ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
« تـرجمـه از نيـما و سميـرا » .:: NimaAM & Sorrow ::.
!مرد، اين آهنگ منو ميبره به گذشته دور
هي، چيه؟ داريم تو ماشين همه دنيا رو ناديده ميگيريم
!بيخيال، ما كارمون رو تموم كرديم
بيا لذت ببريم
خوبي؟
آره
بادي، حالت خوبه؟
مطمئني حالت خوبه؟
!هيچوقت انقدر خوب نبودم
...ميدوني، من
...من اينارو (خواننده‌هاي آهنگ در حال پخش)
سال 65 تو ديترويت تو تئاتر "فاكس" ديدم
!لعنتي، عجب نمايشي بود
دلت براش تنگ شده؟ زندگي كه تو ديترويت داشتي
!گاهي اوقات
ميدوني، اوايل تأسيس اون شهر بود
...خيلي پر جنب و جوش بود !و انگار واقعاً روح و ماهيت داشت
...آره، هميشه به اين فكر ميكنم كه
!دوباره به اونجا برميگردم
.شايد هم تونستي
آره
بهم قول بده
وقتي اون كازينو رو راه انداختي
!از اينجا ميري
باشه؟
ما يه برنامه داريم
!يه شهر كوچيكي تو استراليا هست
با ماشين حدود يه ساعت از "گلد كوست" فاصله داره
"مولوم بيمبي"
چيه؟
مولوم" چي چي؟"
"مولوم بيمبي" - نخندون منو -
تا حالا اونجا رفتي؟ - نه... خدايا، نه -
!فقط راجع بهش مطالعه كردم
از وقتي بزرگ شديم پول براي سفر كردن نداشتيم
منظورم اينه، پول براي انجام !هيچ كاري نداشتيم
بخاطر همين رفتم كتابخونه
انگشتم رو گذاشتم روي نقشه و يه جا انتخاب كردم
خب، چجوري هست حالا؟
...دور افتاده
خيلي زيبا، با كوه‌ها محاصره شده و نزديك آبه
!يعني، يجورايي شبيه "اوزارك" هستش
!البته به غير از اينكه مردمش خنده‌دار صحبت ميكنن
راجع بهش به "مارتي" گفتم
اولش، فقط يه اسم بود كه ازش خوشمون ميومد
"گلد كوست"
!انگار اونجا هرچيزي امكان پذيره
و بعدش اينجارو يادم اومده كه نزديكشه !يجورايي نقش مخفيگاه داره
البته كه مارتي
بدبين شده كه قراره سونامي بزنه به ساحل اونجا
ولي ميدوني... من فهميدم كه اينجا به اندازه كافي از اقيانوس دور هست
اينم هست كه اگه سونامي بياد !جلوي خونه‌ي ما تبديل به ساحل ميشه
"بادي"
بادي؟
روث؟
حالت خوبه اون داخل؟
روث؟
!روث
چيه؟
عمو "كيد" بهم گفت چي شده !اومدم ببينم حالت خوبه يا نه
من خوبم، فقط دست از اين جاسوس بازيا بردار و برو وسايلت رو جمع كن كه بري مدرسه
!تا نياي بيرون من جايي نميرم
!باشه پس همونجا بمون
بادي بهم گفته بود كه ميخواد !تو خونه و روي تختش بميره
فكر ميكني الان از اينكه تو ماشينش فوت كرده ناراحته؟
نه عزيزم، فكر نكنم از اين بابت ناراحت بشه
اون وقت شب بيرون چيكار ميكردين؟
و چرا بوي گازوئيل ميداد؟
خب، "بادي" ميخواست تو يه كاري بهمون كمك كنه
...ولي بيش از حد براش سخت بود
!واسه چه كاري كمك كنه؟
چرا گذاشتي باهات بياد؟
فكر ميكردم حالش بهتر از اين باشه
تقصير هيچكسي نيست "جونا"، باشه؟ بادي مريض بود، ديگه وقتش رسيده بود
كار ما تموم شد - بله -
ممنون هري !ببخشيد كه بد موقع مزاحمت شديم
زندگي همينه
بازم بخاطر از دست دادن ايشون تسليت ميگم
چرا امروز هممون تو خونه نمونيم؟
فقط خودمون چهار تا ميتونيم پنكيك درست كنيم
باشه شارلوت؟ بنظرت ايده‌ي خوبيه؟
!احساس حماقت ميكنم
ميدونستم كه اين اتفاق ميوفته ...ولي من
ميدونم
!برو به "جونا" كمك كن
!من ميرم به كارها رسيدگي كنم
!حداقل صبح رو اينجا بمون
تو مزرعه شون رو آتيش زدي ويندي !اينجا موندن وضع رو بدتر ميكنه
سعي كن با تلفن كار نكني مأموراي فدرال ممكنه به تماس‌ها گوش بدن
اگه يكي از اون سگ‌ها حتي تو اون زمين‌ها بشاشه
!با وكيلم ميام سراغت
دقيقاً اومدين اينجا كه چي دستگيرتون بشه؟
اسم ايشون "كامينو دل ريو" هستش
ازش خبري دارين؟
مكزيكيه؟
،آخرين باري كه ديده شده داشت ميومد سمت ملك شما
خب، چيزي هست راجع به آتش‌سوزي ديشب بهم بگين؟
يه آتش سوزي كنترل شده تو يكي از زمين هاي ما بود
آتش كنترل شده؟ - اوهوم -
اگه كشاورزي ميكردي، ميفهميدي
اونم وسط شب؟
چون من فكر ميكنم شما دارين يه چيزي رو قايم ميكنيد
بنظرم شما دارين سعي ميكنيد يه سري مدارك رو نابود كنيد
مدرك از چي؟
!به زودي ميفهميم
حالت خوبه؟ - هنوز دارم رو دو پا راه ميرم، درسته؟ -
،ديرت شده و اگه بفهمم سر كلاست نرفتي
تا ميخوري ميزنمت
ميبندمت به ماشين و خودم تا مدرسه ميكشونمت
برو "تري" رو بيار و بشينيد تو ماشين
!برو
كجا داري ميري؟
سركار
بيا اينجا، بذار ببينمت
!دختر خوب
الان بلدي چجوري دخل اون عوضيا كه ميان سراغت رو در بياري
!بازي طولاني رو انجام دادي
و وقتي بهشون حمله كردي كه انتظارشو نداشتن
!ما در هر صورتي پول رو بدست مياريم
بيا اينجا - همينه -
"پتي"
دريافت شد
ميتونم كمكتون كنم؟
فقط اومدم شريك‌هاي تجاري‌ام رو ببينم - و دقيقاً چه تجارتي؟ -
يه مزايده براي كازينو داريم
درسته
خب، متأسفم كه نميتونم اجازه بدم شما با شريك‌هاتون ارتباطي داشته باشيد
چون هر چيزي كه امروز دستگير ما بشه ميتونه باعث بشه كه اونا بر عليه شما شهادت بدن
هرگونه ارتباط شما با اونا ميتونه منجر به اين اتفاق بشه
!پس، فكر كنم كه متوجه باشيد
ايشون وارد نميشند
!عوضي
!احمق
!آروم باش، آروم باش پسر خوب
هي! فكر كنم يه چيزي پيدا كرديم
ميدوني توي حكم چي نوشته شده؟
!نه، خبر نداريم
...عجيبه، ميدوني پتي" چيزي بهم نگفت"
خب، لا اقل خوب شد كه اون زمين رو سوزونديم
اينطور نيست، خوب نبود كه بدون اطلاع من اينكارو كردي
كي بايد با هم صحبت ميكردي مارتي؟
وقتيكه "روث" داشت توسط كارتل شكنجه ميشد و تو هم دست و پا بسته روي زمين بودي؟
مثل اين نبود كه كارت بانكيت رو بردارم !و برم باهاش لباس بخرم كه
...تو كار درستي كردي، فقط
بايد با هم هم فكري داشته باشيم !وگرنه همه چيز بهم ميريزه
ميدوني، تو راه اين رو كه من رو آروم كني
و خودت هم از مخمصه خارج بشي رو خيلي خوب پيدا كردي، اينو ميدونستي؟
بهم بگو كه مزرعه رو تميز كردن
بهم بگو كه مأموران فدرال قراره نيست از پروسه هروئين چيزي بفهمن
!سلام هري
متأسفم، مزاحم كه نشدم؟
نه، مزاحم نيستي
اين يكي گرانيت طوسي و صورتي داره
مدرنه ولي مناسب نيست - اوهوم -
شما يه نفره مد نظرتونه يا دو نفره؟
دو نفره !يكم بذار بهش فضا بديم اونجا -
ميخوايين براي"بادي" سنگ قبر بگيريد؟ - اوهوم -
اينو كي قرار بود باهام در ميون بذاري؟ - الان دارم بهت ميگم ديگه -
نظرتون راجع به مجسمه چيه؟
بهت كلي پبام دادم
سر گوشيم نبودم
كارم مهم بود - كار مهمتر داشتم -
اف بي آي ميخواد ازم بازجويي كنه
يه مأمور به اسم"پتي"، فكر كنم بشناسيش
بايد بدونم تو چه بازي وارد شدم
فكر كنم بدوني وارد چه جرياني شدي
بايد بدونم؟
اگه قراره با هم ارتباطي داشته باشيم
واسه شروعش بايد باهام صد در صد صادق باشي
!معامله ي كازينو كاملاً قانونيه
ولي كاري كه سرمايه گذاري شما واردش شدن اينطور نيست
نه
قبل از اينكه باهاشون شروع به كار كني، اينو ميدونستي؟
آره
خب، الان اينجا واينستا "چارلز" بزن بريم
،ميخواي كل حقيقت رو بدوني !الان موقعيتش رو داري
!لعنتي، گوه توش
سلام
نميدونستم... نميدونستم كه امروز اينجايي
فكر ميكردي بلايي سرم اومده؟
...نه، منظورم اينه كه !تلفن هام جواب نميدادي
و منم گفتم بيام به كارها رسيدگي كنم تا وقتي كه تو برگردي
پرتش كردم تو گاوصندوق بعداً بهش رسيدگي ميكنم
ميدوني "روث" اگه به وقت بيشتري نياز داري ...هركاري ميخواي بكن، من ميتونم
من خوبم، مارتي
...باشه؟ فقط
!گذاشتمش تو گاوصندوق يه كار ديگه دارم كه بايد بهش رسيدگي كنم
به وكيلم زنگ بزن - زدم -
ميخوام كه خودت بهم بگي
چي بگم؟
كه ما هيچوقت نبايد قاطي اين آدما ميشديم
ايده كي بود كه استخوان هارو تو مزرعه خشخاش خاك كنيم؟ "اش"؟
اگه من جاي تو بودم، فكر نميكردم كه موضوع بحث "اش" باشه
...عذر ميخوام
اينجاست كه بايد ازتون بخوام راجع به
كارهاتون با "مارتي بيرد" توضيح ارائه بديد
من بدون وكيل، هيچ چيزي رو توضيح نميدم
خب، در اينصورت ...من هم طبق قانون
بهتون ميگم كه شما "حق داريد سكوت اختيار كنيد"
هر حرفي كه بزنيد عليه" "شما در دادگاه استفاده ميشه
وجود استخوان تو مزرعه دليل بر وجود جرم نميشه
مگه قرار نشد منتظر مراحل قانوني بمونيد؟
ميشه لطفاً كلانتر ذكر كنه كه
آقاي "اسنل" ميخواهند كه منتظر حقوق قانوني خودشون بمونن
مجبوريم شما رو بازداشت كنيم
به كدوم جرم؟
يه حكم ايالتي بر عليه ايجاد آتش سوزي به دليل وقوع خشكسالي وجود داره
!شما كشاورز هستيد، ميدونيد كه
شوخيت گرفته؟
خبر خوب اينه كه وقتي به جرم قتل محكوم شديد
!اتهام ايجاد آتش سوزي رو پس ميگيرم
!بهش دستبند بزن
فكر نكنم احتياجي باشه
ولي من اينجوري فكر نميكنم
بهش دستبند بزن
بزن بريم
ميشه لطفاً يكي به شريك كاري شما بفهمونه كه
ما لازمه كه بدونيم اف بي آي دقيقاً قراره چي رو بفهمه
الان بايد انجامش بديم؟ - بله -
دارلين، آيا "دل" تو اون مزرعه هست؟
"دل"
دل يه جاي ديگه هستش
باشه، خوبه
و بقيه افراد مفقود شده اونا هم قراره برامون مشكل ساز بشن؟
نميتونم الان بهتون بگم
به اين خاطر كه هنوز نا مشخصه
اهدافي كه بازجويي قتل دنبال ميكنه به مدارك كازينو ارتباطي نداره
من هيچ اهميتي به مدارك كازينو نميدم
بذار براتون روشنش كنم
ممكنه همسرتون به قتل عام محكوم شه
در اينصورت ميخوايين چيكار كنيد؟
بنظر من افرادي كه مزرعه‌ي مارو سوزوندن
كسايي هستن كه بايد دنبال يه راه حل بگردن
ولي ما مزرعه‌ي شما رو نسوزونديم
تو يه دروغگوي لعنتي هستي - من مزرعه رو آتش زدم -
و اين اتفاق خوبيه
در غير اينصورت، هم تو و هم "جيكوب" به جرم قاچاق مواد ميرفتين زندان
تو داخل خونه‌ي من ايستادي
و راجع به موسسات سرپرستي كودك حرف زدي
تو به من دروغ گفتي
من كل اين پروژه رو از سقوط نجات دادم
دارلين، اونا استخون‌ها رو تو ملك شما پيدا كردن
بايد بفهميم به كي تعلق دارن
و بايد بفهميم راجع بهشون چيكار كنيم
تو بايد شوهرم رو از زندان بياري بيرون
كشيش، فكر كردم شمايي چي باعث شده بيايين اينجا؟
تو تلوزيون گفتن كه تو ملك "اسنل" استخون پيدا شده. حقيقت داره؟
بله، ديروز حكم تفتيش صادر شد
گريس" ئه؟"
ما هنوز هيچي نميدونيم
من كه بهتون گفتم اونا كسايي هستن كه اونو به قتل رسوندن
خب، ما نميخوايم زود به نتيجه برسيم
هنوز تو مراحل اوليه هستن بايد دي ان اي اونا رو با
افراد مفقود تطبيق بديم - باشه -
...ولي ميدوني متأسفم كه اطلاعات گريس تو سيستم ثبت نشده
اگه پسرم رو بيارم چي؟
ميتونيد ازش براي "گريس" نمونه برداري كنيد، ميتونيد اينكارو بكنيد، درسته؟
مسئول پزشكي تا پس فردا نمياد دفتر
ولي آره، اون موقع ميتونيد بيارينش
باشه - خيلي خب -
باشه، ممنونم - خواهش ميكنم -
وندي، دارلين بود
ميسون قراره بچه اش رو بياره تا ازش براي "گريس" نمونه بگيرن
خداي من، گريس تو اون قبر بود؟ - چيزي نگفت -
تو كه برنامه اي نداري واسه اون استخوان ها قراره چيكار كنيم، مگه نه؟
ايده اي داري؟
نه هنوز
بايد با "جيكوب" صحبت كنم - چه فايده اي ميتونه داشته باشه؟ -
...راستش نميدونم، ولي - آره، نه... بايد بهش هشدار بديم -
كي؟ - "ميسون" -
ميدوني كه "دارلين" ميتونه دست به چه كاري بزنه
هيچ راهي نداره كه اون اجازه بده كه اونو هم با خودش پايين بكشه
!حق با منه، ميدوني كه درست ميگم
ميخوام ثبت بشه كه موكل من ...بطور داوطلبانه اينجا حضور داره
!فقط بخاطر اداي احترام
ثبت شد
...خيلي خب، بذار ببينم
پنجمين صاحبكار شخصي بزرگ تو ايالت
و از دست اندر كاران تأسيس موزه ها و دانشگاه ها
،در سال گذشته بيش از 2/3 ميليون دلار
به كانديدهاي جمهوري خواه در انتخابات ايالتي كمك كرديد
فكر كنم متوجه شده باشم كه برد" در شما چه چيزي رو ديده"
ولي من مدت زيادي تلاش كردم تا بفهمم كه شما در اون‌ها چه چيزي ديدين
موكل من و خانم و آقاي بيرد هيچ ارتباط شغلي ندارند
آيا كمك 50 هزار دلاري به خيريه شما اين همه حسن نيت به همراه داشته؟
من تو اين ايالت جز مهرباني چيزي ندارم
اين حرف كه 50 هزار دلار اعتبار من رو بخره خنده داره
باشه، خوبه بيايين بر حسب حقايق جلو بريم
مثلاً اينكه شما 18 روزه براي پرداخت وام 136 ميليون دلاري دير كرديد
...حدسم اينه كه
،اگه به خيريه شما نگاهي بندازيم ميبينيم كه همه مبالغ براي پيشبرد
تجارت كشاورزي شما سرازير شده
اين دليل اصلي هستش كه اينجوري دنبال اون كازينو هستي، مگه نه؟
من به تجارت شما علاقه‌اي ندارم
ولي آدم‌هاي زيادي رو ميشناسم كه دنبال كسب و كار شما هستن
يه نفر از اين افراد كه گفتم مارتي بيرد هستش
مطمئنيد كه ميخواييد از جلسه فيلم گرفته بشه؟
مطمئنم - خب پس هيچي -
سپتامبر
يه مرد با شكل و شمايل مثل شما
با يه تپانچه دستي در يه بار به اسم" راستي هال" تيراندازي كرد
اسم مسخره‌ايه به نظر من راستي هال" ، ولي اهميتي نداره"
كه تصادفاً همون شبي بود كه اتاق هتل شما
با 10 هزار دلار خسارت مواجه شد
...يه چيز خنده‌دار ديگه اينه كه
،وقتي من راجع به تيراندازي تحقيق كردم
يه مواد فروش محلي به شدت به اين موضوع علاقه نشون داد
معلوم شد با اسلحه ازش دزدي شده
!گزارش ندادم نه مواد فروش نه چيزاي ديگه رو
خيلي عجيبه كه اگه دقيق نگاه كني چه چيزايي ميتوني پيدا كني
در همون لحظه تصور كردم كه رئيس‌هاي شما زياد به اين موضوعات علاقه اي ندارند
كه بخوان به شما توجه ويژه‌اي بكنن
با اينكه، مطمئنم اين چيزها تغيير كردن
اين در ازاي اون
من هر چيزي راجع به "بيرد" ميدونم بهتون ميگم
و در ازاش چي ميگيري؟
از تحقيقات خارج بشم و "ويندي بيرد" هم از طرف شما محافظت بشه
زود باش، خدا لعنتت كنه راجع به جنازه‌ها بهم بگو، باشه؟
اونا كي هستن؟ گريس" يكي از اوناست؟"
نبايد سوالايي بپرسي كه خودتم نميخواي كه جوابشون رو بدوني
واسه دونستن اينا به اندازه كافي بزرگ هستي
بازم از "ميسون" ها كسي هست كه اون بيرون باشه و دنبال جواب باشه؟
تا وقتي زمين اونارو نفرسته بيرون
كي ميدونه كي اونجا خاك شده؟
و آدماي جديدي چشمشون به اسناد قديمي باشه
اميدوارم از بودن در اينجا لذت ببري من دارم سعي ميكنم تورو بيارم بيرون
مأموراي فدرال دارن سعي ميكنن بهم بي احترامي كنن
درست همونجوري كه وقتي خانوادم رو از اونجا بيرون كردن بهمون بي احترامي كردن
پنج نسل از "اسنل" ها اونجا زندگي كردن
بقاياي اونا همه جا پخش شده
نميتوني هرچي استخوان اونجا پيدا كردين مسئوليتش رو گردن من بندازين
اينو يه بار ديگه بگو
نه
اين يه راه احتمالي براي آزاد شدنه بهم بگو اجدادت كجا دفن شدن
!اين كار بي احتراميه
ما مردگانمون رو اذيت نميكنيم
!پس توام همينجا ميپوسي
"ميسون"
اينجا چيكار ميكني؟
چقدر خوشگله، اسمش چيه؟
شنيدم اومدي اينجا تا كلانتر "نيكس" رو ببيني
...شما آدما - من اينجام چون نگران توام -
نگران بچه‌ات هستم
تو هيچوقت به هيچكس جز خودت اهميتي ندادي
واقعاً متأسفم كه "گريس" فوت كرده
كاري نيست كه ما بتونيم باهاش اونو برگردونيم
ولي هنوز ميتوني به پسرت كمك كني
به كلانتر زنگ بزن
بگو كه بچه رو نمياري تا ازش براي گريس نمونه دي ان اي بگيري
چرا بايد اينكارو بكنم؟ - چون "اسنل" ها رو ميشناسي -
ميدوني چه كارهايي ميكنن
اونا هر كاري براي متوقف شدن آزمايش انجام ميدن
اگه به خاطر تو و "مارتي" نبود گريس الان زنده بود
اگه تورو به خونه‌ام دعوت نكرده بودم
اگه راجع به پدرت دروغ تحويلم نميدادي
راجع به ساخت كليسا و اينكه ايمانت چقدر قويه
اون دروغ نبود
فكر كردي اومدن به اينجا تورو از كاري كه كردي مبرا ميكنه؟
خون اون هيچوقت پاك نميشه يه روزي خواهيم ديد
ميخوام يادت بياد آخرين باري كه
به منطق گوش نكردي چه اتفاقي افتاد
...لطفاً، التماست ميكنم حواستو جمع كن
خودتو نجات بده، پسرتو نجات بده به درياچه برنگرد
كار نميكني؟
امروز رو مرخصي گرفتم
مارتي قراره در اين مورد چي بگه؟ - نميدونم و برام مهم هم نيست -
ميشه ازت بخوام يه لطفي برام بكني؟
آره، البته
اون قرصا كه ميخوردي يادته؟
ميشه چندتا ازش بهم بدي؟
حالت خوبه؟ - خوبم -
...يعني، فقط
مياي اينجا، و ازم ميخوام اُكسي كدون ...بهت بدم، فقط خواستم بدونم اگه
.مي‌دوني، مي‌تونم برم شهر سراغ جيمي ...فقط فكر كردم اگه تو داشته باشي
طوري نيست. هوات رو دارم
اين قضيه كه ربطي به سركار نرفتن‌ـت نداره؟
،اون يارو پليسِ پتي رو مي‌شناسي هموني‌كه ريخته بود خونه‌ي مارتي
اوهوم - هنوز اينجا مياد؟ -
بعضي‌اوقات
خب، ازش دوري كن
بهم بگو چي شده
يه‌جوري واسم برنامه چيند كه انگاري خبرچين‌ـم
بلايي سرت اومده؟ منظورت اينه؟
خدايا، روث... بهم بگو چه اتفاقي افتاده
كي اينكارو كرده؟ كار اونه؟
،فقط دارم ميگم
اگه اون بي‌ناموس اينجا اومد، بهش اعتماد نكن
ازت استفاده مي‌كنه و بعدش هم تُف‌ـت مي‌كنه
منو سركار مي‌ذاري نِفله؟
نه. فكر نمي‌كنم - اينطوري كسب‌وكارت رو اداره مي‌كني؟ -
پول مردم رو مي‌گيري و فِلِنگ رو مي‌بندي؟
اوه، تو روحش
ببين، من واقعا متاسفم. يكي از اقوام‌مون فوت كرده بود
اين چه كوفتيه؟
پول‌ـ‌ته
اون درس رو دارم بخاطر تو ميوفتم، كثافت
و واسه پروژه بعدي 50% بهت تخفيف ميدم
!خراب ميشه
!هي
چته رفيق؟ - اون نصف قد و قواره‌ي توئه، داداش -
تو دخالت نكن، بازنده
!اوه، آره
هي، هي! تمومش كن
مارتي بيرد هستم
پس، واقعا موقتا اخراجت كردن؟
واسه يه هفته
گفتن كارم نقص سيستم اخلاقي بوده
ويات چي؟
هنوز اون توئه
شما دوتا، راه بيوفتين. مي‌تونيم تو خونه در موردش صحبت كنيم
سلام - من واي‌ميستم و با ويات حرف مي‌زنم -
بعدا باهاش صحبت كن. كُلي كارداريم. يالا
اون نذاشت جونا كتك بخوره. يارو هيكلي بود
آره، اون يه بحث ديگه‌ست
تكاليف سال دهمي‌ها رو انجام ميدي، هاه؟
چي گفتن؟ - اخراج‌ـ‌م كردن -
چي؟ نمي‌تونم اينكارو بكنن
به‌اين‌خاطره كه به‌هيچ‌وجه از دعوا چشم‌پوشي نمي‌كنن
داشتي از جونا محافظت مي‌كردي
من ميرم اون تو و باهاشون صحبت مي‌كنم
خواهش مي‌كنم، روث. الان نه
.اگه اخراج شي، يعني «ميزو» ماليده ميشه اينو مي‌دوني، درسته؟
مي‌دونم. خواهش مي‌كنم، ميشه ول كني؟ - بابا، بايد اين مسئله رو درست كني -
من قوانين رو ايجاد نمي‌كنم. يالا
چي؟ اوه، قوانين مربوط به اخراج موقت ،بچه‌ت بخاطر تقلب
اما اخراج ويات بخاطر نجاتش از كتك خوردن؟
چيكار كنم خب؟
نمي‌دونم، مارتي
گمون مي‌كنم هيچوقت هيچ‌كاري ازت ساخته نيست، مگه نه؟
يالا
ديگه به ويات نزديك نميشي - روث -
دخترت يه آدم تاثيرگذار بي‌پدر مادره، مارتي - !روث، بس‌كن -
درك نمي‌كنم. اگه پول مي‌خواستي، به‌خودم مي‌گفتي
مي‌دونم - پس چرا اين‌كارو كردي؟ -
تو مي‌خواي چيزي رو اضافه كني؟
من 5 هزارتا ندزديدم. 10 هزارتا دزديدم
و تقسيم‌ـش كرديم
،قبل از اينكه بخاطر روراستي‌ـم سرم داد بزنيد
توي چشم‌هام نگاه كنيد و بگيد كه هيچ‌وقت در مورد هيچي بهمون دروغ نگفتيد
شما هم همين‌كار رو مي‌كرديد
هي، با پول‌ـت چيكار كردي؟
جونا؟
مشروع‌شون كردم
چيكار كردي؟
تو كه حساب بانكي نداري - ...آره، خب -
يه‌جورايي دارم
اينجا نوشته "مايك فلمينگ". اون كيه؟
مايك فلمينگ كيه؟
اسم داخل پاسپورتيِ كه واسم گرفتي
،ازش واسه باز كردن حساب بانكي استفاده كردم
...به‌همراه دو تا حساب برون‌مرزي
«يكي توي «پاناما»، و يكي هم «قبرس
مبالغ‌شون مشخصه، درست همون‌طوري كه بهم ياد دادي
،هرموقع واسه انجام تكليف پولي دريافت مي‌كنم
يه ‌صورت‌حساب ايجاد مي‌كنم و يكمي از پول‌هاي نامشروع رو با مشروع‌ها قاطي مي‌كنم
خيلي‌خب، جفت‌تون همين‌حالا بريد تو اتاق‌هاتون
...گوش‌كن، قبل از اينكه
لازم نيست اين قضيه‌رو بزرگش كنيم - اوه، واقعا؟ -
نه - جدي؟ -
جونا با هويت دوم‌ـش داره پول‌شويي مي‌كنه
شارلوت داره پول‌هاي نقد كارتل مواد رو مي‌دزده ،و به ويات لنگمور راز‌هامون رو ميگه
كه از قضا، اون بچه فكر مي‌كنه تو باباش رو كشتي
پس مي‌دوني، فكر مي‌كنم حتي بخاطر خودمون هم كه شده
بايد اين قضيه رو بزرگ‌ـش كنيم
منم نيازي به يادآوري ندارم، خب؟
،اين فقط يه مسئله‌ي كوچيكه و از شرش خلاص ميشيم
به شش ماه احتياج داريم، و بعدش آزاديم ويندي
داري به خودت دروغ ميگي - چطور؟ -
،و هرزماني‌كه اين رو به‌زبون مياري ،تصميم مي‌گيرم باورش كنم
چون اين به‌مراتب از اتفاقاتي‌كه داره مي‌افته بهتر به‌نظر مي‌رسه
واقعا يه مسئله‌ي كوچيكه
اوه، بس‌كن. فقط بس‌كن
خب، دلت مي‌خواد چيكار كني، ويندي؟ مي‌خواي از اينجا بفرستيم‌ـشون برن؟
نه، اينو قبلا امتحان كرديم. فايده‌اي نداشت
آره، چون اجازه‌دادي واسه برگشتن راضي‌ـت كنن
يه‌همچين آرزويي داري؟ كه اي‌كاش برنمي‌گشتيم؟
نه، من همچين حرفي نزدم - پس بايد اينجا پيش‌شون باشيم -
يعني‌چي؟ اينو به من گفتي؟
مارتي، تو نمي‌توني بدون حواس‌پرتي، بيشتر از 15 دقيقه
توي اين خونه بشيني
خيلي‌خب، كافيه - ...نه، چه حواس‌پرتي‌اي؟ سپرده‌ها، جلسات -
...داري از من و بچه‌ها خودت رو مخفي مي‌كني - كار دارم -
من به اون زندگي برنمي‌گردم
منظورم اينه، مي‌خواي بدوني چرا جونا داره پول‌شويي مي‌كنه؟
،چون مي‌خواد به تو ثابت كنه كه به‌درد بخوره
كه اين‌طوري يكمي بهش توجه كني
خداي بزرگ
چيه؟ چيه؟ داري كجا ميري؟
ازم مي‌خواي به مسائل رسيدگي كنم؟ رسيدگي بهشون اين‌شكليه
من اينجوري به مسائل رسيدگي مي‌كنم. بايد برم
عاليه. البته كه همين‌طوره - نمي‌دونم چي از جونم مي‌خواي -
.الان اين زندگي‌مونه. مي‌تونم اينجا بمونم مي‌تونم راجع‌به احساسات‌مون صحبت كنم
يا اينكه مي‌تونم برم به گه‌بازي‌ها رسيدگي كنم و خاطرجمع شم كه نميريم، باشه؟
اميدوارم درك كني كه چي ازمون خواستي
دارم شوهرت رو نجات ميدم
چون فكر مي‌كني چيزي كه مُرده، مُرده. اينطور نيست؟
زمين از سرما تقريبا يخ‌زده
سلام
تو بهم دروغ گفتي
ببين، الان وقت مناسبي نيست، چارلز
بايد باهات صحبت كنم
مارتي خونه نيست. نمي‌تونم بچه‌ها رو تنها بذارم
من روي اسكله‌تون‌ـم
يه‌طوري رفتار نكن انگار يه‌جور قهرماني
جفت‌مون مي‌دونيم كه مي‌تونستم دردسر‌ كشيش رو از سر باز كنم
بهم گفته بودي رابطه‌تون با سرمايه‌گذارهاتون
...از يك‌سال پيش توي «شيكاگو» شروع شده
كه وقتي واسه كسب‌وكار بزرگ
درخواست پول كرده بودين باهاشون قاطي شدين
مارتي بيشتر از ده‌ساله كه واسه‌شون كار مي‌كرده
شما فقط با كارتل قاطي نشدين. خودتون كارتل‌ـين
به پليس فدرال چي گفتي؟ - فرقي هم مي‌كنه؟ همه‌ـش دروغ بود -
لازم بود بدونم چي به‌خوردشون ميدي
فكر مي‌كني اين يه‌جور بازيه؟ - باور كن. مي‌دونم كه نيست -
داشتم سعي مي‌كردم از تو حفاظت كنم - من به حفاظت تو احتياجي ندارم -
ويندي، به‌عنوان يه‌زن باهوش، بدجوري در اشتباهي
آدم‌هايي رو ديدم كه پول رو از يه‌حساب ،به حساب ديگه منتقل مي‌كنن
سعي مي‌كنن يه‌جوري اينكار رو ادامه بدن كه آب از آب تكون نخوره
اين‌كار دووم نمياره
اگه حرفت درست باشه، درهرصورت كاري از دستت واسه من برنمياد
اگه بربياد چي؟
مارتي رو ترك كن
كه تو بتوني شواليه‌ي زره درخشان من باشي؟ - نه، بخاطر خودم نيست -
بايد بكشي بيرون
اينكارو بكن، منم كارهاي كازينو رو رديف مي‌كنم
و بعدش مارتي مي‌تونه تا هر زماني‌كه بتونه اين حماقت رو ادامه بده
بايد بري
چه بلايي سر روث لنگمور اومده؟
نبايد بدون اطلاع يهويي بياي اينجا
همكار كه نيستيم. راجع‌به كارم با تو صحبت نمي‌كنم
بالا و پايين بازوش كبوده. تو اين بلا رو سرش آوردي؟
روث لنگمور يه دزد ناچيزه كه داره
واسه يه كارتل مواد مكزيكي پول‌شويي مي‌كنه
پس اينكه يه‌گوشه‌اي تيكه‌پاره نيوفتاده يه معجزه‌ست
مي‌خوام با رئيس‌ـت صحبت كنم
مي‌خوام يه توافق واسه بعد از تموم شدن اين ماجرا واسم بنويسه
خبري از توافق كتبي نيست
،به‌علاوه، هيچ‌كس تو رو نمي‌شناسه و اين واسه امنيت خودته
فقط زماني يه توافق گيرت مياد كه يك چيز به‌درد بخور تحويل بدي
واست حكم بازرسي جور كردم - آره، كه تا اينجا به هيچ‌دردي نمي‌خوره -
خب، اين ديگه مشكل من نيست
...شايد اگه من رو به مارتي بيرد لو نمي‌دادي
...شايد اگه دست منو رو نمي‌كردي
شايد اگه مي‌تونستي مثل آدم به حرف‌زدن باهاش
...ادامه بدي
هركاري كه قرار بود، انجام دادم
نمي‌توني هي اينكارو با من بكني - با تو"؟" -
اينكارو با تو بكنم؟
خدايا، واسه چي مجرمين هميشه‌ي خدا آزرده خاطرن؟
من مجرم نيستم - جدي؟ -
پس واسه چي توي اين بَل‌بشوئي، هاه؟
چرا اينجا، توي اتاق متل 40 دلاري ،يه مرد همجنس‌گراي غريبه وايسادي
مثل يه بچه‌ننه‌ي 14 ساله كه همين‌الان نمره‌ي قبولي‌ـش رو نگرفته و
قسم مي‌خوره كه تقصير همه‌ست الا خودش، غر مي‌زني؟
من ديگه قرص نمي‌خوام - خب، اينا واسه تو نيست -
،دفعه‌‌ي بعد كه روث واسه قرص اومد سراغت اين‌هارو بهش بده
هنوز دارين قطعات قايق‌هاي اسلكه‌ي تايلر رو جدا مي‌كنين؟
خيال مي‌كردم نمي‌خواي راجع‌بهش چيزي بدوني
كاري به ويات و تري نداشته باش
اين‌كارو بكن و منم هركاري بخواي واست انجام ميدم
ماشين پليس فدراله، مگه نه؟
بهشون توجه نكن
ميلكس اينجا چيكار مي‌كنه؟ اون‌كه هيچوقت بادي رو نديده
نمي‌دونم. به‌گمونم داره اداي احترام مي‌كنه
سلام، هري - آقاي بيرد -
خانم بيرد
شروع كنيم؟ - آره، فكر مي‌كنم -
اون‌ها كي هستن؟
اراذل كانزاس‌سيتي
مشخصه
خبري از پزشكي قانوني نشد؟
هنوز نه
يه دي‌ان‌اي سازگار داريم
سلام، من جونا بيرد هستم. تلفني صحبت كرديم؟
تو پسر مارتي هستي؟ - بله قربان -
فرانك كازگروف
واقعا خوشحالم به مراسم رسيديد - منم همينطور -
فرانك
من و پسرها خواستيم يه‌سري بزنيم و اداي احترام كنيم
حتما
و درضمن، عجب بچه‌اي داري
متوجه منظورت نميشم
.يه كاغذ گَردون توي اتاق بادي پيدا كردم مي‌دوني، با ليست كُل مخاطب‌هاش
منظورت جيمي‌ـه - منظورت يه رلودكس‌ـه - [صفحه‌ي دواري كه كارت‌ها روي آن كلاسه مي‌شوند]
آره، پس به‌چندتا از دوست‌هاش زنگ زدم كه خبر مراسم تشييع‌جنازه رو بهشون بدم
اميدوارم اشكالي نداشته باشه
آره، نه. فكر خوبيه. ممنون
چند كلمه صحبت كنيم؟ - آره -
يه ثانيه ما رو تنها مي‌ذاري جونا، لطفا؟
ممنون رفيق
آدم‌هاي ما، همين‌جوري بيكار وايسادن، مارتي
همين‌روزها جريان كازينو رو راه مي‌ندازيم
...فقط چندتايي
گير داري؟ - آره -
بي‌احترامي نباشه، ولي راهي هست كه بتونيم پرداخت حقوق‌شون رو
رو به بعد از تموم شدن اين قضيه يا شروع‌كار معوق كنيم؟
به‌ياد جيمي
ببينم چه‌كاري ازم ساخته‌ست
دستت درد نكنه. ممنون
هر پنج‌ اسكلت، بين 1 تا 12.5% با جيكوب اسنل سازگارن
همم؟ متوجه نميشم
آناليز ايزوتوپي نشون داده كه عمر بقايا
از 90 تا 150 سال‌ـه
همگي خويشاوند هستن
حتما فقط يه قبرستون خانوادگي بوده
مسيح ازم خواسته بهتون بگم كه ،فقط بخاطر اينكه به كليسا ميريد
فقط بخاطر اينكه بهترين لباس‌هاتون رو يك‌شنبه مي‌پوشيد
به اين معني نيست كه ازتون راضي‌ـه
مسيح مي‌خواد اين رو هم بدونيد كه ،پرهيزگاري كاذب بزرگ‌ترينه گناهان‌ـه
چون پرهيزگاري كاذب، تظاهره
...در يعقوب فصل اول -26 - عذر مي‌خوام -
واسه اينجا بودن‌تون مجوز داريد؟
مجوز؟
چرا بايد واسه بهره‌بردن از آزادي بيانم
از طرف پروردگار و عيسي مسيح ناجي، مجوز داشته باشم؟
اينطورياست؟ - آره -
اينكه تمام مسيحيان رو متظاهر خطاب كني؟
من كه همه‌شون رو متظاهر خطاب نمي‌كنم
من يه گزارش كودك‌آزاري دريافت كرديم
در مورد يه كشيشي كه به‌همراه يه‌بچه توي سرما
روزي هفت، هشت ساعت اينجاست
حالا، فكر مي‌كنم كه گزارش درست‌ـه
!نه، بهش دست نزن
!بهش دست نزن
اوه، خدايا
نه، نه، نه - مقاومت نكن -
نه
پسرم رو تنها بذار
وقتي دفعه‌ي اول همديگه‌رو ملاقات كرديم، واقعا ،نمي‌دونستم با جيمي اسمال چيكار كنم
كه ما بادي صداش مي‌كرديم
ما هم‌خونه بوديم، ولي شروع آشنايي‌مون خيلي راحت نبود
خب، بادي دوست‌ داشت لُخت شنا كنه
در حقيقت، صبح‌ روز اولي كه من و همسرم ...توي اوزاركس بيدار شديم
يه‌نگاهي به وسعت درياچه انداختيم و بادي رو ديديم
كون لُخت، زُل زده بود به ما
ولي... شناختيمش
و عاشق‌ـش شديم
اون خانواده‌مون رو نجات داد
طوري كه نمي‌تونم توضيح بدم، اون به معناي واقعي كلمه نجات‌مون داد
و بادي كسي بود كه دلم مي‌خواست آخر يه روز بد باهاش نوشيدني بخورم
ما قوم و خويش نبوديم، ولي اون عضوي از خانواده‌ي ما بود
دوسش بوديم و دل‌مون واسش تنگ ميشه
كس ديگه‌اي هم دلش مي‌خواد صحبت كنه؟
من مي‌خوام چند كلمه‌اي صحبت كنم - باشه -
سلام، من جونا بيرد هستم، و با جيمي زندگي مي‌كردم
اين هفته با چندتا از دوست‌هاش تماس گرفتم
ولي متاسفانه، تعداد زيادي‌شون فوت كرده بودن
زياد راجع‌به گذشته‌ـش حرف نميزد
ولي متوجه شدم جيمي يه قهرمان جنگ بوده و برنده‌ي يه نشان قلب ارغواني شده [مدالي كه به زخمي‌هاي جنگ داده مي‌شود]
همچنين، اون يكي از بهترين معامله‌كننده‌هايي بوده
كه اتحاديه كارگران خودرو ديترويت به عمرش ديده
من اين رو نمي‌دونستم
به‌هرحال، آدم‌هاي زيادي ازم خواستن تا پيغام‌هاشون رو بهت برسونم
...پس
گرتچن" از" «پونتياك» گفته، "جيمي خوش‌تيپ‌ترين" مردي بوده كه توي عمرم ديدم
من خانه خراب‌كن نيستم، ولي من شيفته‌ي "اون چشم‌هاي سبز براق بودم
پيت" از «فلينت» بهم گفت، "اون" يه حروم‌زاده‌ي واقعي بود
"و يجورايي منظورم از اون حروم‌زاده‌هاي خوبه
ممنون، پيت
،دوست‌ـش "مايك" از «تالاهاسي، فلوريدا» گفته
"جيمي بهترين خلبان هليكوپتر توي «ويتنام» بود"
همچنين بهم گفت كه گرتچن عشق زندگي جيمي بود
...پس، به‌گمونم چيزي كه مي‌خوام بگم اينه كه
واسه‌ي من، بادي فقط بادي بود
يه پيرمرد بود، ولي مي‌دونست چطوري با يه بچه صحبت كنه
مي‌دونست چطوري بهت بگه چي رو لازمه بدوني
،مي‌دونست چطور چيزي رو درخواست كنه و مي‌دونست چطور گوش كنه
بادي بهترين دوست من بود
يه‌جورايي، اون تنها رفيق واقعي زندگي‌ـم بود
و رازهامون رو با خودم به گور مي‌برم
اتهامات رو رد مي‌كنيم، اسمش رو سوء تفاهم مي‌ذاريم
.مي‌تونن اسمش رو هرچي دوست دارن بذارن قرار نيست فراموش كنم
خيلي دلم واست تنگ شده بود، عزيزم
من بيشتر عزيزم - !اوه، بيا بريم -
ممنون
خب، چطوري انجامش دادي؟
ببخشيد. چي رو؟
اوه، بيخيال
مي‌دوني، وقتي شركت برق، توي زمين ما ،سدسازي كرد
بقاياي خانواده‌مون بايد از آسيب دورنگه‌داشته ميشد
پس، گمون مي‌كنم بايد ازتون بخاطر كمك به پيدا كردن‌شون تشكر كنم
با اين‌وجود، وكيل‌مون در مورد
دعوي مدني‌اي كه عليه پليس فدرال بخاطر ،هتك حرمت به قبرهامون ترتيب داديم
باهاتون تماس مي‌گيره
،راستش، وقتي خونه‌ي بادي رو نشون‌ـت دادم خيال مي‌كردم هيچوقت قبول‌ـش نمي‌كني
،و بعدش كه قبول كردي با خودم گفتم "زياد طول نمي‌كشه"
و بعدش باهم كُلي صميمي شدين - زندگي به‌همين بامزگي‌ـه -
آره، مثل قبول كار كردن من توي «ليكتي اسپليتز»
اگه اينكارو نكرده بودم، هيچوقت با جيد آشنا نمي‌شدم
منظورم، مليسا‌ست
نه، مطمئنا اين اتفاق نمي‌افتاد
يه دقيقه منو مي‌بخشيد - آره، حتما -
داره دير ميشه. بايد بچه‌ها رو ببريم خونه
آره
...موافقم. خيلي‌خب، من
من كار‌هاي اينجارو تموم مي‌كنم، باشه؟
تو خونه مي‌بينمت
نگران تميزكاري بيشتر نباش. قبل رفتن تميزكاري رو تموم مي‌كنم
...خب
ممكنه ازت خوشم نياد، ولي قرار نيست بذارم تنهايي نوشيدني بخوري
بادي از اين‌كار خوشحال ميشه
فكر مي‌كني احساساتم رو مخفي مي‌كنم؟
من فكر مي‌كنم اونا رو توي عميق‌ترين قبري كه به عمرم ديدم خاك كردي
،اوه، مي‌دونم اين اعصاب ويندي رو خورد مي‌كنه ولي نمي‌دونم بايد چيكار كنم
مي‌دوني، دارم سعي مي‌كنم همه‌چي رو كنار هم نگه‌دارم
...و اگه احساسات رو قاطي اين قضيه كنم
شايد بتوني دقيقا همين رو بگي
به اين آسوني نيست
چرا، هست
...مي‌دوني، وقتي شارلوت به‌دنيا اومد
مي‌دوني اولين چيزي كه اومد توي ذهنم چي بود؟
همم؟
مُردن بي‌ايراد نيست
،خجسته‌ترين روز زندگي‌ـم
و با به‌دنيا اومدنش متوجه شدم
كه من آخرين خط دفاعي در برابر هرچيزي هستم
منظورم اينه، هيچكس نمي‌تونه همچين استانداردي رو عملي كنه... حتي مارتي بيرد
به افتخار بادي
مي‌دوني، آخرين باري كه ديدم‌ـش، زخمي‌ـش كردم
چي؟ - آره -
...آخرين روزهاي عمرش، اون
مشخصا بدتر از هميشه بود، مي‌دوني؟
...و نمي‌تونست از تخت‌ـش بلند شه و
واسه همين، كمك‌ـش كردم صورت‌ـش رو اصلاح كنه
زخمي‌ـش كردم
آخرين كاري كه كردم آسيب زدن بهش بود
منظوري كه نداشتي - آره، مي‌دونم. اهميتي نداره. بهش آسيب زدم -
خيلي‌خب، ميرم تميزكاري كنم
...گوش‌كن
،اگه اوضاع به‌هم ريخت
،اگه نتونستم اين كازينو رو باز كنم
دلم مي‌خواد اينو بدوني كه همين‌جوري ولت نمي‌كنم، خب؟
منظورت چيه؟
،منظورم اينه، يه بنده‌خدايي توي «شيكاگو» هست يه كارآگاه خصوصي
و اگه اين جريان شكست بخوره، ميري سراغش
و اون خاطرجمع ميشه كه پليس‌هاي فدرال دست‌شون به «بلو كت» نرسه
قراره پس‌ـش بگيري، خب؟
.مي‌توني هركاري بخواي باهاش بكني. بفروشي‌ـش نگه‌ـش داري
ولي به خودت بستگي داره
متوجه‌اي؟
خيلي‌خب
هيچكس قرار نيست بفهمه واسه كمك به من چيكار كردي
نه پليس‌هاي فدرال، نه كارتل
آره
صبركن
ببخشيد - ببخشيد -
نمي‌تونم - ببخشيد. مي‌دونم -
معذرت مي‌خوام. تقصير منه - مارتي -
ببخشيد
...مارتي - ...مي‌دونم. من -
متاسفم. باشه؟
...مي‌دونم. هي
ريچل
« تـرجمـه از نيـما و سميـرا » .:: NimaAM & Sorrow ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub