سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
از كارت خوشت مياد؟
فقط در رو ببند، لطفاً
باشه
بقيه‌ش رو خودم به عهده ميگيرم ممنونم
.نكن
چي كار؟
نميتوني دنبال انتقام گرفتن از نلسون بري.باشه؟ نميتوني دنبال هلن بري
ميفهمي؟ نميتونم تو رو هم از دست بديم .بايد بهم قول بدي
وندي خودش بايد اينجا باشه
خب، وقت نداريم منتظر بمونيم
من اصلا متوجه هيچكدوم از اين اتفاقا نميشم
چطور پيداش كردن؟
اون به هلن زنگ زده .احتمالاً لو داده
چرا به من زنگ نزد؟
...ميدوني، فكر كنم احتمالاً ميخواست كه
...اوضاع رو درست كنه
تا بتونه برگرده
نميدونم والا
ميدونم كه دوستش داشتي
ميخواي چيزي بگي؟
تو خوبي؟
آماده‌اي كه بهم بگي كجايي؟
نه
ما اينجاييم
تا هر وقت ميخواي بياي خونه. باشه؟
بچه‌ها عاشقتن
منم عاشقتم
خاكسترش رو داري؟
آره
سنگينه؟
نه خيلي
: متـرجـم « Ali EmJay »
[دعا به اسپانيايي]
ميخوام يه سري از كارهام رو راست‌ و ريس كنم
البته
اون بچه اسمش توي وصيت‌نامه نيست
اصلاً تا همين ديروز اسم رسمي نداشت
بابت دوست دخترت متاسفم
ما داريم اين جنگ رو ميبازيم
اين چيزا فراز و نشيب دارن
ازت ميخوام پرستار بچه و بچه‌هارو تا وقتي كه اوضاع امن بشه، به آمريكا ببري
البته
...ارث بچه‌هاي بزرگتر توي يك صندوق امانته
كه با زنم داشتم
ازت ميخوام تمامي دارايي‌هاي مشروعم رو
به صورت برابر بين سه تاشون به اسم خودشون تقسيم كني
فُرم هاش رو ميارم
خوبه
چيه؟
اگه اشكالي نداره بگم- خواهش ميكنم-
...امانت و دارايي به هيچ كاري نمياد اگه
اگه خانواده "برد" كسب‌وكارهاي مشروعت رو .با خاك يكسان كنن. من ميتونم كمك كنم
چطوري؟
...خب
من ميخوام كنترل امور شركت "برد انترپرايزز" رو ...به عهـده بگيرم
در صورتي كه همچنان كارشون بي‌هدف و پر از اشتباه باشه
اونا به مردم چي ميگن؟
كه به ناكس‌ويل رفته
چيزي بيشتر در مورد اتفاقي كه افتاده، نفهميدي؟
...فقط اينكه سوتي داده
و به هلن زنگ زده
...و بعد
اون روبات بي‌احساس كثافت كه ...بابام رو كُشته
جسدش رو آورده خونه
.گمونم براي وندي
گمونم اونقدر وندي به گا رفته كه ...نتونه با ماشين جايي بره، پس
نميدونم...نميدونم والا
من خيلي خسته‌ام، وايت
ميدونم
دارلين چطوره؟
ميخواد مامانش رو ببينم
چي؟
خب، اين ديگه واقعاً عجيب‌غريبه
فكر ميكني از من خوشش مياد؟
همه از تو خوششون مياد
...من
اصلاً با عقلم جور در نمياد
فكر كنم شايد بهتر باشه كه دليلش رو بپرسي
منظورت چيه؟
...خب، گمونم
گمونم بايد يه سري سوالاتي رو بپرسي
و گمونم نبايد بترسي كه مبادا چي جواب‌هايي پيدا ميكني
...چونكه
...اون آدمي كه من ديدم
.واسه تو زندگي ميكرد
و فكر ميكنم كه اگه زنده مي‌بود، به اينجا برميگشت
...و همينطور ميدونم كه
...وقتي حس ميكني يه جاي كار مي‌لنگه
احتمالاً واقعا مي‌لنگه
هفت حذف شد
عزيزم، فكر كنم كافي باشه وقتشه كه بريم
يك دور ديگه
من بايد دستشويي كنم و تيم "كاردينالز" توي ميلواكي بازي داره
باشه.باشه ...ميتوني
ميتوني اينارو واسم بشمري؟
همونه كه فكر ميكنم؟
حتي بهتر
مامانمه
مال مامانته؟
نه، خود مامانمه
...خاكسترش سخت و محكم تحت فشار قرار گرفته و (خاكستر مامانش رو الماس كرده)
و تا ابد دور انگشتت ميمونه
امتحانش كن
...سم
من واقعاً نگران قماركردنت هستم
فكر كنم تو مشكل داري
خودتو لوس نكن
تنها كاريه كه ميكني و واقعاً هم كارت توش اقتضاحه
خب، به خاطر اينكه نميدوني چطور انجام ميشه
باشه، فقط نگران نباش
همه چيو تحت كنترل دارم
.سم درمودي
تو به اتهام هم‌دستي در پول‌شويي بازداشتي
اين مسخرست
عزيزم، اين مسخرست . باشه؟
واقعا ميتونه اينكارو كنه؟- معلومه كه ميتونم اينكارو كنم-
يه سوتفاهمه. باشه؟
خب، بيشتر بحث مصلحت‌انديشي هست
اگه وقت داشتم كه از طرق اصلي پيگيري كنم، اينكارو ميكردم
چي باعث ميشه فكر كني كه من ميتونم فوراً اسمت رو به مجوز كازينو اضافه كنم؟
همينكه حاضري به خونه من بياي تا اين جلسه رو داشته باشيم
چرا؟ داري ميگي كه نميتوني اينكارو كني؟
من فكر ميكنم كه چيزي نمونده تا مارتي و وندي كنترلشون رو روي كازينو از دست بدن
و چرا اينطور فكر ميكني؟
خب به عنوان وكيل‌شون ...نميتونم وارد جزئيات بشم
اما بگيم كه مطمئنم زمان چيز حياتي ـه
من همينجور از بازيكن‌هاي تصادفي كه دنبال قدرت هستن، حمايت نميكنم
نبايد بكني ...تو 1.5 درصد از سود كازينو رو
...به عنوان شريك غيرفعال بدست داري
...كه در صورتي كه اشتباه نكنم
خيلي توي بالابردن بقيه‌ي كسب‌وكارهات كمكت ميكنه
فكر نكنم لازم باشه برات در مورد منفعت شخصي سخنراني كنم
من هيچوقت فكر نميكردم آدمي باشي كه با "اوزارك" بسازه
آدم يا خودشو وفق ميده يا ميميره
...خيلي‌خب، فرض كنيم كه
من تونستم كميسيون قمار و شرط‌بندي رو ...راضي كنم كه
اسمت رو به مجوز اضافه كنن
...اگه اين اتفاق بيوفته
...برنامه هام واسه هتل و مركز خريد - سرجاشون ميمونه -
تظاهر نكن كه نميدونيم چقدر بدجور سرت كلاه گذاشتن و بهت ريدن
اميدوارم به خودت افتخار كني
نميدونم. بستگي داره سر چه موضوعي؟
...فكر ميكني رييسات چي ميگن
وقتي مجبور بشي "سم درمودي" رو ...ظرف يك روز آزاد كني
چونكه مدرك كافي عليهش نداري؟
من فكر ميكنم داري ازش واسه پول‌شويي استفاده ميكني
خب، منم فكر ميكنم تو ازش استفاده ميكني تا منو تحت فشار قرار بدي
همينطور فكر ميكنم كه ديگه واست مهم نيست ...كي رو ميترسوني
.يا به كي آسيب ميزني
فكر ميكنم تو هم مثل مامور اِوانز شدي
يا پتي
فكر نكنم واست مهم باشه كه ...زندگي كي رو نابود ميكني
يا اينكه اتهاماتي كه ميزني، كسشرن يا نه
تو نميتوني با من اَداي آدم‌هاي درستكار رو در بياري
اينكه توي كازينو پول ببازي، خلاف قانون نيست
نه، نيست
...اما پول‌شويي از طرف ديگه
...تو اينكارو قبول كردي
تا كار خوب و درستي رو انجام بدي درست ميگم؟
...و با اين وجود، من بهت اطلاعات خيلي معتبري
در مورد پرونده‌هايي كه واست مهمه، دادم .و تو قبولشون نكردي
تا به حال برات سوال شده كه دليلش چيه؟
.من از تو خط نميگيرم
بحث من نيست و بحث تو هم نبايد باشه
بايد بحث اين باشه كه ...همه‌ي ما سعي داريم
الان تا جايي كه ميتونيم، كار درست رو انجام بديم
رييس هات اينو درك ميكنن. ميدوني؟
اما تو فكر ميكني خودت مهمتري
داري "سم" رو ميكشوني زندان؟ واسه چي؟
...تو وايستادي دنيا تغيير كنه
تا نظام اعتقادي و اخلاقي بي‌خدشه‌ات رو توش اِعمال كني
و اين اتفاق هرگز نميوفته
اتفاقي كه ميوفته اينه كه تو كارت رو از دست ميدي، مايا
اما بالاخره حق با تو ميمونه
! كانر
! اوه خداي من
تو اونجايي
نميتوني همينجور راه بيوفتي بري
داشتم ديوونه ميشدم
تو خوبي؟
! مامان
سلام
سلام عزيزم- واسه هميشه اومدي خونه؟-
آره
ميخواي هلن رو چيكار كني؟
منظورت چيه؟
اون برادرت رو كُشت
جوناه، بذاريم مامان بياد تو
و يك لحظه بشينه
هلن همكار ما هست
چاره اي جز كاركردن باهاش نداريم
پس بايد بيخيال بن بشيم؟- معلومه كه نه-
خب، پس چي؟
بياين سعي كنيم به حالت نُرمال برگرديم؟- نُرمال؟-
بن مُرده- ...جوناه-
آره، مُرده. بعد شما ميخواين همينطور با كسي كه اونو كُشته، كار كنين؟
ما كه نميتونيم كنترل كنيم با كي شريك هستيم
من ازتون متنفرم
تو اينو جدي نميگي
نه، هيچ جاي كارهايي كه انجام ميديم نُرمال و عادي نيست
و تو چرا هيچي نميگي؟
اون فقط به كمي زمان نياز داره. باشه؟
همه‌مون داريم
با خودت چي فكري ميكردي؟
هلن يه قاتله- ميدونم-
پس واست مهم نيست؟
معلومه كه هست
اما نميتوني همينطور سر مامان داد بزني .اون داغونه
خوبه
ميدوني كه نميتونن جادو كنن تا همه اين اتفاقات درست بشه. درسته؟
دلم واسش تنگ شده
ميدونم
تو اين جور چيزهارو بهتر از من درك ميكني
و راستش من قبلا سر اين قضيه بهت حسوديم ميشد
اما اگه باهم نمونيم، هيچكدوم اين اتفاقا درست نميشه
تو شكايت كردي تا از خانواده بياي بيرون
آره، اما برگشتم
شايد نبايد برميگشتي
! گم شو
كي به مكزيك برميگردن؟
هر وقت امن باشه .يا بزودي يا هيچوقت
تو بلافاصله نيومدي خونه كجا رفتي؟
هيچ جا
خب، اين غيرممكنه. نه؟
فقط به كمي وقت نياز داشتم تا ذهنم رو آزاد كنم
و شد؟
آزاد؟- ...گمونم چيزي كه مشخصه-
...اينه كه ما متعهديم تا
اوضاع رو با آرامش پيش ببريم
اين حقيقت داره؟
من آمادم سر كار برگردم
خوشحالم
واقعا؟
.واقعاً
...در راستاي اعتمادسازي
موكلم ميخواد كنترل دارايي‌هاي بچه‌هاش رو بين ما تقسيم كنه
يعني چي؟
يعني اينكه من بايد توي شركت "برد انترپرايزز" يك امضاكننده بشم
...منم به تضمين نياز دارم
كه فقط اسم من و وندي قراره توي مجوزهاي كازينو باشه
من هيچ علاقه‌اي به مجوز كازينويي ندارم
پس مشكلي نيست
ميدونم كه چقدر فداكاري كردين
اون مارو به كُشتن ميده
ديوونه نباش- من ديوونه نيستم-
به من نگو ديوونه - باشه -
ميتونم حسش كنم
بهم بگو چرا بايد اينكارو كنه
اون بهم اعتماد نداره
برادرت مُرده
نميتونستي از اين بيشتر فداكاري كني
خودشم حتي اينو گفت- اون داره يه حركتي ميزنه-
اون داره واسه يك رييس مضطرب كه ...نزديك بود تمام خانوادش كُشته بشن
كاغذبازي اداري انجام ميده
نه، از صداش معلوم بود
تو فقط ناراحتي
نه، باورش نميشه كه ما تلافي نميكنيم
اين كاريه كه اون انجام ميده
باورش نميشه كه ديد من به دنيا مثل خودش منحرف و پرتوهم نيست
چرا چندتا نفس عميق نميكشي؟
بيا...بيخيال
ببين من بهت چي ميگم اون مارو به كُشتن ميده
مطمئنم
ميخواي پيش‌دستي كني و جلوش رو بگيريم؟
به "ناوارو" در مورد فداكاري اي كه به خاطرش كرديم، ميگيم
مطمئن ميشيم كه وفاداري‌مون رو نسبت به اون خراب نميكنه
ميخواي من انجامش بدم؟
نه
بايد خودم اينكارو كنم
وندي برد
فقط زنگ زدم كه بگم ...خيلي بابت مرگ دوست دخترت
متاسف هستم
ممنون
بچه هات رو تو خونه هلن ديدم به نظر حالشون خوبه
چرا بهم زنگ ميزني، وندي؟
يه اتفاقي افتاده
و گفتيم كه بهتر باشه بدوني
خب، به گوشَم
...برادرم
...بن، با ما ميموند و
مارتي رو وقتي رُبوده شد و به مكزيك رفت، ديد
ما سعي كرديم ...اون رو از واقعيت قضيه دور نگه داريم
اما زيادي ميدونست
و...؟
.برادرم مشكلات در زمينه بيماري رواني داشت
...بعضي وقتا از كنترل خارج ميشد
و فكركرديم كه ممكنه واسه كسب و كارت خطرناك باشه
و براي همين كُشتينش
آره
و حالا ميخواي بدونم كه به من وفادارين؟
آره
از من چه انتظاري داري، وندي؟
ميخواي بغلت كنم؟
و جوري در آغوشت بگيرم كه انگار از يك خون و اصل و نسبيم؟
ميخواستم كه از زبون خودم بشنوي
و گفتيم كه شايد بهتر باشه بدوني
شما كاري رو كردين كه لازم بود
جوري رفتار نكن كه بايد قدردانت باشم
ميخوام بدونم كه چه اتفاقي واسه بن افتاد
...بهت كه گفتم- نه، ميخوام از زبون "وندي" بشنوم -
اونا مارو توي جاده تعقيب كردن
نميدونم..نميدونم چطور. احتمالاً بن يه چيزي گفته
...فقط ميدونم كه آدمِ هلن
آدمِ "هلن" پيداش شد ...و يه اسلحه به "بن" نشونه گرفت
و بهش گفت سوار ماشينش بشه
جلوي شاهدهاي عيني؟
هيچكس نبود
!منم باورم شد
نميدونم از من چي ميخواي
...ازم ميخوام كه دروغ نگي
و بهم بگي چرا "بن" مُرده
به اين خاطر مُرده كه ...تو از بيمارستان كه جاش امن بود
بيرونش آوردي
به اين خاطر مُرده كه تو فكر كردي اون رو ...ظرف دو ماه
بهتر از من كه تمام عمرم ميشناختمش، شناختي
وندي
تو اون رو كُشتي
بهت التماس كردم كه خودتو درگيرش نكني
تو در اين مورد ميدونستي؟
.برادر خودت بود، لعنتي
جوري به من نگاه نكن كه انگار تقصير منه
!من تمام زندگيم رو صرف محافظت ازش كردم
اين تقصير تو هست
تو اينكارو كردي
مُردنش رو هم تماشا كردي؟
يا مثل قضيه كُشتن باباي من بي دل و جرئت بودي؟
.ما از اون خونه يدك‌كش بيرونت آورديم
...تو رو به خانوادمون راه داديم
و هنوزم اونقدر احمقي كه به حرفمون گوش نميدي
من استعفا ميدم
چونكه همه چيز تقصير يكي ديگه‌ست؟
عموهات چي؟
مرگ اونا هم تقصير يكي ديگه ست يا خودت اونارو كُشتي؟
صبر كنين، همه‌مون حرفايي ميزنيم كه .منظوري ازشون نداريم
نه، من ديگه كارم با شما تمومه ! ديگه كاري باهاتون ندارم، مارتي
خب، نميتوني از يك كارتل مواد مخدر استعفا بدي
مثلا ميخواي چيكار كني؟
منو بكُشي؟
! زنيكه‌ي گرگ‌صفت
گفتم كه ديگه كاري باهاتون ندارم
روث
روث، بيخيال .اينكارو نكن، ميتونيم حل و فصلش كنيم
واسه تمام كارهايي كه واسم انجام دادي، ممنونم
اما من دخترت نيستم
! مجبور نيستم تو منجلاب شما بمونم
.ديگه نميتونم اينكارو كنم
باشه
چيكار كنيم؟ ميخواي بريم؟
ميخواي...ميخواي پيشنهاد اف‌بي‌آي رو قبول كنيم؟
بهم بگو چي ميخواي
همه كارهايي كه كردم، الكي بوده
بچه‌ها هنوز زنده هستن
...و با وجود همه اين اتفاقات
مارو دوست دارن
...وقتي توي رستوران بوديم
از "بن" پرسيدم كه ميخواد تو 5 سال ديگه چي داشته باشه
چرا اينكارو كردم آخه؟
عزيزم بيخيال
من قبلش تماس رو گرفته بودم
اينكارو با خودت نكن
ما چهار ساعت تا "ناكس‌ويل" فاصله داشتيم
...گوش كن
اگه اونكارو نميكرديم، مُرده بودي
.منم همينطور
جوناه هم مُرده بود .شارلوت هم مُرده بود
ما فقط واسه توجيه اينارو به خودمون ميگيم
نه،نه ...اين
اين حقيقته حقيقته، عزيزم
تا به حال شده به بچه اي كه از دست داديم، فكر كني؟
نه
اگه اون بچه زنده بود جوناه بچه‌ي وسط ميشد
...برام سواله كه
بازم اينقدر نسبت به دنيا ...كنجكاو بود يا
...تمام توجهش به اون بچه معطوف ميشد و
...و شارلوت
اون مجبور بود مسئوليت‌پذيرتر بشه
...وندي
نميتوني همينجور غيبت بزنه
ميشنوي چي ميگم؟ من نميذارم اين اتفاق بيوفته
باشه؟
حق با تو بود
وقتي ميخواستي فرار كنيم
نه. نبود .اگه اونكارو ميكرديم، جامون هيچوقت امن نبود
ازت ميخوام از تخت بياي بيرون
بيخيال. تو به يه دليلي برگشتي
وُدكا تموم كردم
جدي ميگم- منم جدي ميگم-
بيخيال
ميخوايم چي غلطي كنيم؟
ميتونيم واسه يك كارتل مواد مخدر مكزيكي پول‌شويي كنيم
اصلاً خنده‌دار نبود
برنامه اي كه تو داشتي، درست بود
امنيت ما به "ناوارو" بستگي داره
...اگه بهش يه آينده اي بديم
اونم بهمون آينده‌اي ميده
فقط بايد كنترل اوضاع رو فوراً بدست بگيريم
ميتونيم اينكارو كنيم
.و تو اينكارو ممكن كردي
فقط ميخوام از تخت بياي بيرون، عزيزم
ميخواستم كه از زبون خودم بشنوي
من از كار با مارتي و وندي استعفا دادم
...تو خيلي چيزارو از من گرفتي
اما خصومتي باهات ندارم
هيچي هم نميخوام
سراغ هيچكسم نميام
و خائن هم نيستم
فقط ديگه كاري باهاتون ندارم
...اگه مارتي و وندي از صحنه خارج بشن
ممكنه دوباره سر كار برگردي؟
.نبايد پيداكردنم سخت باشه
واقعا فكر ميكني داره با خانواده "برد" قطع رابطه ميكنه؟
من نميدونم چرا اصلا تا الان باهاشون موند
به خاطر برادره؟
...و چون وقتي كتك خورد
مثلاً قرار بود نشه بهش دست زد
اما اونا هم قبول نكردن با فرانك جونيور كاري كنن
با اينكه نزديك بود اون رو بكُشه
! خداي من
اين لعنتيا چِشونه؟
صبح بخير
چي غلطي ميكني؟
...فقط خواستم بدونم كه
دليل اينكه دوست داري زن هارو بزني به خاطر اينه كير كوچيكي داري؟
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
كدوم گوريه؟
خانوم، من اصلا تو رو نميشناسم- ! بفرما -
خداي من! دندون‌هاي سگت رو با اون برميداري؟
نه. باشه.باشه.باشه.فهميدم منظورت "روث" هست
پس يادت اومد چطور كتكش زدي و داغونش كردي
چه حسي بهت داد؟- ببخشيد-
ببخشيد كه بهش آسيب زدم
خوبه
سلام- اين چيزي كه ميگم رو از من نشنيدي-
باشه
هلن پيرس" داره" ...يك مجوز كازينوي فوري
از طرف شركت "برد انترپرايزز" ميگيره
! لعنتي
گمونم نميدونستي
مطمئني؟
آره
...فقط پيشنهاد ميكنم كه اگه بين‌تون
اختلافي وجود داره، با احتياط عمل كنين
مرسي، جيم
همه چي روبراهه؟
داره اتفاق ميوفته
هلن داره مجوز كازينو ميگيره داره عليه ما حركت ميزنه
و اگه بتونه كاري كنه كه ...ايمان و اعتماد ناوارو به ما صلب بشه
چي ميشه؟ ميميريم؟
نه. نميذاريم اين اتفاق بيوفته، عزيزم
اون هرچيزي ميتونه بگه تا ناوارو رو عليه ما كنه
اون مرد خيلي نسبت به ما مُردد و دلخوره
از لحنش معلومه
بايد يه راهي پيدا كنيم كه ثابت كنيم واسش ارزشمندتر هستيم
خب، واسش يه كازينو جور كرديم و منم پول‌شوييش رو انجام ميدم. ديگه چيكار ميتونيم كنيم؟
ميتونيم داوطلب بشيم بچه هاش رو به سرپرستي بگيريم
هلن جلوش رو ميگيره- ...خب-
ما خودمون هم اينجا بچه داريم
هلن نداره بچه‌هاش خودشون بچه‌هاي ديگه ميارن
يك خونه و خونواده حسابي ميشه
اون مرد وسط يه جنگه و بهمون اعتماد نداره
اون بچه‌هاش رو به ما نميده
پس جنگ رو واسش تموم ميكنيم
آره؟ همينجوري؟
خود مايا گفت
اگه يك كارتل مواد توي خاك آمريكا ...مرتكب جرم و جنايت بشه
دولت ميتونه نيروهاش رو براي مقابله باهاشون بفرسته
...كارتل لاگوناس - ... اون -
نه، اونا افراد "كاسگرو" رو كُشتن
، اگه اون اطلاعات رو به مايا بديم نيروهاش به "لاگوناس" حمله ميكنن
فكر ميكني حرف منو قبول ميكنه كه كار "لاگوناس" بوده؟
جوناه ويدئو داره
چي؟
مارتي اينكارو كرد
اف‌بي‌آي موافقت كرده
چطور؟
...اونا
آماده هستن كه ...نيروهاي نظامي آمريكا رو
واسه اقدام عليه كارتل "لاگوناس" اعزام كنن
...اما اول از همه
خب، چيه، وندي؟
ميخوام ازت طلب تضمين كنم
من طلبي بهت بدهكار نيستم
نه...طلب نيست
بيشتر يه درخواست ساده هست
تا زندگي همه‌مون راحت تر بشه
...اگه كمك كنيم اين جنگ تموم بشه
...ميخوايم درخواست كنيم كه
هلن از شركت تجاري "برد انترپرايزز" كنار زده بشه
من هرجور بخوام، كارم رو انجام ميدم
چي شده؟
ميخوان مطمئن بشن كه هلن مارو نميكُشه
داري بهم ميگي كه مارتي برد ...حاضره اعتراف كنه كه
واسه كارتل مواد مخدر "ناوارو" پول‌شويي ميكنه؟
...در اِزاي اينكه خودش و خانوادش
تحت قانون حمايت از شاهد اف‌بي‌آي قرار بگيرن .صحيح
بعد از اينكه حداقل 20-30 باري طي سال گذشته اين پيشنهاد رو رد كرده؟
خب، من نظري كه الان داره رو به اطلاعت رسوندم
من به يك نسخه از اون اعتراف ...روي برگه‌ي رسمي اف‌بي‌آي نياز دارم
تا موكلم امضاش كنه
...من اينارو به نرم‌افزار تشخيص دادم
و همه‌شون از شركت اجاره اتومبيل "هرتز" توي ...سنت لوئيس
توسط يك شركت ديگه به نام "بنت اينداستريال" كرايه شدن ...كه اگه يكم بيشتر بهش نگاه بندازي
...زير مجموعه‌ي "ونتركس كپيتال" هست
...كه مركزش توي پاناما هست
...و سوابق بانكيش به هيچ جا ختم نميشه
...مگه اينكه بيشتر نفوذ كني
اون موقع به يك شركتي برميخوري كه فقط با اون شماره شناخته ميشه
اگه اون شماره رو به ...واحد عملياتي اف‌بي‌آي بدي
تضمين ميكنم كه ميفهمي ...يك شركت كاغذي هست
كه واسه كارتل "لاگوناس" كار ميكنه
اين فيلم رو از كجا گير آوردي؟
.يك منبع ناشناس
و نگران تضاد منافعت نيستي؟
كدوم تضاد؟
هردومون ميدونيم رييست كيه
...چطور ميتوني هم واسه "ناوارو" كار كني
و هم وكيل "مارتي برد" واسه اعترافش عليه ناوارو باشي؟
...تضاد منافع من ربطي به اف‌بي‌آي نداره
و تضاد منافع شما هم ربطي به من نداره
...آيا رابطه‌ي قبليت با مامور "پتي" مانعِ انجام وظايفت
سر اين پرونده شد؟
قبل از اينكه برم، اون اعتراف‌نامه رو ميخوام
چرا همه‌اش عكس هست؟
نميدونم. تنها چيزيه كه بهم دادن
اگه ويدئوي اصلي و كامل رو كه ...ويرايش نشده ببينم
ماشين "روث لنگمور" رو كه اينجا پارك شده، پيدا ميكنم؟
شهروندان آمريكايي توي خاك آمريكا توسط كارتل "لاگوناس" كُشته شدن
اينم مدركشه .واسه كل دنيا خوبه
واسه "ناوارو" خوبه
مايا، اگه اين اطلاعات رو به رييس‌هات ندي اخراج ميشي
بهش فكر ميكنم
باشه
ميخوام فوراً بهش عمل بشه
اگه نشه، خانوادم كُشته ميشه
گفتم بهش فكر ميكنم
: نام آهنگ ♪ Eric B. & Rakim – Paid in Full ♪
وايت" حالش خوبه؟"
خوبه. همه چيز روبراهه
خب چي شده؟
گفتم شايد بهتر باشه بدوني
من امروز صبح به كير "فرانك جونيور" شليك كردم
وايستا ببينم. چي؟
شوخي ميكني؟
مطمئن ميشم كه اين قضيه گريبان‌گيرت نشه
من قصد ندارم به زندگيت بيشتر دردسر اضافه كنم
من يك پيشنهادي دارم كه اگه ميخواي، بشنو
ازت ميخوام بياي و باهام كار كني
من الان دنبال كاركردن با هيچكس نيستم
ببين، تو و "وايت" ميتونين كسب و كار رو رونق بدين بهت ياد ميدم
...و بعدشم
وقتشه هردوتون بفهمين كه ...چقدر ارزشمنده
آدم هاي اينجا كسب‌وكار خودشون رو داشته باشن
ببخشيد
اينجا جاي خوبيه
شروع خوبيه
اما نميتوني با پشت كردن به اتفاقات گذشته پيشرفت كني
ميدونم
منم همين فكر رو ميكردم
واقعا به كيرش شليك كردي؟
يك دقيقه طول كشيد تا فقط پيداش كنم
! واقعاً كسخلي
خب، سوار ماشين شو
من اينجا اومدم تا "فرانك كاسگرو" رو ببينم
اسمتون؟
بهش بگو اطلاعاتي در مورد پسرش دارم
تو چي در مورد پسرم ميدوني؟
ميخوام بدوني كه اين قضيه هيچ ربطي به اون دختر نداشته
اما هردومون ميدونيم كه حقش بود
...من يك بيزنس هروئين دارم
به يكي نياز دارم تا توزيع رو انجام بده
مال تو ميشه پنجاه-پنجاه تقسيم ميكنيم
...همينطور با يك مسئول توسعه و ساخت‌وساز
در مورد برنامه هام براي ساختِ سه مركز درمان اعتياد به ترياك صحبت كردم
تا سعي كنيم و با اين مصيبت مقابله كنيم
قراردادهاي ساخت‌وساز مال تو ميشه
ميدونم كه هيچكدوم از اينا ...كير پسرت رو برنميگردونه
اما هر سال ميليون ها دلار توي جيبت مياد
! اين منصفانه هست
...يا اينكه
...من خيلي آدم دارم كه واسم كار ميكنن
و تو هم كلي آدم داري كه واست كار ميكنن
...و اگه ميخواي با من وارد جنگ بشي
ميدوني كجا زندگي ميكنم
خيلي چيز واسه فكركردن هست .ميدونم
سلام
من از هلن خواستم كه با بچه هام برگرده
قراره واسه پسرم يك مراسم غسل تعميد دوم برگزار كنم
انتظار دارم تو و مارتي هم اونجا باشين
پس، مطمئني كه امنه؟
ماشين تا 15 دقيقه ديگه مياد دنبالتون
ده دقيقه ديگه ميريم [به اسپانيايي]
بچه توي خونه هست- واسم مهم نيست-
جوناه...اِرين بهم گفت كه .چه بچه‌ي خيلي خوبي هستي
حرف نزن- ...باشه. بهت ميگم كه-
اين بچه ها هر لحظه ممكنه بيان پايين
...ميدونم كه تو داييم رو كُشتي
و الانم ميخواي تمام خانوادم رو بكُشي
مامان بابات قراره با من سوار يك هواپيما بشن
واقعا فكر ميكني با من سر هواپيما ميشدن ...تا جايي برن اگه فكر ميكردن
خفه شو
فقط يك لحظه به خودت فكر كن. باشه؟
لحظه اي كه اون ماشه رو بكشي تمام آيندت به فنا ميره
باشه،باشه.آره
...آره
من گفتم داييت كُشته بشه ...چونكه بايد انجام ميشد
چونكه زندگي همه‌مون رو به باد ميداد اين حقيقت داره
...اما
...بايد يه چيزي رو بفهمي
مامانت اوني هست كه اوكيش رو داد
نه. داري دروغ ميگي
پس چطور پيداشون كرديم؟
بن گوشي اعتباري داشت
گوشي مامانت هم توي كانزاس‌سيتي بود
پس از كجا ممكن بود بدونيم كه ...كجا هستن
اگه خود مامانت بهمون نميگفت؟- تو چرت و پرت ميگي-
پس چرا...چرا بلافاصله نيومد خونه؟
فكر نميكني شايد به اين خاطر بوده كه ...روش نميشده بعد از كاري كه كرده
بهتون نگاه كنه؟
داري همه چيز رو باهم قاطي ميكني
...بن توي مُرده شور خونه‌ي خودتون
جسدش خاكستر شد
حالا، اگه "نلسون" فكر ميكرد كه ...مامانت اجازه‌ش رو نداده
آيا جسدش رو پيش خانوادتون مياورد؟
! بايد دست از حرف زدن برداري
باشه. تو بچه زرنگي هستي واقعاً هستي
اما ميدوني كه كار مامانت بوده
براي همينم ميخواي ديگه حرف نزنم
بابت داييت متاسفم
جدي ميگم
و بابت اينكه توي اين منجلاب افتادي، متاسفم
...و بابتِ
بابتِ ارين هم متاسفم ...بابت خيلي چيزا
متاسفم
اما هيچكدوم از اينا حقيقت رو تغيير نميده
...حالا
...من
بلند ميشم
...و
...طبقه بالا ميرم
تا بچه هارو آماده كنم
تا پيش باباشون برگردن
چند وقت قراره اونجا باشين؟
نميدونم. زياد طول نميكشه
همه چيز مرتبه. جدي ميگم فقط حواست به جوناه باشه
به حمايتت نياز داره
اين مال آرامگاه "بادي" هست .يادت باشه.افزايش ده هزار دلاري
مطمئن شو كه هر روز 9000تا از دست ميدن- ...مطمئن شو
هر سه روز عوضشون ميكنن- دقيقاً . مرسي-
نگران نباش .حواسم هست
بهت افتخار ميكنم
نظرت چيه؟
به نظرم خيلي قشنگه
داري پيشنهاد رو قبول ميكني؟
چي داري ميگي؟
رييسم بهم گفت كه ...داري عليه ناوارو
در اِزاي قرار گرفتن تحت محافظت شهادت ميدي
چرا بايد اون معامله رو قبول كني ولي پيشنهاد منو قبول نكني؟
از زندان رفتن ميترسي؟ وندي اينو گفته؟
اين حقيقت نداره
من كاري كه ميگن رو انجام نميدم
باشه، خوبه !فشار خونم افتاد
اما بايد فوراً بياي اينجا و حلش كني
نميتونم اينكارو كنم
مجبوري
بيانيه‌ات رو تايپ كردن
به نفعت نيست اطلاعات اشتباه درز پيدا كنه
خب، من ميخوام سوار جت بشم
اون جت به مكزيك ميره؟
مارتي
مارتي، اگه اون جت به مكزيك ميره سوارش نشو
بابت هشدار ممنونم
! بريم كه رفتيم
!بابايي
چطورين؟ حالتون خوبه؟ برين داخل- آره-
ممنون
خوش اومدين
...مرسي كه اومدين
اميدوارم كه پرواز خوشايندي داشتين
...امروز
خب، امروز شروع كار ماست
: نام آهنگ ♪ Run The Jewels - Ooh la la ♪
: تـرجـمه و زيرنويس « Ali EmJay »
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama