ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
خب، چجوري بود؟
توي اخبار همش ميشنوي كه شرايط خيلي بده
ولي حداقل بايد يكم هيجان‌انگيز باشه، نه؟
اينكه بخاطر كشورت دور دنيا سفر كني؟
من اگه بودم كلي هيجان‌زده ميشدم
ولي از يه طرف، تابحال پامو حتي ...از ميزوري هم بيرون نذاشتم، پس
،پنج دقيقه ديگه به حرفاش گوش كني
از خدا ميخواي توي يه جهنم‌دره‌اي ميمردي
ببخشيد؟
درست شنيدي
آره خوشگله، ولي خوشگلي همه‌چيز نيست
خانم، شما به چه حقي اومدين اينجا
و به يه خانم جوان محترم توهين ميكنين؟
...محترم؟ وقتي ميخوان بگن
از گردهمايي توي كليسا هم حوصله‌سربرتر بود، اينو ميگن؟
من حوصله‌سربر نيستم
اوه! هركي بهت گفت حوصله‌سربر نيست بدون فاتحه‌اش خونده‌ست
يعني ميگي صحيح و سالم از ويتنام برگشتي
كه بياي خونه و فقط وقتت رو بگذروني؟
،ده دلار بنداز روي ميز دنبالم از اون در بيا بيرون
قول ميدم حداقل يكم فضا رو جالبش كنم
يه جنتلمن هيچوقت نميذاره يه خانم تنها وارد درياچه بشه
خانم، چرا اينقدر مطمئني كه من يه جنتلمنم؟
من "دارلين" هستم
حس ميكنم خيلي بلايي، دارلين
فقط از نوع خوبش
دووم بيار، عزيزم
توروخدا، توروخدا، توروخدا. فقط طاقت بيار
حركت كن، احمق
جيكوب. واي خداي من يوقت نميري، عزيزم
واي خدا، نميري
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
« تـرجمـه از پـدرام » .:: Pedi.Bi ::.
ممنون
چه خبر شده؟
خواهرت ناراحته - ناراحته؟ -
خيلي‌خب، يه چيزي بيشتر از ناراحت
اون ديگه نميخواد عضوي از اين خانواده باشه
چي داري ميگي؟ - من دارم از قيمومت درميام -
ازين خبرا نيست
نميـ... نميفهمم
فقط معنيش اينه كه خودم تصميماتم رو ميگيرم
ما چيزي نمونده به حل وضعيتي كه اعتراف ميكنم افتضاحه برسيم
ولي الان، تو خبر مرگت واقعاً خودخواه شدي
اين دردي رو دوا نميكنه - ...خب -
ما اين قضيه رو حل ميكنيم، باشه؟ - اين حرفت كليشه بود يا تكرار مكررات؟ -
همم
دارم سعي ميكنم از ديد تو به قضيه نگاه كنم
شما ترسيدين. جفتتون ترسيدين
ميدونين حق با منه ترسيدين و بايدم بترسين
پس ميدوني روال كار چجوريه، آره؟ منظورت اينه؟
اينم بخشي از تهديد بود؟
پس واقعاً ميخواي وكيلي بگيري كه قراره ما رو سين جيم كنه؟
بره توي دادگاه اسنادي رو ارائه كنه كه دليل صلب قيمومتت رو بگه؟
...خب واسم سؤاله ...واسم سؤاله، چي قراره بگي
كه هممون رو دستگير نكنن؟
هممون رو نكشن؟
جونا، پن‌كيك رو بده
!همين‌حالا
ممنون
چي شد؟
،مكزيكي‌ها سعي كردن بكشنت ولي خدا برنامه ديگه‌اي داشت
گلوله رو از كتفت رد كرد قشنگ رفت داخل و خارج شد
كلي خون از دست دادي
ولي تا يه روز ديگه از تخت مياي بيرون و سرپا ميشي
من كجام؟
خونه‌اي
بيمارستان بري گزارش پليس مينويسن و توجه پليس گزينه‌هامون رو محدود ميكنه
بفرما عزيزدلم
دارلين - چيه؟ -
بدون من كار احمقانه‌اي نكن
نگران من نباش، عزيزم تو فقط استراحت كن
...اگه كار احمقانه‌اي بكني
تو فقط به فكر دوباره جون گرفتنت باش
من كاملاً از پس باقي كارا برميام
حداقل وانمود كن يه آدم حرفه‌اي هستي
خيال ميكردم امروز مرخصي‌اي
خب يكي بايد به حيوونا غذا بده ديگه
!همه بخوابن روي زمين
چيزي نيست. چيزي نيست
هي. هي لزومي نداره كسي آسيبي ببينه، باشه؟
...ما كاملاً متوجهيم كه شما قدرت
مسئول اينجا كيه؟
!به نفعته اين كارو نكني
بعدي تويي، جيگر كارو سخت نكن
تكون بخور. كسي حركت كرد شليك كن
تكون بخور دختر! گفتم راه بيفت
چه غلطي داري ميكني؟
چرا پاي ويات رو به اين قضيه باز كردي؟
،تو وقتي همش منو ميفرستي دنبال نخود سياه
عاقبتش همين ميشه
حالا اون گاوصندوق كوفتي رو باز كن
تمام طبقه پر از دوربينه
...خيال ميكني يه ماسك از ارزان‌سرا
باعث ميشه پليس‌ها نفهمن؟
!به چپم! گاوصندوق رو باز كن
اين كار به نفعت نيست، بابا
...اوه
ديگه كاريه كه شده، دختر كوچولو
حالا گاوصندوق رو باز كن
بسيارخب. پس دو نفر بودن يكي مسن‌تر، يكي جوون‌تر
و مرد مسن، سفيدپوست، چشمان سياه و صداي خش‌دار داشت؟ قبلاً ديده بوديش؟
نه، من... نه، نديدمش
بنظرت چقدر پول توي گاوصندوق بود؟
نميدونم
پونزده، بيست‌هزارتا يه چيزي تو همين مايه‌ها
اوهوم. اين عاديه؟
آخه هنوز از آخرهفته نبرده بودمش بانك
كسي هست كه ممكنه بهش مبلغ توي گاوصندوق رو گفته باشي؟
چميدونم والا، مثلاً به كسي كه به قيد وثيقه آزاد باشه؟
ببين، ميدونم چه فكري داري ميكني
چيزي كه الان يهو به فكرم رسيده رو چجوري ميدوني؟
تو فكر ميكني كار خودي بوده
روث، ميدوني كار كي بوده؟
نه. به خود خدا قسم نميدونم
بفرما. شنيدي ديگه
من ميرم با چندتا شاهد حرف بزنم دوباره باهم صحبت ميكنيم
بخدا نميدونستم اون قراره اين كارو بكنه
حرفتو باور ميكنم. اون كيه باهاش؟ ويات بود؟ همم؟
بابام پاي اونو هم باز كرده اون خلافكار نيست
پولت رو تا قرون آخر بهت پس ميدم
فقط نبايد كسي بفهمه مارتي، باشه؟
توروخدا. تو بايد ازش محافظت كني
الو
خداي من. باشه. الان ميام
به همون داستانت بچسب
درود بر شما
ببخشيد. ميشه بگين چه خبر شده؟
كسي حق نداره رد بشه
صحيح. خب ببين
اين همه كارگر و تجهيزات رو اينجا آوردم
اونا بايد سه ساعت پيش وارد اون زمين ميشدن
ما بايد راه دسترسي بسازيم - مشكل من نيست -
خيلي‌خب. ميشه حداقل جيكوب رو خبر كني؟
يا هركي كه بتونه بهم بگه چه خبر شده؟
جيكوب كسالت داره
سلام دارلين
موقتاً بخاطر يكي از گلوله‌هاي رئيست بستري شده
چي داري ميگي؟
اي بيچاره
بهت نگفتن قصد كشتن ما رو داشتن؟
چي؟
همينقدر بگم كه قرارمون بهم خورد
بهتره جاي ديگه كازينوت رو بسازي
از كِي تا حالا صلاح بر اين شده ...كه قبل از نهايي‌شدن معامله
شُركات رو سربه‌نيست كني؟
حتماً يكي از قوانين كسب‌وكار رو جا انداختم
بهت كه گفتم، كارتل هر كاري دلش بخواد ميكنه
صحيح - ...وظيفه‌ي تو پيداكردن راهي -
براي جوش‌زدن معامله بدون اسنل‌ها بود
من داشتم سعي ميكردم ببينم كه اصلاً همچين چيزي ممكنه يا نه
نگفتم كه كارم تموم شده
اسنل‌ها محصول موكلم رو مسموم كردن
موكلم نميتونست اجازه بده ...همچين بي‌احترامي گستاخانه‌اي
بدون جواب دندان‌شكن بمونه
ما كاملاً متوجه نياز موكل شما به اداي احترام هستيم
شوخيت گرفته؟ - ...مارتي -
غرور بيجاي موكل شما كار دستمون داد
به كازينو گند زد و 50 ميليون هم دور ريخت
تصميمش با من نبود من حتي ازش اطلاع نداشتم
چجوري درستش كنيم؟
يه راهي پيدا كنين كه اسنل‌ها فوراً از اين معامله خارج بشن
ما چيزي رو درست نميكنيم
اين اولين قانون قدرته، مارتي
اونايي كه ميتونن، به بقيه ميرينن اونا كه نميتونن، تميزش ميكنن
من ديگه توي بازي‌هاي مزخرفت شركت نميكنم
چاره‌اي نداري - توام نداري -
موكلت هم اگه ميخواد 50 ميليونش رو نگه داره، چاره‌اي نداره
خيال ميكني فقط منم كه به بن‌بست خوردم؟
خودت ريدمانت رو تميز كن
انجامش ميده
روث، من عاشق اين سوييشرتم
!همين‌الان درش بيار و بندازش توي آتيش
،اگه به جرم سرقت مسلحانه بگيرنت پونزده سال ميندازنت آب خنك بخوري
نه بابا، ده سال
خفه شو، تري دور كالج رو هم بايد خط بكشي
نميدونم چرا الكي شلوغش ميكنين اونا كه به زور وارد نشدن
يه سري آدم توي كلاب بودن، تري
،همين بر خلاف دزدي اسمش رو سرقت ميكنه
ويات هم توي دستش سلاح مرگبار بود
تو چه مرگت شده؟
كيد گفت توام خبر داري من از كجا ميدونستم؟
توام باورش كردي؟
چقدر پول بهت داد؟
چطور مگه؟
چون قراره به مارتي پس بدمش
گور باباش من يه قرونم بهش نميدم
اون قول داد تو رو نفروشه، اسكل
تو رو دوباره وارد مدرسه كرد
آره، چون بابت كشتن بابام عذاب وجدان داره
اون بابات رو نكشت - تو كه نميدوني -
فقط خفه خون بگير، باشه؟
فقط از كيد فاصله بگير، فهميدي؟
بنده‌خدا چيكار كنه؟ عمو كيد خونه‌ش اونجاست
بنظرت الان چي ميخوام بگم؟
خفه شو تري"؟"
خب، كيد چقدر بهت پول داد؟
پنج هزارتا
خيلي‌خب. الان بايد پس بديش. همين‌حالا
من حلش ميكنم، باشه؟
آقا و خانم برد، بنده جنا بركن هستم
من وكيل شارلوتم
ببخشيد، شما كي باشين؟
وكيل دخترتون در پرونده صلب قيمومتش
من زحمت آماده‌كردن اسناد صلب قيمومت شارلوت رو كشيدم
به محض اينكه شما و شوهرتون امضاشون كنين
شارلوت، بچه‌ي بدون قيمومت ميشه
ميتونيم تمام اين قضايا رو تمومش كنيم
چرا همچين كاري بكنيم؟
...خب
شارلوت برام از خانه‌اي بسيار ناپايدار گفته
خانه‌اي كه از خيانت زناشويي و اتفاقات بسيار بسيار بدتر لطمه خورده
جونا، ميشه لطفا بري توي اتاقت؟
جونا از قبل ميدونست
ممنون
جزئيات دقيق صحبتم با شارلوت بنا به حق مصونيت، محرمانه ميمونه
،اگر اين اسناد رو امضا كنين هرگز افشا نخواهند شد
وگرنه مجبور ميشيم روال قانوني رو شروع كنيم
و بيانيه‌اش وارد اسناد عمومي ميشه
شارلوت، واقعاً ميخواي اين كارو بكني؟
نه، واقعاً بهش فكر كردي؟
خانم بيرد، شارلوت خواسته من به جاش صحبت كنم
فقط به اين خاطر كه بتونيم ...با لحن ملايم صحبت كنيم
اوه، ببخشيد شما عضوي از اين خانواده هستي؟
نخير خانوم
پس چرا بايد نظر شما واسم مهم باشه؟
...خيلي‌خب، وندي
شارلوت، چطوره تنهايي باهم حرف بزنيم؟
نه، آفرين شارلوت - بدون وكيل. فقط من و تو -
نه، آفرين - ...وندي -
ميخواستي توجه ما رو جلب كني
تبريك ميگم، چون توجهمون جلب شد - خواهش ميكنم... وندي. بس كن -
شارلوت
دو روز. شما دو روز وقت دارين
هي! تو اينجا چه غلطي ميكني؟
پول كدوم گوريه؟
خب من كه به تو نميگم، دختر كوچولو
اسلحه رو بنداز، روث
يالا بندازش
تو كه بابات رو نميكشي
چرا نكشم؟
تو باباي خودت رو كشتي
پولم رو دستت نميدم
،پول تو نيست ميخوام به مارتي پس بدمش
چرا ميخواي همچين غلطي بكني؟
چون ميدونه كار توئه
ولي بازم پيش نيكس ضمانتت رو كرد
ولي اگه بخواي، ميتونم همين الان بهش زنگ بزنم بياد و ضمانتش رو برداره
ميدوني، اگه من دخلم بياد
ويات هم با من دخلش مياد
،ويات ميخواد بره كالج پس تو خبر مرگت كاري بهش نداشته باش
جوري رفتار ميكني كه انگار آلبرت انيشتين‌ـه
اون يه خلافكاره، درست مثل تو
...روث
اون بچه امروز بيشتر از تمام عمرش پول درآورد
بعدش ميخواي اينو ازش بگيري؟
همم؟
ازش گرفتم
حالا هم مال تو رو ميگيرم
اوهوم
فكر كردم ميخواي منو بكشي
مهمون نميخواي؟
گوش كن
ما گند زديم، باشه؟ من گند زدم
ولي ما تنها خانواده‌اي هستيم كه تا آخر عمرت خواهي داشت
خودم يه روزي تشكيل خانواده ميدم
تو بهم اعتماد داري؟
به من كه باباتم؟
در چه زمينه‌اي؟
كه خودمون رو از اين مخصمه بيرون بيارم
لطفاً بهم اعتماد كن، شارلوت
،اين تنها قوليه كه ميتونم بهت بدم كه هميشه ميتوني بهم اعتماد كني
و داره يه راهي واسه حل مشكل پيدا ميكنم ميدوني، ما اين قضيه رو راست و ريست ميكنيم
گوش كن، پدر و مادرا هم آدمن، شارلوت ما... ما جايزالخطاايم
و ميدونم اين دركش واسه بچه‌ها سخته
من قبل از اينكه پدر بشم دركش نكردم - من ديگه ميرم -
شارلوت
ببين، ازت نميخوام كه بموني
فقط ميخوام اعتراف كني كه ميدوني من دوستت دارم
فقط همين
اينكه ميدوني من و مامانت تو رو قد تموم دنيا دوست داريم
ميتوني اين كارو بكني؟
چجوري درستش كنيم؟
اون بيش از حد ميدونه نبايد هيچ‌جوره بذاريم صلب قيمومت كنه
تنهايي اون بيرون نميشه بهش اعتماد كرد
يعني ميگم از كجا معلوم با كي حرف بزنه؟ خيال كنه به كي ميتونه اعتماد كنه؟
فقط خدا ميدونه اون وكيله از چي خبر داره
همين‌الانشم از خيانت و خيلي چيزاي ديگه خبر داره
شنيدي چجوري گفت؟
انگار كه افتخار ميكنه كه جزئيات كثيف زندگيمون رو كالبدشكافي كنه
مارتي؟
آره، گوش كن چيزي نيست كه درستش كنيم، باشه؟
...اين يه رسوايي سياسي نيست كه بتوني
با يه كنفرانس مطبوعاتي و معذرت‌خواهي نصفه‌نيمه لاپوشونيش كني
اين خونواده ماست كه داره از هم ميپاشه، وندي
خيلي‌خب - آره -
خب پس چيكار كنيم؟
ما گفتيم شش ماه
اگه زودتر بريم چي؟
اگه به محض تأييد كازينو و رفتن كارتل از شهر، بريم چي؟
خب اين ديوونگيه - چرا؟ -
چون نه وقتش و نه پولشو داريم كه بتونيم از پس اين كار بربيايم
اگه برم پيش اون وكيل چي؟
،ميتونم راضيش كنم بيخيال وكالت شارلوت بشه
يا شايد حداقل ميتونم بفهمم شارلوت چي بهش گفته
نه، اين فكر خيلي افتضاحيه ،بعد از اون مهلكه‌اي كه به پا كردي
حتي احتمالش بيشتره كه اون حرف شارلوت رو باور كنه
،و اگه تو بري پيشش درست اندازه امشب عصباني خواهي بود
من عصباني نبودم. حق با من بود
نرو پيشش. به اندازه كافي مشكل داريم
فقط برو با ويلكس صحبت كن ببين راهي واسه دورزدن گزارش پيدا كرده
منم سعي ميكنم يه راهي واسه مجبوركردن اسنل‌ها پيدا كنم
مدرك موثقي از خط لوله اوزارك-شيكاگو پيدا كردي؟
يه استراتژي جديد
اين عكس‌ها نشون ميدن كه كارتل ناوارو ...و مافياي كانزاس‌سيتي
ممكنه دستشون سر اين كازينو توي يه كاسه باشه
اين چطور قراره فشار خونم رو پايين بياره؟
بهت اين فرصت رو ميده كه دخل جفتشون رو باهم بياري
،اگه هيئت قمار به اين جواز رأي منفي بده
بيرد واسه كارتل مُرده حساب ميشه
،تو ميتوني بپري وسط بهش راه نجاتي بدي كه نتونه رد كنه
،و اگه هيئت قمار رأي مثبت بده
كازينو بايد كلي كارگر در كمتر از چند هفته استخدام كنه
ميشه خيلي راحت چندتا ،مأمور مخفي قاطيشون كرد
و همزمان مادر دستگاه پولشويي كارتل و مافياي كانزاس رو به عزاشون نشوند
...اين كازينو
ميتونه مهره‌ي نفوذي تو باشه
مهره من؟
مهره تو
من... من ميخوام درخواست انتقال بدم
ميخوام به شيكاگو برگردم
يه مشكل شخصي واسم پيش اومده
بايد به خونه نزديكتر باشم
مامان
مامان؟ سلام، سلام - !اوه -
منم. سلام
روي، واقعاً تويي؟ - خودمم -
قول ميدم
دلم واست تنگ شده بود، روي
...خب
ديگه لازم نيست دلتنگم بشي
قراره تمام‌وقت خونه باشم
اين فوق‌العادست
...پس
ميدوني، شايد بتوني ...بياي پيش من و باهمديگه
آره. آره
خيلي‌خب، پس من... مامان؟
نه
،فقط بايد برم خارج شهر ...وسايلم رو جمع كنم
و بعدش ميام خونه
پس ازت ميخوام بهم قول بدي ...كه جايي نري
تا من برگردم، باشه؟ - حتماً. باشه -
باشه عزيزكم، قول ميدم
قول ميدم
خيلي‌خب
هي، ببخشيد. اين عكس قبل از سد گرفته شده بود، درسته؟
بله. و اين جوان خوشتيپ پدر پدربزرگمه
واقعاً؟ - آره -
بسيارخب. پس خانواده‌ي شما هم بر اثر سيل از منطقه رفتن، هان؟
اوه آره. آره - آره؟ -
بنظر زياد بابتش ناراحت نيستين
بايد باشم؟
خب، خيلي‌ها هنوز بابتش ناراحتن
آره خب، دولت فقط ميخواست بهشون برق بده
اوهوم. آره، درسته
لس هستم، لس مك‌آليستر مشاور داخلي ناحيه برق جكسون
شما لس هستين. خب منم مارتي بيردم - بله -
من قرار ساعت 9 شما هستم ممنون كه به اين سرعت باهام ديدار كردين
اوه، سعادتيه
گمان كنم اگر كازينوتون تأييد بشه
همكاري زيادي باهم خواهيم داشت
قصدمون همينه آره نه، حتماً همينطوره
بريم؟ - اوهوم. بله بفرماييد -
...ميدوني لس، چيزي كه ميخواستم بپرسم
حقيقتش كاملاً فرق داره
راستش درباره‌ي سدـه - اوهوم -
...ميدوني، سايزش خيلي محشره، مقياسش
يجورايي آدمو به فكر ميندازه كه چجوري ازش قسر در رفتن
از چي قسر در رفتن؟
اينكه هزاران نفر رو بسرعت جابجا كنن
چارلز
سلام
...خيلي‌خب، بنظر مياد تونستم
گزارش بيچر به هيئت رو خنثي كنم
حداقل الان شرايط برابر دارين
چجوري تونستي؟
اون به جرم رشوه تحت پيگرده
و به گمان من، حدس تو درست بود
اف‌بي‌آي براتون پاپوش دوخته بود
و تو اينو به هيئت گفتي؟
خب اونا كه نميتونن از فساد چشم‌پوشي كنن، مگه نه؟
ممنون
،در غياب گزارشي موثق
اعضاء هيئت سؤالاتي واسشون پيش مياد
تو و مارتي بايد آمادگي جوابگويي بهشون رو داشته باشيد
كِي؟
خب اونا ميخوان تا آخرهفته اعلام كنن پس امروز بعدازظهر ساعت 5
امروز؟ - اوهوم -
اونا قبول كردن كه بيان اينجا و غيررسمي با تمام طرفين ديدار كنن
پس اين اتاق تصميمات محرمانه‌ي ماست؟ - آره -
تو منو خواستي چون مردم حاضرن به خونه كنار درياچه بيان
خب من ميتونم بيارمشون اينجا ولي بعدش ديگه همش با خودتونه
اوه. يچيز ديگه هم هست
البته كه هست
،اگه همه‌چيز خوب پيش بره
رئيس هيئت قمار چيزي ازتون ميخواد
مثلاً چي؟
نميدونم ولي درخواست كوچيكي نيست
و هرچي باشه، بايد قبول كنين چاره‌اي ندارين
پس اخاذي ميكنه
روش كارشون همينه به قول خودت خصومت شخصي در كار نيست
جيكوب
ببخشيد اگه نميتونم دست بدم
من مشكلي با انجام‌ندادن اين مقدمات ندارم
بذارين مختصر و مفيد بگم
خود خدا هم بياد نميتونه راضيمون كنه كه اين سد معبر رو برداريم
دولت فدرال چطور؟
ميدوني امروز صبح پيش كي بودم؟
دوستات توي اداره برق
ميخواستم بدونم توي سال 1929 چطور تونستن ...به اون سرعت اجدادت رو
از زمينشون بيرون ببرن
چيز پوشيده‌اي نيست با دروغ، دزدي، تهديد
خب، اونا از چيزي به اسم حقوق رودكناري كمك گرفتن
ببخشيد؟
حقوق رودكناري قوانيني هستن كه مالك زمين زير آب رو مشخص ميكنن
يجورايي ديوونگيه، نه؟
آخه كيه كه به فكر زمين زير يه درياچه باشه؟
يا در اين مورد، رودخانه ميزوري
كه آخرين باري كه چك كردم يك آبراه فدرال بود
جيكوب، معنيش اينه همون لحظه‌اي كه زمينتون رو پر از آب كردين
،و به ميزوري وصلش كردين
تمام اون زمين سيل‌زده رو به دولت فدرال واگذار كردين
...همينجوريه كه تونستم اين دستور كتبي
كه تضمين دسترسي كارگرامون به قايق هست رو بگيرم
،حالا اگه از اين دستور سرپيچي كني ميتونيم مارشال‌هاي امريكايي رو همراهشون بفرستيم
زميني كه براي راه‌هاي دسترسي ...و محوطه‌ي پاركينگ
...براي رسوندن آدما به قايق عزيزتون لازم دارين
همش مال ماست
چي ميتونه جلومون رو بگيره و نذاره دور تا دور لبه‌ي آب رو نگهبان بذاريم؟
حق خريد اجباري
...مأمورين فدرال تمام زمين‌هاي اطراف رو
به شركاي تجاريمون ميدن
كه پاساژ و هتل و بله، راه دسترسي بسازن
چون نفع مالي اونا در كاره
درآمد كالياتي از اين ساخت‌وساز خيلي هنگفته
درست مثل سال 1929
همش مال اوناست. بالا و اطراف و زيرش
،الان ميطلبه موعظه‌اي كنم ولي اصلاً حس نطق روحاني ندارم
،اگه بخواي مقابله كني هزينه‌اش بيشتر از يه گلوله در كتف خواهد بود
بخاطر همينه كه خواستين منو تنها ببينين
ميترسيدين دارلين زياد استقبال نكنه
...اگر قرار شد عقب بكشيم
...من تضمين ميخوام
...كه شما هرگز
ديگه به من يا همسرم صدمه نزنين
،قول ميديم تا وقتي كه دارلين رو كنترل كني
...جيكوب
...به دارلين بگو كه سود كازينو
شما رو پولدارتر از اوني كه تصورشو بكنيد، ميكنه
بگو ميتونين با اون پول دوبرابر زميني كه الان دارين رو بخرين
اون هنوزم همون زنيه كه باهاش ازدواج كردم
همون زمين كه 45 سال پيش سر اين ميز نشست
قلبم رو توي دوتا دستاش گرفت و توي چشم به هم زدني رفت
همون زني كه هنوزم دنبالشم
اونا ميكشنت، جيكوب
...مارتي، تو چيكار ميكني وقتي
...عروسي كه نفس‌ـت رو بُرد
همسري بشه كه از ترسش نفس‌ـت رو در سينه حبس كني؟
از ميزوري‌ـه
...ميدونم
...خيلي نازكه و شايد جواب منفي باشه، ولي
...ميخوام اينم بدوني
كه كلي كالج ديگه هم هست
ميشه تو باز كني؟ من نميتونم
،ويات لنگمور عزيز"
با شادماني به اطلاع مي‌رسانم
كه هيئت پذيرش دانشگاه ميزوري
".شما را در كلاس 2022 قبول كرده است
فقط خواستم بدانيد كه مقاله‌ي شما"
"از الهام‌بخش‌ترين مقالات امسال بود
شايد بهتره يه سال بندا زم عقب
چي؟ چرا؟
نميتونم تري رو تنها بذارم
تري چيزيش نميشه من ازش مراقبت ميكنم
نميدونم، روث
چي رو نميدوني؟
...تو واسه اين زحمت كشيدي
ميدونم. فقط حس ميكنم گيرم، خب؟
خب، پس گير نباش نفريني در كار نيست، ويات
بايد بفهمم چه بلايي سر بابام اومد، باشه؟
اتفاقي بود؟ به قتل رسيد؟ پس چي شد؟
پشت سرم چه معامله‌اي كردي؟
فقط معامله‌اي كه از جونت محافظت ميكنه
من خودم تا الان خيلي خوب از پس محافظت از خودم براومدم
...آره، خب
بنظرم دست راستم باهات مخالفه
بهت كه گفتم، خدا نقشه بزرگتري داره
ما باختيم، دارلين
همون لحظه كه اون زمين رو زير آب كرديم، باختيم
اون زمين حالا مال دولت امريكا شده
همون لحظه‌اي كه تــو اون زمين رو زير آب كردي
بهت گفته بودم هيچوقت نبايد با اون مكزيكي‌ها توافق ميكرديم
و حق با تو بود
...حق با تو بود. ولي الان
اونا ما رو واسه كازينوشون زنده نميخوان
پس تنها چيزي كه ما رو زنده نگه ميداره همين قول عقب كشيدنمونه
،تا وقتي كه كسي حواسش نيست ميزنن بازم ما رو ميكشن
نه دارلين
اونا فقط ميخوان ما خوشحال و خندون و خنگ باشيم
تا كازينوشون به بار بشينه
تو كه نميدوني
من بودم اين كارو ميكردم
اونا سر يكي از ماها رو بعنوان تاوان ...براي اون داروهاي مسموم ميخوان
و خودتم اينو ميدوني
واسه همين تنها باهاشون قرار گذاشتي؟
باهاشون تنها قرار گذاشتم ،چون آخرين باري كه منو كوچيك كردي
نزديك بود كشته بشم
همونطور كه تو اَش رو كشتي
عصبانيت تو اَش رو كشت
انگار داره تمام چيزايي كه زندگيمون رو به پاش گذاشتيم، ميكشه
ولي بخدا قسم دارلين، اگه دوباره حتي ...فكر كوچيك كردن من رو بكني
چي؟
بگو جيكوب
اگه كوچيك كنمت چي ميشه؟
تحريكم نكن، دارلين
عاقبت خوشي واست نداره
خانم بركن؟
اوه سلام
شرمنده مزاحم شدم - نه، نه. به هيچ وجه -
قانون خانواده درباره رسيدگي به احساسات آدماست
و احساسات هرگز از قوانين پيروي نميكنن و منتظر قرار ملاقات نميمونن
مخصوصاً وقتي اين احساسات مال يه نوجوون باشن
يا والدينش
ميخواستم بابت واكنش ديروزم عذرخواهي كنم
...و يكم آگاهتون كنم. امم
مطمئنم شارلوت بهمتون درباره انتقالمون از شيكاگو گفته
و اون واكنشش نسبت به اين موضوع خيلي بدتر از چيزي بوده كه من و شوهرم انتظارشو داشتيم
...مطمئنم ميدونين چقدر سخته كه
تقلاي يه بچه‌ي باهوش و بااستعداد رو ببينين
و حتي چقدر سختتره اعتراف كنين
كه هميشه نميدونين چطور به اين قضيه ...واكنش نشون بدين. پس
...از صميم قلب بابت واكنش ديروزم
و وقتي كه ازتون تلف كرديم، معذرت ميخوام
...فقط ميخوام بدونين كه من و شوهرم
...حاضريم مزد ساعتيتون رو بديم كه
من خيلي وقته كارم اينه، خانم بيرد
اونقدري كه سيلي از نوجوون‌ها رو ديدم كه ميان اينجا
و تقاضاي صلب قيمومت ميكنن ...چون بابا و مامانشون سوييچ ماشينشون
و گوشيشون رو ازشون گرفتن - متوجهم -
شارلوت از اون بچه‌ها نيست
...اون از آدمي كه با موندن توي اون خونه
قراره بهش تبديل بشه، ميترسه
...واضحه كه اون داره نسبت به يه مورد خيلي
دردسرساز در خونه واكنش نشون ميده
ولي آخه من نميدونم اون از چي حرف ميزنه
،اگه بشه يكم روشنم كنين كه اون چي گفته ...بعدش نميدونم والا
شايد بتونم يكم قضيه رو توضيح بدم يا حداقل بفهمم چرا اينقدر ناراحته
من نميتونم جزئيات رو بگم
و اميدوارم هرگز مجبور نشم بگم
چون شما و شوهرتون بدون هيچ مقابله‌اي اون برگه‌ها رو امضا كردين
ميدونين، آدمايي كه كاراي دردسرسازي كه شما فكر ميكنين ما انجام ميديم رو ميكنن
همون آدمايي هستن كه هر كاري براي محافظت از بچه‌هاشون انجام ميدن
قاضي‌ها به آدمايي كه وكلا رو تهديد ميكنن، روي خوش نشون نميدن
اوه، نه، نه
فقط دارم ميگم هر كاري براي محافظت از دخترم انجام ميدم
و ميدونم امن‌ترين جا واسش خونه پيش خونوادشه
كلانتر - كيد. چيكار ميكني؟ -
...دارم ترموستات و شمع‌هاي اين موتور رو
كه از اون قايق درآوردم عوض ميكنم
اوهوم. صاحب قايق كيه؟
اينشو ديگه من نميدونم
ميدوني، از وقتي تو به قيد وثيقه آزاد شدي چندتا قايق گم شدن
...اوهوم. خب
نميخوام كارت رو بهت ياد بدم كلانتر
ولي بنظر مياد ممكنه اتفاقي باشه
تو داري قطعات قايقِ دزدي ميفروشي
و به اون كلاب رقص هم دستبرد زدي
با ته اسلحه‌ت توي كله‌ي اون يارو زدي
و روونه‌ي بيمارستان كرديش
نظر من اينه
...ميدوني
،اگه فكركردن كاپ‌كيك بود درسته قورتش ميدادم
جات بودم هوامو ميداشتم، برادر
چون موقع خلاف ميگيرمت
و دوباره ميندازمت زندان
متوجهي؟
موفق باشي
خب شما هم بايد خودتون رو جاي هيئت بذارين، آقاي بيرد
شما چهار كسب‌وكار كوچك دارين و ميخواين كازينو هم باز كنين
با دوتا شريك
كه يكيشون اصلاً توي اين كشور نيست
بايد تصور كنين
ما معمولاً موظفيم كه مجوز به بومي‌هاي ميزوري بديم
البته. جيكوب
امم... همينطورم بايد باشه
...بخاطر همينه كه براي من و همسرم مهمه
كه با جيكوب و همسرش دارلين شريك بشيم
خانواده‌ي اسنل حتي قبل از اينكه درياچه‌اي باشه توي اين زمين ساكن بودن، درسته؟
درسته. درسته
خون و اصل‌ونسب اسنل‌ها بيشتر از هر خانواده ديگه‌اي در ميزوري توي اون زمينه
جيكوب
ميبينم كه هنوزم هر روز كشاورزي ميكني
آره خب، گمونم از خطرات شغلمه بازم به آدم حس جووني ميده
آره
اينجا وايستادي همه رو كنترل ميكني؟
باز و بسته شدن دهن آدما رو ميبيني؟
هي، بگو ببينم. وقتي كازينو باز شد
چقدر طول ميكشه كه دوباره قصد كشتن ما رو كني؟
ما بهتون دست نميزنيم به شوهرت قول دادم
قولت چه ارزشي داره؟
ميدوني، با خوش‌زبوني بيشتر نتيجه ميگيري
همم! با تندزبوني به كجا ميرسم؟
ببخشيد
ميشه صداي موزيك رو كم كني؟
ميخوام بچه رو بخوابونم يه چرتي بزنه
بنظرم كارت اشتباهه
بنظرت آخر اين قضيه چي ميشه؟ به خوبي و خوشي تموم ميشه؟
نه، ولي اونا تاييديه كازينو رو ميگيرن
نقشه همين بود - ما آدماي بدي هستيم -
يعني ما خلافكاريم اينو متوجهي ديگه؟
تو نزديك بود يكي رو بكشي و مامان ازت خواست اين كارو بكني
و توام اصلاً دست و پات نلرزيد؟
اينه كه دل منو ميلرزونه
ببخشيد
آره خب ولي مجبور نبودي درباره خيانت به اون وكيله بگي
...جونا
اوضاع چطوره؟
يه جواب منفي قطعي داريم دوتا هستن كه به سمت ما ميچربن
و دوتا هم هنوز دودلن
اوهوم. ميشه لطفاً آب بدين؟ - حتماً -
بنظرت ويلكس ميتونه نظر ممتنع‌ها رو جلب كنه؟
...راستش رو بخواي بنظرم هنوز توي اين فكره
كه ميخواد خودشو نجات بده يا ما رو هم با خودش به فنا بده
اجازه هست؟
ببخشيد
اون تحت كنترله؟
چطوره سرت به كار خودت باشه؟
سرم به كار خودمه
ولي اگه تو به قولت عمل نكني
منم نميتونم به قولم عمل كنم
،الان نگاه نكن ولي فكر كنم داره مياد درخواست بده
آقا و خانم بيرد - جناب هادجز -
بايد بگم واقعاً منو تحت تأثير قرار دادين
همينكه از همون اولش تونستين نظرات رو درباره‌ي كازينو عوض كنين
خودش يه دستاورد بزرگيه
...خب مسلماً از ديد ما
دوس نداريم فكر كنيم كه اين قضيه بي‌فايده بوده باشه
من به رك‌گويي اعتقاد دارم
خواهشاً بفرماييد
...معتقدم اگر تضمين‌هاي خاصي بهم بدين
ميتونم ترس ديگر اعضاء رو بخوابونم
چجور تضميني؟
شما چه ارتباطي با فرانك كازگرو دارين؟
شركتش قراره بخشي از ساخت و ساز رو بدست بگيره
...چون مسلماً نگراني‌هايي
در زمينه نفوذ جرائم سازمان‌يافته به صنعت قماربازي وجود داره
جناب، بهتون قول ميدم كه ايشون ...خارج از ساخت و ساز اوليه
هيچ دخالتي در اين كسب و كار نداشته باشه
خوشحال ميشم اينو كتبي براتون بنويسم
حفظ ميزوري در ايالات داراي قوانين ممنوعيت عضويت اجباري در اتحاديه كارگري از اولويت‌هاي منه
لطفاً بي‌پرده بگيد
كازينو نبايد از عضويت اجباري كارگران در اتحاديه پيروي كنه
تحت هيچ شرايطي
...امم
پس اينطور نميشه. قول ميدم
عاليه. ممنون
ما الان به مافياي كانزاس سيتي خيانت كرديم؟
چه غلطي داري ميكني؟
يه پُك ميزني؟
بفرما
برادرت كجاست؟
نميدونم، احتمالاً تو اتاقش داره پولشويي ميكنه
!اونو خاموشش كن
...وقتي هيشكي نميكنه، چرا من تظاهر كنم
كه قانون‌شكني نميكنم؟
ميدونستي وندي امروز وكيلم رو تهديد كرد؟
اصلاً هم اينطوري نيست - اون كه بهم اينجوري گفت -
آره رفتم پيشش
چون ميخواستم بفهمم چرا اينقدر ناراحتي
رفتي پيشش؟ - انگار حالا چه راز بزرگيه؟ -
گفتم هر كاري بخاطرت ميكنم چون دوستت دارم
،مشخصه اون اين حرفم رو گرفته
پيچوندتش و يجوري گفته كه انگار تهديدش كردم
چون ميدوني چيه، شارلوت؟ وكيل‌ها همشون دروغگوان
ميدوني كي دروغگوئه؟ موادفروش‌ها
بياين همه يه لحظه آروم باشيم، باشه؟
چرا؟
...تا با اين خزعبلات كه تمام تلاشت رو
،براي حل اين مشكل داري ميكني ازم باج احساسي بگيري؟
به پدرت بي‌احترامي نكن
اون پدرم نيست و توام مادرم نيستي
!شارلوت
،و تا جايي كه به من مربوطه
جفتتون برين توي يه خمره اسيد حل بشين
باشه
ميخواي صلب قيمومت كني؟ باشه بكن راحت باش
!ميخواي بري شارلوت؟ برو
!راحت باش
!فقط برو
چرا با وكيلش حرف زدي؟
بهت گفتم اين همه چيو بدتر ميكنه، نگفتم؟
يكي بايد يه كاري ميكرد
نميشه بشينيم و دعا كنيم حل بشه
من يه كاري كردم من باهاش حرف زدم
اوه! خب، معلومه خيلي تاثير داشت
چون تو منو كوچيك كردي، وندي
چرا طرف اونو گرفتي؟
چون حق با اونه ما صلاحيت پدر و مادر بودن نداريم
اين كه اصلاً اسمش خونواده نيست
يه مشت خلافكار دور هم جمع شديم
خدايا
!خدا لعنتش كنه
نيكس خيال ميكنه من به كلاب رقص دستبرد زدم
زدي ديگه
وايستا دختر. چي بهش گفتي؟
هيچي. برو گمشو
چرا به نيكس نميگي كار دوتا مكزيكي بود، هان؟
واقعاً بنظرت اين فكر خوبيه؟ ...كه برم پيش كلانتر و بگم
هي، ميدوني چيه؟ حالا يادم اومد" "كار دوتا مكزيكي بود؟
شايد بهتره برم پيش اون پتي، مأمور فدرال و پته‌ي همتون رو رو آب بريزم. همم؟
داري گردن من ميندازي؟ همم؟
،چون آخرين بار كه نگاه كردم من نبودم كه از كسي دزدي كردم
من آزادي مشروطم رو نقض نكردم
من پدر لعنتيتم
...حالا هم بايد منو ازين مخمصه دربياري - وگرنه چي؟ منو ميكشي؟ -
ببخشيد
شرمنده ديروقت مزاحم شدم نميتونم شارلوت رو پيدا كنم
با ون خودش همراه ويات رفت
ون؟ كدوم ون؟
هموني كه با پول خودش خريد
ميدونين كجا رفتن؟
فقط ميدونم اينجا نيستن
...آره، چهارتامون از سانرايز بيچ
به محلي نزديك ليتل‌راك ايالت آركانزاس بريم
درسته، يكطرفه
قربان، ميشه چند لحظه ديگه باهاتون تماس بگيرم؟ ممنون
سلام - پيداش كردم -
اون با ويات توي يه ون‌ـه
ون؟ ونِ كي؟
نميدونم. گمونم مال خودشه
همينجا ميمونم تا بياد بيرون
باهاش خوب رفتار كن، باشه؟ - باشه -
مامان حالش خوبه؟ - آره. شارلوت رو پيدا كرد -
بعيد ميدونم اون ميخواست كسي پيداش كنه
تو و اون وكيله توي مهموني چي توي گوش هم پچ پچ ميكردين؟
فقط خوش و بش بود. روي خوش نشون ميدادم
گفتم اگه بشه قبل صبحونه يه قدمي بزنيم
صبح به اين زودي؟
كارگرها امروز اون جاده رو ميسازن
بنظرت صلاح نيست براي بار آخر زمين رو ببينيم؟
وقتي كه هنوز دست‌نخورده‌ست؟
بيا از راه طولاني بريم
قبل از اينكه از بين بره نهايت لذت رو ازش ببريم
الو
موفق شدي وندي. برنده شدي
اگه اتفاق خاصي نيفته، هيئت تا 48 ساعت آينده مجوزتون رو ميده
اوه
نميدونم چجوري اين كارو ميكني
ولي هميشه به خواسته‌ات ميرسي، مگه نه؟
پتي. تو همون مأمور فدرالي، مگه نه؟
ميخوام درباره مارتي بيرد باهات صحبت كنم
چيه؟
انگار يه گوركن‌ـه
همم
بهتره ولش كني
خونوادش پيداش ميكنن و ميبرنش لونه‌شون
توله‌هاش از كرم‌ها تغذيه ميكنن و جسدش رو ميخورن
اينجوري مرگش معنا پيدا ميكنه
تغذيه‌ي خانوادش رو فراهم ميكنه
ميخوام كل عمليات رو دستت بگيري
،به محض اينكه كازينو تاييد بشه من خانوادم رو از اينجا ميبرم
،و اگه بتوني تنهايي همه چيزو بچرخوني
،قبل از اينكه كارتل متوجه رفتنمون بشه تا ميتونيم از اينجا دور شديم
،وقتي من نباشم
چاره‌اي جز سپردن همه چيز به تو ندارن
،ولي براي عملي شدن اين قضيه كسي نبايد چيزي بفهمه
نه بچه‌ها، نه وندي
هيس. زود تموم ميشه. قول ميدم
توي قهوه‌ات سيانور ريختم از هسته‌ي گيلاس‌ گرفتمش
تو هميشه ازم جلوتر بودي، دارلين
چيزي نيست عزيزم. فقط استراحت كن
دوستت دارم، جيكوب
فقط استراحت كن
كاري ميكنم حتماٌ مرگت معنا داشته باشه
« تـرجمـه از پـدرام » .:: Pedi.Bi ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub