‫خيلي‌خب، درسته
‫خب، شماها ازدواج سفيد كرديد؟
‫مي‌دونيد، يه‌جور قرار دو طرفه؟
‫درباره‌ي چي حرف ميزني؟
‫چارلز ويلكس؟ ‫تو ايميلت چارلي صداش كردي
‫با هم رابطه‌ي جنسي دارين؟
‫ببخشيد، ميخوايد داخل صحبت كنيم؟
‫لعنتي، بچه‌ها هستن.
‫شرمنده بابتش مارتي
‫توي يكي از ايميل‌هاش بهت ويندي،
‫چارلي درباره‌ي انجام كاري ‫كه نبايد ميكرد گفته بود،
‫ولي بخشي ازش يجورايي فكر كرد ‫كه ميخواستي اينكارو كنه
‫چيكار كرد؟ بوسيدت؟ لمست كرد؟
‫چرا نميري در خودت بذاري؟ ‫از حدت تجاوز كردي
‫- ادب رو زير پا گذاشتي ‫- ميخواي منو بزني مارتي؟
‫فكر نميكني ايده‌ي خيلي بدي باشه؟
‫مارتي، اشكالي نداره
‫اشكالي نداره
‫خب، يجورايي زيباست
‫جوري كه هنوز از شرفت دفاع ميكنه. ‫بعد از كاري كه كرديد
‫فكر ميكني كي هستي؟
‫يه مامور فدرال كه مامور رسيدگي ‫به يه تحقيقات جناييه
‫و قبولش كرده باشي يا نه، ‫تو يه مجرمي ويندي
‫از نظر من تو دردسر بزرگي افتادي
‫تو يه دردسر ازدواجي بزرگ، ‫اگه چيزايي كه فكر ميكنم درست باشه
‫- حرفات تموم شد؟ ‫- نه، كاملاً نه
‫ديدمش
‫درباره‌ش حرف زديم
‫جدي؟
‫و چي گفتي؟
‫گفتي "متاسفم"؟
‫واقعآً فكر كردي ميتوني منو شرمسار كني؟
‫شرمسارمون كني تا ‫محافظت از شاهد رو قبول كنيم؟
‫هدفت اينجا چيه؟ ‫تفرقه بندازي و پيروز بشي؟
‫شماها فقط بخاطر بچه‌ها با هم ادامه ميدين؟
‫چون اگه واقعاً ميخواين بهشون لطف كنين،
‫و منظورم از لطف ‫نجات زندگي كيري‌شون هست،
‫پس همين الان از اينجا خارج‌شون كنيد
‫- ميريم تو ماشين من و... ‫- از ملك ما گمشو بيرون
‫چرا اون فيلم رو نگه داشتي؟
‫داري چيكار ميكني؟
‫شبيه چي مي‌مونه؟
‫از مارتي خبري شد؟
‫- نه، پشت تلفن حرف نميزنه ‫- حق داره
‫تو چه مرگته؟
‫- حس بدي در اين باره دارم بابا ‫- آره؟
‫خب، كجا ميري؟
‫- چي؟ ‫- داري وسايلت رو جمع ميكني. كجا ميري؟
‫نمي‌دونم
‫اين اولين اشتباهته
‫و چي بهت گفتم؟ چند بار بهت گفتم؟ ‫ما جاسوسي نمي‌كنيم، ما فرار نمي‌كنيم
‫مي‌دوني چرا فرار نمي‌كني؟
‫باعث ميشه مجرم بنظر بياي
‫حالا، كسي رو فروختي؟
‫خب، نگران چي هستي؟
‫كارتل
‫شايد فكر كنن كسي رو فروختم
‫تو كار اشتباهي نكردي روث، خيلي‌خب؟
‫اينجا يه راه ورود و خروج داره. ‫بعلاوه اينكه ما همه جور سلاحي داريم
‫و الان تاريكه. نقشه‌ي اينجا رو نمي‌دونن
‫اگه اون مكزيكي‌ها اونقدري احمق باشن ‫كه نيمه آماده بيان اينجا،
‫همشون رو مي‌كشيم. بنگ بنگ بنگ
‫
‫سلام بادي
‫چند چنده؟
‫تا وقتي تو وارد عمل بشي، ‫فوتبالي باقي نمي‌مونه
‫حداقل نه مثل الان
‫ليگ راگبي فلگ ملي
‫خوشحالم كه مجبور نيستم اونو ببينم
‫چه خبر شده؟
‫بايد يه فكري براي اون مزرعه‌ي خشخاش بكنم
‫اسنلز؟
‫- ميخواي چيكار كني؟ ‫- نميدونم
‫اگرچه خسته شدم كه همش واسطه بودم
‫آره خب،‌ برا اينه كه ميخواي ‫همه رو راضي نگه داري
‫و اين اصلاً ممكن نيست
‫بايد عمل كني
‫و بذاري بقيه واكنش نشون بدن
‫اگه بچه‌ها تو خونه‌ان بايد برن به اتاق‌شون
‫چه كمكي مي‌تونيم بهتون بكنيم؟
‫چه خبر شده؟
‫اين روث هست؟ داره ‫با اين مامور فدرال صحبت ميكنه؟
‫من ميگم به يه مشكل خورديم، تو نميگي؟
‫جدي ميگي؟ روث؟
‫- بهش اعتماد داري؟ ‫- قطعاً
‫تو چطور مارتي؟ كاملاً بهش اعتماد داري؟
‫آره
‫درنگ كردي
‫- مي‌توني بهش اعتماد كني ‫- چرا درنگ كردي؟
‫داشتم رو سوالت فكر مي‌كردم هلن
‫- مارتي ‫- هي، الان كجايي؟
‫- خونه‌ام. ميخواي كجا باشم؟ ‫- بايد از اونجا خارج بشي
‫ميخوام يه جايي همو ببينيم، تو شهر
‫چي، الان؟ چرا؟
‫پشت سينما، اون پاركينگ، خوبه؟
‫چه خبر شده مارتي؟
‫روث، بيا ديدنم
‫نه. همين‌جا مي‌مونم
‫باشه، جايي نرو. من ميام اونجا
‫مارتي، اونا مي‌كشنش
‫چرا درنگ كردي؟
‫ميخواست منو بكشه
‫- چي؟ ‫- روث خواست منو بكشه
‫بروس عليهم شد. تو بهم خيانت كردي
‫شايد من نمي‌تونم به خوبي ‫درباره‌ي ديگران قضاوت كنم
‫در رو ببند
‫مامان... مامان با يكي رابطه داشته
‫- چي؟ با كي؟ ‫- نمي‌دونم
‫- از كجا مي‌دوني؟ ‫- چون شنيدم كه داشتن درباره‌ش حرف ميزدن
‫- كي، مامان و بابا؟ ‫- آره
‫اون گفت "تو بهم خيانت كردي" ‫و مامان اصلاً جوابش رو نداد
‫آخه حتي انكارش نكرد
‫خب...
‫فكر ميكني چي ميشه؟
‫نميدونم
‫فكر نميكني طلاق بگيرن يا چيز ديگه؟
‫اون ون...
‫پولش چقدره؟
‫اينجا هيچكي درست كار نميكنه
‫پاستا رو بريز تو ويندي
‫- گرسنه‌اي؟ ‫- نه
‫مي‌دوني، اتفاقات زيادي داره ميفته
‫و وقتي اينطوري ميشه، ‫و ندوني چيكار كني،
‫كاري كه دم دستته رو انجام ميدي. مي‌فهمي؟
‫از مارتي خوشم مياد
‫ولي خيلي فكر ميكنه
‫بايد عمل كنه
‫يكي بايد بكنه
‫مارتي، اون مامور فدرال لعنتي
‫بيرون استريپ كلاب اومد سراغم، ‫و گفت كه من راس و بويد رو كشتم
‫آره؟ خب گوش كن، اگه مدركي داشت ‫الان تو رو دستگير كرده بود
‫كارتل چي مارتي؟ گفت كه اونا منو ميكشن
‫كه چي؟ اينا همش يه چي هستن. ‫همش نمايش اونه
‫مي‌خواد تو رو بترسونه
‫ميخواد همه‌ي ما رو بترسونه ‫تا عليه همديگه بشيم
‫چيزي بهش گفتي؟
‫چي؟
‫آگوست پيش تو اسكله‌ي خودم ‫خواستي منو بكشي؟
‫ماشينت خراب شد. ون رو بهت قرض دادم
‫تو اون اسكله رو سيم‌كشي كردي؟ آره يا نه؟
‫قضيه برا خيلي وقت پيشه
‫نه، نبود. سه ماه پيش بود. داشتي ‫براي من كار مي‌كردي. بجنب
‫هي، بايد بدونم مي‌تونم ‫بهت اعتماد كنم يا نه
‫جونمون در خطره. جون جفتمون
‫باشه؟
‫به خدا قسم مارتي، مي‌توني بهم اعتماد كني ‫به جونم قسم مي‌خورم
‫به جون ويات قسم ميخورم
‫كيد. نيازي به اين نيست
‫- چرا هست ‫- كيد
‫نه. حرف زدن بسه
‫اينجارو دارم
‫- بندازش ‫- از ملك من گمشين بيرون
‫- بندازش ‫- كيد
‫مي‌تونين بهش اعتماد كنين. ‫الان باهاش حرف زدم
‫خب، يه ساعت پيش خيلي مطمئن نبودي
‫خب، به زودي مي‌فهميم
‫- بهشون گفتي من اينجايم؟ ‫- نه
‫پس از كجا فهميدن اينجايم؟
‫مي‌دونن همه كجا هستن، خيلي‌خب روث؟
‫برو گمشو!
‫مارتي... عوضي
‫ولم كن! نه! نه!
‫بس كن! نكن!
‫ولم كنين!
‫- اسم‌تون؟ ‫- ويندي بيرد هستم، با دارلين كار دارم
‫- مجبور نيستي اينكارو كني ‫- فكر خودم بود
‫برو برو
‫براي اف‌بي‌آي كار ميكني؟
‫نه! نه!
‫تا قبل امروز بازم با ‫مامور پتي صحبت كرده بودي؟
‫از كارتل دزدي كردي؟ ‫از مارتي بيرد دزدي كردي؟
‫مي‌فهمي كه خيانت كردن به مارتي بيرد
‫مثل خيانت كردن به كارتل مي‌مونه؟
‫- بله ‫- فكر نميكنم بدوني
‫خب، يه ليست طولاني از سازمان‌هاي ‫فرزندخوندگي ميزوري درست كردم
‫بهتره دعا كني اون زنده بمونه
‫بار اولمه
‫آره
‫بسوز عزيزم، بسوز.بسوز...
‫دختر سرسختيه
‫بهم تكيه بده. بهم تكيه بده دختر
‫آروم برو. آروم برو. آروم برو ‫همينه، آروم و با دقت
‫آره
‫آروم
‫ترجمه از ايليا و ناصر اسماعيلي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub