اوزارك
ايالت كواهيلو، مكزيك
[صحبت به اسپانيايي]
[ادامه صحبت به اسپانيايي]
زود باشين
خداحافظ، چاقال
:ترجمه و زيرنويس « Ali.N EmJay »
احساس خوش شانس بودن ميكنين؟ به جاي درستي اومدين
ميخواين زير آفتاب خوش بگذرونين؟ .مشكلي نيست
دنبال صدتا راه واسه بُردن هستين؟ .كاري نداره
و براي اون دسته از شما كه راضي نيستين ...فقط تمام روز رو بازي كنين
ميتونين تمام شب رو بازي كنين
سلام. من "مارتي برد" هستم- و منم "وندي برد" هستم-
،اگه ميخواين روي تعطيلات بعديتون شرط‌بندي كنين شرط هوشمندانه‌اي ببندين
به ديدن ما در "ميزوري بل" بياين
!از احتمال برنده‌شدنتون خوشمون مياد
...كازينوي "ميزوري بل" بيست و چهارساعت شبانه‌روز
و 365 روز سال باز هست
به ديدن ما در "اوسج بيچ" بياين
فكر كنم به فريم ستاره‌اي بيشتري نياز داشت
اينطور فكر ميكني؟
ايده عالي اي هست
خب، من روش كار ميكنم. باشه- باشه-
خيلي ممنونم
ديگه امروز چي داريم؟
...اووم
زنه كه ميخواست مانكنِ مخصوص نمايشِ انگشتر پا رو نصب كنه، ساعت ده اينجاست
و ظهر مدير عامل اتحاديه‌ي دندانپزشكي "ميدوست" مياد
انفجـار بـمـب در منطقه‌ي كارتل ناوارو 37 غيرنظامي را ميكشد
ظهر، درسته؟- آره-
صبح بخير قربان
ساعت 2 ايستگاه كاميوني جاده‌ي پداك - مسير آي-70
مامانت وقتي تو رو حامله بود خيلي ماريجوانا ميكشيد؟
شايدم با بوي رنگ نشئه ميكرده؟
مشكلت چيه؟
ما از اون جايگاه قبلا استفاده كرديم
سه ماه پيش
بايد در صورتي كه تحت نظر باشيم هر دفعه توي تحويل ها تغيير ايجاد كنيم
اين لامذهب يعني روزهاي مختلف ...هفته هاي مختلف
!و مكان هاي مختلف
ديگه چي داري؟
ميدوني، من خيلي بهتر از تو ميدونم كه روال اين كار كوفتي چطوره
اينجور كه به نظر نمياد
يك پارك قديمي تو مسير آي-29 هست نزديك كيلومتر 90
آره، نه، الانش به افرادم محموله رو دادم
تحويل هاي ديگه هم دارن
خيلي‌خب، ساعت 4 پارك هستم
...اينجوري به اندازه كافي وقت دارن
تا از لحاظ احساسي خودشون رو با تغيير برنامه، وفق بدن
!دير نكني
سلام، روث ميتوني يك ليوان آب بهم بدي لطفا؟
ساعت 10 صبح...10 صبح و به همين زودي بوي الكل گرفته
چرا آروم نميگيري و بيخيالش بشي. باشه؟
بهم بگو تورنمنت پوكر در چه وضعه
...ميدوني، اگه باباييم مافياي كانزاس‌سيتي رو مي‌چرخوند
حالا كه نمي‌چرخونه بيخيال شو
ما الانش هم كلي بهشون پول داديم چونكه عصباني‌شون كرديم
خيلي خب؟ ميخوام روي آوردن قماربازهاي بزرگ تمركز كنم
فهميدي؟- باشه-
خب پس راه‌اندازي بازي يعني كه بالاخره ميتونيم كار كنيم؟
نه، راه‌اندازي بازي يعني اينكه آدم هاي بيشتري رو توي كازينو مياريم
داريم الانش هم كار ميكنيم
من الانش هم پنج تا تحويل و برداشت انجام دادم
كه اشكالي نداره با سروكله‌زدن با اون حروميا مشكلي ندارم
من مديريت رو به عهده دارم بالغم
...اما اون همه پول پيش "بادي" هست
و خاك ميخوره
گوش كن، من تا موقعي كه ...كاملاً احساس امنيت نكنم
شروع به پول‌شويي نميكنم
ما بيش از 200 نفر رو تو اينجا استخدام كرديم
قانون ميانگين ها بهم ميگه كه اف‌بي‌آي الانش هم يك مامور مخفي گذاشته
پس بايد افراد رو بهتر بررسي ميكردي
فقط من و يك آدم ديگه پاي ميز بوديم چطور ميتونم بهش اعتماد كنم؟
خب، چي ديگه واسه اعتمادكردن هست؟
گوش كن
به عنوان انسان، مردم كاملاً غيرقابل پيش‌بيني هستن باشه؟
يكي يك شرطي ميبنده من نميتونم بهت بگم كه ميخواد چيكار كنه
اما قانون اعدادبزرگ بهم ميگه كه ...اگه يك ميليون نفر، يك ميليون شرط ببندن
اين كاملاً قابل پيش‌بيني و كاملاً برنامه‌ريزي شده هست
پس يك ميليون آدم رو وارد اينجا كن
اون موقع بهت ميتونم بگم كه مثلاً ...سه درصد سعي دارن سرمون كلاه بذارن
و 1.2 درصد ديگه ...اينجا فرستاده شدن
تا سعي كنن مچ مارو در حال ارتكاب يه جرم بگيرن
بعد يه الگويي وجود داره كه چطور اون 3 درصد ميخوان سرمون كلاه بذارن
همونجور كه الگو وجود داره اون 1.2 درصد چطور ميخوان مچ‌مون رو بگيرن
و يكم برام تحت‌نظرشون بگيري ...و يكم بهم وقت بدي
اون الگو رو برات پيدا ميكنم
صبح بخير
!پشمام !واقعا عاشق اين كار لامصبي
خب، فقط سعي دارم خودمون رو در امان نگه دارم
طبيعتاً قمار واسه بعضيا جذابيت داره
فقط واسه همه نيست
مطمئنم تصور ميكنين كه دندانپزشكان قشر متفاوتي هستن
كه براي همين فكر ميكنم كه ما گزينه عالي اي هستيم
ما فقط "ميزوري بل" رو پيشنهاد نميديم
كل درياچه (منطقه اوزارك) هست اجتماعش هست
به روش هاي خيلي زيادي ميشه كه بهترين زندگيتون رو اينجا تجربه كنين
...فقط
من رييس هستم و اين همايش ميراث منه
تحت مديريت قبلي به "برنسن" رفتيم
تا به حال رفتين؟
اصلا فقط يك ييلاق نيست اشتباهي چنين اسمي بهش دادن
ديديم "مالي هچت" ميهمان افتتاح اجراي "38اسپشال" بود (دو گروه موسيقي راك)
...دكتر ميد- فرد-
فر...خب، بيا...بيا سر اصل مطلب بريم باشه، فرد؟
...چيكار بايد كرد
كه شما مارو تو اولويت براي ميزباني همايش‌تون قرار بدين؟
آر‌اي‌او اسپيدوگن (گروه موسيقي)
آر‌اي‌او اسپيدوگن - بله-
اگه جايي باشين كه بتونين گروه وگن رو بيارين
كلي دندونپزشك قراره پيشتون بياد
حرومزاده ها
!دوساعت دير كردي
هوي! تو چته؟
فكر كنم كه بهت گفتم
اوه باشه. فهميدم
پريودي؟
فقط چيزمو بهم بده- باشه-
جاي قشنگيه
ميفهمم چرا ميخواي اندازه سه ساعت مسيرمون رو طولاني‌تر كنيم و بيايم اينجا
حيف شد كه نميتونيم دوباره ازش استفاده كنيم- دفعه بعد دير نكني-
باشه
!سلام
!خدافظ
سلام
روز شانسته
من دوتا استيك توي فريزر دارم
و اگه بري بياريشون، واسه هردومون ميپزمشون
"...البته،روث، خيلي فكر محشريه"
"و لطف ميكني. مرسي"
فكر محشريه
به چي ميخندي؟
...اووم
مادربزرگ "استيسي" داره بندري درست ميكنه
اگه بخواي ميتونم كنسلش كنم
باورم نميشه يكي با تو قرار ميذاره
...بايد طلا رو از معدن استخراج كني
و به صورت انبوه به يك دلال بفروشي
تقريبا مثل مبادله كالا با كالا هست ...و بعد
يك شخص ثالثي اون رو به بازارعمده‌فروشي ميفروشه
ممنون بابت درست كردن غذا بوي عالي اي ميده
ميدوني با چي خوب ميشه؟
مامان
فقط يكي
...اما عزيزم، من
من نميفهمم فقط يك بازي كامپيوتريه
طلاي واقعي كه نيست- آره، اما گيمرها كه واقعي هستن-
و آدم‌هاي واقعي هم بي‌صبرن
هميشه حاضرن پول بدن تا جلو بزنن ...اگه بتونن
سلام. بوي عالي اي ميده- و طلا باعث ميشه به مراحل بعدي بري...-
اصلا قانونيه؟
در واقع نه، اما ميتوني هر دفعه با يك نام كاربري متفاوت وارد بشي
آره، خوشم نمياد ازش
من اين ماه 6000دلار تا الان در آوردم
شش هزار دلار؟ با چي؟ به نظر كه خوبه
خيلي خب، كازينو 24 ساعت هفته بازه لازم نيست هر لحظه حواست بهش باشه
خودم ميدونم، عزيزم ...ما
سر ميز شام گوشي نباشه- ...ما فقط...ميخوايم كه تو-
...يك كار تابستوني داشته باشي. يه چيزِ
يه كار باحال
يك كار بيرون
وايستا! من 5 سال خوابم برد و يادم رفت 21 ساله شدي؟ اون ديگه چيه؟
نه، فقط...فقط يكي ميخوره
فقط يكي" .باشه"
شما دو تا فردا مشاوره ميرين؟
آره، فردا مشاوره ميريم از قوانينت خبر داريم، شارلوت
اما من كار لازم ندارم الانش دارم
استخراج طلاي الكي كه كار نيست
و بهرحال يادم اومد ...يك
يك ايده كاري دارم كه ميخوام باهات در موردش حرف بزنم
خيلي‌خب، وسوسه شدم
ميدونين كه همه پول ها در واقع خيالي هستن
ميدوني چيه، پسر؟ شايد حق با مامانت باشه. تابستونه
شايد بهتر باشه بزني بيرون نه؟
...و شايدم
يك دوست پيدا كني. نه؟
باشه
و ميشه يكم لازانيا بهم بدي؟
...خب، گوش كن
ميدونم كه چقدر نگران مسئله امنيت هستي
...و
فقط ميخوام بدوني كه منم خيلي بهش فكر ميكردم
در مورد امنيت...و آيند‌مون
خيلي‌خب
در مورد جنگ كارتل تو اخبار ميخوندم
كارتل ناوارو 61 نفر فقط توي پنج هفته گذشته از دست داده
اهوم
چه ربطي به ما داره؟
يك جمله معروفي تو سياست هست كه ميگه
"هرگز اجازه نده يك بحران خوب تلف بشه"
و؟- ...و-
هلن داره به شهر مياد
ميدونم ...انتظار اتفاق بدي رو داري اما
بيا پيش‌دستي كنيم
و در مورد ايده‌ي گسترش بهش بگيم
يعني چي؟
هتل ها
كازينوها... اما كارهاي روزانه رو قانوني نگه ميداريم
اين ايده رو به عنوان يك تضمين براي جلوگيري از زيان مالي به خوردِ "ناوارو" ميديم
...سهمش رو براي بچه هاش
تو امانت ميذاريم !غيرقابل دسترسي
...اينجوري اگه كارتل منحل بشه
يك منبع درآمد كاملاً جديد داره
كاملاً قانوني
خب...؟
نظرت چيه؟
خب، به نظرم كاملاً ديوونگي محضه
نيست
نه؟- نه-
نيست
و در واقع ايده خود "هلن" بود
در مورد گسترش كسب و كار باهامون صحبت كرد
...يك
...هتل و كازينو
در مرز كانزاس توي "سنت جو" وجود داره
زيرساختش قديميه
يك كازينو اونور رودخونه داره اونجا رو نابود و ورشكست ميكنه
و تنها چيزي كه بهش نياز داره ...سرمايه واسه بهبود و ارتقاش هست
و بعد رقيب‌شون رو نابود ميكنن اما بودجه‌ي اوليه‌شون خيلي كم هست
موقعيت بُرد-بُرده
نه
همينجوري رد ميكني؟
همينجوري- خداي من-
!البته
سعي دارم در امان نگهمون دارم، وندي- آره،خب، منم همينطور-
آخه چقدر استرس بيشتري ميخواي قبول كني؟
همش قانوني هست
البته به جز سرمايه اوليه‌اي كه سركرده‌ي باند قاچاق مواد مخدر ميده
كه بنابرتعريفش قانوني نيست؟
كميسيون قماربازي و شرط‌بندي مارو از قبل تاييد كرده
هيچكس سرمايه‌ي اوليه رو زير سوال نميبره
ناوارو" الانش هم مديون و ممنون ما هست"
اين فقط باعث ميشه بيشتر بشه
نميفهمي؟
ما وارد شديم ديگه
ما زنده ايم خيلي فرق داره
ميخواي بدوني نتيجه خوبي كه ممكنه از اين جنگ كارتل ها بدست بياد چيه؟
اينكه "ناوارو" از صحنه روزگار محو بشه
و من و تو هم از شر اين قضيه خلاص بشيم
اگه اين اتفاق نيفته چي؟
توسعه باعث ميشه يك مهره سياسي بشيم
مارو جدا ميكنه و مصون و در امان نگه ميداره
...ميتونيم تبديل به نمادِ مردمي و
مشروعِ شرط‌بندي و قمار در "ميزوري" بشيم
اونقدر گنده ميشيم كه شكست نخوريم
وندي، من موافقت نكردم اينجا بمونم كه مدام پشت سر هم ريسك كنم
حركت هوشمندانه اي هست
بس كن. من اينجام همين پيروزي كه تا الان داشتي رو قبول كن. باشه؟
و بهم نگو كه حركت هوشمندانه چيه و چي هوشمندانه نيست
تو شش ماه پيش اون تابلوي ايست رو زدي نابود كردي
ميدوني من امروز چيكار كردم؟
با يك زن در مورد مانكنِ نمايش حلقه انگشت پا صحبـت كردم
هم وقتش رو دارم و هم نفوذش رو داريم
من ميتونم اينكارو كنم
فقط بهش فكر كن...به چيزايي فكر كن كه ميتونيم بسازيم
...چرا بايد اَمثال "چارلز ويلكز" توي اين دنيا
فقط بايد توي اين ايالت قدرت اعمال فشار داشته باشن؟
ما هم ميتونيم پول و هم نفوذش رو داشته باشيم
ميتونيم هر اهرم سياسي توي "ميزوري" رو كنترل كنيم
ميتونيم ميليون ها دلار براي اهدافي كه بهشون اهميت ميديم، هزينه كنيم
ميتونيم اين جاي كوفتي رو بچرخونيم
اصلا خودت ميفهمي چي ميگي؟
آره
تو ميفهمي چي ميگم؟
شب بخير
چي؟ پس اينجوري ميكني؟
همينجور ميندازي ميري؟- نميرم-
جدي؟ جالبه. چونكه من اينجا وايستادم و تو داري از اون سمت ميري
حرفامو واسه مشاوره روان-درماني نگه ميدارم
عاليه !همه چيز رو واسه مشاوره كوفتي نگه ميداري
خب، براي همينه. مگه نه؟
شوهرت چي آتويي ازت داره؟
گفتي كه قضيه طلاقت حل و فصل شده و كنار اومدين
چرا يك دفعه فكر ميكنه كه ميتونه حضانت رو بگيره؟
مگه چي ميدونه؟
بيارش بالا
اون چي ميدونه؟
هيچي. يك عوضي لوسه
من هميشه خانواده‌ام رو از هر بُعد كارم جدا نگه داشتم
اما بايد مطمئن باشيم. نه؟
...و ميدوني كه اگه ناپديد بشه
همه اينا از بين ميره؟
.بهت كه گفتم. اون هيچي نميدونه
هر كار ميكنم بازم نميتونم يكاري كنم شير بخوره
حتي اگه بتونم هم يك ساعت طول ميكشه تا بخوره
كه بعد باز يك ساعت ديگه بايد از نو اينكارو كنم
نميدونم چيكار كنم
نميتونم بهش شيرخشك بدم
من تحقيقاتي كه انجام شده رو خوندم اون بچه ها خوب رشد نميكنن
خيلي واسم سخته
شوهرم شروع به كار دو شيفته كرده براي همينم هيچوقت خونه نيست
اما هنوزم از پس مخارج پرستار تمام وقت بر نميايم
خب، حداقل بچه‌ات قرار نيست از شيرخشك مسموم بشه و بميره
دارلين، لطفا يادت باشه كه اينجا فضايي امن از نظر عاطفيه (هركي هر چي ميخواد ميتونه بگه)
ببخشيد
اما ميدونين، منم شش ماه پيش شوهرم رو از دست دادم
و تنها هستم
و "ايزيكيل" زودرس به دنيا اومده
براي همينم نگران سلامتي و اينا هستم
قصد بي‌احترامي نداشتم
ميدونم كه نداشتي، عزيز دلم
چطوري اصلاً واسه اون چيزها پول ميدي؟
ميدوني، من هي توي حسابت پول ميريختم
آره، ميدونم
! پس اون لامصب رو بردار
چيه؟
مگه اينايي كه اهل "اورلند پارك" يا "وبستر گرو" هستن به گوش‌هاشون تا به حال حرف بد نخورده؟
! خريدت رو حساب كن
! پول لعنتي رو بردار
...مشكل اينه كه نگرش هاي خيلي متفاوتي
در مورد "چگونه پيش‌رفتن" داريم
خب، توي زندگي زناشويي اتفاق ميفته ديگه.نه؟
به خصوص اگه مسئله كار هم مطرح باشه
اما در اين مورد، پيامدها خيلي جدي‌تر هستن
ممكنه اينطور حس كني
وندي" خيلي بيشتر از من تحمل ريسك داره"
...خب
بياين يكم اين قضيه رو بررسي كنيم
اين تو رو ميترسونه. مگه نه؟
آره
وندي، ميتوني به "مارتي" بگي كه درك ميكني كه ترسيده؟
من درك ميكنم كه ترسيدي
...و تو وقتي بترسي
پا پس ميكشي
آره
.وندي
...بعضي وقتا، اگه به جلو پيش نري
ميميري
خب بهتره كه زياد اغراق نكنيم
و تو چرا فكر ميكني اين قضيه واست خيلي سنگينه؟
...خب، من يك...من قبلا يك شريك كاري داشتم كه
ريسك‌هاي غيرضروري ميكرد
ريسك غيرضروري نكرد سعي داشته سر سيستم كلاه بذاره
من سعي ندارم سر سيستم كلاه بذارم
ميخوام كسب و كار رو رونق ببخشم- اون شركت رو منفجر و نابود كرد-
من سعي ندارم سر كسي كلاه بذارم- مايه تاسفه-
باشه،خب بياين يك قدم عقب‌تر بريم
ميشه من مشاهده‌ام رو بگم؟
لطفاً
...حس نميكني كه اكثر اقدامات بزرگ
...حداقل از لحاظ فلسفي
از جانب تو بوده؟
...يا
واقعا از جانب مارتي بوده؟؟
به خدا اون هميشه طرف تو رو ميگيره
فكر كنم ميخواد باهات بخوابه
خب، اگه ديدي زيادي طرف منو ميگيره، دليلشو ميدوني
بيا به حرف‌زدن‌هامون ادامه بديم. باشه؟
سو؟ هي، بفرما
عالي بود ...به نظرم تركوندي
دفعه بعد، يكم بيشتر به من سخت بگير
ميدوني؟ بذار اونم يكي دو دست ببَره. باشه؟
به نظرت نقشه خوبيه؟
در هر صورت، خيلي داستان جذابيه
!بسيار خب
راستي عطر چاي خيلي خوبه ! ميبينيمت
پس اينجا پاتوق كارهاي معروفته؟
فكركردم سركاري
آره،خب، مامان اخراجم كرد
خيلي خنده‌داره. نه؟
يه چيزي برات گرفتم
تو خوبي؟
...چونكه قضيه كار تابستوني و دوست ها
مامان و بابا خودشون هم نميدونن چي ميگن
اينو ميدونستي. درسته؟
اگه واسه من الكي آه و واه كني، ميبرم پسش ميدم
!پشمام
اين واقعيه؟
آره. بايد هر از گاهي از معدن طلات بيرون بزني
من...ميتونم پولش رو بهت پس بدم
نه. خواهش ميكنم بيخيال
نه كه مامان بابا خودشون خيلي وقت بيرون ميگذرونن
بايد هيجان‌زده باشي فصل توريسته و اقتصاد رو به رونق
خب، وضعيت بيزنس كازينو چطوره؟
درك ميكنم كه ناراحتين
جدي؟ من به نظر ناراحتم؟
...از طرفي، موكلم
ما قبلا در مورد اين صحبت كرديم- آره، كرديم-
با توجه به ميزان استخدام‌هايي كه بايد ميكرديم ...امكان نداره كه
آره، نميدونين كه ...كي ممكنه نفوذ كرده باشه
براي همينم نميخواين پول‌شويي كنين درك ميكنم
همونجور كه مطمئنم درك ميكنين ...من خودم نخواستم امروز به اوزارك بيام
اما همه‌مون بايد يه سري كارهايي انجام بديم كه خيلي باهاشون راحت نيستيم. مگه نه؟
اونا فكر ميكنن كه ما يك مامور فدرال رو كُشتيم
دي‌ان‌اي مامور "پتي" همه‌جاي ماشين "كيد لنگمور" بوده
ميدونن كه شما اون رو نكشتين
اما خودت كه ميدوني منظورم چيه
گمونم چيزي كه هيچكدوم‌مون نميتونيم مسئولش باشيم بُعد عاطفي قضيه واسه اف‌بي‌آي هست
مطمئن نيستيم كه قراره چه اندازه نيرو و منابع رو واسه تحقيق اين قضيه، سرمايه‌گذاري كنن
خب دست بالاتري دارن؟ البته
...اما حقيقت اينه كه
مهم نيست فكر ميكنن تو "كيد" رو استخدام كردي ...تا "پتي" رو بكشه
و بعد از شرش خلاص شدي يا نه
هميشه ميدونستي كه ...پول‌شويي بايد
زير سايه‌ي اف‌بي‌آي انجام بشه
و انجام هم ميشه ...فقط قبل از اينكه
...شروع به جابه‌جاكردن ده‌ها ميليون دلار
از اون ساختمون (كازينو) كنم، به زمان نياز دارم
تو قراره بهترين باشي براي همينم استخدام شدي
خب، بهم گوش كن. باشه؟
مردم به عنوان انسان هاي مستقل كاملاً غيرقابل‌پيش‌بيني هستند
اگه يكي يك شرطي ببنده ...امكان نداره كه بتونم بفهمم
ميخواد اون طرف چيكار كنه ...اما قانون اعداد بزرگ ميگه كه
آره، اين بحث و گفتگو نيست
ببين، من واسه يك دليل ساده به اينجا فرستاده شدم ...تا با وجود مشكلات و درگيري هاي مزخرف خودم
...كه مطمئنم با مال شما قابل مقايسه هست
:شخصاً يك پيام ساده بهتون بدم
!پول‌شويي لعنتي رو انجام بده
از فردا شروع بشه
اوكيه يا هنوز تو فكر خودمونيم؟
اوكيه
خوبه
تا بيرون باهات ميام
ببخشيد كه مجبور شدي اين همه راه تا اينجا بياي
فرصت شد هوا تازه كنم
طبيعتاً من اخبار رو دنبال ميكردم- اهوم-
...دقيقاً رييس ما چقدر در رابطه با
اتفاقاتي كه ميفته، مضطربه؟
خب، از تجربه شخصي خودم ميتونم بهت بگم كه
به شدت گوش‌به‌زنگ و هشياره
...به يك راه حل كه ممكنه
كمي از اضطرابش كم كنه، تمايل داره؟
يعني چي؟
يك پيشنهادي دارم
در واقع، فكر خودت بود
خب ممنونم چندروز ديگه باهاتون تماس ميگيرم
هي، ازت يك سوال دارم
به گوشم، كسخل
شنيدم داري به فرودگاه هاي "سنت لوئيز" و كانزاس‌سيتي" ليموزين ميفرستي"
بازي قمار سنگين راه انداختي؟ اگه آره، منم ميخوام وارد بشم
شوخيت گرفته. نه؟
من بازي ميكنم. از پس هزينه‌اش هم بر ميام ميخوام شركت كنم
!امكان نداره
فكر ميكنم بعضي وقت‌ها يادت ميره داري با كي حرف ميزني
چونكه باباجونت مافياي كانزاس‌سيتي رو اداره ميكنه؟
واقعا فكر ميكني حركت هوشمندانه‌ايه كه تو رو به عنوان چهره تبليغ اينجا داشته باشيم؟
يك مشت وكيل و كلاهبردار صندوق سرمايه‌گذاري تأميني هستن
واقعا فكر ميكني كه ميز بازي اونا با من فرق داره؟
بذار تا جايي كه ممكنه محترمانه بهت بگم
ميشه لطفاً بري گورت رو گم كني و تنهام بذاري؟
ممنونم
!بايد مراقب حرف زدنت باشي
قضيه چي بود؟
فرانك جونيور ميخواد بازي كنه اما ردش كردم
...خب، صبر كن
بذار بازي كنه
كسخل شدي؟
ميدوني، ما مشكلات بزرگتري داريم
جدي؟ در مقايسه با يك عضو مافياي الكلي كه ميخواد سر ميز ما قمار كنه؟
...خب، ما
شريك‌هامون ميخوان كه از فردا شروع به پول‌شويي كنيم
پس آره، الان ...اينكه فرانك جونيور عصباني شده باشه
از اينكه خوشحال و پاي ميز بازي باشه، مشكل بزرگتريه
ما نميتونيم مشكل ديگه اي داشته باشيم بذار بازي كنه
باشه، يك گروه پيدا ميكنم تا پول هارو خرد كنن و توي حساب هاي بانكي مختلف قرار بدن. چند نفر ميخواي؟
من يك نقشه‌ي فرعي دارم
نميخوام پول دست آدم‌هاي مختلف باشه
من خودم ميارمش- چطوري؟-
...بيا اينجا
سيستم امنيتي كازينو بر اين اساس ساخته شده كه ...مطمئن شد هيچكس
هيچكس زمان تعويض "پيت" از صندوق‌ها دزدي نميكنه [منطقه اي بين ميزهاي كازينو]
اما هيچكس حواسش به صندوق‌هاي خالي پول كه باهاشون تعويض ميشه، نيست
...پس اگه
...اگه اون صندوق ها از قبل توش پول گذاشته بشه
اون موقع پول كثيف (غير قانوني) ما قبل از اينكه حتي كسي ببينه، وارد گردش ميشه
! آها
آره
خيلي‌خب؟
آره، گمونم جواب بده
!مامان
خيلي معذرت ميخوام
برين همسايه بغلي و كمك بگيرين
من خيلي وقت اينجا نبودم فقط چند شب بودم
،اگه ميشه وسايلم رو بردارم بعد سريع رفع زحمت ميكنم
خيلي معذرت ميخوام
!ايول
!آره! دمت گرم، مامان
لگد نزنينش
بلند شو و گمشو- !يالا -
من تا به حال لاستيكي رو توي زندگيم پنچر نكردم
دارلين، اون زن با چشماي خودش تو رو ديده
شايد توهم زده
اون همه هورمون و شير پستان احتمالاً خلش كرده
يك لاستيكه، ديگه نميشه سعي كني منطقي صحبت كني؟
از سازمان خدمات اجتماعي ميان و براي بررسي صلاحيتم بهم سر ميزنن
...نميتونم اجازه بدم كه يك زني
كه از بس شير پستان داده و قاط زده بهم تهمت بزنه
بايد فيصله‌اش بدي بره پي كارش
در مورد "وايت" زنگ زده بودي؟
آره، بايد بهت زنگ ميزدم
تو همون لنگموري هستي كه واسه "مارتي برد" كار ميكنه
ببخشيد. من يه اشتباه كردم
نميفهمم
خب،من فكركردم تو قراره براش وثيقه بذاري
خب، پول دارم
آره، اما...متاسفانه پول تو رو نميخواد
خب، نميشه...همينجور قبولش كنين؟
نه، اختيار خودشه
ببخشيد
وايت، ميدونم صدام رو ميشنوي
توي حساب كوفتيت پول داري
حداقل ازش استفاده كن تا واسه خودت وثيقه بذاري !و بياي بيرون
پسره چيكار كرده؟
واسه خودت پهباد گرفتي؟
جوناه يك پيشنهاد كاري داره
كه اينطور؟ تو واسش پهباد خريدي؟
تو كه تو كار پورن پهبادي نيست. مگه نه، جوناه؟
وايستا ببينم. "پورن پهبادي"؟
آره، وجود داره
ميخوام به عنوان كار تابستونيم در زمينه امنيتي كمك كنم
امنيتي
من به سيستم نظارتي و اينكه چطور ميتونه متقابل باشه، فكر ميكردم
و ميتونم از پهباد استفاده كنم ... تا از تمام درياچه (اوزارك) نقشه تهيه كنم
همه خونه‌ها و همه ماشين ها
اينجوري از هركسي كه وارد منطقه بشه، سندي داريم
وقتي ميخواين بفهمين كي ممكنه مارو تحت نظر داشته باشه، بدرد ميخوره. مگه نه؟
...اوه، پسر- ميتونم شماره پلاك ماشين هارو دسته‌بندي كنم-
... و ميتونيم يكي از اون اسكنرها بخريم
از اونا كه پاساژها و پاركينگ هاي فرودگاه ها ازش استفاده ميكنن
...ميدوني، فكر كنم
همونجور كه خواستين، كار بيروني هست
ما فقط ميخوايم يك شغل تابستوني عادي داشته باشي
اما ميدونم كه اين ميتونه به درد بخوره
فكر كنم حق با مامانت باشه
ميدوني، اما شايد در موردش صحبت كنيم يكم در موردش صحبت كنيم؟
يك جلسه كوچولوي خانوادگي داشته باشيم؟
ببخشيد. بايد اينو جواب بدم- باشه، از كجا گرفتيش؟ -
همه چي روبراهه؟
موكلم به پيشنهادت علاقه‌منده
خب، عاليه
اهوم. ميخواد تو رو ببينه
ببخشيد. چي؟
ما 24 ساعت فرصت داريم
براي همينم ميخوام فردا صبح اول بيام دنبالت
...من
من فكر ميكردم كه تو از پيش خودت اون ايده رو بهش بگي
نه،نه، اون تو رو ميخواد واسش مهمه كه بدونه با كي همكار ميشه
فكركردم كه واست مهمه
هست- خوبه-
...چون واسه اون كه خيلي اهميت داره
كه حاضره از قلعه‌ي امنش بياد بيرون
اينو ميفهمي؟
آره
پس جوابت مثبته؟
آره
خوبه. صبح ميبينمت
همه چي روبراهه؟
همه چي سرجاشه
...ميدوني، فقط...قضيه دندونپزشك‌هاست
آر‌اي‌او اسپيدوگن (گروه موسيقي)
...خب اگه ميخواي شروع به پول‌شويي كني
چطور ميخواي پول رو خودت وارد كازينو كني؟
! آروم آروم
چه حسي داري؟
نقشه خوبيه
همينطوره، ميدوني
مارتي برد هستم. پيام بذارين
سلام، منم
...ميدونم كه بعداً اين پيام رو دريافت ميكني
اما لازم بود بهت بگم كه من با هلن به شيكاگو ميرم
موكلش به پيشنهاد كاري ما علاقه‌منده
ببخشيد كه امروز صبح بهت نگفتم اما ميدونم كه چقدر روز پراسترسي داري
نميخواستم بيشتر از اين به استرست اضافه كنم
نميخوام فكر كني كه اين يك تصميم يك‌طرفه هست
من فقط به امنيت‌مون و بررسي تمام گزينه‌هامون فكر ميكنم
.خيلي مسخره هست كه اينكارو نكنيم
بهرحال، بعدا صحبت ميكنيم
!دالي
!سلام
عسل ميخواي؟
ميدوني من كي هستم؟
!معلومه
باشه، پس بايد بدونم چرا واسم وثيقه گذاشتي
تو اداره پليس بودم بعد به نظر نياز داشتي كه از اونجا در بياي
تو حتي منو نميشناسي
خب، من آدمايي كه از روي اصول اخلاقي ...موضع ميگيرن، رو تحسين ميكنم
به خصوص وقتي كه تصميم راحتي نيست
ببين، من نميخوام مديون كسي بشم. باشه؟
بسيار خب .به تصميمت احترام ميذارم
،اگه يكم صبر ميكني .برميگردونمت زندان
،يا اگه از يكم كار سخت واهمه‌اي نداري من يك مزرعه دارم
شايد من و تو بتونيم باهم يه توافقي كنيم
آره- عاليه-
!آره
...اول از همه، ميخوام بگم كه
چقدر خوشحاليم كه توي اولين بازي كلاسيكِ "ميزوري بل" شركت ميكنين
و به دوستاني كه اومدن اينجا تا ...تماشا كنن و قمار كنن
ميگم كه باعث افتخاره اينجاييد و ازتون ممنونم
اين بازي "تگزاس هولدم" بدون حد هست (نوعي بازي ورق)
يك تورنمنت هست كه به محض رسيدن بازيكنان به حدنصاب شروع ميشه
حق ورود 50هزار دلار هست
شرط هر 45 دقيقه افزايش پيدا ميكنه
كسي سوالي داره؟
نه؟ .بسيار خب
بازيكن‌ها، خودتون رو معرفي كنين
من "جيم اتكينز" از سنت لوئيز هستم
سلام. "فرانك كاسگرو جونيور" از كانزاس‌سيتي هستم- چطورين؟-
سلام. فرانك هستم. چطوري، عزيزم؟- سلام-
.دو دقيقه
ما همه ميدونيم كه اين جنگ چقدر فشار و استرس به بيزنس وارد كرده
طبيعتاً سخته كه منابع ديگه‌اي واسه درآمد پيدا كرد
...حتي در بهترين وقت‌ها
اما "وندي" و "مارتي" در وضعيت منحصربه‌فردي هستن كه ميتونن در اين رابطه كمك كنن
چرا؟
چونكه توسط صنعت شرط‌بندي و قمار ....به عنوان يك نهاد قانوني
در "ميزوري" شناخته شدند
...كه بدين معنيه كه ميتونن جريان‌درآمدي
عاري از هرگونه قيد و بند قانوني ايجاد كنن كه به شما يك تضمين و پاي‌بند ميده
چرا؟
چونكه بي‌غل‌وغش هستن
چونكه سفيدن (سفيدپوست)
.به تعبيري
وندي يك كازينو هتل توي شمال غربي ميزوري ...شناسايي كرده كه
واسه بقا به جريان مالي نياز داره
من جزئيات مالي رو نگاه انداختم حق با اونه
ميتونه جاي‌پاتون رو محكم كنه
چرا بايد الان نگران اين قضيه باشم؟
...خب، ما به اين فكر ميكرديم كه- عه‌عه-
بفرمايين
چونكه ممكنه ظرف 6 ماه آينده بميرين
...ما همه‌مون مادر و پدر هستيم
...و اگه اين جنگ خوب تموم نشه
چي ميتونين واسه بچه‌هاتون به جا بذارين؟
...و اگه دستگير بشين
...و...چيزي نباشه
ثروت قانوني پس‌اندازشده‌اي نباشه كه بهش دسترسي پيدا كنن، چي؟
...من
گمونم ماجراي دادگاه پارس رو دنبال كرده باشين
سازمان شما نبود ...اما بازم
بچه‌هاشون رو گفته بودن كه عليه مادرپدرهاشون شهادت بدن
چونكه...توي كسب‌وكار خانوادگي گير افتاده بودن
و اين...بهشون يك مسير متفاوت واسه رفتن ميده
...اگه بدوني آينده داري
دليلي نداره كه چيزي رو در حال از بين ببري
و...و طي دو سال، اگه همه‌مون نميريم ...يا زندان نريم
چي اشكالي داره چندين ميليون بيشتر پول مشروع داشته باشي؟
...من حساب كتاب كردم و واقعا فكر ميكنم
باشه
ببخشيد
راستش، اين دفعه از هميشه بيشتر واسه يك جلسه نشسته بود
... همونجور كه ميبينين
همه‌ي بازيكن ها واسه 8300دلارشون صورت حساب نوشتن
حتي فرانك كاسگرو جونيور؟
وروديه 50هزاردلاري به صورت خودكار نيازمند صورت حساب هست؛ بدون استثنا
ميدونستي كه مامور "پتي" و من باهم رابطه داشتيم؟
نه
قبل از اينكه "كيد لنگمور" استخدام بشه تا اون رو بكشه مدتي از هم جدا بوديم
...اما بازم
.غم آخرتون باشه
اينجا مرحله ايه ...كه از لحاظ اخلاقي وظيفه دارم بهت بگم كه
ميتوني با ما يك معامله اي كني
من دليلي واسه معامله و سازش كردن ندارم
...مطمئن نيستم كه درك كرده باشي
...جنگ چقدر به ضرر كارتل "ناوارو" پيش ميره
...اما طولي نميشه كه همه افراد تشكيلاتش
...و مجرم هاي كم‌اهميتي كه واسه تو كار ميكنن
دنبال راهي واسه فراركردن بگردن
فكر ميكني بهت وفادار ميمونن؟
...وقتي به اين فكر ميكنم كه تو هر روز
...منتظر يك سوتي يا خيانت هستي
...تا بساطت جمع بشه
آرامش پيدا ميكنم
!اون كارت نحس
چي چي؟ بيخيال
بيخيال. واقعا ميخواي اينجوري اذيتم كني؟
قربان
هي،هي، دارم با تو حرف ميزنم
واقعا فكر ميكني كه ميتوني با كارت‌هاي يك‌دست واسم بلوف بزني؟
ببخشيد، سر ميز نميشه به افراد ديگه فحش داد يا صداشون كرد
چقدر داريم، ديلر؟
نوزده هزار
باشه، 19، من كه مشكلي ندارم
اصلا به تخمم هم نيست
نوزده هزارتات اينجاست، رفيق
فكر ميكني باعث ميشه نابغه باشي؟
!لاشي، منو نگاه كن
از اينجا ببرينش بيرون
...مطمئني ميخواي اينكارو كني
با همه چيزهايي كه ازت ميدونم؟
از اينجا گورش رو گم كنين- قربان-
اون چي گفت؟
من الان جلوي خونه قديمي‌مون وايستادم
جدي؟ چه شكلي شده؟
همون خونه‌ست .فقط يك خانواده متفاوت توش هستن
خونه خوبي بود
!همينطوره
ميخواي دوباره ازت بپرسم؟
ناوارو" يك ساعت پيش به هلن زنگ زد"
از نقشه خوشش اومد
به اين معني نيست كه به اين كار ملزم هستيم
چرا، به همين معنيه
پاي تلفني؟
بايد برم
نرم افزار جاسوسي براي گوشي هوشمند
آبروم رو بُردي
چطور تونستي دوباره برگردي بياي اينجا؟
بازي پوكره ديگه مردم كسشر ميگن
اين دفعه گورت رو گم ميكني و همونجور گورت رو گم نگه ميداري
وايستا ببين- ميدوني مشكلت چيه؟-
نه والا، بگو
مشكلت اينه كه الكي تظاهر ميكني
و خودتم اينو ميدوني
من اين بازي رو همش رو تنهايي ترتيب دادم
و تو ريدي بهش ...چونكه نميتوني درست بلوف بزني
تا اَداي اينكاره‌هارو در بياري
!تو يه جنده اي
و تو هم يك بچه‌ننه‌ي دوزاري هستي كه حتي با پول‌دادن هم نميتونه احترام بدست بياره
من بايد بكُشمت
بيا بكش
!حالا ببين
!كوني كسخل! زودباش
!لعنتي
!خدا لعنتش كنه
: نام ترانه ♪ Radiohead – The Daily Mail ♪
ترجمه و زيرنويس از علي نصرآبادي « Ali.N EmJay»