ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
چطور خودمون رو باهاش وفق ميديم؟
من... فكر نكنم به عنوان چيزي كه بايد باهاش وفق پيدا كرد ببينيمش
يعني... تو موافق نيستي، مارتي؟
آره. آره - همم -
،اينجوري كه ما مي‌بينيم ...توي كارِ آوردن موفقيت به اين درياچه هستيم
كمك براي تبديل كردنش ،به يه مقصد توريستي در تمام طول سال
كمك به پيشرفتِ جامعه‌مون
و اون معنيش يه همسايه‌ي خوب بودن نيست؟
الگوي خوبي براي بچه‌هامون نيست؟ يه آدمِ خوب؟
معلومه كه اف.بي.آي اينطوري نمي‌بينتش
وگرنه به خونه‌تون حمله نميكردن و براي سوال پرسي نمي‌آوردنتون، مارتي
.خب، منو بازداشت نكردن خودم داوطلب شدم
همكاري كردي - تحت اجبار -
چطور فهميدي؟
،مسلماً فكر كردن يه چيزي واسه قايم كردن داشتي
چون حس كردن كه بايد نصف شب بيان اينجا
خب، صبح زود بود، راستش
وقتي ميدونستن كمتر از هميشه انتظارشون رو داري
كنجكاوم بدونم چطور توضيحش ميدي
مارتي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
« تـرجمـه از نيـما و نـاصر » .:: NimaAM & Naser_69 ::.
چه غلطي ميكني؟
معلومه كه نمياد، بابايي
.نه لزوماً هنري ميتونه يه خورده نامنظم باشه
نامنظمي وقتي يكي تحت عفو مشروط باشه به اندازه كافي خوب نيست، بابايي
.گفتم كه با اين بگامون به جنس‌هامون توجه جلب ميكني
،اگه فكر ميكني كسي داره نگاه ميكنه
همه‌ش ميشه يه دليل ديگه كه بايد از اينجا بزنيم به چاك
!لعنتي. پليس. برو
!گندش بزنن. از اينجا برو! برو
!لعنتي
اُه، شبيه مورچه‌اي شدين كه وقتي رو تپه‌شون پا گذاشتم دست و پا مي‌زنن
قرار بود با قايق بياي
خب، آه، قايق در دسترس نيست
به علاوه، دختراي كوچولو بايد ياد بگيرن كُلِ توجه‌شون رو يه جا جمع كنن
و كسايي كه يك چهارم عقل دارن بايد نصيحت‌هاشون رو بردارن
و بچپوننش قبل از اينكه هرچي از مغزشون باقي مونده نشت كنه بيرون
.آروم باش، روثي مرده پول داره واسمون
فوردِ كرون ويك؟ چيه، سعي ميكني شبيه پليس بشي؟
تو يه مزايده گيرش آوردم
خب، نميخواين اطلاعات بهم بدين؟
يا به شكست تو تخيل ساده سازي شده؟
فصل قايق روني نيست
درسته. وقتي فهرست اموالمون رو مي‌سازيم
،اگه چيز خاصي تو ذهنت داري تُف بده بيرون
خيله‌خب. ده هزار دلار بهتون ميدم
اگه بتونيد يه سيستم تصويربرداري گرمايي مادون قرمز رو به جلو تا 48 ساعت آينده برام رديف كنيد
خب، اون مثل پيدا كردنِ يه مرواريد تو عَنِ خوكه
،حتماً. ولي اگه مرواريده پيدا كردنش اينقدر راحت باشه
حتي ارزش عَني كه توش بوده هم نداره، داره؟
همه چيز رو به راهه؟
ويندي، حالت خوبه؟
ويلكس فكر ميكنه كم مونده دستگير بشي
جدي؟ كِي اينو گفت؟
چند روز پيش
و الان داري مطرحش ميكني؟
خب، يه جورايي سرمون شلوغ بوده، مارتي
،اونقدر اهميت ميداد كه بگه چطور به اين نتيجه رسيده
يا همينجوري بدون فكر كردن دادش بيرون؟ - اگه درست بگه اهميتي داره؟ -
...چند نفر ديگه بايد بهمون خيانت كنن قبل از اينكه بفهميم
خب، ريچل به ما خيانت نميكنه
،يه شنود بهش وصله بعد از اينكه ازمون دزدي كرد
،يه شنود كه درموردش بهمون گفت بعد از اينكه رئيسش رو بهمون معرفي كرد
ممكن بوده بهت نشون داده باشه ،چون ميدونسته يه چيزايي بو بردي
و فكر كرده بهترين حركتش همينه
معلومه كه هيچ چيزي ،درموردمون به اف.بي.آي نداده
وگرنه درموردش بهمون نمي‌گفت
از كجا ميدوني هيچي دستشون نداده؟
اصلاً ميدوني چند وقته اون شنود باهاش بوده؟
حدس من از وقتيه كه برگشته
ولي مطمئنن نميدوني
درست همونجور كه نميدوني بازيمون نميده
،مگه يه چيزي باشه كه من كم دارم يه چيزي كه بهم نميگي
چرا اين حس رو دارم كه انگار اوني كه داره اينجا بازجويي ميشه منم؟
،چون بهت گفتم نميشه بهش اعتماد كرد و حرفم رو باور نكردي
اون بود؟ - ".بايد به محض ممكن ببينمت" -
نه - ميتونه مهم باشه -
هيچكدوممون نميتونيم پا تو "بلو كت" بذاريم دوباره
شارلوت، ديگه تو بلو كت كار نميكني
وايسا، چي؟ - بعداً توضيح ميدم -
شما اوني هستين كه ميخواستين اونجا كار كنم
خب، حالا نميخوايم
،برو به برادرت بگو ،فقط به‌خاطر اينكه از مدرسه اخراج شده
معنيش اين نيست كه ميتونه تمام روز بخوابه
،ميخوام رو اون ميز باشه درحال انجام دادن تكاليفش
،و فقط تكاليفش وقتي از اون در رفتم بيرون
هيچي تو اين خونه با عقلِ كيري جور در نمياد
فكر نكنم بتونيم كاملاً از بلو كت اجتناب كنيم
فقط به اف.بي.آي نشون ميده كه حواسمون بهش هست
تو ترجيح ميدي چي كار كني؟
دوست دارم از موقعيت استفاده كنم
و اطلاعاتِ غلط به خوردشون بدم. ببخشيد
.اون زيادي خطرناكه اگه اشتباه كني و يه چيزي بهش بگي كه نبايد چي؟
فكر كنم بتونم يه خورده احتياط كنم
بي‌خطرترين انتخاب يه وقفه‌ي درسته
از كي تا حالا اوني كه خطرهاي غير ضروري ميكنه شدي؟
لطفاً به بچه‌ها بگو كه صبحونه آماده‌ست
بايد برم تو كلوپ به يه سري از كارها برسم
يادت نره ساعت ده با اون مأمور روابط عمومي قرار داريم
..هلن مجبور شد عجله كنه - گرفتم -
فقط يه خورده آبه، عزيزم
و مطمئني كه قايق اون سيستم تصويربرداري با مادون قرمز داره؟
،اگه بيشتر درمورد اون قايق حرف بزنه آدم فكر ميكنه باهاش ازدواج كرده
لولو گفت فقط كم مونده اسمِ قايقه رو
وقتي تو پاركينگ ميخواد براش ساك بزنه بگه
واقعاً حيفه كه اين همه زمان رو به باد داديم
وقتي ميتونستيم رو فرصت‌هايي كه بيشتر سودآوري دارن وقت بذاريم
فرصت‌هايي با درآمد كه ميدونيم واقعاً وجود دارن
نميتونم پولِ مارتي رو بدزدم اگه ندونم كجاست، بابايي
دارم سعي ميكنم
سخت‌تر سعي كن - گفتم دارم روش كار ميكنم، باشه؟ -
.ناراحت نشو اگه همين كارو كردم بعد از تاريكي برميگرديم، روثي
("روش نوشته بود: "بيا بگيرش)
سلام
سلام. همه‌چيز رو به راهه؟
"باهام نقش بازي كن"
نميتونم درمورد ديشب فكر نكنم
آره، منم همينطور
،به سختي ميتونستم بخوابم مونده بودم كِي ميتونم دوباره ببينمت
"به كمكت احتياج دارم"
آره، اينجوري ميشيم دو نفر
معلوم شد مجبور نبودم زيادي منتظر بمونم، بودم؟
نه، نبودي "اف.بي.آي چي ازت داره؟"
خدا رو شكر
خدايا، كاش الان اينجا مشتري نداشتيم
.پتي تهديد ميكنه منو تحويل كارتل بده" "بايد بدونم در امانم. به كارتل تأييدم كنم
چرا اينطوريه؟
مجبورم نكن به زبون بيارمش. قرمز ميشم
.روث رو تأييد كردم و ببين چه اتفاقي براش افتاد" ".حتي شنود هم با خودش نداشت
،خب، من، واقعاً دوست دارم بشنوم كه ميگيش، ريچل
،چون، نظرم رو جلب كردي و مردِ كنجكاويم
نميتونم كنترلشون كنم. ممكنه جفتمون" "رو بُكشن. ممكنه خانواده‌م رو بُكشن
همم
،شايد بتوني نزديكِ تعطيل شدن بياي و ميتونم نشونت بدم
"خواهش ميكنم، بايد سعي كني"
بايد منتظرت باشم؟
".ممكنه خانواده‌م رو بُكشن. خيلي متأسفم"
.سلام، چارلي. هي، منم ...ويندي‌ام. فقط
نميخوام فكر كني كه تو رو يادم رفته يا دارم نديد مي‌گيرمت
،فقط... فقط يه خورده وقت لازم دارم تا
نميدونم، گفتگومون رو ارزيابي كنم
،فقط بايد كامل راجبش فكر كنم پس اگه ميتوني يكم صبر كن، باشه؟
بهت.. بهت زنگ مي‌زنم. مرسي، باي
به نظر مشكلاتِ جدي‌اي داري
خوش‌شانسي كه هلن وقتي موقعيت هنوز قابل نجات دادن هست زنگ زد
هرچند با يه رويكردِ شديداً پرخاشگرانه
،يا همونطور كه اينجا شناخته شده چهل دقيقه‌ي جهنمي
مطمئن نيستم بفهمم چي ميگي
،تاكتيكِ دفاعي نولان ريچاردسون اولين بار ازش استفاده كرد
وقتي مربي‌گريِ ريزربك‌ها تو عنوان ملي سال 94 رو به عهده داشت؟
...و توسط دانشگاه ميزوري اتخاذ شد - درسته -
وقتي دستيار قديميش مايك اندرسون مربي تايگرها بود؟ دست بردار
من قبلاً هيچوقت به اوزاركز نيومده بودم، و اينو ميدونستم
آره
خب، درست مثل تاكتيكِ معروف ،تمام دفاعي مربي ريچاردسون
استراتژي ما اينه كه با شدتِ مساوي تهاجمي و دفاعي بازي كنيم
فيس‌بوك، توئيتر، اينستاگرام
منظم پُست ارسال ميكنم
و انتظار دارم شما هم همگي همين كارو بكنيد
و فردا، يه گزارشكرِ شيوه‌ي زندگي "از برنامه‌ي "ستاره‌ي شهرِ كانزاس
قراره تو خونه‌تون باهاتون مصاحبه كنه
و يه تصوير دسته‌جمعي از خانواده بگيره
،همه‌تون ظاهر خيلي سالمي دارين
و ميخوايم رو كازينو به عنوان يه تشكيلات كه توسط يه زن و شوهر دوست داشتني اداره ميشه تأكيد كنيم
تو از كجا ميدوني خانواده‌مون چه شكليه؟
هلن
...آره. آم
درمورد قسمتِ دفاعيِ تاكتيك بازيمون بگو
مشكل با سيستم قضايي ايالات متحده اينه كه
،بيگناهي رو اثبات نميكنه حتي اگه تبرئه بشي
پس، به ما بستگي داره تا با كله رفتن تو مشكلِ كوچيكِ اف.بي.آيتون بوي گندش رو پاك كنيم
پس بايد به‌خاطر تحقيقاته متين به نظر بيايي
به عنوان يه سوءتفاهم با لبخند رفعش كني
قراره لبخند بزنم كه اف.بي.آي تهديد ميكنه بچه‌هام رو بفرسته زندان؟
،ميخواي درست كار رفتار كني، مارتي يا ميخواي برنده بشي؟
.من با برنده‌ها كار ميكنم شرط مي‌بندم همسرت هم همينطوره
و جواب درست رو از
كارش تو سياست ميدونه - همم-
،حالا كه صحبتش شد كِي بايد انتظار ويندي رو داشته باشيم؟
!بلند شو
من يه پسر 14 ساله به اسم جونا و يه دختر 15 ساله به اسم شارلوت دارم
.پسره، اون واقعاً، واقعاً باهوشه ،يه خورده دست و پا چلفتيه، ولي، ميدوني
،شرط مي‌بندم اگه يه موتور جت بهش بدي
،ميتونه از هم بازش كنه و دوباره برش گردونه سر هم
،و بچه‌ي 15 سالم، به اون سخت كوشي نيست
!ولي ميتونه گليم خودش رو از آب بكشه، باور كن. نه
نه
سلام، ويندي هستم. پيغام بگذاريد
!ويندي
.بدون مجازات باقي نمي‌مونه نميتونه بدون مجازت بره
.تا وقتي دروغ‌ها نابود بشه بايد نابود بشه
هي
اون كجاست؟
ابداً نميدونم درمورد چي داري حرف مي‌زني
ويندي
،چند دقيقه پيش ماشينش رو وسط ناكجاآباد پيدا كردم
با ردهاي تايري كه ازش دور ميشدن
دقيقاً همون شيرين كاري كه تو و جيكوب چند ماه پيش رو من انجام دادين
حالا، چرا ما بايد بريم و همچين كاري با ويندي بكنيم؟
گوه بازي بسه
.ما كود نمي‌فروشيم، بيرد اون دو رديف پايين‌تره
جفتمون ميدونيم هنوز از دستش عصباني هستي
كه زمينه رو آتيش زد و درمورد جور كردنِ يه بچه بهتون دروغ گفت
به نظر مياد كه حقش بوده دزديده بشه
دارلين، بهت دو دقيقه وقت ميدم تا تصميم بگيري ميخواي يه جنگ رو شروع كني
كه شانس بردن توش برات صفره يا نه
يا شايد تركت كرده
اُه، آدمِ دَغَليه اون ويندي
بهم بگو جيكوب كجاست، خب؟ شايد با عاقله حرف بزنم بهتر باشه
جيكوب كارهاي ضروريه ديگه‌اي داشت كه بهشون برسه
يه ربطي به تميز كردن خراب كاري‌اي داشت
كه تو و زنِ خائنت رو ملكمون انجام دادين
اون آتيش تو زمين‌هاتون حداقل مشكلاتِ كيريتون ميشه
...مگه زنم رو فوراً بهم پس بدين
نميتونم چيزي كه ندارم پس بدم
...ميسون - خفه شو -
،قبل از اينكه يه كلمه بگي بايد بدوني قضيه چطوريه
.هر اتفاقي اين پايين بيفته، تو كنترل ميكني هرچي بيشتر دروغ بگي، بهم ريخته‌تر ميشه
ولي اگه تمام چيزي كه ،بهم ميگي حقيقتِ غير تقلبي باشه
بدون درد ميشه
،شنيدم اون بيرون دعا ميكردي - فكر كنم بايد حقيقت رو بگي -
شايد بايد دروغ گفتن رو تموم كني - سعي ميكردي قدرتِ انجام اين كارو بطلبي -
!يه بارم كه شده - جفتمون ميدونيم همچين آدمي نيستي -
اُه، جدي؟ - !نه. ميسون -
تو مرد خوبي هستي
.بي غل و غشي از خود گذشته‌اي
!دورترين چيز ممكن از يه قاتل بودني
شيطان قبل از اينكه سقوط كنه يه فرشته بود
،بكر بود، منزه بود .و بعدش يه روز، نبود
.شيطان يه پدر نبود يه پسر كوچولو واسه از دست دادن نداشت
!منم همينطور
...چي داري چي داري ميگي؟
چيه، اتفاقي براي پسرت افتاده؟
.نكن. نكن، نكن - نه. چيه؟ كسي صدمه‌اي بهش زده؟ -
!ميسون! ميسون، بهم بگو چه خبره
!ميدوني چه خبره !تو كسي هستي كه انجامش داد
منظورت چيه؟ - ،و حالا جرأتش رو داري بهم دروغ بگي -
وقتي ميتونم صورتِ كيريت رو داغون كنم؟ - دروغ نميگم -
،تهديدم كردي. بهم گفتي كه پسرم رو پيش پليس نبرم
!بعد كاري كردي از پدرش گرفته بشه
!هيچي در اين مورد نميدونم. ميسون - !اُه، خدا -
،يه شاهدِ كذب بدون مجازات باقي نمي‌مونه" ".و يه دروغگو نابود ميشه
ميسون
،يه شاهدِ كذبي بدون مجازات باقي نمي‌مونه" ".و يه دروغگو نابود ميشه
!ميسون، من هيچي با گرفتنِ پسرت به دست نميارم
ولي ميتونم پسش بگيرم
.ولي بايد زنده باشم ميتونيم برش گردونيم
ولي تو لحظه‌اي كه بميرم، تمومه
بذار كمكت كنم پسرت رو بگيري
سلام - مارتي، ميسونم -
ميسون؟
ويندي پيش منه
اون ميگه ميتوني زيك رو برام پس بگيري
،پليس پسرم رو گرفت و من پسش ميخوام
قبل از طلوع فردا وگرنه ويندي مي‌ميره
اگه به پليس‌ها يا كارتل يا اسنل‌ها زنگ بزني، ويندي مي‌ميره
،اگه فردا صبح كسي غير از تو و پسرم پيداش بشه
ويندي مُرده. واضحه؟
.بذار با ويندي حرف بزنم هيچ كاري نميكنم تا وقتي بدونم حالش خوبه
من اينجام، مارتي. خوبم - كجا؟ "اينجا" كجاست؟ -
كجايي؟ - نميدونم -
سعي كن بفهمي
اهميتي نداره مگه زيك رو داشته باشي
به ويلكس زنگ بزن. كمكت ميكنه
تقريباً تو هر آژانس ايالتي يه سري آدم مي‌شناسه
.ويندي، صبر كن. مسخره‌ست نميتونم يه روزه اون بچه رو جور كنم
ويندي
الو
يه ثانيه
چي ميخواي؟
فكر كنم وايت بايد كسي باشه كه امشب باهام مياد
چرا؟ ميخواي تو 24 ساعت از ترك تحصيل كردن، به بودن تو زندان جوانان برسه؟
...حالا، روثي، اون
چيه؟ چطوره تا حرفش وسطه به‌خاطر مواد هم متهمش كنيم؟
مطمئن شيم تا چرخه‌ي بزهكاري رو تكميل ميكنه
قرار نيست گير بيفته
چون قرار نيست بياد
احتياجي نيست يه همچين خطري بكني، روثي
خطر؟ كدوم خطر؟
از اون شبي با كارتل به بعد درست نبودي
.فقط نگران خودت باش من اوضاعم خوبه
سلام
ميدوني اينا چي‌ان؟ ،رد و بدل‌هاي ايميل با هيئت اقدام سياسيم
سعي ميكنم راضيشون كنم به‌خاطر طوفان گُهِ اف.بي.آيت استعفا ندن، باشه؟
خب، شرمنده بابت اون - پس، هر موضوع اورژانسي كه -
...نميتونستي به جيم پاي تلفن بگي بهتره كسشر نباشه
...خب، گوش بده - چون مزاحمه -
...يه چيزهاي خيلي مهمي شدي، و - ويندي رو دزديدن، باشه؟ -
دزديدن؟
درسته. آره، زندگيش در خطره
و بايد يه كاري برام بكني - باشه. باشه. باشه -
...آم.. يه - ...با اف.بي.آي تماس بگير -
نه. نميتوني با اف.بي.آي تماس بگيري - ميدوني چيه؟ -
فقط به كُشتنش ميدي. جفتمون اينو ميدونيم - دوست‌هايي دارم كه موسسه‌هاي امنيتيشون -
تو اين جور چيزها تخصص داره - نه، نه. هي. نه امنيتي‌اي، نه فدرالي -
...ميخوام بدونم خون ريختن تموم بشه. گوش بده - اُه، بيخيال -
،تا وقتي حال ويندي خوب باشه چرا اهميت ميدي چطور تموم ميشه؟
.چون ميدم ،بايد بدون خون ريزي انجام بشه
و يه راه واسه اونجوري انجام دادنش هست
...و قراره يه خورده ديوونگي به نظر بياد
آره؟ ديوونه كننده‌تر از همه‌ي اتفاقاتِ ديگه‌اي كه داره اينجا مي‌افته؟
ميخوام يه بچه‌اي رو امروز از خدمات اجتماعي بگيري برام
ديوونگي. آره - ...آره. خب -
اون كيري بي‌عقليه
پس ميدوني كه يه هيولا نيستم
هيچوقت اونجوري فكر نميكنم، ميسون
فكر ميكنم گيچ شدي... و گمشده
ولي اون وقتي زياد بهت دروغ گفته شده باشه طبيعي‌ـه
گريس يكي از جنازه‌هايي بود كه تو ملك اسنل‌ها پيدا كردن
...پليس گفت - پليس دروغ گفت -
ما بهشون گفتيم
...وقتي به همه گفتم كه من
،ديوونه نيستم، كه.. كه گريس رو مي‌شناختم ...كه ميدونستم همينجوري راحت نميذاره بره
آره، راست مي‌گفتي، ميسون
گريس به قتل رسيد و ما كمك كرديم ماس ماليش كنن
...تو، آم
ميدوني كجاست؟
كاش ميدونستم
تمام كاري كه مارتي و من كرديم دادن چندتا استخوان بهشون بود تا بذارن
به جاش و پزشكي قانونيه رو تهديد كنن
همونطور كه منو تهديد كردي
اون يه هشدار بود. يه تهديد نبود
،اون من بودم كه سعي ميكردم ازت محافظت كنم
چون خيلي خوب ميدونم اسنل‌ها چه كاري ازشون بر مياد
چون باهاشون كار ميكني
نه به خاطر اينكه ميخوايم
...به خاطر اينكه
حس ميكرديم مجبوريم
خودمونُ راضي كرده بوديم كه تنها راهه
اون چيزيه كه هيچكس درمورد شيطان بهت نميگه
كاري ميكنن جوري به نظر بياد انگار دو مسير علامت گذاري شده‌ي واضح هست
با تابلوهاي چشمك زن كه هر طرف رو نشون ميدن: گناه، رستگاري
يعني، بهت ميگن كه آدم و حوا ميدونستن كه ميتونن
.از هر درختي تو اون باغ بخورن، به جز يكي
،ولي حقيقت اينه كه
...شيطان وقتي مياد كه راهِ درست اونقدر پنهان شده
فقط جوري به نظر مياد كه انگار يه راهِ خروج هست
حقيقت اينه كه آدم و حوا احتمالاً اون سيب رو برداشتن
،چون كيري گرسنه بودن و اون اولين درختي بوده كه به چشمشون خورده
نه اينكه بهونه‌اي باشه
.يا اينكه هيچوقت لياقتِ بخشيدنت رو داشته باشم ...فقط
نميخوام همون اشتباه رو بكني
نميخوام كاري بكني كه پشيمون بشي
چون ميكني فقط يه راه هست
يه مسير ديگه برات هست
يه مسير بهتر
ميتونم كمكت كنم پيداش كني
اصلاً نميدوني حاضر بودم چي كار كنم
اگه كسي پيدا ميشد و اون كارو براي من ميكرد
چطور پيداش ميكني؟
چي لازم داري؟
لباس براي زيك؟ غذاي بچه؟ ميتونم پول بهت بدم
ميخواي جا به جا بشي؟ صفحه‌ي عمرت رو پاك كني؟
.رو يه نقشه با انگشت نشون بده، هرجايي باشه ميتونم يه آپارتمان بران جور كنم
حتي ميتونم پولِ "عدم تخريب" هم بذارم (پولي كه صاحبخونه جاي بيعانه براي خراب نكردنِ خونه ميگيره)
وقتي زيك برگشته باشه به آغوشت
،زندگي جديدت ميتونه آماده باشه حاضر باشه كه پا بذاري بهش
ولي اول، واقعاً بايد بشاشم
...دست‌هام رو لازم دارم تا
ممنون
واقعاً خيال ميكني ميخوام سعي كنم از پنجره زوركي برم بيرون؟
گيلروي تعجب ميكنه
كاسب‌هاي قانوني تو يه مدت زمانِ كوتاه بچه لازم ندارن
ولي ميدوني چيه؟
بذار خيلي شفاف باشه، باشه؟
،اين كارو برات ميكنم به خاطر ويندي
،ولي لحظه‌اي كه اين سيرك تموم بشه وجود رابطه‌مون متوقف ميشه
ميدوني، مارتي و همسرش ويندي اعضاي شرافتمند جامعه هستن
.صاحب تجارتن مادر و پدرن. مسيحي‌ان
ميدوني؟
،دوست‌هاي نزديك ميسون يانگن اعضاي سابق دسته‌ي كليساش
بهش پول اهدا ميكردن تا يه كليسا بسازه
"صفحه‌ي "برين سرمايه روم بذارين رو راه انداختن وقتي كشيشه روزگارش سخت شده بود
...پس، فكر كنم همه ميتونيم توافق كنيم اين يه
،اين يه موقعيت ايده‌آل براي ايزيكيله
توسط يه خانواده مهربون به فرزندخوندگي گرفته ميشه كه ارزش‌هاي مشتركي با ميسون دارن
شما، آه، دنبال اين هستين كه بچه‌هاي ديگه‌اي به فرزند خوندگي بگيريد، آقاي بيرد؟
...اُه، آه
اين يه وضعيتِ خيلي به خصوصيه
،ميدوني من خيلي سخت اينجا كار ميكنم
تا سعي كنم اولويت‌هاي اداره‌م ...رو برگردونم به مسيرش، ولي، آه
سخت ميتونم خانواده‌هايي كه بخوان به فرزندخوندگي بگيرن براي كمك به انجام اون كار پيدا كنم
خانواده‌هايي كه يه نوع ارزش‌هايي رو ترويج ميدن
كه ميتونه با فساد اخلاقي كه جامعه‌مون داره تجربه ميكنه مبارزه كنه
.آره. آمين. خب، كوش بده بهت ميگم چيه
،اين موقعيت واقعاً تو وجود من و همسرم بيدار شده، آه
،يه نياز عميق كه اون بيرون هست براش ...آه، بحرانه، واقعاً. و، آه
خوشحالم اينو مي‌شنوم
،آره. پس بذار سر اون موضوع با همسرم حرف بزنم، لطفاً
ميدوني، درست بعد از اينكه موقعيت رو درحال انجام قرار داديم
،شما با خانمت درموردش حرف بزن
و منم مي‌بينم كه اين موقعيت فوراً حل و فصل بشه
نميتونم بگم چقدر متشكرم ازت
تماسي دريافت مي‌كنيد
،كه نزديك ده روز ديگه، آه ميگه ايزيكيل براي بردن آماده‌ست
...ده روز؟ اه.. آه، آقاي گيلروي
...آه
ميدوني، فكر ميكنم حياتي‌ـه
،كه ايزيكيل تا جاي ممكن كمترين زمان رو تو سيستم بگذرونه
براي به حداقل رسوندن در معرض قرار گرفتن با اون فساد اخلاقي كه درموردش حرف مي‌زدي
به زور 48 ساعت تو سيستم بوده - اون 48 ساعت زيادي هم هست -
...پس داري ميگي
اميدوار بوديم كه امشب سرپرستي ايزيكيل رو داشته باشيم
كم گفتم اگه بگم اين درخواست به شدت غيرمعموليه
...متوجه‌م، آره، ولي، آه
ميسون يانگ مقدار خيلي زيادي تو سه ماه از دست داده
،كليساش آتيش گرفت و با خاك يكسان شد ،زنش ولش كرد
،و حالا پسرش ايزيكيل .بدون هيچ هشداري، بدون هيچ توضيحي
...و نگرانيم كه... كه، آه
كه ميسون ممكنه نتونه يه همچين از دست دادني رو تحمل كنه
،و واسه همين، ميدوني ،به عنوان يه مردِ شخيص ازت ميخوام
،يه شخص مسيحي ...تا كمك كني روحِ اين مرد رو استوار كنيم، آه
،با قرار دادن پسرش، تنها لنگري كه داره توي خونه‌اي كه مي‌شناسه، كه بهش اعتماد داره
فوراً
يه مقدار چاي ميخواي؟
...مامان بزرگم باور داشت هيچي نيست نتونه بهتر بشه
با يه فنجون چايي
من كُشتمش
بهم هشدار داد، ميدوني؟ ،بهم گفت اينقدر كله شق نباشم
برگردم روي آب
...و به خاطر چيزي كه داشتيم شكرگذار باشم، ولي
گوش ندادم
من كُشتمش
ميسون. ميسون، منو نگاه كن
الان يه شيريني تو تسليم شدن هست، چون راحته
چون هيچكس به‌خاطرش تقصير كار نميدونتت
،چون، جهنم منم به‌خاطرش مقصر نميدونمت
...ولي اون گناهي كه حس ميكني
شيطانه كه داره وسوسه‌ت ميكنه
،چون يه پسر كوچولو اون بيرون هست
و بيشتر از هرچي تو اين دنيا بهت احتياج داره
و اون احساس گناه
هيچ كاري براش نميكنه
گناه من غرور بود
...اومدين سراغمون
.و ميدونستم كه با ايمان نيستين ميدونستم كه دروغ مي‌گفتين
و هنوز فكر كردم ميتونم تغييرتون بدم
هنوز فكر ميكردم ميتونم تبديلتون كنم به چيزي كه نبودين
شايد هنوز بتوني
چرا مارتي زنگ نزده؟
!كمك
!كمك! بسه! تمومش كن
!بس كن! نه، بس كن
هيس
!نه، لطفاً
!لطفاً، بس كن
ميدوني، بايد واقعاً ازت تشكر كنم كه اينو برام راحت‌تر كردي
...خواهش ميكنم، خواهش ميكنم - !خفه شو -
ها؟
ميسون، مارتي هستم. زيك پيشمه
.الان دادنش بهم بذار بهت نشونش بدم
.هي، به بابات سلام كن به بابات سلام كن، ها؟
بگو سلام، مردِ كوچولو. ميتوني لبخند بزني؟ ميتوني واسه باباييت لبخند بزني؟
ايناهاش. ايناهاش
باشه؟ اون اينجاست
آم، خب. آم، بياريش اينجا
آه، بذار ويندي رو ببينم
باشه. باشه
راضي شدي؟ بيارش اينجا
آه، "اينجا" كجاست؟
.خونه. تو خونه‌م هستم كنار خونه بزن بغل
،و تنها بيا، و غير مسلح بيا وگرنه ويندي مي‌ميره
ايناهاش
خوشگله، نيست؟
خب، بريم سراغش
.همه ‌چيزايي كه قبلاً گفتم حقيقت داشت ميخوام اينو بدوني
،فقط به خاطر اتفاقي كه افتاد معنيش اين نيست كه بهت دروغ مي‌گفتم
چيزي رو كه برات بهترينه ميخوام
.ميخوايم اين قضيه برات جواب بده ميخوام تو و زيك با همديگه باشين
واسه همين بعد از اينكه آزادت كردم بهم حمله كردي؟
خب، غريزه‌ست، ميسون
تا حد مرگ ترسيدم
،وقتي فكر ميكني داري مي‌افتي تو چاه هرچي كه نزديك‌تره چنگ مي‌زني
اسلحه، مواد
خدا
كپسول آتش‌نشاني
هيچوقت يه بار هم تو زندگيت به خدا دست دراز نكردي
اصلاً نميدوني من كي هستم
به سمت خدا دست دراز كردم
.به خاطر زندگيم چسبيدم بهش خدا دقيقاً دستم رو در جواب نگرفت
،جايي كه بزرگ شدم نابودي نفس يه مذهب بود
.پيروهاي بيشتر از مسيحيت داشت پُر شورتر هم هست
سكس، الكل، مواد مخدر
.همه‌ش قبل از اينكه 15 سالم بشه سريع باورم تغيير ميكرد
و تنها جايي كه منو از نابود شدن دور نگه داشت اون كليسايي بودن كه راجبش بهت گفتم
هموني كه بابام با دست‌هاي خالي ساختش
،و وقتي خونه رفتن يكي از گزينه‌ها نبود
چون دقيقاً همون بابا اون شبي تصميم گرفته بود كه
يه خورده بيشتر از مسيح الكل رو دوست داره؟
رفتم كليسا
،حتي با اينكه يه گناهكار بودم ميدونستم لازمش دارم
و اونجا احساس امنيت كردم
...بعد وقتي نزديكه
هفده سالم شدم، فهميدم مسيرم كجا بوده
دوست‌هاي خيلي زيادي رو تو قبر زودتر از موعدشون گذاشته بودم
و بدجوري ترسونده بودم
،پس رفتم پيش روحانيم
و خودمُ انداختم تو بازوهاي دوست داشتنيِ رحمتش، دنبال رستگاري و نجات بودم
يا حداقل يه خورده اميد
همه چيو بهش گفتم
باور داشتم كه بخشش اون منو كامل ميكنه
حتي درمورد سقط جنين‌ها هم بهش گفتم
و اونم تمام چيزهاي درست رو گفت
،بايد چقدر احساس تنهايي كرده باشم ،چطور همه‌مون از مسير منحرف ميشيم
چطور قسمتِ مهم اين بوده كه دوباره داشتم توش قدم ميذاشتم
،ولي اونطوري كه اون فكش سفت شده بود
اون مُدلي كه چشماش مثل سنگ بي‌احساس بود .وقتي منو نگاه ميكرد، ميدونستم
ميدونستم كه ديگه هيچوقت منو مثل قبل نمي‌بينه
و نابود شده بودم
دلم شكسته بود، و جايي اونجا نداشتم
پس خدا رو كنار گذاشتم
چون ميخواستي كه اونو بذاري كنار
چون هيچوقت واقعاً اعتقاد نداشتي، درسته؟
يه كشيش جنوبي و سقط جنين؟
دقيقاً ميدونستي چه واكنشي نشون ميده
براي همين بهش گفتي
چند وقت بعدش از خونه زدي بيرون؟
شيش ماه
خب، پس خودت گفتي
كليسا تنها چيزي بود كه برات باقي مونده
پس احتياج داشتي تو رو پس بزنه
تا جز اينكه بذاري و بري هيچ گزينه‌اي نداشته باشي
ولي كسي واقعاً اعتقاد داشته باشه نميتونه همينجوري بذاره و بره
اگه كسي واقعاً معتقد باشه نميتونه همينجوري به ايمانش پشت كنه
حتي براي جون سالم به در بردن
. كليسا رو ترك كردي، قبول .يه روحاني رو ترك كردي، قبول
ولي يه دونه جديدش رو پيدا ميكني
چون هركسي كه اعتقاد داشته باشه ميدونه كه ايمان يه انتخاب نيست
جوهر زندگيه
مي‌فهمي؟
،وقتي وارد اون سرقت شدم درست اندازه‌ي تو درمونده بودم
،شغل نداشتم، خانواده نداشتم بي هدف بودم، دليلي براي زنده موندن نداشتم
،ولي رفتم داخل اون مغازه چون ميدونستم كه خدا ازم محافظت ميكنه
وقتي راهم رو گم كرده بودم، خدا رو ول نكردم
به طرفش قدم برداشتم
اوه ، ميسون
تو براي پيدا كردن خدا نرفتي داخل اون مغازه
براي مُردن رفتي داخل اون مغازه
خدا فقط يه چيزي بود كه اتفاقي سر راهت پيدا كردي
،بيخيال، نميخواي سربه سرم بذاري حالا نه الان كه اينقدر نزديك شدم
.خدا لعنتت كنه، روث گفتم اون نور لعنتي رو رو دستاي من نگه دار
لعنتي، كثافت
لعنت - چراغ رو خاموش كن -
هي! كسي اون پايينه؟
گفتي تا ساعت 2 نمياد كه
"گفتم، " فكر ميكنم
!هي
!شات‌گانم عاشق پيدا كردن دوستاي جديده
لعنتي بيا
بايد بريم داخل آب
هي! كسي اون پايينه؟ - لعنتي -
لعنتي. لعنتي
.صبر كن. پيرهنت رو بزن بالا .بچرخ، جيب‌هات رو بريز بيرون
.نه.من..من غير مسلحم .من..من تنهام. همونطوري كه گفتي
فقط ميخوام بچه‌ت رو بردارم
.ولي تا وقتي ندونم وندي خوبه نميدمش بهت
وندي! وندي؟
مارتي، تويي؟
مارتي، من اينجام - وندي -
،همونطوري كه گفتم تفنگم دوست داره رفيق‌هاي جديد پيدا كنه
ميخواي باهام چي كار كني؟
چي داري ميگي؟
،به محض اينكه بذارم بري
چي جلوت رو ميگيره كه به پليس زنگ نزني و بگي چي كار كردم؟
.ما هيچوقت همچين كاري نميكنيم، ميسون - .اون ميكنه -
.يه توافقي داشتيم. ويندي در ازاي زيك
،تا اونجايي كه به من مربوطه .همه‌ي اين قضايا وقتي پامونُ از اينجا بذاريم بيرون تمومه
چطور ميتونم مطمئن باشم؟
چون با آوردن بچه‌ت سر حرفم موندم و سر اين هم ميخوام سر حرفم بمونم
من از كجا بدونم؟
از كجا بدونم كه همين الانش هم بهشون زنگ نزدي و نگفتي كه من كجام؟
...ميدوني؟ چطور بدونم - ... ميسون، ميسون -
كه اونا همين الان منتظر نيستن؟
منتظر شمان كه از اينجا ... بريد بيرون و بعد بيان اين پايين
خفه ميشي يا نه؟
چه بلايي سرش آوردي؟
بيا. چي داري ميگي؟
كه اينجوري شده
... مستقيماً آوردمش همينجا به محض اينكه
مستقيم آوردمش همينجا به محض .اينكه به من تحويلش دادن
ميسون، كاملاً براي يه بچه طبيعيه كه گريه كنه
.اگه يه مدت نديده باشيشون
.نه، نه، نه. اون يه بلايي سرش آورده
.حرفات اصلاً معني نداره
خيلي هم معني داره
هيچي نيست كه بتونم سرش آورده باشم
تو ميتوني هركاري كه دلت ميخواد بكني
تو شيطاني
.ميسون، ما برات پسرت رو آورديم .هيچ مشكلي هم نداره
.بايد بذاري بريم
نه تا وقتي بگي چه بلايي سرش آوردي
اون فقط بخاطر اين شرايط ناراحته، ميسون
!هي
منتظرم
ميخواي بدوني چي شده؟
يه كمپين جمع‌آوري كمك مالي براي كمك كردن بهت وقتي تو خيابون بودي
بهت اخطار دادم برگردي روي آب
تا اسنل‌ها نيان سراغت
در واقع، التماس‌شون كردم تا بذارن بري روي آب
به جاي اينكه تو و گريس رو درست همون موقع و همونجا بُكشن
و وقتي به حرفم گوش ندادن، 700 هزار دلار دادم تا جون شما رو نجات بدم
هفتصد هزار دلار
تك تك كارايي كه كردم براي كمك به تو بوده
همه چيزايي كه بهت گفتم انجام بدي براي كمك كردن به تو بوده
و تو چي كار كردي؟
،تو هر دفعه دقيقاً برعكسش رو انجام دادي
و رسوندت كجا؟ دقيقاً به همينجاي لعنتي
براي چي اصلاً بهش گوش ميدم؟ !تمام كاري كه ميكني دروغ گفتنه
اون دروغ نميگه ميسون
.وندي خودش اينجوري گفت. شما دوتا مُجرميد
شما قاتليد - نه، نه، نه، نه -
. گفتم باهاشون كار كرديم هيچوقت نگفتم كه مجرميم
.فرض كن پا گفت، "من يه دست نيستم ".من بخشي از بدن نيستم
،مثل اينه كه گوش بگه، "من چشم نيستم " .جزئي از بدن نيستم
،اجزاي زيادي وجود داره .ولي فقط يه بدن هست
هي، چي كار ميتونيم كنيم كه حرفِ ما رو باور كني؟
هيچي
،خب پس انتخاب كن كه حرفمونُ باور كني
،فقط خودتُ مجبور كن حرفمونُ باور ميكني درست همونجور كه حرفِ خدا رو باور كردي
،بعد از اينكه همه چيزتُ از دست دادي .انتخاب كردي كه به خدا باور داشته باشي
.نميتونم، ديگه نه
تو از بين برديش
زنه رو مي‌برم
چي؟
.نه، نمي‌بري.نه، نمي‌بري اونو بذار زمين
ميخوام ويندي رو ببرم تا نسبت به تو ازش حفاظت كنم
چون هر وقت كه تو نزديكش نيستي، حقيقت رو ميگه
درسته؟ و درست وقتي كه سر و كله‌ تو پيدا ميشه شروع ميكني به دروغ گفتن
.ميسون.آروم باش - .خب؟ اون داره تو رو فاسد ميكنه -
آره، تو قراره با من بياي
.بيا اينجا - نه، نه، نه -
يه لحظه صبر كن - مي‌فهمي داره چه اتفاقي مي‌افته، مگه نه؟ -
مي‌فهمي داري چي كار ميكني؟ - دارم بهت كمك ميكنم -
نه ، مثل همون قضيه تو فروشگاهه
.بذار بره. بذار بره. بذار بره
.بذار از اينجا بريم. ولش كن
! اين كارو نكن - ... تو هرچي ميخواي داري -
!من هيچي از چيزايي كه ميخوام رو ندارم
!زنم رو ندارم !ايمانم رو ندارم
.به زيك فكر كن - !من ديگه حتي پسرم هم ندارم -
چرا، داري! درست همونجاست
تو همه چيزو ازم گرفتي
فقط كارو تموم كن - نميخوام اين كارو بكنم -
زيك رو بگير و برو - يا ميتونم راحت اينو هل بدم تو بدنش -
.ميسون! ميسون، اونو بزار كنار !اونو بذار... ميسون
...اگه فقط اينو فرو كنم داخلش - !نه -
!ميسون
.خدا لعنتش كنه. گندش بزنن
.نه، نه .بذار كمكت كنم !بذار كمكت كنم. لعنت
لعنت. نه
.بي‌حركت دراز بكش
.تكون نخور. فقط همين طوري دراز بكش - ... نه -
.اوه، لعنتي
اوه، خدايا
اوه، خدا
خيلي متأسفم، بابايي
...قسم ميخورم نميدونستم نميدونستم به اين زودي برميگرده
...من
،من..من قول ميدم، قول ميدم، قول ميدم
من يه بگايي نيستم
نيستم
..تو فقط...تو بايد .تو بايد يه فرصت ديگه بهم بدي، بابايي
درستش ميكنم، بابا
...من خيلي
.لازم نيست درباره‌ش فكر كني
... قول ميدم كه تو رو !تو رو خيلي، خيلي سر بلند كنم
.چيزي نيست، روثي
قايق‌هاي ديگه‌اي هم هست
فقط مهم اينه كه تو حالت خوبه
فكر كنم ميدونم پول‌هاي مارتي كجاست
،يه مدت پيش ديدم وندي يه ماشين نعش كش مي‌روند
مي‌رفت بالاي يكي از كابين‌هايي كه تو "بلو كت"ـه
،و اون موقع، فكر كردم ".هيچ با عقل جور در نمياد"
...ولي الان، وقتي
فكر ميكنم مي‌بينم حتماً اونجاست كه پوله رو نگه ميدارن
حتماً وقتي داشتن به خونه‌ي كفن و دفن جا به جاش ميكردن مُچشون رو گرفتم
خب، پس بريم برشون داريم
باشه، بايد اين لباس‌ها رو بپوشي
و ازت ميخوام كه لباس‌هاتُ بذاري تو كيسه‌ي رخت شويي. باشه؟
چه غلطي ميخوايم بكنيم؟
...ميخوايم
.ميخوايم كاري رو كه بايد، انجام بديم
،ميخوايم از شر جسد خلاص شيم .و ميخوايم زيك رو با خودمون ببريم
فكر كنم دارم حمله‌ي قلبي ميكنم
.عزيزم، نه. فقط ..اين فقط يه حمله‌ي عصبيه، عزيزم
و توي شوكي، ولي بايد به نفس كشيدن ادامه بدي
باشه، مارتي؟ - باشه -
... فقط تا چهار شماره بده داخل
با چهار شماره نفسُ بده تو و با چهار شماره بده بيرون، خيله‌خب؟
فقط نفس بكش
،من اينجام، من اينجام من همينجام. حواسم هست
.آه. حواسم هست. چيزي نيست .من درست كنارتم
فقط با چهار شماره دم و با چهار شماره بازدم
من همينجام
.من حواسم هست. ترتيبش رو ميدم
،ترتيبش رو ميدم ...همونجوري كه تو تزتيب كاره منو دادي، پس
،خب؟ با چهار شماره نفستُ بده داخل .با چهار شماره بده بيرون
فقط همينطور نفس بكش
يك. دو. سه. چهار
يك، دو، سه، چهار
... يك، دو
فكر نكنم به عنوان چيزي كه بايد باهاش وفق پيدا كرد ببينيمش
موافق نيستي، مارتي؟
آره. آره - همم -
،اينجوري كه ما مي‌بينيم تو كارِ رونق دادن به اين درياچه هستيم
كمك براي تبديل كردنش به يه مقصد ،توريستي در تمام طول سال
كمك به پيشرفتِ جامعه‌مون
و اون معنيش يه همسايه‌ي خوب بودن نيست؟
الگوي خوبي براي بچه‌هامون نيست؟
يه آدمِ خوب؟
.مسلماً، اف.بي.آي قضيه رو اينطوري نمي‌بينه
وگرنه به خونه‌تون حمله نميكردن و براي سوال پرسي نمي‌آوردنتون، مارتي
،اونا منو تحويل ندادن .من خودم داوطلب شدم
تحت اجبار
از كجا فهميدي؟
،مسلماً فكر كردن يه چيزي واسه قايم كردن داشتين
چون حس كردن كه بايد نصف شب بيان اينجا
خب، راستش اوايل صبح بود
وقتي ميدونستن كمتر از هميشه انتظارشون رو دارين
برام جالبه كه اينو چطور توجيه ميكني
مارتي
ميدوني، خيلي خوشحالم كه به اين موضوع اشاره كردي
،وقتي يه كازينو توي اين كشور باز ميكني وارسي اف.بي.آي يه چيز قابل پيش بينيه
يعني، همه‌مون درك ميكنيم چرا
و كارِ خيلي كاملي كه مأمورين فدرال
براي در امان نگه داشتنمون انجام ميدن تمجيد ميكنيم
واسه همين وقتي اومدن اينجا مارتي همكاري كرد
و براي همينه كه به عنوان يه خانواده براي اون وارسي آماده شديم
،در حقيقت، پذيراش هستيم ،چون ميدونيم ضروريه
.و ما چيزي براي پنهان كردن نداريم
،آخر روز كه بشه
اف.بي.آي قراره همون چيزي رو پيدا كنه كه همه وقتي با ما آشنا ميشن، پيدا ميكنن
و مردم رو تشويق ميكنم كه پاشن بيان اينجا
يعني، وقتي ما رو مي‌بينن خودشونُ معرفي كنن
قراره خانواده‌اي پيدا كنن كه خيلي شبيه خانواده‌ي خودشونه
،ما سخت كار مي‌كنيم براي خانواده‌مون وقت ميذاريم
سعي ميكنيم با همسايه‌هامون محترمانه رفتار كنيم
و به بچه هامون هم ياد بديم همين كارو بكنن
و براي همديگه فداكاري ميكنيم
،بعضي وقتا بيشتر از اون چيزي كه انتظار داريم
ولي مشكلي با اون فداكاري‌ها نداريم
چون عاشق همديگه‌ايم ، خيلي زياد
اونقدر زياد، كه همونطور كه مي‌بينيد
همه‌مون به عنوان خانواده دور هم جمع شديم و تصميم گرفتيم به دوستي كه محتاجه كمك كنيم
و يه مدت از بچه‌ش نگهداري كنيم
،و وقتي اينجوري بيانش ميكنم يه جورايي كسل كننده به نظر مياييم
نظر تو چيه، مارتي؟
خسته كننده‌ايم؟
ببخشيد
دوباره بگو
« تـرجمـه از نيـما و نـاصر » .:: NimaAM & Naser_69 ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub