‫ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
‫«زمان حال»
‫ترجمه و زيرنويس از ‫ .::Oceanic 6 - عليرضا::. ‫ Twitter: @MrOceanic6
‫اين‌طرف! كمك!
‫عجله كنيد!
‫زود باشيد! ‫اين‌طرف!
‫عجله كنيد!
‫- خانم، خانم؟ ‫- چش شده؟
‫هنوز نمي‌دونيم پسر جان
‫مردمك چشمش كوچيك شده
‫مي‌دوني چي مصرف مي‌كرده؟
‫تنفس خوبي نداره. ‫مي‌خواي لوله‌گذاري كنم؟
‫نه، بذار اول تنفس بهش بديم
‫زود باش. آمپول رو بهش بزن
‫مُرده؟
‫«30دقيقه قبل»
‫«سه ساعت قبل»
‫هي ادي، قرص اكسي‌كدون داري؟
‫نه اوكسي ندارم. فقط هروئين تو دست و بالمه
‫- نه از اون كوفتي نمي‌خوام ‫- هر جور حال مي‌كني
‫وايسا
‫سفر به فضا بسلامت!
‫«يك روز قبل»
‫ادي، چه خبرا؟
‫- سلام پسر ‫- مي‌زني؟
‫نه، رديفم پسر
‫- چقدر؟ ‫- نصف كيسه
‫- معلومه كار و كاسبي رديفه ‫- درسته
‫- با سودت مي‌خواي چيكار كني؟ ‫- هنوز نمي‌دونم
‫- خرجش مي‌كنم ‫- باهوش باشي مياي تو بازار
‫يه دلال سراغ دارم. ‫مي‌تونم بهش معرفيت كنم
‫- نه، همين‌طوري راضيم ‫- مطمئني؟
‫آره داداش. بايد برم. ماركو ‫- هي
‫«دو روز قبل»
‫- ايولا ‫- چيه؟
‫دلالم بهم گفت سهام ‫ويت واچرز رو بفروشم
‫امروز 12 درصد سقوط كرده
‫كار چاق‌كن داري؟
‫بالاخره بايد يه جوري پولت رو تميز كني
‫- ايميلش رو برات مي‌فرستم ‫- باشه
‫ايول پسر!
‫- وقت مهمونيه! ‫- بزن بريم!
‫«سه روز قبل»
‫صبح بخير خانم‌ها
‫آماده‌ايم؟
‫بنظر رديفه
‫به مكزيكي‌ زنگ بزن
‫«چهار شب قبل»
‫چشمان مرا باز كن...
‫تا مبادا به خواب مرگ بروم
‫هي زيك
‫تخم‌مرغ مي‌خوري؟
‫هي
‫مارتي
‫نه، ممنونم
‫يه ليوان قهوه لطف كني عالي مي‌شه
‫تا كِي پيش ما مي‌مونه؟
‫تا وقتي كه بتونيم ‫يه خونه خوب براش پيدا كنيم
‫يعني مردم تا ابد بچه‌هاشون رو ‫در اختيار ما مي‌ذارن؟
‫كه انگار خونواده نمونه‌اي هستيم؟
‫خيلي‌خب
‫اين‌قدر كنايه نزن. ‫ما كه برات تعريف كرديم
‫ميسون ازمون خواست كمكش كنيم
‫كجا داري مي‌ري؟
‫پيش ويات
‫فكر مي‌كردم روث گفته ‫نزديكش نشي
‫حرفش واسم مهم نيست
‫محض اطلاع اگه يادتون رفته بگم
‫ويات بود كه بخاطر حمايت ‫از جونا اخراج شد
‫- اينكه تقصير ما نيست ‫- چرند مي‌گي
‫- هي ‫- جونا اخراج نشد
‫چون ويات عضو خونواده ‫لنگمور بود انداختنش بيرون
‫گمونم فكر مي‌كني كه حقشه
‫هيچ‌كدوم از اين‌كارا منصفانه نيست
‫جونا، مي‌شه بچه رو ببري اون يكي اتاق؟
‫مي‌خوام با پدرت صحبت كنم
‫زود باش رفيق
‫تونستي بخوابي؟
‫در مورد وايت حق با اونه
‫خب ما مشكلات بزرگ‌تري داريم
‫گزارش بيچر به كميسيون
‫به هموني بديه كه انتظار داشتيم
‫مارتي بايد مساله رو حل كنيم
‫وگرنه كازينو به نتيجه نمي‌رسه
‫مي‌خواي چيكار كني؟
‫ويلكس جواب تلفنم رو نمي‌ده
‫قبلاً فكر مي‌كردم با اونا توفير داريم
‫آدم‌هايي كه براشون كار مي‌كنيم رو منظورمه
‫و...
‫هي
‫مثل اونا نيستيم
‫جونم رو نجات دادي
‫وگرنه ميسون من رو مي‌كُشت
‫و هميشه خودت بودي كه مي‌گفتي
‫«آدم‌ها انتخاب مي‌كنن».
‫زن ميسون كه حق انتخابي نداشت
‫بچه‌هامون هم ندارن
‫بايد روي مساله كازينو تمركز كنيم
‫مي‌رم ويلكس رو ببينم
‫- الو ‫- مي‌توني تا وقتي نيستم
‫مراقب بچه باشي؟
‫خداي من، مُرده؟
‫الان ميام
‫چي شده؟
‫ريجل اوردوز كرده
‫بايد برم
‫مي‌خواستم بابت كاري كه كردي ‫ازت تشكر كنم
‫مي‌دونم كه آمادگي اين مسائل رو نداشتي. ‫مثل يه كابوس مي‌مونه.
‫آدم‌ربايي عجيبيه خصوصاً وقتي كه ‫قرباني غرامت رو پيش خودش نگه مي‌داره
‫خودش بچه رو بهمون داد
‫مي‌خواست فرار كنه و مي‌دونست
‫نمي‌تونه از بچه مراقبت كنه
‫نمي‌دونم حرفت رو باور كنم يا نه
‫- متاسفم كه همچين حسي داري ‫- آره
‫از نامه بيچر خبردار شدي؟
‫اوه آره، شنيدم
‫كازينو به درك واصل شده
‫كميسيون تاييدش نمي‌كنه
‫- مگر اين‌كه وساطت كني ‫- آره
‫نُچ، كمكي ازم برنمياد
‫- برنمياد يا دلت نمي‌خواد؟ ‫- ديگه دير شده
‫پيشنهاد چي؟ ‫هنوز برقراره؟
‫- بيخيال ويندي ‫- نه، جدي دارم مي‌گم
‫مارتي رو ترك مي‌كني؟
‫اگه اون و بچه‌ها سالم مي‌مونن آره
‫گفتي هر كاري از دستت بربياد مي‌كني ‫تا راي نهايي رو براي كازينو بگيري
‫هميشه واسم سوال بود ‫كه دروغ مي‌گي يا نه
‫خب امتحان كن
‫اين قضيه خيلي پيش رفته
‫بهت شنود وصله؟
‫كون لقت
‫امدادگرها درش آوردن
‫خيلي‌خب
‫نمي‌دونستم مواد مصرف مي‌كني
‫خب مشكل تو كه نيست
‫معتاد نيستم نگران نباش
‫نيكس گفت بنظرش ‫مواد ناخالصي داشته
‫پس...
‫تقصير تو نبوده، خيلي‌خب؟
‫هيچ‌كدومش
‫واقعاً متاسفم كه پات رو به اين مسائل باز كردم
‫خب بهت برنخوره مارتي ‫اما واقعاً اين حرفت دو زار نميارزه
‫راست مي‌گي
‫اولش كه به هوش اومدم ‫خيالم راحت بود
‫به خودم مي‌گفتم...
‫«خوبه، نمُردم».
‫بعدش گفتم...
‫«خب الان چه كنم؟»
‫هي
‫اگه بتونم راه نجاتي برات پيدا كنم چي؟
‫كارتل از تو خبر نداره
‫نمي‌دونم. خيلي خسته‌ام
‫مي‌دونم. ‫مي‌دونم
‫بذار كمكت كنم
‫از اين بدتر كه نمي‌تونم گند بزنم
‫اين همون نعش‌كشيه كه ويندي سوارش بود
‫ممكنه اون پول رو هر جايي بُرده باشن
‫فكر مي‌كني از پس اون زال پدرسوخته برمياي؟
‫فقط يه راه واسه فهميدنش هست
‫- سلام هري ‫-روث، سلام
‫براي فاكتورها اومدي؟
‫نه، مي‌خواستم درباره يه مساله‌اي ‫باهات حرف بزنم
‫بيا تو
‫يه جورايي عجيبه
‫عجيب؟
‫تو مايه‌هاي محرمانه‌اس
‫اوه. بفرما
‫از كاري كه مي‌كني خوشت مياد، هري؟
‫هيچوقت دنبال كار ديگه‌اي نبودم. چطور؟
‫خب...
‫من توي يه كلوپ برهنگي كار مي‌كنم
‫داشتم به امنيت شغلي فكر مي‌كردم
‫آخه اين كاري نيست كه
‫بخوام تا آخر عمرم انجام بدم
‫برعكس كاري كه تو مي‌كني
‫خب، نكته كسب و كار ما همينه
‫هيچ‌وقت مشتري كم نمياري
‫راستيتش هر كسي تاب ‫و توان اين شغل رو نداره
‫من كه خيلي خايه دارم
‫ببخشيد بي‌ادبي كردم
‫چرا با من نمياي اون پشت؟
‫بهت نشون مي‌دم كارمون چطوريه. زود باش
‫منطقه كجاست؟
‫ايگلز و سه؟
‫نه، كون لق پخش
‫قبلاً هم بهت گفتم ‫الانم مي‌گم
‫اونا انگلن
‫بذار سه محموله در براونز جور كنم
‫اف.بي.آي! ‫بخوابيد روي زمين!
‫تكون نخوريد! ‫جُم نخوريد!
‫- دست‌ها بالا! ايست! بندازش! ‫- دست‌ها بالا
‫آخرين آماري كه دارم 22 كُشته ‫و 7 نفر بدحاله
‫فنتانيل مخلوط با هروئين
‫دهن بالادستي‌ها سرويس شده
‫تا وقتي كسي از اقليت‌ها مي‌مُرد ‫براي كسي مهم نبود
‫اما كه حالا شمال غربي‌ها هم اسير شدن...
‫هنوز منبعش رو نمي‌دونيم؟
‫تا جاييكه مي‌تونيم
‫افراد واسطه و ساقي‌ها ‫رو داريم دستگير مي‌كنيم
‫اوردوزها محدود به منطقه كارتل ناواروئه
‫با كمال احترام ‫اين اصلاً به ناوارو نمي‌خوره
‫براي شمايي كه افتخار آشنايي نداشتيد ‫بگم ايشون مامور پتي هستن
‫در چند ماه گذشته بعنوان مامور مخفي ‫در درياچه اوزارك بودن
‫تا اينكه يكي از مُخبرها لوش داد
‫نظريه ما اينه كه مواد رو با فنتانيل مخلوط كردن
‫شايد زيادي عمل‌آوري كردن
‫فكر بهتري داري؟
‫از منظر همه‌گيري بهش نگاه كن
‫اگه مواد فاسد از كارتل ناوارو بود
‫اوردوزها رو در شيكاگو، ميلواكي، ديترويت
‫كليوند و ايندياناپليس هم شاهد بوديم، ‫چون شيكاگو مركز فعاليته
‫اما الان اكثر اوردوزها در دو نقطه متمركزه:
‫شيكاگو و اوزارك، ‫كه نشون دهنده دو چيزه
‫مواد آلوده مقدار محدوديه
‫و از اوزارك به شيكاگو مياد
‫خيلي‌خب
‫ارتباط رو پيدا كن
‫درباره مهمون خيلي چيزها رو مي‌توني بفهمي
‫من مهمون صداشون مي‌كنم. ‫وقتي رو اون‌ها كار مي‌كني
‫اينكه مشروب مي‌خوردن؟ ‫آمادگي جسماني خوبي داشتن؟
‫حتي موقعيت اجتماعي‌شون
‫مثل ايشون
‫دندون‌هاش مرتبه
‫خونواده‌اش احتمالاً پولدار بوده
‫اوه خداي من
‫بوي فرمالدهيده
‫نكته بامزه اينه كه مردم
‫از مُرده‌ها مي‌ترسن ‫در صورتيكه نبايد بترسن
‫زنده‌ها به آدم آسيب مي‌زنن
‫- ما اين‌كارو نمي‌كنم ‫- ببخشيد
‫اينجا دستشويي داره؟
‫اون‌قدري كه فكر مي‌كردي جربُزه نداري؟
‫بيا بريم. بهت نشون مي‌دم
‫اينجا چيه؟
‫انباريه. تابوت‌هاي اضافي رو مي‌ذاريم
‫دستشويي انتهاي راهروئه
‫ممنونم كه برام وثيقه گذاشتيد خانم پيرس
‫به محض اينكه دوباره كار رو شروع كرديم
‫تا قرون آخر رو بهتون پس مي‌دم
‫مي‌دونم كه اين كار رو مي‌كني اموس
‫نمي‌دونم يهو چي شد
‫مامورها مثل مور و ملخ ريختن سرمون
‫زود باش. تا خونه مي‌رسونيمت
‫واقعاً ممنونم اما مي‌تونم با آژانس برم
‫زحمتي نيست. ‫بين راهه
‫نمي‌توني كل دنيا رو نجات بدي مارتي
‫همچين قصدي هم ندارم
‫به ريچل گفتم كمكش مي‌كنم ‫تا از شر پتي راحت بشه
‫خداي من
‫- چطور مي‌خواي همچين كاري بكني؟ ‫- هنوز نمي‌دونم
‫تو آدم خوبي هستي مارتي
‫اما الان،
‫بايد مشكل كازينو رو حل كنيم
‫و بعدش مي‌تونيم ‫اوضاع رو راست و ريس كنيم
‫بخاطر كاري كه كرديم تقريباً جونش رو از دست داد
‫ريچل بخاطر اينكه معتاد بود داشت مي‌مُرد
‫ازمون دزدي و خبرچيني كرد
‫به خودش هم شنود وصل كرده بود. ‫كجاي اينا تقصير ماست؟
‫چيزي بين تو و ريچل هست كه بايد بدونم؟
‫مامان، بابا
‫كلانتر نيكس، چه سورپرايزي
‫خانم بيرد. مارتي
‫شرمنده كه ديروقت مزاحم شدم،
‫اما بايد چند تا سوال درباره ميسون يانگ بپرسم
‫ممنونم شارلوت
‫قهوه يا چايي ميل داريد؟
‫نه، زياد نمي‌مونم
‫بهزيستي دنبال ميسون مي‌گرده
‫بنظر مياد ناپديد شده
‫- اوه خدايا ‫- ناپديد، هان؟
‫جواب تلفنش رو نمي‌ده ‫و كسي هم نديدتش
‫فكر كردم به شما سر بزنم ‫ببينم خبري ازش داريد يا نه
‫واسه بچه سازمان بهزيستي باهامون تماس گرفت
‫اما ماه‌هاست با ميسون حرف نزديم
‫يه كمي عجيبه كه بچه‌اش ‫رو گذاشته پيش شما
‫و بعد هم ناپديد شده
‫خب...
‫راستيتش فكر كردم برعكس بوده
‫بعد از اينكه بهزيستي بچه‌اش رو گرفته
‫ناپديد شده
‫فكر مي‌كني بلايي سر خودش آورده؟
‫مي‌دونيم چقدر عاشق اين بچه بوده
‫- آره ‫- واسه همين خواستيم
‫در اسرع وقت بچه رو بياريم خونه
‫منتظر شنيدن خبري از ميسون بوديم
‫سعي نكرديد باهاش تماس بگيريد؟
‫رفتيم جف‌سيتي دنبالش
‫اما جاي هميشگيش نبود
‫اوهوم
‫چرا بهش زنگ نزديد؟
‫شماره جديدش رو نداشتيم
‫هوم
‫مي‌دوني...
‫شايد بهتر باشه با خونواده اسنل صحبت كني
‫اونا با هم رابطه دارن
‫آره. شايد اين‌كار رو هم كردم
‫من و خونواده اسنل از قديم الايام رابطه داشتيم
‫اما هر چيزي حدي داره
‫بابت وقتي كه گذاشتيد ممنونم
‫اگه خبري از ميسون شنيديد ‫بهم اطلاع مي‌ديد؟
‫- البته ‫- شب خوش
‫چرا اين سوال رو ازم مي‌كني؟
‫نمي‌دونم اموس
‫شايد بخاطر اينكه بيشتر اوردوزها در منطقه تو بوده
‫من هيچي از اين قضيه نمي‌دونم
‫هروئين ما رو با فنتانيل قاطي كردي
‫محصول ما رو دستكاري كردي ‫و حالا هم مردم دارن مي‌ميرن
‫من اين‌كار نكردم و نمي‌كنم!
‫دلمون نمي‌خواد اين‌كار رو بكنيم
‫اما بالاخره اصل قضيه رو مي‌فهميم
‫كار رو براي خودت سخت نكن
‫- با مواد چيكار كردي؟ ‫- هيچي
‫هنوز يه كمي ازش توي گاراژ مونده
‫توي پلاستيك پيچيده شده. ‫همين‌طوري تحويل گرفتيم
‫خيلي‌خب
‫توي بازار پول از دست دادم ‫براي همين مواد رو دست‌كاري كردم
‫اما با مواد بي‌اثر بود
‫فنتانيل؟
‫كار من نيست به خدا
‫از ويتامين ب-12 استفاده كردم ‫كه به كسي آسيب نمي‌زنه
‫از صداقتت ممنونم اموس
‫و نگران نباش. ديگه الان تموم مي‌شه
‫امروز سوزان بليك رو ديدم
‫شوهرش يه پرونده از ويلكس داره
‫اهرم فشار روش داره
‫از موسسه خيريه‌اش بعنوان ‫حساب شخصيش استفاده مي‌كنه
‫يه نقشه‌اي دارم ‫اما به كمكت نيازه
‫شنيدي چي گفتم؟
‫دلم مي‌خواست درباره ميسون ‫به نيكس راستش رو بگم
‫تا ديگه تموم بشه
‫چه فكر بدي
‫نگفتم كه قصدش رو داشتم. ‫فقط دلم مي‌خواست
‫خب اينجا چي‌كار مي‌كنيم مارتي؟
‫امدادگرها يه ميكروفون ‫كه به ريچل وصل بوده پيدا كردن
‫مي‌دونم كه باهات همكاري مي‌كرده
‫و؟
‫الان ديگه واست سودي نداره
‫اينكه بهش اهميت مي‌دي ‫واقعاً تاثيرگذاره
‫داشت سعي مي‌كرد ‫تو رو بندازه زندان
‫ديشب تقريباً مُرده بود
‫بعنوان يه انسان ازت مي‌خوام ‫به حال خودش بذاريش
‫براي يكي از تبهكارترين كارتل‌هاي جهان كار مي‌كني
‫و با من از انسان بودن حرف مي‌زني؟
‫ريچل مجرم نيست
‫همسرت از احساسي كه نسبت ‫به ريچل داري خبر داره؟
‫مافوقت مي‌دونه به ريچل مواد مي‌دادي؟
‫محض اطلاعت بگم ‫موادي كه باعث اوردوزش شد
‫از طرف شركاي تجاريت بوده
‫اما ممكنه بيخيال ريچل بشم اگه...
‫اگه؟
‫عمليات اسنل رو مي‌خوام
‫اسنل‌ها شركاي ما
‫در كازينو هستن. اطلاعي ‫از عملياتشون ندارم
‫فكر مي‌كنيم خونواده اسنل ‫مواد كارتل رو آلوده مي‌كنن
‫شايد اين ازدواج مصلحتي ‫ديگه غيرمصلحتي شده باشه
‫اما وقتي كارتل خبردار بشه
‫ديگه نشانه خوبي از شراكت نخواهد بود
‫اگه به ريچل اهميت مي‌دي
‫بايد يكي رو انتخاب كني مارتي
‫اين‌جا چيكار مي‌كني؟
‫از اين‌جا خوشم مياد
‫- بچه خوابه؟ ‫- بالاخره
‫مشقته؟
‫مي‌دوني واحد پول بازي‌باز چيه؟
‫مجرمان سايبري ازش براي ‫پولشويي استفاده مي‌كنن
‫مي‌تونم از پسش بربيام
‫سعي نداريم درگير جرائم بيشتر بشيم عزيزم.
‫مي‌خوايم از شرشون خلاص بشيم
‫اما بذار ازت يه سوالي بپرسم
‫حسابي كه داري ازش استفاده مي‌كني، ‫مايك فلمينگ...
‫بدون اجازه يه بزرگسال ‫چطوري افتتاح حساب كردي؟
‫چند تا بانك محلي رو بررسي كرديم
‫و يه بانك كوچيك رو پيدا كردم ‫كه چند باري در آزمايشات مردود شده بود
‫اون‌قدر هم بزرگ و مهم نبود
‫واسه همين فكر كردم ‫زياد به حساب يه بچه دقت نمي‌كنن
‫خب فرض كنيم كه...
‫مي‌شد باهاش ‫يه حساب خارج از كشور باز كني؟
‫مي‌خواي از طريقش پولشويي كني؟
‫نه، نه، نه، البته كه نه
‫واسم سوال بود كه امكان‌پذيره يا نه
‫قبلاً انجامش دادم مامان
‫پس اگه مي‌خواستم منبع برخي وجوه رو مخفي كنم...
‫از پسش برميام
‫فقط همين يه بار
‫جايي مي‌ري؟
‫آره، مي‌رم خونه
‫مي‌رسونمت
‫تاكسي مي‌گيرم
‫خودت رو به مارتي لو دادي، مگه نه؟
‫واقعاً فكر كردي نجاتت مي‌ده؟
‫شايد اينكارو بكنه
‫تو خونه نمي‌ري
‫تا وقتي بتونم به لوئيزيانا مسطردت كنم
‫در بازداشت مي‌موني...
‫هنوز مال مني
‫سلام. نمي‌دونستم كليد داري
‫نداريم
‫بايد بهم زنگ مي‌زدي. ‫ميومدم ملاقاتت
‫لزومي نداشت. فقط مي‌خواستم ‫درباره حساب‌ها حرف بزنم
‫اظهارنامه رو برات مي‌فرستم
‫يه جورايي شبيه دولت آمريكاييم. ‫اعتماد داريم اما دنبال تاييديه هم هستيم
‫مثلاً برداشت 1.8 ميليون دلار
‫از حساب ساخت‌وساز كه امروز انجام شده
‫نظرم رو جلب كرد
‫ام...
‫صحيح. آره. 1.8 ميليون دلار
‫بنظر يه كم عجيب مياد. ‫آخه هنوز ساخت‌وساز رو شروع نكرديم
‫هزينه‌هاي زيربنايي داريم
‫بنزين، آب و برق. ‫بايد همه رو به اونجا برسونيم
‫وام گرفتيم تا كارها رو شروع كنيم
‫امروز موعد پرداخت قسط بود
‫خيلي‌خب
‫فقط دلم نمي‌خواد پول تو ‫با مال ما قاطي بشه
‫از الان به بعد تمام مخارج ‫بالاي 50 هزار دلار توسط من انجام مي‌شه
‫باشه
‫متوجه شدم
‫امر ديگه؟
‫- خونواده اسنل ‫- چي شده؟
‫با فنتانيل مواد ما رو خراب كردن
‫ماموران اف.بي.آي پيگير ما شدن. ‫موكلم از دستشون كُفريه
‫و؟
‫كارتل كاري كه لازمه ‫رو انجام مي‌ده
‫كازينو توي زمين اوناست
‫كازينو با يا بدون اونا ساخته مي‌شه
‫- هلن، اين مشكل بزرگي مي‌شه ‫- مشكل توئه، مارتي
‫من حسابدارم. كارم با اعداد و ارقامه
‫منم وكيلم. با كلمات كار مي‌كنم
‫اينجا كسي قرباني نيست. ‫همه داوطلبن درسته؟
‫سعي كردم باهات تماس بگيرم. ‫شام درست كردم
‫هلن پيرس امروز كنجكاو بود
‫بدونه چرا 1.8 ميليون دلار از حساب ‫ساخت‌وساز گم شده
‫مي‌خواستم وقتي اومدي خونه بهت بگم
‫خب حالا خونه‌ام
‫در مورد ويلكس بايد يه كاري رو شروع مي‌كردم. ‫مجبور بودم سريع وارد عمل بشم
‫به ذهنت خطور نكرد كه اول از من بپرسي، ويندي؟
‫چرا
‫ازت درخواست كمك كردم. ‫تو بيشتر درگير ريچل بودي
‫خيلي‌خب، اين علتي كه گفتي ‫به نظرم يه ايراداتي داره
‫اگه نگراني بايد بگم كه
‫بيشتر پول رو پس مي‌گيريم
‫نمي‌دوني چه بلايي سر اونايي ‫كه پول كِش مي‌رن مياد؟
‫اين كِش رفتن نيست
‫من دارم سعي مي‌كنم مطمئن بشم
‫كه يه كازينوي لعنتي براي ‫يه كارتل كوفتي مي‌سازيم
‫تا سرمون به باد نره
‫حالا هم اگه مي‌خواي ازم انتقاد كني بفرما
‫چيزي كه من مي‌خوام اينه كه...
‫بخاطر ناپديد شدن مرموز 1.8 ميليون دلار
‫غافلگير نشم
‫يه چيزي رو مي‌دوني؟
‫از قضيه ميسون به بعد اولويت‌هات ‫كاملاً عوض شدن
‫تو كه انگار نه انگار همچين اتفاقي افتاده
‫ناسلامتي من رو دزديده بود
‫من كسي بودم كه تهديد به قتل شد
‫پس به من نگو چه حسي دارم
‫يه چيزي رو مي‌دوني؟
‫از بچه مراقبت كن. ‫من مي‌رم بخوابم
‫چيزي اذيتت مي‌كنه؟
‫راستش آره
‫واست شير كاكائو درست كنم؟
‫كار تو بود، نه؟
‫تو محصول رو دستكاري كردي
‫اگه كرده باشم چي؟
‫مي‌دوني به چند نفر صدمه زدي؟
‫چند تا معتاد مفنگي كه بعد از ‫مصرف مواد سر خودشون رو به باد دادن
‫كه چي؟ قضيه احترام بود
‫كارتل فكر مي‌كرد مي‌تونه ‫ما رو زير بليط خودش ببره
‫خب ديگه همچين فكري نمي‌كنن
‫گمونم قضيه رو بد متوجه شدي
‫بهت گفته بودم با اونا ‫وارد معامله نشي
‫من به تو جواب پس نمي‌دم دارلين
‫من گمونم تو خوب نگرفتي
‫ميان سر وقتمون
‫جنگ به پا مي‌شه
‫قبلاً هم تجربه درگيري داشتيم
‫من نمي‌ترسم. تو مي‌ترسي؟
‫بله مي‌ترسم.
‫از تو...
‫و خشم كينه‌توزانه‌ات
‫بي‌ملاحظه بودنت
‫بدون هيچ دليلي...
‫اَش رو كُشتي
‫براي پول، كازينو
‫اونو كُشتم تا تو رو نجات بدم
‫گمونم قضايا رو متفاوت مي‌بينيم
‫هي
‫حالت خوبه؟
‫صبح بخير
‫سلام روث
‫ديگه چي شده؟ ‫شما كه ويات رو اخراج كرديد
‫- لطفاً بشين ‫- تري رو هم اخراج كرديد؟
‫- كُنترات برداشتي؟ ‫- گمونم بهت نگفتن
‫اين مدرسه از زماني كه پدرم اينجا بود
‫- به لنگمورها روي خوش نشون نمي‌داد ‫- اين قضيه ارتباطي به تري نداره
‫ويات بچه خوبيه
‫اصلاً متن درخواستش به دانشگاه ميزو رو خوندي؟
‫بچه باهوشيه
‫مثل بقيه ماها نيست. ‫مي‌تونه به جايي برسه
‫مي‌خوايم برگرده مدرسه روث
‫چي؟
‫با فرض اينكه ديگه همچين اتفاقي نميوفته
‫حكم اخراج رو لغو مي‌كنيم
‫يه فرد نيكوكار از جانب ويات ‫دفاعيه بسيار مفصلي ترتيب داده بود
‫- كي؟ ‫- نمي‌تونم بهت بگم
‫ترجيح ميده ناشناس بمونه
‫به ويات بگو دوشنبه بياد
‫باشه
‫سلام رئيس
‫چي شده؟
‫اخبار جالبي دارم
‫بنظر مياد قراره ابتكار حقوق ‫بنيادين كار به راي گذاشته بشه
‫ديگه وقتش بود
‫و نكته جالب اينه كه ‫از سوي اتحاديه‌ها با مقاومت روبرو شده
‫و 1.8 ميليون دلار به سازمان كمك مالي شده
‫- چه سخاوتمندانه ‫- آره با چند تا بند
‫نيمي از پول به موسسه ويلكس رسيده
‫يك سوم به موسسه بليك
‫و بقيه هم به خيريه قربانيان طوفان
‫600هزار دلار به بليك؟
‫درست اندازه پولي كه بهشون بدهكاريم
‫مي‌دونم
‫- يه كم بو داره ‫- اهدا كننده كي بوده؟
‫- ناشناس ‫- بدترم شد
‫قبل از اينكه قبولش كني
‫بهتره بفهمي اين فرد ناشناس كيه
‫باشه
‫كلي كتاب چاپ اول دارن
‫«به خانه نگاه كن، فرشته»
‫احتمالاً مورد علاقه‌ترين رُمان آمريكايي منه
‫عذر مي‌خوام. مي‌شه ‫اون قفسه رو برام باز كنيد؟ ممنون
‫فقط مراقب باشيد. ‫اينا خيلي ميارزن
‫- مرسي ‫- ممنونم
‫خواهش مي‌كنم
‫ايول!
‫توماس ولف آدم درشت هيكلي بود. ‫تقريباً دو متر
‫دوست داشت وقتي سرپاست بنويسه
‫واسه همين از يخچالش ‫بعنوان ميز تحرير استفاده مي‌كرد
‫عجيبه
‫روث، چي شده؟
‫آره
‫خب يعني چي؟
‫باشه
‫بهت گفت كي؟
‫باشه. دوستت دارم. خدافظ
‫دوباره برمي‌گردم مدرسه
‫- چي؟ ‫- آره
‫چه خوب
‫چي شدش؟
‫نمي‌دونم
‫روث گفت با ابوت حرف زده
‫گفت يكي اومده ازم دفاع كرده
‫و مي‌تونم دوشنبه برگردم مدرسه
‫هي، فكر مي‌كني كار مارتي بوده؟
‫نمي‌دونم
‫فكر ميكني بخاطر قضيه پدرم عذاب وجدان گرفته؟
‫ديگه والدينم رو نمي‌شناسم
‫شرط مي‌بندم سوگلي معلم‌ها بودي
‫نمره‌ها 20. رديف اول مي‌نشستي. ‫موها مرتب. هميشه دستت بالا
‫شرط رو مي‌بازي. كلاس پنجم ‫همه‌اش پشت در دفتر مدير بودم
‫غلط املايي‌هاي معلم رو مي‌گرفتم. ‫اونم خوشش نميومد
‫هميشه فكر مي‌كردي ‫باهوش‌ترين فرد جمعي، هان؟
‫بعضي جاها باهوش‌تر از بقيه بودم
‫ويات رو برگردوندي مدرسه، مگه نه؟
‫عادلانه نبود
‫مثل بيرون انداخته شدن از كلاس
‫بخاطر اينكه از معلم بيشتر بلد بودي؟
‫گوش كن
‫بايد مقابل كارتل ازت محافظت مي‌كردم
‫مي‌دونم چندان ارزشي نداره ‫ولي خودم رو سرزنش مي‌كنم
‫درسته
‫دفترم رو مي‌خوام
‫ديگه چي؟
‫اين تازه شروعشه
‫موقع رفتن چراغ‌ها رو خاموش كن
‫اونو خريدي؟
‫نه دقيقاً
‫چيكار كردي؟
‫مگه مهمه؟ الان مال توئه
‫نمي‌خوامش
‫چرا؟ چي شده؟
‫متوجه نمي‌شي. ‫درست مثل اتفاقيه كه تو مدرسه افتاد
‫اگه گير بيوفتي،
‫يه كوچولو تنبيه مي‌شي. ‫مارتي هم پول كتاب رو مي‌ده
‫من گير بيوفتم مي‌رم زندان
‫تو خيلي ازش خوشت ميومد ‫واسه همين برش داشتم
‫محض رضاي خدا من تازه برگشتم مدرسه
‫فكر مي‌كردم از مدرسه بدت مياد
‫حرفم اين نبود شارلوت
‫- متاسفم، قبوله؟ كارم احمقانه بود ‫- نه...
‫درك نمي‌كني خونواده من كيا هستن، باشه؟
‫راه فراري از كارهايي كه كردن ندارم
‫فكر مي‌كني فقط تو اينطوري هستي؟
‫من كشته شدن يه نفر ‫رو توي خونه‌ام ديدم
‫توي ديوار پول جاسازي كردم. ‫اف.بي.آي بهمون حمله كرد
‫والدينم در مورد هر كسي ‫كه باهاش وقت مي‌گذرونم سوءظن دارن
‫و حالا يه بچه داريم
‫و مي‌دونم كه دارن در مورد اينكه ‫چطوري به دستشون رسيده دروغ مي‌گن
‫يه بچه كوفتي! ‫همه چي خراب شده
‫چرا بايد اين‌كارو بكني؟
‫مي‌دوني چقدر ميارزه؟
‫شارلوت، لطفاً به برادرت خبر ‫مي‌دي كه شام آماده‌اس؟
‫جونا!
‫احسنت. من خودمم اينو بلد بودم
‫بشين عزيزم
‫شرمنده، داشتم تمومش مي‌كردم
‫چي رو؟
‫جونا...
‫داره يه پروفايل آنلاين براي مايك فلمينگ
‫درست مي‌كنه
‫يعني چي؟
‫موقتاً از حسابش داريم استفاده مي‌كنيم
‫موسسه بليك فردا شب اعانه داره
‫و ببينيم ويلكس دم به تله مي‌ده يا نه
‫لزومي نداشت از جونا بخواي
‫اضطراري بود و تو هم سرت شلوغ بود
‫امروز چيكارا كردي شارلوت؟
‫يه كتاب دزديدم
‫- تو چي؟ ‫- كتاب دزديدي؟
‫چاپ اول كتاب به خانه نگاه كن، فرشته
‫از يه كتابخونه عتيقه فروشي
‫چرا همچين كاري كردي؟
‫نمي‌دونم. چون عضو خونواده بيرد هستم ‫و از اين‌كارا مي‌كنيم
‫پس برش گردون
‫ديگه دير شده. دادمش به يكي
‫پس بايد پولش رو بدي
‫مي‌دوني كه از مغازه چيزي نمي‌دزديم
‫اين مسخره‌اس. متوجهيد مگه نه؟
‫شارلوت ‫شارلوت!
‫سلام هلن
‫لينكي كه فرستادي رو بررسي كرديم
‫ايميلت رو چك كن. ‫گمونم خوشحال مي‌شي
‫- بله؟ ‫- منم. بيدارت كردم؟
‫- خودت چي فكر مي‌كني؟ ‫- به شري سلام برسون
‫- كارهاي مالياتيت رو تموم كرد؟ ‫- گمشو
‫چي مي‌خواي؟
‫به متصدي بانك كه كار انتقال پول ‫رو انجام داده رشوه دادم
‫اسم خير ناشناس مايكل فلمينگ‌ـه
‫مايكل... اسمش رو تا حالا نشنيدم
‫بخاطر اينه كه يه پسر 14 ساله‌اس
‫چي؟
‫ظاهراً پدرش مُرده ‫و براش يه سازمان خيريه گذاشته
‫بخاطر مسائل مالياتي بايد ‫ميراثي بذارن
‫الو
‫پشت خطم
‫مي‌خواي چيكار كنم؟
‫- اگه بيشتر وقت داشتم... ‫- همين خوبه
‫دنيا به اعتماد بيشتري نياز داره
‫قبولش كن. ‫پول رو قبول كن
‫توي اوزارك از چيزهاي زيادي نمي‌شه كيف كرد
‫اما اين نون شيرمال...
‫بنظرم بخاطر كره شير تازه‌اشه
‫اومدي جزييات بيشتري از عمليات اسنل بهم بگي
‫يا داري مي‌ري؟
‫تو فرشته‌اي
‫به مواد نياز داشتم كه سر رسيدي
‫از كجا مي‌دونستي اينجام؟
‫من دوستِ پسرتم
‫مي‌خواي برات ببندمش؟
‫- آره، آره ‫- باشه
‫تو فرشته‌اي
‫فرشته
‫مي‌كُشمت
‫نه، اين‌كارو نمي‌كني
‫نه اگه مادرت برات مهمه
‫مي‌ذاري ريچل بره و
‫از تمامي اتهامات مُبراش مي‌كني
‫اگه حتي بابت پارك ماشينش جريمه بشه...
‫به خودت افتخار مي‌كني؟
‫تهديد يه زن مريض؟
‫نه
‫نه حتي واسه يه لحظه
‫سلام چارلي
‫نمي‌دونستم در مورد هنر هم صاحب‌نظري
‫نيستم. مثل بقيه چيزها ‫يه كالا بحساب مياد. بايد بخرمش؟
‫بهتر از سرمايه‌گذاري روي گوشت خوكه ‫و تازه واسه امر خير هم است
‫اشكالي نداره اگه دوست پسرت رو قرض بگيرم؟
‫تا وقتيكه در همين وضعيت پسش بدي
‫اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟
‫شنيدم بالاخره كمك مالي خوبي گرفتي
‫- واقعاً؟ از كجا شنيدي؟ ‫- سوزان بليك
‫حالا با هم دوست شديد؟
‫- منافع مشتركي داريم ‫- مثل چي؟
‫مثلاً اينكه مطمئن بشيم ‫به وعده‌ها عمل مي‌شه
‫مي‌خواي چيزي رو حاليم كني؟
‫من و مارتي اهداي كمك از سوي ‫مايك فلمينگ رو تسهيل كرديم
‫نظر من در مورد كازينو عوض نشده. ‫هنوز نمي‌خوام جزئي ازش باشم
‫همين فكر رو مي‌كردم
‫متاسفانه پول كارتل مواد مكزيكي رو قبول كردي
‫و كمك به پولشويي از ‫طريق خيريه‌اي از گويان كردي
‫براي اخلاق‌مداري مثل تو خوب نيست
‫نمي‌دونستيم اين پول از كجا اومده
‫مطمئن نيستم اف.بي.آي ‫هم اين‌طوري به قضيه نگاه كنه
‫و به محض اينكه تحقيقات بكنن
‫و بفهمن كه چطوري از خيريه‌ات ‫مثل قلك شخصيت استفاده كردي
‫اونوقت با اتهام فرار مالياتي
‫پولشويي، كلاهبرداري اطلاعاتي...
‫- واسم پاپوش دوختي؟ ‫- هي
‫يه نوشيدني بخور چارلي
‫لبخند بزن. ملت دارن نگاه مي‌كنن
‫اگه بخواي منو زمين بزني
‫باور كن تو و مارتي رو هم پايين مي‌كشم
‫هيچ شكي در اين مساله ندارم
‫اما راه بهتري هم هست
‫كه هم تو بتوني هبه رو نگه داري
‫تا جبران سودت بشه
‫و ما هم به كازينو برسيم. ‫فقط كمكمون كن به كميسيون خودمون برسيم
‫عجب لاشي سنگدلي هستي
‫بريم
‫دوربين سمت چپه
‫اوه لعنتي
‫لعنتي
‫لعنتي. اي تف
‫لعنتي!
‫كجاست؟
‫شايد اشتباه متوجه شدم
‫هميشه وقتي پاي مارتي بيرد لعنتي ‫وسطه اشتباه مي‌كني
‫مثل يه سگ مي‌ري پيش ‫هر كي كه بهت غذا مي‌ده
‫نعش‌كش رو ديدم. ‫حتماً بايد همين‌جا باشه
‫واقعاً؟ و اين مال كِي بوده؟
‫- چند وقت اينو ازم مخفي كردي؟ ‫- مخفي نكردم
‫ماه‌هاست منو سر كار گذاشتي
‫- پول كوفتي كجاست؟ ‫- نمي‌دونم!
‫دو زار واسه من نميارزي
‫مثل پشكلي كه زير كفشم چسبيده هستي
‫اينو نگو بابايي
‫خودت مجبورم كردي. ‫كِي مي‌خواي ياد بگيري؟
‫مي‌خواي با چاقو بزنيم؟
‫عوضي نمك‌نشناس
‫از چي داشتي فرار مي‌كردي، بادي؟
‫ارواح؟
‫توي رويات بودن؟
‫بخشيدنت؟
‫خدافظ بادي
‫بزودي مي‌بينمت
‫سلام
‫- سلام ‫- مي‌شه بيام تو؟
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫خوبه
‫پتي ديگه مزاحمت نمي‌شه
‫چطوري خلاصم كردي؟
‫نظرش عوض شد
‫اين چيه؟
‫بليط هواپيما
‫به ميامي؟
‫اونجا يه كلينيك ترك اعتياد است
‫گفتم مي‌خوام كمكت كنم ‫و اينم نمونه‌اش
‫از پس مخارجش برنميام
‫پولش رو قبلاً دادم
‫و اينم يه پيش‌پرداخت براي مسافرخونه
‫اطلاعات حسابت رو بفرست ‫كه بقيه رو هم برات بريزم
‫گمونم بايد ازت تشكر كنم
‫نه
‫زندگيت رو خراب كردم
‫هي مارتي
‫من...
‫ممنونم
‫- مراقب باشيد ‫- ممنونم
‫خطبه معركه‌اي بود كشيش
‫ذات رستگاري. ‫باعث شد به فكر فرو برم
‫ممنونم
‫و اون مرغ سرخ‌كرده حرف نداشت
‫زن‌هاي اين اطراف آشپزي رو خوب بلدن
‫- مگه نه دارلين؟ ‫- اوم
‫از ديدنت خوشحال شدم دارلين
‫خب...
‫- شب بخير ‫- شب خوش
‫خدايا، يه مرغ سرخ‌كرده كوفتي بود
‫يه گربه هم بلده بپزه
‫ممنونم
‫مشكلي داريد؟
‫كجا بودي؟ ‫دير وقته. نگرانت شديم
‫مي‌خوام يه چيزي بهتون بگم
‫چي شده؟
‫مي‌خوام مستقل بشم
‫- چي مي‌گي؟ ‫- چي؟
‫جوردن پاركس رو يادتونه؟
‫مستقل شد. وقتي دبيرستاني بود ‫رفت يه خونه براي خودش گرفت
‫والدين اون بچه معتاد بودن
‫- يه فرقي با ما دارن ‫- اين احمقانه‌اس
‫بايد پول اجاره، غدا و لباس بدي
‫كار پيدا مي‌كنم
‫كجا؟ مك‌دونالد؟
‫فكر مي‌كني حداقل حقوق ‫كفاف اينا رو مي‌ده؟
‫شارلوت مي‌دونم اوضاع ‫ديوانه‌كننده بوده
‫- اما بايد كنار هم بمونيم ‫- چرا؟
‫چون يه خونواده‌ايم
‫اصلاً اين يعني چي؟
‫نمي‌خوام آزارتون بدم
‫دوستتون دارم اما نمي‌تونم ‫جزئي از اين قضيه باشم
‫همه بابت همه چي دروغ مي‌گن
‫زيادي پيش رفته
‫يا مي‌تونيد باهام دعوا كنيد ‫يا كمكم كنيد
‫من تصميمم رو گرفتم
‫مي‌خوام برم
‫دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم ‫www.DibaMoviez.Com
‫كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز ‫.::t.me/DibaSub::.
‫ترجمه و زيرنويس از ‫ .::Oceanic 6 - عليرضا::. ‫ Twitter: @MrOceanic6