سي نما تقديم مي‌كند 30nama.pw
‫پسرِ خوب
‫بهترين پسر دنيا كيه؟ ‫بهترين پسر دنيا كيه؟
‫♪ فكر مي‌كنم وقتشه كه پرواز كنم ♪
‫♪ وقتشه پرواز كنم ♪
‫♪ من خودم رو آزاد كردم ♪
‫♪ زندگي بايد همينطور باشه ♪
‫♪ مي‌دونم دردناكه كه بخوام باهات خداحافظي كنم ♪
‫وندي؟
‫چي‌كار مي‌كني؟
:مترجمين « Ali EmJay » « TheFlashPoint »
‫ديشب خوب خوابيدي؟
‫اوهوم
‫تو...
‫امروز مي‌خواي توي كازينوي جديد، ‫درباره‌ي هتل مذاكره كني. درسته؟
‫هلن داره باهام مياد
‫كمكي لازم داري؟
‫مي‌دوني، در واقع...
‫كمك خيلي بزرگي بهم مي‌كني اگه بري با اعضاء... ‫يعني يكي از اعضاي گروه «آر‌اي‌او اسپيدوگن» صحبت كني
‫اسمش ديكي ـه
‫خب، حيف شد
‫مي‌دوني، ديشب...
‫وقتي خواب بودي، داد زدي
‫چي؟
‫آره، داد زدي و گفتي: «من نمي‌تونم»
‫اوه
‫همسر سابقت چطوره؟
‫هنوز توي بيمارستانه؟
‫آره، و حالش همونطوره كه بايد باشه
‫تو و مارتي چطورين؟
‫ما خوبيم. ما...مشكلي نداريم
‫فقط...
‫در حال حاضر يه مقدار از هم فاصله گرفتيم
‫همين اتفاق براي ما هم افتاد
‫وقتي توي كار ديگه خيلي بهش بها ندادم،
‫اونم ديگه توي تمايلات جنسي بهم علاقه‌اي نشون نداد
‫اوه، من كه نمي‌تونم بگم ديگه بهش بها نميدم
‫- اي بابا! ‫- نه، جداً هيچكدوم از اين كارا رو بدون اون نمي‌تونيم بكنيم
‫خيلي كم پيش مياد كه كسي مثل تو توجه موكلم رو ‫به خودش جلب كنه
‫حالا بايد نگران اين قضيه باشم؟
‫چي؟ توجه اون؟
‫فقط اگه گند بزني
‫اوناهاش! هنوزم مثل هميشه زشته!
‫هيچكس اخراج نميشه
‫در حقيقت همچنان به شما حقوق داده ميشه ‫و وقتي كه برگردين
‫به يه محيط كاري ـه مستعدتر و مناسب‌تر برمي‌گردين
‫شرايط خوب، پول خوب و مزاياي خوب!
‫فكر مي‌كني داري چه غلطي مي‌كني؟
‫اين‌ها رو بهتون قول ميدم
‫و من هيچوقت قول‌هام رو نمي‌شكونم
‫ما داريم با كاركنانمون در كازينو صحبت مي‌كنيم
‫داريد مي‌بندينش!
‫ما يك توافق اصولي براي خريد كازينو و هتل داشتيم
‫و شما سر قضيه هتل دبه كردين
‫اگه ممكنه همتون لطف كنيد و وسايلتون رو جمع كنيد...
‫و به آرومي از كِشتي بريد بيرون. ممنونم
‫يه توافق زباني بود
‫خب، با اين وجود بازم توافق ـه!
‫كازينويي كه هتل نداره، هيچ فايده‌اي براي ما نداره
‫و براي شما هم، هتلي كه كازينو نداره هيچ فايده‌اي نداره
‫اگه اينجا رو ببندين، كلي پول از دست ميدين. ‫اونم توي ماه‌هاي تابستون!
‫ما كه مشكلي نداريم
‫- مگه نه، هلن؟ ‫- اوه، آره، آره. درسته
‫ما مشكلي نداريم
‫ما بزرگتر و بدجنس‌تر از شما هستيم ‫و شكست نمي‌خوريم!
‫خب...
‫چرا شما هتل رو بهمون نمي‌فروشيد؟
‫بيا تمومش كنيم
‫اوه!
‫خيلي متاسفم كه همچين احساسي داريد
‫سلام
‫اگه قراره يه جا كلي وقت بگذرونم،
‫پس بهتره كه اونجا بهم حس خونه بودن رو بده
‫اين جِف ـه
‫و اين...
‫منم
‫بازرس «مايا ميلر»
‫مارتي برد
‫خب، اين دور و بر رو بهم نشون بده
‫بايد بياي برنامه‌ي «آر‌اي‌او اسپيدوگن» رو ببيني
‫خب، يه بليط مي‌خرم. من از «آر‌اي‌او» خوشم مياد
‫آر‌اي‌او، اي‌الو، آري‌ام... ‫(گروه‌هاي موسيقي معروف)
‫ام‌آي‌اي... ‫(رپر مشهور)
‫تي‌ال‌سي ‫(گروه موسيقي معروف)
‫پس بذار براي اين‌كه كاملا با هم روراست باشيم ‫اينو برات توضيح بدم
‫يه تيم از حسابداران قضايي دم ميزها گذاشتم
‫كه دارن يه تخمين حدودي از تعداد ژتون‌هاتون مي‌زنن ‫(چيپ يا ژتونِ شرط بندي)
‫ان‌ دابليو‌ اي ‫(گروه موسيقي رپ)
‫اوهوم
‫بعدش هر ساعت اون تعدادي كه شمارش كرديم رو ‫با رسيدهاتون مقايسه مي‌كنيم
‫همچنين دخل‌هاي پول نقدتون رو هم بررسي مي‌كنيم
‫مي‌خواي از «قانون اعداد بزرگِ بنفورد» استفاده كني،
‫تا يه الگوي قابل پيش‌بيني درست كني؟
‫بهمون كمك مي‌كنه تا متوجه هرگونه تناقضي بشيم
‫آره، ولي خب داريد از مبناي اشتباهي استفاده مي‌كنيد
‫مي‌دوني، همين كه خودت و بازرس‌هات اينجا هستن...
‫كار و كاسبي منو مي‌خوابونه! مي‌دوني چي ميگم؟ ‫(همين باعث بوجود اومدن تناقض با حالت عادي ميشه)
‫اجازه‌ي حاشيه‌ خطاي 3 درصد رو ميدم. ‫اين به نظرت منطقيه؟
‫قول ميدم تا حد ممكن توي چشم نباشم
‫ولي به داده‌هاي كتبي نياز دارم
‫اگه از اينجا بريم و يهويي درآمدتون بره بالا...
‫خب اونموقع بايد يه حكم جلب جديد بگيريم
‫بعدش اين نمايش رو دوباره از اول شروع مي‌كنيم
‫اجازه هست؟
‫آره
‫سلام...خب...اون...
‫اون بازرس جديد اف‌بي‌آي، كارش خوبه
‫نمي‌دونم چطور بايد اينجا پول جابجا كنيم
‫همينو مي‌خواستي بهم بگي؟
‫بخاطر همين زنگ زدي بيام اينجا؟
‫خب، بعلاوه‌ي اين‌كه من نبايد سرت داد ميزدم،
‫چون...به وندي كمك كرده بودي
‫آره، نه بابا!
‫آره، من در جريان نبودم و همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
‫من مشاور ازدواجِ كوفتيِ تو نيستم!
‫- مي‌خوام عذرخواهي بكنم! ‫- باشه
‫خب؟
‫متاسفم. متاسفم
‫خيلي‌خب؟ بيا بيخيالش شيم
‫ازت مي‌خوام كه تا به فرانك جونيور و افرادش بگي
‫تا درآمد و تراكنش‌هاي اين هفته رو خرد كنن ‫و به كازينوي جديد انتقال بدن
‫وندي گفته اين جاي جديد، بايد پاك بمونه
‫نيازي نيست اون بفهمه
‫پس داري پول جابجا مي‌كني به كازينوي جديد،
‫و از من مي‌خواي به همسرت نگم؟
‫لب كلام همين بود
‫مزاحمتون شديم؟
‫نه...اصلا!
‫فقط اومديم تا كليدهاي كِشتي رو بگيريم
‫اوه، باشه
‫اين رنگ بهت مياد
‫خاكستري؟
‫فكر مي‌كنم، بايد بيشتر با هم وقت بگذرونيم
‫شوخي مي‌كني، مگه نه؟
‫خيلي هم جدي ميگم
‫خب...اميدوارم خوش باشيد، بچه‌ها
‫ممنونم
‫و اگه مراقب خودتون هم باشيد، عالي ميشه
‫بهش فكر كن
‫اون خيلي عجيب‌غريب ـه
‫آره، همينطوره
‫فكر مي‌كني بتوني 250 تا جابجا كني؟
‫آره
‫با پنج شش نفر...
‫- نبايد مشكلي پيش بياد ‫- عاليه، ممنونم
‫لعنتي!
‫سلام، روث
‫گُل كاشتي با اين هماهنگيت با زنت!
‫اون كازينوي لعنتي رو بسته
‫در مورد چي داري حرف ميزني؟
‫اينجا كاملا تخليه شده و با غُل و زنجير بستنش
‫مارتي؟
‫- سلام، ديكي الستون هستم ‫- سلام، ديكي
‫خب، اين الحاقيه‌ست...براي گروهه
‫روث، لطفا بذار وقتي رسيدي اينجا باهات صحبت كنم
‫فقط يه ذره به خودت بيا، مارتي!
‫بذار يه نگاه سريع به اين بندازم، ديكي
‫آره، فقط چيزاي ضروريه
‫فيجي، سوسيس كالباس، زاناكس، سبزيِ خام، چاي اولانگ
‫شوخي كردم مرد
‫خوبه
‫چاي اولانگ رو شوخي كردم!
‫
‫بابا همين الان اينو فرستاد. ‫الحاقيه‌ي گروه موسيقي ـه
‫يادت نره امروز با خانم شلبي قرار ملاقات داري
‫خب، اين يكي عمرا خوب باشه!
‫شوهرت هست؟
‫نه نيست
‫خب. پس به خودت ميگم
‫فرانك، دخترم شارلوت رو يادته؟
‫سلام
‫كازينوي جديد رو بستي!
‫قرار بود اين هفته پولا رو جابجا كنيم
‫ببخشيد؟
‫
‫ما اون كاري كه...
‫كرديم رو...
‫براي رضاي خدا نكرديم
‫امكانش هست يه ليوان قهوه‌اي چيزي واسم بياريد؟
‫حتما
‫چرا حس مي‌كنم...
‫اصلا خبر نداري دارم از چي صحبت مي‌كنم؟
‫چون خبر ندارم!
‫- پس بهتره با شوهرت صحبت كني ‫- بله، حتما مي‌كنم
‫براي اين ماه
‫با نرخ جديد...
‫براي «ميزوري بل» توافق شده
‫اگه اشكالي نداره بپرسم...
‫از كجا فهميدي كه كازينو بسته شده؟
‫اون دختره مو فرفري ـه كه مو طلايي ـه
‫بچه‌هاي من رو برده بود اونجا
‫يه موضوعي درباره‌ي جابجاييِ پول بود
‫از الان به بعد...
‫توي اين قضيه با من طرفي
‫براي من فرقي نمي‌كنه
‫مهم اينه كه چك‌ها وصول بشن
‫ الان دارم ازت درخواست كمك مي‌كنم
‫درواقع اينطور نيست
‫داري پشت سر من دسيسه مي‌كني
‫تا صريحا كاري رو بكني كه مي‌دوني اجازه نداريم بكنيم
‫بخاطر اين‌كه تو كمك نمي‌كني
‫الان تو متوجه وضعيتمون نيستي؟
‫توي اين قضيه هيچ كاري بجز جنگيدن با من نكردي
‫و حالا...حالا مي‌خواي دسترسي بي‌قيد و بند...
‫به اون چيزايي داشته باشي كه از همون اول ‫باهاشون موافق نبودي
‫اينطور نيست كه بخوام...من به دسترسي نياز دارم، وندي
‫ما به دسترسي نياز داريم
‫ما به سهام‌دارانمون درباره‌ي اين كازينو، قول‌هايي داديم
‫و فكر نمي‌كنم... ‫فكر نمي‌كنم بخوايم سهام‌دارانمون رو دلخور كنيم
‫مي‌خواي من چيكار كنم؟
‫الان خيلي مجاب نشدم كه بهت كمك كنم
‫همين الان يه مكالمه‌ي خيلي جالب با فرانك داشتم
‫از كانزاس سيتي!
‫اوه، جدي؟
‫اوهوم
‫و تو...
‫متوجهي...
‫كه چه حماقت بزرگ...
‫و كار خطرناكي بود كه توي كانزاس كردي؟ مگه نه؟
‫ازت التماس كردم كه «لطفا اين كار رو نكن»
‫«لطفا ما رو بيشتر وارد اين مخمصه نكن» ‫يادت مياد؟
‫آره، اونوقت چون اونطوري كه تو مي‌خواستي نشد
‫رفتي پشت سر من دسيسه كردي تا منو خراب كني
‫سعي داشتم از خانواده‌مون محافظت كنم، وندي! ‫همين!
‫عجب بهانه...
‫عجب بهانه‌ي مسخره‌ي...
‫- ...مزخرفي! ‫- اينجوريه؟ باشه
‫خب. مي‌دوني تو دوست داري چيكار كني؟ ‫دوست داري خانواده‌ت رو كنترل كني
‫دارم توي مشكلِ لعنتي‌اي كه خودت درست كردي ‫ازت كمك مي‌خوام،
‫اونوقت تو كمكي نمي‌كني
‫كل داستان همين بود!
‫براي تو همين بود
‫بيايد همينجا يه وقفه بيندازيم
‫- مارتي ‫- بله
‫چي ميشه اگه به مقاصدت بدون دخالت در...
‫پروژه‌ي وندي، دست پيدا كني؟
‫فكر مي‌كنم اونجوري حس مُردن بكنم!
‫حالا واقعا اينجور به نظر مياد؟
‫- واقعا حس مرگ! ‫- خيلي‌خب
‫مارتي، مادرم يه جمله‌ي معروف داشت
"...همونجور كه پـاي وقتي خوبه كه پوسته‌اش خوب باشه"
"زندگي زناشويي هم وقتي خوبه كه اعتماد بين طرفين خوب باشه"
...پشت سر "وندي" كاري كردن
اونم سر پروژه اي كه معلومه واسش ...خيلي مهمه
.نقض اون اعتماد هست
...وندي زن قدرتمندي هست
و تو مسئوليت داري كه قدرتش رو پرورش بدي، مارتي
نه اينكه سركوبش كني
اون ديگه چي كاري بود كردي؟ هي، سو اون ديگه چي كاري بود كردي؟
خودت بهم گفتي كه بذارم يكي دو دست بِبَره
چيزهاي كوچيك
كوچيك- به نظرم حق با اون بود-
!به تخمم
داري سرم داد ميزني
خب، عصبانيم. باشه؟
آره، مارتي، هستي
اينجا يه چيز خيلي عميق‌تر در جريانه
...و معتقدم كه تو و "وندي" ميتونين خوشحال باشين
اگه بذارين كمكتون كنم
بس كن. من بهت رشوه نميدم تا ما رو خوشحال كني
خب...امروز چيكار كردين دوستان؟
...خيلي خب
من شروع ميكنم
جوناه من رو به غار برد
اون توي آب پريد
گذاشتي توي آب غار بپره؟
كي ميخواد جلوم رو بگيره؟
خب، چطور بود؟
خوب نبود ترسناك و حال بهم‌زن بود
اهوم
كسي لطيفه اي بلده؟
من بايد اينو جواب بدم
زنگ تلفن نجاتش داد
! خرشانس
الو؟
مزاحم شدم
نه،نه، اصلاً
آره،آره، مزاحم شامت شدم
اما اينو نميگم چون جاسوسي‌تون رو ميكنم و اينا ...فقط
چيزه...اونجا وقت شام هست ديگه. نه؟
آره
تو غذا پختي؟
آره
خوبه
چي درست كردي؟
جوجه
جوجه كباب شده با سبزيجات
خب گمونم توي آشپزخونه كارت خيلي خوب باشه مگه نه؟
سر رسيدن به توافق هتل خيلي نزديكيم
وندي، دوست‌دخترم اون روز يك بچه به دنيا آورد
...به اسم سانتياگو
اسمش از روي پدربزرگش انتخاب شده
اين معركه هست
...اسم معركه اي هست. خيلي
اسم خيلي قوي‌اي هست
هر دفعه فرق ميكنه
ولي احساسات يكيه
من زندگي بهتري واسه اونا ميخوام .واسه همه‌شون
ميتونن اون رو داشته باشن
خب، تو كازينوي جديد رو بَستي، وندي
من يه نقشه دارم
نقشه آره
خب، نقشه‌ات داره هر روز ...پول‌هاي منو ميخوره
تا الان بهم اعتماد كردي
من بهت اعتماد نكردم
به نظري كه نسبت بهت دارم، اعتماد كردم
...پس لطفاً دفعه بعد كه صحبت ميكنيم
ميخوام بشنوم كه اين معامله رو بَستي ... وندي
خب، اگه نميتوني چيزي كه ميخواي رو ...با منطق به دست بياري
آره
مجبوري با "زور" بدستش بياري...
نيم ميليون دلار توي كيف روي زمين هست
اگه شهر رو فوراً ترك كني، مال تو ميشه
تنها چيزي كه شماها ميفهمين، پوله
اين يعني "آره"؟
باهام بيا
نه
خواهش ميكنم
نميتونم
يك سوال رو دوبار از اين مرد نميپرسي
خب،هلن، من سوال نميپرسم ...دارم بهت ميگم
...به عنوان فردي كه اين امور مالي رو مديريت ميكنه
ما بايد دنبال يك راه حل كوتاه‌مدت براي مشكل پول‌شويي‌مون باشيم
و منم دارم بهت ميگم كه به عنوان وكيل اون موكلم ميخواد كسب‌وكار جديدش تميز و مشروع باشه
بايد يه راه حل ديگه پيدا كني
بهم بگو كه خواسته‌ي موكلت هست يا خواسته‌ي وندي؟
چرا اينو ميپرسي؟
خب، چونكه فكر نكنم متوجه شده باشي كه چقدر موكلت روي اون (وندي) حساب باز كرده
منظورت دقيقاً چيه؟
تنها دليل اينكه نميتونيم الان ...از طريق "ميزوري بل" پول جابه‌جا كنيم
به خاطر حسابرسي فدرالي هست كه اون (وندي) سر ما آورده. باشه؟
شايد اون بايد با "ناوارو" صحبت كنه- نه-
وسواسش براي توسعه دادن، مارو به گا داده
نه،نه،نه، تو ما رو به گا دادي، مارتي
من حكم حسابرسي رو ديدم وندي" باعثش نشه"
تو شدي، وقتي تصميم گرفتي كه يك كازينو رو منفجر كني
بيا روراست باشيم دستت رو بازي كرده و باختي
من هيچ‌علاقه‌اي به پيگيري بيشتر ندارم
من به اين علاقه دارم كه به عنوان يك تيم پيش بريم
حالا گمونم اين نبايد مشكلي باشه
قراره مشكلي باشه؟- نه-
بايد قبل از اينكه دخترم برسه خونه، بري
خانوم برد
خانم برد
اوه
ببخشيد
من...من واقعا حواسم پرت شده بود
منم اغلب اوقات اينجوري ميشم
ممنون كه اومدي تا منو ببيني ...ميدونم كه
برخوردهامون باهم ديگه چندان دوستانه نبوده
!اين جوري هم ميشه گفت
اما من تمايل ندارم تا ورشكسته‌تون كنم
!چقدر خوب و محترمانه
قهوه ميخواي، عزيزم؟- آره لطفا-
خوبه.خيلي ممنونم- اهوم،خواهش ميكنم-
واقعا اينجا چي ميخواي؟
يكم شأن و احترام بد نيست
!قابل دركه
،چونكه از چيزي كه من ميبينم انگار تو خونه بهت احترام گذاشته نميشه
چندوقته ازدواج كردين؟
چهل و چهارسال
...و چقدر از اون 44 سال
باعث شده حس كم‌اهميت بودن كني؟
...حالا،ببين
من قبلاً تو خونه موندم
جدي ميگم
...بچه هارو بزرگ ميكردم
خريد خونه انجام ميدادم ...و رانندگي ميكردم و تميزكاري انجام ميدادم
و كار شرافتمندانه اي هست
...واقعا هست اما
چيزي نبود كه ميخواستم
...براي همينم
زندگيم رو پس گرفتم
و الان فقط به يك نفر جواب پس ميدم
به خودم
شبيه شوهرت حرف ميزني؟
چطور؟
اونم بهم گفت كه خيلي وقته خواسته‌هاي زنم رو به جاي خواسته‌هاي خودم تو اولويت قرار دادم
به خاطر حرف اون بود كه از معامله پا پس كشيدم
آها
...خب
شوهرم، نكته خيلي خوبي رو گفت
...اگه به ما هتلت رو نفروشي
با ورشكستگي مالي روبرو ميشي
حالا، بايد يك كاري كني كه زنت هم كار درست رو اين وسط انجام بده
در غير اين صورت، تمام زندگيت توي سرت ميزنه
اين چيزيه كه ميخواي؟
نه- نه-
و حتي اگه همش تقصير اون باشه فكر ميكني اون قضيه رو اينجوري ميبينه؟
نه- نه-
پس نذار...نذار اين اتفاق بيفته
فكر نكنم بتونم توي اين درگيري به‌خصوص پيروز بشم
...واسه باقي عمرت، كارل
...هر روز
بهت گفته بشه كه بي‌عُرضه‌اي؟
الان، تو مرد زرنگي هستي
،اون شايد نتونه تو رو اينجور ببينه اما من ميتونم
...و اگه نتوني چيزي كه ميخواي رو با منطق بدست بياري
.با زور بدستش بيار
اخيرا با "وايت" حرف نزدي؟
الان حوصله ندارم، روث
يك سوال ساده ازت پرسيدم
آره
بهم ميگي كه حالش چطوره؟
تو بهم ميگي كه بين شما چي ميگذره؟
پس منم بهت نميگم حالش چطوره
!لعنتي
تو اينجا چي غلطي ميكني؟
!هميشه اصيل و صادقانه‌اي !سلام
تو خوبي؟
آره
من قصد داشتم كه بابت مرگ پدرت تسليت بگم
آره؟ كه اينطور؟
منم وقتي همسن تو بودم، پدرم رو از دست دادم
اونم به قتل رسيده بود؟
نه- اهوم-
پدر تو واسه امرار معاش چيكار ميكرد؟
جراح بود
نه، نبود
يخچال درست ميكرد
تو 61 سالگي بر اثر حمله قلبي درگذشت
مادرم معلم بود
و هنوزم زنده‌ست چونكه اونقدر خودخواهه كه نميميره
مامان تو چي ؟
مُرده
خيلي متاسفم كه اينو ميشنوم
آره، خيلي وقت پيش مرد
گپ‌مون تموم شد؟
مشاركت و كمك هاي تو به شركت ...اخيراً فوق‌العاده بودن
و ميخواستم اينو بدوني
.باشه
...ايده‌ي "ماشين اسلات" تو [دستگاه شرط‌بندي‌ كه‌ با انداختن‌ ژتون‌ به‌ كار مى‌افتد]
واقعا اين معامله آخري رو نجات داد
بسيار خب
تحت تاثير توانايي‌هات قرار گرفتم و همينطور تحت تاثير وفاداريت قرار گرفتم
حالا، به خاطر اين كازينوي جديد ممكنه كه مارتي مسئوليت‌هاش بيشتر بشه
مثلا چي؟
ميخوايم كه دفترهارو (براي فهرست شرط‌بندي) راه بندازه سر قضيه امنيت و حراست بهش نياز داريم
عموماً مسائل پيرامون كارهاي نوپا هست
باشه
اگه "مارتي" بره و نباشه تو ميتوني كارهاي روزانه‌ي "ميزوري بل" رو اداره كني؟
آره، ميتونم اينكارو كنم
اميدوار بودم همينو بشنوم
!روز خوبي داشته باشي
!اوه لعنتي
پليس قايق؟ مگه همچين چيزي داريم؟
موتور قايقت رو خاموش كن
آره،فقط...بذار من صحبت كنم
تو 14 سالته
يكم زيادي سريع ميري. مگه نه، رفيق؟
سلام كلانتر نيكس جوناه برد" هستم"
سلام جوناه نشناختمت
خب، ايشون كيه باهاته؟
داييم "بن" هست
خيلي‌خب،خيلي خب، دايي بن
ميشه بهم لطف كني سرعتت رو يكم كمتر كني؟
چَشم
خيلي‌خب از طرف من به مامان بابات سلام برسون. باشه؟
باشه- بسيار خب-
الان چه اتفاقي افتاد؟
احتمالاً من بايد تا خونه بِرونَم
مارتي،هي،مارتي- بله-
مگه كَري؟- خب، ميدوني، سرم بنده، روث-
براي همين بهم نگفتي كه قراره مجبور بشم اينجارو اداره كنم
وقتي تو ميري كازينوي "بيگ مادي" رو سروسامون بدي؟- چي داري ميگي؟-
هلن جاي خونه ام اومد تا ببينه كه ...ميتونم اينجارو اداره كنم
چونكه بهت نياز دارن به اونجا (بيگ مادي) بري
خب بهش چي گفتي؟
كه ميتونم انجامش بدم فكر ميكني چي بهش گفتم؟
چيه؟چيه؟
فقط...داره گزينه‌هاش رو بررسي ميكنه
گزينه هاش رو واسه چي بررسي ميكنه؟
در صورتي كه تصميم بگيرن باهام برخورد غيرمنتظره‌اي كنن
اشكالي نداره
چي؟چي؟ كجاش اشكالي نداره؟
...بايد ميدونستم كه
اون زنيكه‌ي جنده‌ي غول يه نقشه اي داره
چي كار ميخوايم كنيم؟
فقط بايد يه راهي براي ادامه‌دادن پول‌شويي پيدا كنم
اونا مارو ورشكسته ميكنن و اونم واسه چي؟
تا ما توي خيابون زندگي كنيم ولي بگن كه ما بُرديم؟
من نميفهمم كه چرا طرف من رو سر اين قضيه نميگيري
بايد منطقي فكر كنيم
اين آدما اينقدر پول دارن كه چندين بار پدرمون رو در بيارن
تو چي در مورد كسب و كار ميدوني؟
من حرف آخرم رو ميزنم
پس براي من حرف آخرت رو ميزني
به من كه ميرسه، يك مرد گنده‌ و قوي ميشي
اما اون دوتا هرزه‌ي موطلايي كه ميان هيچ حرفي واسه گفتن نداري
!اين منصفانه نيست
با من حرف از اينكه چي منصفانه هست، نزن
...اين منصفانه هست كه من با مردي ازدواج كردم كه
بدترين هوش كسب و كار رو در ايالت "ميزوري" داره؟
هرچيزي كه همه در موردت گفتن، درسته
تو اينجا رو با خاك يكسان ميكني
و بازم ميخواي بدوني كه ديگه چيه؟
من بايد با برادرت ازدواج ميكردم
...اون هشت سانت بيشتر از تو- !بسه-
الو- هتل رو گرفتيم-
!سريع بود
تغيير عقيده دادن
...باشه،خوبه
بهم زنگ زدي تا بهم پيشنهاد كمك‌كردن بدي،وندي؟
فقط ميخوام در جريانت بذارم
فهميدم.باشه.خب در جريان قرار گرفتم
و بعداً باهات صحبت ميكنم
سلام مامان
جوناه- آره-
من قراره "زيك" رو از خانم اسنل پس بگيرم
مطمئني كه فكر خوبيه؟
آره
ايول
زيك كيه؟ يه سگ؟
نه
يك بچه
نوزاد تو؟- نه-
...بايد بگم كه
دنياي پيچيده‌اي اينجا راه انداختين، وندي
...كازينو
...نوزاد
بچه ات تازه با چرب‌زبوني يك كاري كرد كه توي درياچه، بابت سرعت غيرمجاز جريمه نشه
جوناه سرعت غيرمجاز داشته؟
من سرعت غيرمجاز داشتم
بيخيال. عاشقش بود
اون تا الان آدم موردعلاقه‌ام هست
اون نسخه‌ي پسركوچولوي تو هست
خداي من! تا به حال كسي اينو نگفته بود
...پس
بذار ببينم
تو يه بچه به دنيا آوردي- بچه به دنيا نياوردم-
بچه به دنيا آوردي، به "ميزوري" اومدين
...كازينو خريدين
و ظاهراً پليس قايقي اوزارك رو خريدين
و بعد يه كازينوي ديگه خريدين ...و
تو و مارتي وضعتون عاليه
من بچه به دنيا نياوردم
...يك سري مشكلات بد مالي
...توي شيكاگو رخ داد و
...عليرغم مشكلات مالي
من يه رابطه داشتم
همه ميدونن
مارتي ميدونه
...بچه ها
بچه ها ميدونن
و ما به اينجا اومديم تا از نو شروع كنيم
و واقعا سخت بوده
ما يه بچه رو مدتي به سرپرستي گرفتيم ...اما بهرحال
رابطه‌ات چطور بود؟
!افتضاح
آخرش واقعا افتضاح بود
مارتي ميخواد كه من برم
اون نميخواد بري
خودش بهم گفت كه برم
باشه، آره، ميخواد كه بري
با كي رابطه داشتي؟- يك يارويي-
...پس
چطور ميخواي اين بچه رو بگيري؟
ميخوام با يك دهاتي كتك‌كاري كنم
جدي ميگي؟- اهوم-
مارتي در اين مورد چي فكر ميكنه؟
به تخمم هم نيست كه مارتي چي فكر كنه- اوه-
!اينو ببين...وندي ديويس
!آره
چيزي كه پيشنهاد ميدم اينه كه ما تجهيزات موردنيازتون رو بهتون اجاره ميديم
ميتونم اوضاع رو واستون راحت‌تر كنم ميتونيم همه چيز رو منتقل كنيم
يك وام‌دهنده ميتونه كمي پول به اقتصاد محلي تزريق كنه
آره، نميدونم والا
وقتي تجهيزات صوتي تعويض بشه گروه هاي موسيقي مضطرب ميشن. خب؟
جدي؟- آره-
...خب
...ديكي
...اگه ما 100هزار دلار اضافه بديم
از اضطراب‌تون كاسته ميشه؟
اوضاع رو بهتر ميكنه؟
...اين
پيشنهاد معقولي هست
به نظر منم همينطوره
بايد به بچه ها زنگ بزنم- البته، حتماً-
باشه. يك دقيقه بهم وقت بده- بفرما-
...و اگه كمكي كنه
يك فروشنده ميتونه اجناس فروشي كنسرت‌تون .رو واستون رديف كنه
اگه كمكي ميكنه ...فقط به امضاتون براي چندتا رسيد
و فاكتور نياز دارم- سلام، كِو.آره-
...گوش كن
اين يارو كه اينجاست ميخواد بهش كمك كنيم تا كمي پول‌شويي انجام بده
آره، پسر صدهزار دلار اضافه
اينو ببين
جورابت داره در مياد
تو خيلي ننري خيلي ننري
دنبال عسل هستي، خانم برد؟
من يه پيشنهاد دارم
سلام خانم برد
سلام وايت
نميدونستم كه اينجا كار ميكني- چه كمكي از دستمون بر مياد؟-
ما يك كازينوي جديد خريديم
و حاضريم كه تو رو هم خيلي سخاوتمندانه سهيم كنيم
فقط كافيه از حقوق سرپرستي ـت دست بكشي
چي بهم ميگي؟
من بهت پيشنهاد پول در ازاي "زيك" ميدم
فكر نكنم اينجا جاي مناسبي واسه حرف زدن در مورد اين قضيه باشه
خب،نه اون بايد يك خانواده جوون خوب داشته باشه
موافق نيستي، وايت؟ !نه يك بيوه‌ي مسن
فكركنم ميخواد ناراحتت كنه- اگه "جيكوب" زنده بود، قبول ميكرد-
نميخوام بشنوم كه دوباره اسمش رو بياري
همه‌مون بايد آروم بگيريم
گمونم همه موافق باشيم كه ...اون بچه لياقتش بيشتر از
يك غرفه‌ي محصولات زراعي و يك مامان دهاتي هست
! همين كافيه
از اينجا گمشو- بس كن-
قبل از اينكه بكشمت، گمشو- بس كن، دارلين-
اون ميخواد بچه ام رو بگيره- ...اون بچه ات رو -
گوش كن، دارلين اون بچه ات رو نميگيره. قول ميدم
نميتونم از دستش بدم
نميتونم از دستش بدم- چيزي نميشه-
هي، پسر
من ميكُشمش- نه،نميكشي-
ما الان ميريم خونه ...تا استراحت كني
و من از "زيك" مراقبت ميكنم. باشه؟
باشه؟- آره-
ميتونم يك سوال شخصي ازت بپرسم؟
كي طرح 529 واسه بچه هات راه انداختي؟ [يك طرح سرمايه‌گذاري و پس‌انداز]
وقتي مهدكودك رفتن
باشه،خوبه
ممنون
ميدونم كه مامور "اونز" تو رو تحت فشار قرار داده تا عليه كارتل "ناوارو" شهادت بدي
درك ميكنم يك حركت روتين و عاديه
...واسه اون بيشتر اين قضيه شخصيه
همونجور كه واسه مامور "پتي" همه چيز شخصي بود
...اما
يه حالتي هم وجود داره كه ...تو شهادت ندي
و لازم نيست وارد طرح حفاظت از شاهد بشي
هيچكس توي تيم من نيست كه بتونه كاري كه تو ميكني رو انجام بده
...ولي تو از طرفي
داري بهم پيشنهاد كار توي اف‌بي‌آي ميدي؟
ميگم كه اگه به يك جرم غيرمرتبط ...اقرار به گناه كني
...كلاهبرداري، يه چيزي مرتبط با كازينو
هجده ماه زندان فدرال ميري ناوارو" هم فكر ميكنه كه لو ندادي"
گرفتم
ظرف هجده ماه آزاد ميشي
مشروط به اينكه موافقت كني توي دستگيري آدم‌هايي مثل خودت، كمكم كني
فكر ميكني من خُلم ولي نيستم
... به عنوان يك شهروند ناوابسته به دولت
پيمانكار دولت فدرال ميشي
يك فرصت واقعيه
فقط اگه مامور "اوانز" اول مچت رو بگيره ديگه اون پيشنهاد پابرجا نيست
!بهش فكر كن
آره
كاملاً واضحه. مگه نه؟
و اگه برات سواله ما هر پنج تا اثرانگشت رو داريم
...پس
:قضيه از اين قراره
ما "مارتي برد" رو ميخوايم
مطمئنيم كه اون با رييست در "كانزاس سيتي" در مورد اين كار صحبت كرده
...اگه بهمون كمك كني، بگيريمش
دوستات ديگه لازم نيست نگران چيزي باشن
...اگه كمك نكني
همه‌تون دچار دردسر ميشين
ميفهمي؟
هر كار بهم بگي، ميكنم
خوبه
چي شد؟
واقعا ميخواي بدوني؟
معلومه
به در خوردم
!سلام
بالاخره با اون دهاتي كتك‌كاري كردي
آره
خيلي بهت افتخار ميكنم
بمون
چي؟ نه
نميخوام ميونم با "مارتي" عجيب‌غريب بشه
نه، بايد بموني
چرا نظرت عوض شد؟
ميخوام پيشم باشي
آره؟
آره
اوه
نميخوام بسوزي
نگران نباش قبل از اينكه دوستات برسن اينجا، رفتـم
دوستام توي شيكاگو هستن
باشه
خبري نشد؟- ها؟-
از اينكه كي بابا رو كتك زده؟
وقتي بفهمم، بهت ميگم
ظاهرم خوبه؟
ظاهرت عاليه
باشه
اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ ميزني؟
باشه
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
.وندي برد
مطمئن نبودم كه بايد بهت زنگ بزنم يا نه
معلومه كه بايد بزني
ما هتل رو بدست آورديم
خوبه. من هيچوقت بهت شك نكردم
...خب، بهم بگو
واسه قدم بعدي چيكار ميتونيم كنيم؟
يك هتل ديگه؟ يك كازينوي ديگه؟
...يا اگه نقشه‌هاي بزرگتري داري
الو؟ پاي تلفني؟
قطع كن. اين خط داره شنود ميشه
اسم مدرسه ات چيه؟
وودلندز
! ايول
اسم شناسنامه‌ايت چيه؟
مري
ترجيح ميدي توسط جوخه‌ي اعدام كُشته بشي يا با غرق شدن بميري؟
جوناه، كسخل‌بازي در نيار
! سلام سلام
چه خبر، خانوما؟
چطوري، كوچولو؟
يك فكري داشتم چرا شما نمياين اينجا؟
مشروب داريم قشنگ ميتونين همه چيو ببينين
هي، تو اسمت "شارلوت" هست.درسته؟
آره
چه بُرنزه‌ي خوبي
! يالا
!آره
!خيلي خب
ميشه بموني و مراقب وسايلمون باشي؟
به عرشه خوش اومدين
اين مال باباته؟- آره، قرض گرفتم-
خيلي‌خب، بريم
: نام آهنگ ♪Wu-Tang Clan - C.R.E.A.M. ♪
كمكي از دستم بر مياد؟
ميخواي واست يه جا بگيرم؟
فكر نكنم
پس بذار فردا شب واست شام بگيرم
ناهار؟
صبحونه؟
اسنك؟
يك ليوان آب؟
پس يك ليوان آب شد
فردا
! سلام، اهالي اوزارك
! اينارو ببين
دست بر قضا امشب توي جمعيت بين‌ شما دندونپزشكي هست؟
: نام ترانه ♪ REO Speedwagon - Time For Me To Fly ♪
هجده ماه؟
وقتي انجام خدماتت رو به اف‌بي‌آي تضمين كني
باشه پس
باشه؟- باشه-
خيلي‌خب، كدوم گوري ميريم؟ كدوم گوري ميريم؟
من لازم نيست جايي برم
:مترجمين « Ali EmJay » « TheFlashPoint »
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama