سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.pw
اوزارك
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
اون رو ديروز عصر جاي خونه‌اش پياده كردن
،قبل از اينكه مارتي ربوده بشه بهم گفت كه حاضره همكاري كنه
فكر ميكنم كه مُهره‌ي بزرگ و مفيدي واسمون ميشه
اون دستور داده يك مامور رو بكشن
ما اينو نميدونيم
...تو
به نظر اينو نميدوني
ممكنه چندين سال طول بكشه تا پرونده‌اي موثق عليهش تنظيم كرد
...اگه همكاري كنه
ميتونيم جلوي پول‌شوييش واسه كارتل ناوارو رو بگيريم
و كاري كنيم كه بعد از 18 ماه واسمون كار كنه
مامور "پتي" بهش پيشنهاد طرحِ محافظت از شاهد بود اون قبول نكرد
من از طرح محافظت از شاهد حرف نميزنم
اين معامله براي اينه كه باهامون كار كنه
فكر ميكني اونقدر كارش خوبه؟
ما چندين ساله كه ميدونيم چيكار كرده ...ولي هنوز نميتونيم ثابتش كنيم، پس
آره، كارش اونقدر خوبه
بايد شكستش بديم
اين واسه مامور "پتي" به وضوح مشخص بود
واسه منم هست
،و اگه تو جور ديگه‌اي فكر ميكني معلومه كه خيلي ساده‌لوحي
...با تمام احترام بگم كه
مامور "پتي" بي‌ملاحظه بود
و قانون رو نقض كرد
صرف‌نظر اينكه تك‌تك قانون هاي پيرامونِ مديريت جاسوس‌ها و خبرچين‌ها رو نقض كرد
فكر نكنم بايد دوباره از اون مسير بريم
من با مارتي به تفاهم رسيدم
اون ميخواد از اين كار بيرون بكشه
حركت بعدي چيه؟- اين يه اشتباهه-
بهم وقت بدين تا بهش نزديك بشم
ما نميدونيم اون آدمي كه از مكزيك برگشته، كيـه
احتمالاً شكنجه شده
ممكنه اثرات غيرمنتظره‌اي روش داشته باشه
احتمالاً رفتارش ناپايدار و احساسيه
،اگه خوش‌شانس باشيم ممكنه از درون بشكنه و تسليم بشه
: متـرجـم « Ali EmJay »
تو خوبي؟
نبايد پيش يه دكتر بري؟ يا بيمارستان بري؟
وزن از دست دادي
من خوبم. بهم برنج و لوبيا دادن
پس تمام مدت چراغ‌هارو روشن ميذاشتن؟
آره، چراغ‌هاي استاديومي بودن. خيلي بد بود
!سلام
اگه چيزي لازم داشتي، بهم زنگ بزن
آره، همينطوره
صبح بخير
خداي من، تميزكاري كردي
كي بيدار شدي؟
حدود 5:30 بشين. برات قهوه ميارم
بابا همه چي درست كرده
ديگه باهات چيكار كردن؟
جدي ميگم، بچه‌ها فقط ازم چندتا سوال پرسيدن. من حالم خوبه
من حالم خوبه و خوشحالم كه برگشتي
وندي، توي دفتر ميبينمت
من با "هلن" و "روث" ساعت 10:30 قرار ملاقات گذاشتم
لازم نيست امروز بري
نه، ما ميتونيم به اوضاع رسيدگي كنيم !يك روز استراحت كن
دير نكني
ميخواي من امروز بيام؟- نه-
نه، كل هفته رو استراحت كن
بابا واقعا حالش خوبه؟
آره
آره، حالش خوبه ...اون
فقط داره مستقر ميشه...
مارتي: من برگشتم. جلسه توي شركت داريم ساعت 10:30
!لعنتي
صبحونه؟
...ببين،ميدونم كه ديشب بوسيدمت
ولي فكر ميكردم كه قراره بميرم
ربطي به بوسيدن نداره
پنج روزه نديدم كه چيزي بخوري
و حرفي كه ديشب زدم، جدي بود
خانواده‌ي من نبايد تو رو وارد اين قضيه ميكرد
دو روز هم نشده كه باهات آشنا شدم
خيلي‌ قبل‌تر از اينكه "مارتي برد" با يك كيف پر از ...پول‌هاي كارتل بياد اينجا
من مجرم بودم
پس لازم نيست واسه من دل‌سوزي كني
دل‌سوزي نيست
فقط فكر ميكنم كه لياقتت بهتر از ايناست
صادقانه بگم كه فكر ميكنم تو خيلي فوق‌العاده‌اي
حالا ساندويچ بوريتوت رو بخور
من استيك توست فرانسوي رو ترجيح ميدم
وندي، شما هر روز چقدر پول "اسمورف" ميكنين؟ [تقسيم پول به مقادير اندك در پول‌شويي براي رفع سوظن]
نود هزار- خيلي‌خب. چندتا فرآيند "اسمورف"؟
بيست تا
توي گردش نوبتي هستن .روزي ده تا
ده‌هزار ميارن، نه هزار از دست ميدن هزارتا هم نگه ميدارن
و هيچكس بيش از سه روز پشت سر هم كار نميكنه روث" همشون رو ميشناسه"
از جمله برادر زن خودت- چي؟-
ميخواست كمك كنه
بيخيال
در ظاهر اين كسايي كه اسمورفينگ انجام ميدن شغلي هم دارن؟
نه شغلي كه روزي 9000 پول بده- مارتي-
خيلي ببخشيد- ...آره، نگران همين بودم-
تقصير منه نبايد هرگز ميگفتم كه ميتونم انجامش بدم
اشكالي نداره، روث. نگران نباش لطفا بشين. چيزي نيست
تو هيچ كار اشتباهي نكردي. نگران نباش بفرما، بشين
همه كاري رو كردن كه مجبور بودن بكنن درك ميكنم
چيز مهم اينه كه امروز سر كار برگشتيم
...خب، اول از همه
روث، ميخوام كه امروز صندوق‌هاي قرض پول رو توي كازينو راه بندازي
ميخوايم به كسايي كه اِسمورف ميكنن ...يكم از پول‌هايي كه ميبازن، قرض بديم
...تا يكم مشروع‌تر نشونش بديم
و در كوتاه‌مدت كمي بيشتر ما رو پوشش بده باشه؟
فرانك جونيور" از اين كار خوشش نمياد"
خوشش نمياد؟ چرا؟
از وقتي كه كازينو رو باز كرديم، نزول ميداده
فكر نكنم بخوايم عصبانيش كنيم
يك لحظه صبر كن
با وجود مامورهاي اف‌بي‌آي كي اينكارو تاييد كرده بود؟
خداي من، همين امروز كنسلش كن بهش بگو من گفتم
اصلا برام مهم نيست كه اون رو عصباني ميكنم يا نه
مشكل بزرگتر اينه كه اصلاً در وهله‌ي اول شروع به اِسمورفينگ كرديم
بايد در عين حال كه جمع مبلغ شرط‌بندي رو بالا نگه ميداريم اون كار رو كم‌كم كنار بذاريم
نميخوايم باعث شك و ترديد بيشتر بشيم. باشه؟
چطور قصد داري اينكارو كني؟- من با مامور ميلر ملاقات كردم. زرنگه-
حالت ايده‌آلش اينه كه يكي رو پيدا ميكنيم ...كلي پول داشته باشه
و براش مشكلي نداشته باشه كه از دستش بده و اعتماد داشته باشه كه بهش پس ميديم
آره، اما اين ارث منه
كه ما با سود 8 درصد بهت پس ميديم
حالا ...اين پيشنهاد خيلي خوبيه
اگه به پول نياز داري، ميتونم بهت قرض بدم
نه، بيشتر مشكل جريان نقدي هست
بايد جمع مبلغ شرط‌بندي‌شده توي ...كازينوي "ميزوري بل" رو بالا ببريم
تا يك صندوق قرض پول ديگه بگيريم
...و تا وقتي تابستون تموم بشه
هيچ مشكلي نداريم
آره، نميدونم، وندي من از وضعيت فعلي راضيم
از موقعي كه باهم آشنا شديم زندگي واست بهتر نشده؟
من هميشه مسير درست رو به تو نشون ندادم؟
تو پول داري شغل داري
با "جيد" آشنا شدي
...آره
راستش ميخوام بهش درخواست ازدواج بدم
اين خبر عاليه
همونجور كه ميدوني يكم اضطراب دارم- اين عاليه. ميدوني چيه؟-
...شرط ميبندم
عاشق اينه كه ببينه چندهفته قماربازي كلان ميكني
يعني اين كار غيرقانونيه؟
نه
نه، نه، نه، نه
...اين
شايد غيراخلاقي باشه
اما تنها كاري كه بايد بكني .... اينه كه ببازي و تو
ميتوني اينكارو انجام بدي. مگه نه؟
آره
اين يعني موافقي؟
آره- عاليه-
.عاليه. ببخشيد. بايد جواب بدم
البته.باشه
الو؟
"وندي"
چطوري؟
بهترم ممنون
ميدونم كه زمان خيلي سختي بوده
و معذرت ميخوام كه تجربه‌اش كردي
ممنونم
فكر كنم كه قراره خيلي خوشحال بشي .... چونكه من
به سوالي كه پرسيدي، فكر كردم
"قدم بعدي چيه؟"
ميدوني "چارو" چيه، وندي؟
گاوچرون؟
گاوچرون مكزيكي
...و پدربزرگم
يك "چارو" بود ...و هيچي بيشتر از اينكه بدونه
من با افتخار مالك يك مزرعه پرورش اسب هستم اون رو تحت تاثير قرار نميده
...و قطعاً مهره‌ي زيبايي
در امپراتوري مشروعي كه داري ميسازي، ميشه
قطعا ميتونيم فوراً بهش نگاه بندازيم
من الانش هم يكي مدنظر دارم
بهترين مزرعه توي كنتاكي
اونا امروز بعد از ظهر انتظار دارن ...باهات ملاقات كنن و
...اين موردي هست كه ميخوام، وندي
پس تو و "مارتي" بايد اون رو واسم جور كنين
باشه؟
.البته
يه چيزي شده تو خوشحال نيستي
نه، هستم خيلي هستم
...فقط
...فقط ميخوام بدونم كه
چرا گذاشتي "مارتي" بياد خونه؟
نميخواستي شوهرت برگرده؟
نه، معلومه كه ميخواستم ...همه‌مون ميخواستيم. فقط
ما آزمايشت رو قبول نشديم
مارتي قبول شد
من نميشناختمش .حالا ميشناسمش
و تو خيلي خوش‌شانسي چونكه اون درست مثل خودمه
چطور؟
ميخواد ببَره
سلام- سلام-
خب در مورد چي ميخواستي حرف بزني، مارتي؟
من بايد يكي جديد توي كازينو استخدام كنم
خيلي بااستعداده
فكر ميكنم بتونه توي رقابت بهمون برگ برنده بده
اين فوق‌العاده‌ست- ...آره، اما ميدوني-
وندي" قراره باهاش مخالفت كنه"
...ممنون
اون طرف من نيست و ميخوام يك كاري كني كه طرف من باشه
من هميشه كاري كه بتونم رو انجام ميدم تا بهش كمك كنم ماجرا رو از ديد تو ببينه،مارتي
خب، واقعا اينكارو ميكني "سو"؟ من صرفاً واسه حضورپيداكردن مدال نميدم
از الان به بعد، اگه ميخواي پول بيشتر بگيري بايد واسش زحمت بكشي
قراره...گوش ميدي؟ ...قراره 300 دلار بهت بدم
اگه به نظر و موضع من متمايل بشه
و 800 دلار بهت ميگم اگه عملاً سر جلسه به موضع من متعهد بشه
خوبه؟
...خب...اين
ما معمولاً در مورد مبلغ صحبت نميكنيم
گوش كن ...اگه با قراري كه گذاشتيم، مشكل داري
پس چرا ازم پول ميگيري؟
...گمونم ميخوام ببينم كه
داستان‌تون به كجا ختم ميشه
تو كار خودت رو درست انجام بده، جوري ختم ميشه كه تو 800 دلار بگيري. خوبه؟
يك كلوچه بردار
خونگي هستن
به نظر خوشمزه ميان اما من ميخوام برم
روز خوبي داشته باشي
...قبل از اينكه زانوي غم بغل بگيري
گوش كن. باشه؟
ما الان خودمون قرض ميديم
پس دست از كارت بردار
كدوم "كار"؟
همون پول نزول دادنت
من به كسايي كه ميتونن پول قرض بگيرن پول نميدم
تو كار خودت رو انجام بده و منم كار خودمو اينجوري ميتونيم همزيستي كنيم
نه، نميتونيم اين حرف مارتي هست
بايد دست برداري و تمومش كني
بهرحال كار مسخره ايه
كه اينطور؟
آره، اگه ميخواي به باباييت برو بگو
...شرط ميبندم فكر نكنه فكر بِكري باشه كه
...توي دستشويي بري دهن يكي رو سرويس كني
وقتي كه مامورهاي اف‌بي‌آي پس گوشمون وايستادن
شرط ميبندم كه روحش هم خبر نداره
سوالي نداري؟
نه- خوبه-
الانم توي جايگاه معلولين پارك نكن
تو معلوليت نداري
فقط عقل و شعور درست‌حسابي نداري
خوشحالم كه برگشتي
چطوري؟
من نگرانت بودم
چرا؟ من يه سفر كاري به كانزاس‌سيتي رفته بودم
پيشنهادم هنوز پابرجاست
امروز صبح تاييدش كردم
فقط لب تر كن و زندگيت رو پس بگير
ببين، اگه حرفت در مورد حسابرسي نيست نميخوام بشنومش
پس اونقدر بده
ببخشيد، مارتي جدي ميگم
...و
ديگه نزديك خانوادم نشو
من تمام بعد از ظهر رو بيرونم
!نگران نشي
چيه؟
اون فكر ميكنه شما مثل هم هستين
اينو گفت؟- آره-
فكر ميكني منظورش چيه؟
نميدونم والا
من حرف ميزنم
نگران نباش منم ميخوام اين معامله جوش بخوره
به اين يكم غذاي شيرين بده حقشه
سلام- سلام-
شما بايد "وندي" باشي- سلام-
مارتي..اولي برنن- سلام-
اينجا واقعا جاي زيبايي هست
واقعا اميدوارم كه بذارين جزوي ازش باشيم
منم همينطور .بذارين اطراف رو بهتون نشون بدم
اون بدجور ميخواد ازش خوشم بياد رقت‌انگيزه
تو بودي كه منو وقتي 8 سالم بود ...به مدرسه شبانه‌روزي فرستادي
و حالا ميخواي باهم مثل دوست باشيم؟
!عمراً! نه
وودلندز" كه مدرسه خوبيه"
آره، اگه حضرت عيسي رو دوست داشته باشي .و نخواي هيچ اتفاقي واست بيفته
!سلام
تو اونارو به اينجا دعوت كردي؟
!هي
اون آدم مناسبي نيست، اِرين
باور كن
تو لياقتت خيلي بهتر از ايناست
شما آبجو آوردين؟
هر اسب نر و اخته‌نشده‌اي نيازهاي خاصي داره و صاحبان اونا انتظار دارن نيازهاشون رو برآورده كنيم
من دنبال كسي نيستم كه بهم بگه كجا صرفه‌جويي كنم
من يه خريدار ميخوام كه كمكم كنه تاسيساتم رو به روش خودم ارتقا بدم
چيزي كه نياز ندارم، نظر شما در اين رابطه هست
خب، ما هم هيچ سررشته‌اي از ...اداره‌ي مزرعه پرورش اسب نداريم
...تنها نظر ما اينه كه
...جاي خيلي خاصي دارين
و ميخوايم روش سرمايه‌گذاري كنيم
...و بعد شايد با كمك مالي
بتوني تبديل به هرچيزيش كني كه رويا داشتي بشه
...ميتوني كارهاي روزانه و
استخدام‌ها و خريدها و همش رو انجام بدي
منم انتظار كمتر از اين ندارم- ...دقيقاً. پس بذار -
بيا همه‌ي ارتقاهاي ضروري و انتظارات صاحبان اسب هارو فراموش كنيم
اينكارو ميتوني با پول هركسي انجام بدي
چيزي كه ما ميخوايم بدونيم اينه كه روياي خودت واسه اينجا چيه؟
ما ماده هارو ناديده ميگيريم .مادرها رو
يك اسب ماده ميتونه سالي يك كُره اسب بزايـه
يك اسب نر ميتونه در اون زمان صد اسب ماده رو آبستن كنه
...مردم يادشون ميره كه هردو مهم هستن
و اسب‌هاي ماده‌ي عالي زياد به فروش نميرن
اما من يك فكري دارم كه چطور اين قضيه رو درست كنيم
تا به حال به مسابقه‌ي "ميدن ريس" رفتين؟
همون...مسابقه‌ي اسب‌هاي تازه‌وارد نيست؟
درسته مسابقه‌ى اسب‌هايى‌ كه‌ تاكنون‌ برنده‌ نشدند
...حالا اگه اين‌كاره باشين
ميتونين برندگان آتي رو پيدا كنين كه در جايگاه‌هاي سوم يا چهارم قرار ميگيرن
با خودم گفتم كه اگه چندتا از اونارو بخريم ...تعدادشون رو بيشتر كنيم
...با اسب‌هاي نري كه داريم
فرصت اينو داريم كه يك دسته اسب برنده پرورش بديم
شايد حتي قهرمان خودمون رو پرورش داديم و پول‌ها و جوايزي كه ميبَريم رو نگه داريم
هيچ حسي بهتر از اين وجود نداره كه اسب خودت در جايگاه اول قرار بگيره
شرط ميبندم همينطوره
بيا اينكارو كنيم
ميخواي اينكارو كنيم؟
ما مثلاً 6 درصد ديگه به سرمايه‌گذاري اضافه ميكنيم
و به اين مسئله اختصاصش ميديم نظرت چيه؟
پايه اي؟- شوخي ميكني؟-
تا به حال چنين پيشنهادي بهم نشده
!ممنونم. آره
مرسي كه امروز به مزرعه اومدين
مسير طولاني‌اي هست بخواين امشب رو اينجا بمونين، قدم‌تون رو چشمه
ما يك خونه ييلاقي خوشگل مخصوص ميهمان‌ها داريم كه آماده‌ست
...ممنونم، ما
فردا بعد از ظهر جلسه‌ي دادگاه "زيك" هست
زودتر بيدار ميشيم
منم باهات ميام
جدي؟- آره-
خب، گمونم بمونيم
...خب
پس "روث" رو از كازينو ميشناسي؟
بعضي وقتا باهاش كار ميكنم
آره
ميشناسمش. باحاله
ولي زياد نميبينمش .چونكه من تو دفتر كار ميكنم
گرفتم
كاركردن براي مامان بابات رو دوست داري؟
مامان: شب رو ميمونيم يادت نره به جوناه غذا بدي
چي؟
آره، خوبه .كار تابستونيه
خب شماها چطور هم رو ميشناسين؟
مامان من وكيل والدين اوناست
من معمولاً توي شيكاگو زندگي ميكنم اما اون واسه تابستون منو كشونده اينجا
تو دختر "هلن پيرس" هستي؟
آره. اسمش رو شنيدي؟
من بايد تو رو برگردونمت
والدين من هر لحظه ممكنه برسن خونه و خيلي سخت ميگيرن. پس زودباش
،قبل از اينكه مارو بيرون بندازين ميتونم يه سر تا دستشويي برم؟
باشه
هي، چيكار ميكني؟- رفتم بشاشم-
دستشويي اون طرفه
چي بگم والا؟
ميخواستم كيرم رو با ملافه‌هاي مامان بابات پاك كنم
اوكيه؟
نه. چرا اونجا بودي؟
گوش كن
چه خبره؟
اون داشت از دستشويي مامان و بابا استفاده ميكرد- خب؟-
عجيب‌غريب رفتار نكن، جوناه
فكر كنم بايد بري
بهت پيام ميدم
شنبه ميريم بيرون. باشه؟
ايول
بايد بچه هارو بياريم اينجا
ميتونن اسب‌سواري ياد بگيرن
از وقتي كه "بادي" مُرد، جوناه خيلي جدي بوده
!خيلي وقته
منم همونجوري بودم
واقعا؟ شوخي ميكني
ميدوني چيه؟
بيا به اصطبل بريم
چي؟اينجوري؟ نميتونيم
چرا نه؟ ما مالك اينجا هستيم !يالا
اينو ببين
سلام
تو واقعا حالت خوبه؟
اين چيزي نيست كه بتوني ظرف يك روز باهاش كنار بياي
خب، جهنم بود
...دروغ نميگفتم. به بچه ها اينو گفتم اما
...وندي، اين احتمالا بهترين اتفاقي بوده
كه ميتونسته بيوفته
من يه دهه رو صرف ترسيدن از چيزي كردم ... و وقتي بالاخره زمانش رسيد
اصلا اون چيزي نبود كه فكر ميكردم باشه
و منم اوني نبودم كه فكر ميكردم باشم
اين يعني چي؟
يعني حق با تو بود
اينكه من سرم رو مثل كبك تو برف كرده بودم ...قرار نبود باعث بشه در امان باشيم
اما فهميدم چي ميتونه باعث بشه تا در امان باشيم
چي؟
من ميخوام مامور ميلر رو جلب و استخدام كنم
ميخوام توي جيبم بذارمش
اين چيزيه كه به "ناوارو" گفتم اين باعث شد از اونجا بيرون بيام
حكمش تا چندهفته ديگه منقضي ميشه
اگه تا اون موقع صبر كنيم، ميره
اونا هي برميگردن
اين چيزيه كه "مايا" گفت كه قراره واسه‌شون طولاني‌مدت باشه
مايا"؟" - آره-
آره، اون اينو گفت .چندين سال طول ميكشه
ما هيچوقت نميدونيم كه كي قراره ...كارمون ساخته بشه و
اون خيلي كارش خوبه
فكر نكنم بتونم جلوش وايستم و كم نيارم
...اما اگه اون رو مال خودمون كنيم
همه‌ي اضطراب‌هامون از بين ميره
...وندي، اگه دنبال امنيت هستي
،اگه ميخواي بچه‌ها از اين وضعيت در بيارن اين راهشه
فهميدي؟
مردم...مردم نميتونن همينجوري يك مامور اف‌بي‌آي رو جلب و استخدام كنن
درسته
...پس چرا
...يه نفسي نگيريم - چيكار ميكني؟-
اينكارو نكن
تو خودت ازم خواستي دخيل بشم و اين كار رو هم دارم ميكنم
من دارم ازت حمايت ميكنم، وندي
يالا ديگه. بعضيامون كار داريم كيف ها كجان؟
ميدوني كه واسه هيچكدوم‌مون خوب نيست كه اينجا ديده بشيم
!بجنب لامصب
آره، خودت برو بردارشون
چونكه اونجور كه شنيديم ...تو ميخواي كار همه رو صاحب بشي پس
رييست يك كوني به تمام معناست
هر كسشري كه بهتون ميگه رو انجام ميدين؟
اهوم
!هي! هي
چي غلطي ميكنين؟ !وايستين
!منو از اينجا بيارين بيرون
!زودباشين
!حرومزاده‌هاي ولگرد
!لعنتي
! اي هيولا
ميتونم خفه‌ات كنم
!دالي! سلام
مرسي كه اين كار رو انجام ميدي
ناهار ميخواي؟
كلي هلوي آب‌پز درست كردم
البته. اميدوارم اين خوب باشه ...مال مراسم عزاداري پدرمه اما
شرط ميبندم به نظرش واقعا زرنگ بودي
تو خوب لباس ميپوشي، لنگمور
البته به جز موهاي ژوليده‌ات
...اگه ميخوايم كسي حرفايي كه قراره از گاله‌ات در بياد رو
باور كنه، بايد خوب موهات رو بشوريم
ميتونم مثل هميشه موهام رو به پشت ببندم- لوس نكن خودتو-
اون(ارين) به شدت بهش علاقه داره
گفت ميخواد بكارتش رو قبل از اينكه .به مدرسه برگرده، از دست بده
!خيلي كار سختيه
اون پسره يه جوريه
كلي سوال ميپرسيد و ميدونه هلن كيه
.نگرانم كه مبادا بفهمه
خب دروغ بگو
.اگه ازش محافظت كني، اشكالي نداره ...اون يك پسر ديگه‌اي رو
پيدا ميكنه تا نااميدش كنه
!هي
چه شكلي شدم؟
شبيه يك شهروند خيلي مسئوليت‌پذير
خداي من. خيلي غم‌انگيزه. ميدوني؟
هيچ نميدونه چقدر مادرش ميتونه ترسناك باشه
دروغ ميگه
خودش ميخواست كتك بخوره
اون ميخواد بچه‌ام رو بدزده
...همونجور كه زمين شوهر فقيدم رو
واسه كازينوي زشتش دزديد
.باعث شد زود راهي قبرستون بشه
به هيچ حرفِ اون زن نميشه اعتماد كرد
خانوم اسنل، دوباره بهتون هشدار نميدم
...فقط ميگم كه رفتارم با
...اون زنيكه‌ي مارصفت
بازتاب‌دهنده‌ي رفتارم نا "زيك" نيسـت
به سوابقم نگاه بندازين
من همه كار رو درست انجام ميدم
من مادر خوبي هستم
خودش اينطور بهتون گفت
خانوم برد، شما چيز ديگه اي ندارين كه بخواين به اظهاريه‌ي كتبي‌تون اضافه كنين؟
...فقط اينكه
...خيلي معذرت ميخوام، دارلين
من نميخوام بهت آسيب بزنم
...ما "زيك" رو واسه مدتي بعد از اينكه
...پدرش تركش كرد، به سرپرستي گرفتيم و
عاشق اون بچه‌ايم
بچه‌هامون عاشقش هستن
...و چون "دارلين" شريك تجاري ما هست
...نميتونيم اين قضيه رو ناديده بگيريم
.هرچقدرم كه اين قضيه ناراحت‌‌كننده باشه
ما بايد كاري رو بكنيم كه درسته .نه كاري كه راحته
.ببخشيد
...خانوم اسنل
...سوابقتون كه خوبه
اما اين شديداً منو نگران ميكنه كه شما خانوم "برد" رو زدين
...من سعي كردم توضيح بدم
فكر كنم وقتش رسيده كه حرف‌هاي شاهدمون رو بشنويم مگه نه؟
آقاي لنگمور
...خب، خانوم "برد" پيشنهاد ميداد كه
زيك" رو در ازاي سهمي از كازينوي جديدشون بخرن"
...خانوم اِسنل نميخواست اينكارو كنه
...براي همينم خانوم "برد" ، ايشون رو...ببخشيد
دهاتي عوضي" خطاب كرد"
و بعد بهش مشت زد
اولين مشت رو خانوم "برد" زد
!اين دروغه! وايت
چيكار ميكني؟
خانوم برد، لطفا ساكت باشين
حالا ادامه بده
خانوم اِسنل فقط داشت از "زيك" دفاع ميكرد و حق هم داشت
...و خانم قاضي، اگه اشكالي نداره بگم كه
وندي برد" هيچوقت از ما بومي‌ها خوشش نميومد"
...وقتي اون اوايل به اينجا اومدن
ايشون يك صاريغ مُرده توي خونه‌ام انداخت
اين حقيقت داره؟
اون موقع شرايط غيرعادي بود و فرق ميكرد
و از كجا خانوم اِسنل رو ميشناسي؟
من اخيراً كمي توي "هرون ميلز" كار مزرعه‌داري انجام ميدادم
و خانوم اِسنل رو با بچه رويت كردين؟
بله
...بله، هربار كه ميبينمش، ميخنده و
دارلين" مثل بچه‌ي خودش اون رو دوست داره"
اون مامان عالي اي هست- نه كه خيلي تجربه‌ي باهاشون بودن رو داره-
خانوم بِرد
توي اون مزرعه چه خبره؟
ميخواي يك زحمتي بكشي تا 15 دلار به دست بياري؟
!خيلي خنده‌داري
مرسي كه اومدي
ميدونستم كه زنگ ميزني
اين يارو كجا زندگي ميكنه؟ همين الان ميريم اونجا
نه، نميتوني- چرا، ميتونم-
فرانك جونيور" بيش از هركس ديگه‌اي كه تا به حال ديدم" حقشه كه يك لگد تو چيزش زده بشه
اما نميتوني اينكارو كني جدي ميگم
اون عضو مافياي كانزاس‌سيتي هست
نميشه به حرومزاده دست زد
واسه من كه اينطور نيست- واسه همه همينطوره-
!جدي ميگم
،آخرين باري كه دهنش رو سرويس كردم بدجور واسه مارتي تموم شد
چيكار كردي؟
از كِشتي پرتش كردم پايين
.معلومه
!حرومزاده
اينو ببين اينجاست
!واي
اين اشتباهي اومده؟- نه، خودم سفارشش دادم-
كي؟
روزي كه برگشتم. يك شبه فرستادنش باورت ميشه؟
قبلا وقتي بچه بودم، همش اينو بازي ميكردم
عاليه. من خيلي...خيلي واست خوشحالم
اما گوش كن. ميشه برگرديم سر قضيه‌ي زيك؟ لطفاً واسه يه دقيقه؟
...ميدوني...وقتي رفته بودي، من اونقدر حواسم پرت بود كه
حتي به فكرم خطور نكرد كه به "وايت" برسم
ما بايد سراغ قاضي ميرفتيم و بايد شاهد خودمون رو ميداشتيم
...دفعه بعد، همه چيز رو- !وايسا ببينم-
دفعه بعدي در كار نيست تو سعيت رو كردي و ما باختيم
وقتشه بيخيالش بشي
باشه؟ به حواس‌پرتي بيشتر نياز نداريم
زيك" مايه‌ي حواس‌پرتي نيست"
تو اون رو به يك جامعه‌ستيز دادي
بايد پس بگيريمش اون جاش پيش دارلين امن نيست
!خب، انشالله اون ازش مراقبت ميكنه
،و با اين وضعي كه اوضاع پيش ميره احتمالا به صلاح همه هست
تو كه واقعا باور نداري اينجور باشه؟
.مارتي
سلام. چطور پيش رفت؟
باختيم
معذرت ميخوام
واقعا؟
خودت اين هفته رو بهم مرخصي دادي
!وقتي خونه‌ايم، مشروب ميخوري
الان كه خونه اين
باشه
صبركن
بابا كجاست؟
توي گاراژ داره بازي كامپيوتري ميكنه
واسم قرار ملاقات ترتيب بده تا فردا "جيم رتلزدورف" رو ببينم
به كانزاس‌سيتي ميرم
.باشه
لالاست
نميدونم واسه امروز چجوري ازت تشكر كنم
حرفايي كه زدي رو جدي گفتي؟
من واقعا مادر خوبي هستم؟
آره
آره، تك‌تك حرفام رو جدي گفتم
اون (زيك) دوستت داره
...اين
!محشر بود
من اونقدر عمر كردم كه بدونم چيكار دارم ميكنم
چي؟ به چي فكر ميكني؟
مرخصي بچه‌دارشدن تموم شده
وقتشه زمين‌ها رو از نو كِشت كنيم
.خوشگل شدي
.مرسي
جوناه، ميخواي تماشا كني چه‌جور اين بازي رو قورت ميدم؟ زودباش
هنوزم بازي كامپيوتري ميكني؟
بازي آركيد ...و خودت بهم گفتي استراحت كنم
آماده اي؟- ...وقتي دستگاه بازي مال خودته-
ديگه سكه لازم نداري ميتوني جوري تنظيمش كني كه بهت بي‌نهايت جون بده
اين تقلب‌كردنه
اشتباه نميكني؟
در مورد چي؟
در مورد اينكه اون شبيه "مارتي" هست ...و مثل مارتي راه ميره و صداش مثل مارتي هست
ولي 100درصد "مارتي برد" نيست
اين آدم خيلي بيش از حد شور و هيجان داره
حالش خوبه
.باشه
اون چيه؟
.قرار دارم
.تامي
!جون
چقدر اون شلوارك بهت مياد
سوار شو- نه-
اومدم اينجا تا بهت بگم كه نميتوني با "ارين" قرار بذاري و رابطه داشته باشي
جدي؟
كي ميگه؟
چونكه من از دخترهاي نوجوون دستور نميگيرم
ميدوني من واسه كي كار ميكنم.درسته؟
آره
و تو ميدوني بابام كيه؟درسته؟
اون و رييست يه جورايي رفيق شيش هستن
اين حرف رو اون زده
پس قرارت رو كنسل كن و گورتو گم كن
و گرنه "فرانك كاسگرو" خبردار ميشه كه تو با "مارتي برد" مخالفت كردي
فكركردم داريم خوش ميگذرونيم
اشتباه فكر كردي
متاسفانه اين وقت‌تلفيه
...اگه من ميخواستم از بيرون موكل بگيرم
بدون شك، اون شخص كسي نيست كه تقريباً ميخواسته كارفرمام رو راهي زندان كنه
از زندان نجات بده
من كه نظر ديگه اي دارم
چرنديات رو تموم كن، جيم
...اگه نميدونستي باد از كدوم طرف ميوزه (اوضاع دست كيه)
الان اينجا ننشسته بودي
ما تازه يك كازينوي ديگه خريديم
حالاحالا ها گير ما افتادين
"آره، كازينوي "بيگ مادي
خب، شانس آوردين- شانس نه-
درايت و بصيرت داشتيم
،اگه ميخواي رو آتش‌زدن اين اسم رو بذاري .بسيار خب
ببين، شايد وقتي بحث تو برسه .كارفرمام نقطه ضعف داشته باشه اما من اينطور نيستم
در واقع كار من اينه كه مطمئن بشم همه‌چي انجام ميشه
فكركردم كارت رسيدگي به منافع چارلي هست
و بذار يادت بندازم كه چارلي توي كازينوي "ميزوري بل" سهم داره
و اين باعث ميشه كسب‌وكار ما به اونم ربط داشته باشه
جاه‌طلبي‌هاي بزرگي داري. مگه نه؟
آره
و مشكل خيلي بزرگي هم داريم
مامور ويژه مايا ميلر
آره. مسئول حسابرسي داخلي‌تون
خب، بايد خيلي احساس غرور كنين
چونكه اف‌بي‌آي واسه هركسي اون رو نميفرسته
اون حسابدار قضايي‌شون هست
ميخوايم هرچي ميتوني ازش پيدا كني
خب، جاه‌طلبيت رو تحسين ميكنم
اما بايد به صورت خيلي محترمانه بگم كه اين كار كسخليه
.باشه
...اگه نميتوني انجامش بدي يكي ديگه رو پيدا - نه،نه،نه -
نميخواد اوضاع رو ساده كني بهت نمياد
چيزي كه ميخواي رو اگه باشه، پيدا ميكنم
:اما يك هشدار دوستانه بهت ميدم
...هر ايده و نقشه‌اي كه داري
فاجعه‌آميزه
متوجه شدم
.در اسرع وقت لازمش داريم، لطفا
تا چندساعت ديگه بهت زنگ ميزنم
ظرف چهار ماه ديگه آماده‌ي برداشت ميشيم
بايد ببينيش
،وقتي پر محصول بشه .اينجا مثل يك معجزه ميمونه
.آره. كاميون
من تابه‌حال هروئين امتحان نكردم
وقتي بابام مُرد، فكركردم كه امتحانش كنم
حتي مقداري خريدم و بعد دور ريختم
.اينو نگو
.من اجازه نميدم يك معتاد توي تختم باشه، وايت
ميدونم كه درد داري ميبينمش
...اما يك نوع درد هست كه ازت سواستفاده ميكنه
و يك نوع درد هست كه تو ازش به نفعت استفاده ميكني
تو نوع خوب درد رو داري
بيا
چه خبره؟
ما يك مشكلي داريم- جدي؟-
من امروز صبح با "جيم رتلزدورف" ملاقات كردم
و اون واسمون اطلاعاتي در مورد مامور ميلر پيدا كرد
خوب نيست
خيلي خب. چرا اون رو وارد ماجرا كردي؟
چونكه يك رابطي توي اف‌بي‌آي داره
...و
....اگه ميخواي يك مامور رو جلب و استخدام كني
مايا ميلر" آدم مناسبي واسه اينكار نيست"
چي ازش پيدا كرده؟
اون يك پا مجاهده
پدرش يك كسب‌وكار تغيير شرايط وام يا رهن توي "بوكا راتون" داشت
از كلي آدم كلاهبرداري كرده
وقتي 15 سالش بوده، پدرش به زندان رفته ...و باعث شده مادرش
و خواهر كوچيكش و 100هزارنفر ديگه فقير بشن
از پا درآوردن آدمايي مثل پدرش كارش ـه
اون رو نميشه جلب و استخدام كرد
خب، اين نااميد‌كننده ست
فكر نكنم
...به نظرم چيزيه كه ميتونيم باهاش يك كاري كنيم
شركت قبليت وكالت اشخاص بي‌وجداني رو به عهده داشت
كسي اونجا هست كه بشه قربانيش كرد؟
يكي كه از افراد بي‌بضاعت و مظلوم كلاهبرداري كرده و قِسِر در رفته؟
من به مدرك نياز دارم
ببينم چيكار ميتونم كنم
ميخواي چيكار كني؟
ميخوام يكم طعمه توي آب بندازم و ببينم ميگيره يا نه
خوبه.خيلي خوبه
بايد "رتزلدورف" رو هم استخدام كنيم
توي مكزيك چه بلايي سر اون اومده؟
به نظرت فكر خوبيه كه مامور "ميلر" رو جلب و استخدام كنيم؟
نظر من كه مهم نيست اين چيزيه كه موكلم انتظار داره
هي، مايا، سلام من باهات ميام
فقط خواستم بابت ديروز ازت معذرت بخوام گستاخانه بود
خب، اوقات سختي داشتي
آره، بعضي وقتا برام اين سوال بوجود مياد كه بايد وارد يك كار ديگه بشم يا نه
ميدوني؟
آره، قمار مزخرفه
بايد به مردم كمك كني، مارتي
از اينكه ربوده بشي، بهتره
...خب، گوش كن
ميدونم كه سعي داري كار درست رو انجام بدي.باشه؟
آره. بايد امتحانش كني
چي رو؟ به جنگ عليه مواد مخدر ملحق بشم؟
ما كسي مثل تو رو سر پرونده‌هاي موادمخدر نميذاريم
هركسي ميتونه اينكارو كنه
...با وجود آدمي با توانايي‌هاي تو
مطمئن ميشم كه كار ارزشمندي انجام بدي
مثلاً...؟
خودت انتخاب كن
وام هاي نامشروع، كساني كه وام روزپرداخت ميدن فرار از ماليات شركتي
زياد جذاب نيست اما ...هردفعه كه يك‌كدوم از اونارو از پا در بياريم
يك قدم به يك تصويب قانون جديد نزديك ميشيم .اين مهمه
اگه ميتونستي انتخاب كني، چنين كاري رو انتخاب ميكردي؟
!فوراً اينكارو ميكردم
ممنون- ...و اگه موافقت كني-
.من رو هم از اين پرونده مرخص كردي
اهوم
قطعا چيزيه كه بايد بهش فكر كرد
ممنون- خواهش ميكنم-
ميبينمت
من به كمك نياز دارم
چه كمكي از دستم بر مياد؟
...هفته پيش
...مارتي يه اتفاق خيلي
خيلي تكان‌دهنده رو تجربه كرد
اجازه ندارم كه ...جزئياتش رو بگم
اما نگرانم
...اون
...غيرقابل پيش‌بينيه
عصبيه
بايد خيلي ترسناك باشه
...همينطوره
...و به خصوص وقتي كه
سعي ميكنم قانعش كنم كه ...بعضي از برنامه‌هاش كمي
اِفراطي هست
.متوجهم
و ميخواي كمك كنم تا قانعش كني كه همينطوره؟
.دقيقاً
...و ميدونم كه وقتت خيلي باارزشه
اما با خودم گفتم كه ...شايد كمك كنه
...سر مورد پيچيده‌اي مثل اين
...تا يكم وقت اضافه داشته باشي تا
.فكر كني
.به خصوص سر مورد پيچيده‌اي مثل اين
و ميتونم بهت يك مبلغ اضافه هم بدم
تا بتوني روي برگردوندن مارتي سرجاش تمركز كني
...به اين
علاقه‌مندي؟
آره
آره، گمونم خيلي كمك كنه، وندي
خوبه.عاليه
تلفنت رو جواب بده
...هفته بعد يكم زودتر بيا
و در مورد جزئيات صحبت ميكنيم
ممنون
سلام
منظورت چيه؟ بهم بگو
دارم ميام. نه، دارم ميام
بهتون خوش ميگذره؟
چي چي؟
استيك توست فرانسوي
نظرت راجع شام و تماشاي يك اجرا چيه؟
من كار دارم
اون ديگه چيه؟
بيست و دو كيلو دونه‌ي پرنده
فرانك وقتي اينو ببينه، به خودش ميرينه
تازه نميشه گفت كه كسي بهش دست زده
راجر بلينك‌هورن" از "بلينك چك" رو ميشناسي؟"
يه وام‌دهنده‌ي روزپرداخت اهل "سنت لوئيز" هست
...سر سه ميليون نفر سر قضيه زغال‌سنگ كلاه گذاشت
و با يك تسويه‌حساب قِسِر در رفت
نتونستيم ثابت كنيم كه اون ميدونسته اونا چيكار ميكردن
چرا اينو ميپرسي؟ باهم ديگه كار ميكنين؟
.بعد از اينكه بره زندان، نه
من نگاهي به مداركي كه بهشون اجازه‌ي ارائه‌ي تو دادگاه داده نشده، انداختم
...يك راه ديگه واسه دستگيركردن اون هست
بلينك چك" به جز گرفتن نرخ سودهاي غيرقانوني" كارهاي بيشتري انجام داده
من كلي آتو از اين يارو دارم
و براي دستگيركردنش فقط كافيه 2 ساعت وقت بذاري و اين پول و حساب‌هارو دنبال كني
خب، ماجرا وقتي شروع شد كه اون تو دهه نود ...يك شركت ‌دارنده‌ي اكثريت سهام
نه،بس كن. حرف نزن چي غلطي داري ميكني؟
تو ميخواي اينجور آدمي رو از پا در بياري و دستگير كني. درسته؟
لازم نيست به كسي بگي كه چطور دستگيرش كردي
با چيزي كه من پيدا كردم ...ميتوني يك حكم جلب جديد بگيري
مارتي، يه چيزي ميگم و خوب گوش كن
تو نميتوني معامله رو بدون اينكه انجامش بدي قبول كني
نميتوني اون قسمتش كه اعتراف ميكني و به زندان ميري رو از قلم بندازي
اينجوريا نيست
فقط ميخوام نشون بدم كه چيكارها ميتونم بكنم
نه
نميذارم صبح اَداي پليس‌هارو در بياري و شب واسه كارتل موادمخدر كار كني
بايد بهم ثابت كني كه سر حرفت جدي هستي
...و با اعتراف كردنت به اين قضيه شروع ميشه
كه "عُمر ناوارو" تو رو رُبوده و به مكزيك بُرده
اگه چيزي جز اين بگي، قرارمون لغوه
ميتوني تا ابد تو زندان بپوسي و منتظر باشي تا تو رو بكشه
آره
اشكال نداره بشينم؟ پاهام خيلي اذيتم ميكنه
من اين چندروز اخير خودم نبودم
درك ميكنم
...آره اما
...بازم بايد فوراً ازت قبلا
تشكر ميكردم
چيكار كردم؟
زندگيم رو نجات دادي
ميدونم كه تو بودي كه حساب پاناما رو توي وضعيت پرچم (خطر) قرار دادي
فقط كسي ميتونست اون كار رو كنه كه ...سرش تو كار من بوده و
دسترسي‌اي مثل تو رو داشته
...خب
ميدونم حركت ريسكي‌اي بود اما جواب داد
ممنون
نجاتم دادي
داري ميگي كه مكزيك بودي؟
بايد اينو بگي
هفته پيش، من مكزيك بودم
.با ناوارو
.اون منو رُبود
اون اسب هيچ مشكلي نداره
خانوم "برنن"، بهم گوش نميدي
اون اسب مريضه
آروم باش
تو چطور تونستي بياي اينجا؟
اولي"، من هيچي در اين مورد نميدونم" تازه دارم ميفهمم چي شده
چرا تخم هاي اون اسب رو كَندين؟
.و بهم نگو كه به خاطر مسئله پزشكيه .اون اينو گفته
!ما هر روز اسب‌هامون رو معاينه ميكنيم
اون يك اسب نر كاملاً سالمه
و ارزش اين خسارت ميليون‌ها دلاره
ميليون‌ها! من به صاحبش چي بگم؟
.اون رو به ما بسپرين
كه يك اسب مريض بوده؟
دامپزشك به اين مورد شهادت ميده، بله
!كسشر نگو! كس‌وشر نگو
چطور تونستي؟
چطور تونستي به خونه من بياي و اينجوري دروغ بگي؟
بايد از خودت خجالت بكشي
تو يه هيولايي- ...من-
تو منو نابود كردي
همه‌ي چيزايي كه واسش كار كردم رو نابود كردي
،وقتي خبرش درز بشه هيچكس اسب نرش رو واسه اصلاح نژاد اينجا نميفرسته
!كارمون تمومه! كارمون ساخته‌ست
پس بهتره به كسي نگي
مفهومه؟
شما عوضي‌ها ديگه كي هستين؟
اولي، من معذرت ميخوام
! يا خدا
! يا خداي من
ميشه لطفا اون رو ببري داخل؟
اولي" ، من سعي ميكنم درستش كنم"
اينكارو ميكنم
چرا بايد اينكارو كنه؟
اون (ناوارو) داره يه درس عبرت ميده
اون اسب متعلق به "كستل لاگونز" هست
حريفش توي جنگ؟- اهوم-
وقتي فهميد كه اسب نر "لاگونز" به كنتاكي ...فرستاده شده
نتونست اين فرصت رو از دست بده
و تو ميدونستي؟
،وقتي مارو به اينجا فرستادين ميدونستي كه قراره اينكارو كنه؟
من تا امروز صبح اينو نميدونستم
باوركن، اين كاري نيست كه از انجامش لذت ببرم
دروغ ميگي
شماره‌اش رو بهم بده
فكر خوبي نيست
شماره‌ي كوفتيش رو بهم بده
كي به اين شماره بهم زنگ ميزنه؟
چرا بهم نگفتي كه ميخواستي يك اسب رو قصابي كني؟
از كجا اين شماره رو گير آوردي، وندي؟
اين قرار بود يك توسعه‌ي كاري مشروع باشه
يك كسب‌وكار مشروع...و تو نابودش كردي
اسب هنوز زنده‌ست
من مالك مزرعه هستم همه چيزش مشروعه
اون اسب به شدت آسيب ديده
مالك اينجا به شدت ناراحته
تو همه‌چيزهايي كه داشتيم روش كار ميكرديم رو خراب كردي
قرار بود شريك باشيم
شريك؟ نه،نه،نه !شما وجود دارين تا من ازتون استفاده كنم
با خودت چي فكر كردي؟
كه چون آمريكايي هستين قرار نيست دست‌هاتون كثيف بشه؟
!وندي، اگه من تو جنگ باشم، شما هم هستين
ما شريك نيستيم
!شما مال من هستين
،و اگه دوباره به اين شماره بهم زنگ بزني .يك كاري ميكنم كه يادت نره
سلام، "مارتي برد" هستم لطفاً پيام بذارين
ترجمه و زيرنويس از علي نصرآبادي « Ali EmJay»
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama