سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.pw
اوزارك
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
خيلي‌خب، شريك ما فكر ميكنه كه ...خوبه اون (مايا) رو استخدام كنيم
و تو توي جلسه نبودي- نه، من توي كازينو بودم-
و تو رو پوشش ميدادم
خب، منم واسه تعطيلات مسافرت نرفته بودم
نه، اينو ميدونم- من تحت فشار خيلي زيادي بودم-
آره، اما تصميم يك‌طرفه‌ي بزرگي گرفتي
...وندي، چرا تو نسبت به استخدامِ... مايا
مقاومت ميكني؟- مايا.مايا.مايا-
براي رزومه‌اش كه نيست. مگه نه؟
قضيه واسه تو شخصيه
نه، نه، نه. به هيچ وجه ...من
...من فقط فكر ميكنم ريسك بزرگي ـه
كه به شخصي كه عقايدش از ريشه ...با عقايد ما متفاوته
در زندگيمون چنين جايگاه قدرتي بديم ...من ميفهمم كه
ميفهمم كه تو تحت فشار خيلي زيادي هستي ...و من
واقعا متاسفم كه چنين چيزي رو تجربه كردي
اما مـايـا پاسخ هيچكدوم از مشكلاتمون نيست
.باشه. شريك ما فكر ميكنه كه هست
آره، خب من مخالفم
خوبه. ارتباط خوب و موثري برقراره
ميتوني از كلمات بيانگرِ احساسات استفاده كني؟
!من ترسيدم
!راستش من وحشت كردم
!چه احساساتِ قوي‌اي - بذار بهت بگم كه چرا ترسيدي، وندي-
تو به شوهرت باور نداري
...با اين وجود من تمام اين مدت خودمون رو در امان - امان"؟" -
...بنابردليلي فكر ميكني كه نميتوني
فكر ميكني در امانيم؟- فكر ميكنم در امانيم-
نميخواي كمكم كني، سو؟- آره! عالي ميشه-
ميتوني بهش توضيح بدي كه هركاري كه ميكنم براي اين خانواده‌ست؟
و ميتوني به اون توضيح بدي كه اين حرفش كاملاً چرت و پرته؟
من فكر ميكنم كه هردوتون ...خيلي فوق‌العاده دارين
با حرف زدن اين قضيه رو حل ميكنين
جدي؟ چونكه من فكر ميكنم فقط داريم دور خودمون دور ميزنيم
پس لطفاً نظر بده
بايد يه چيزي واسه گفتن داشته باشي
راستش دارم
... اين چه جور زندگي زناشويي‌اي هست كه
زن و شوهر هردو به مشاورشون رشوه ميدن؟
هردوتاتون دارين بهم رشوه ميدين
.بفرما. گفتم
تو چـِـته؟- تو خودت چِته؟-
تو هم همون كاري رو كردي كه من كردم- !يك بار -
!يك بار- ! تُحفه‌اي واقعاً -
چونكه وقتي برگشتي و اون ايده‌ي مسخره رو داشتي ...نگران بودم
و ميخواستم "سو" يكم سخت‌تر كار كنه
شماها يك كاري ميكنين كه اصلاً واسه هيچكس راحت نيست
فقط خفه شو، سو
نه، وايستا ببينم تو تمام مدت اينكارو ميكردي؟
اينقدر سست و بدون اعتماد به نفسي؟
نه، من ناديده گرفته شدم، وندي ميدوني چرا به اين زن رشوه ميدم؟
چونكه تو اصلاً نميتوني به حرفام گوش بدي
اين تنها فرصتم براي اينه كه ...قانعت كنم
كاري كه انجام ميدي، مارو تو خطر ميندازه
اول از همه، مارو مجبور ميكني اينجا بمونيم
دوماً، اينقدر ما رو توي اين مخمصه فرو ميبري كه نميتونيم هيچوقت ازش در بيايم
و حالا هم ميفهمم كه هر شب ...پاي تلفن
با "ناوارو" درد دل ميكردي
و خواب‌هاش رو تعبير ميكردي
تو مشكلت چيه؟
ميدوني اين چقدر خطرناكه؟- تو به تماس‌هام گوش ميدي-
ميخواي بدوني چه اتفاقي واسه خدمتكاري كه دندون‌هاش رو از دست داده، افتاد؟
تو حسودي- كُشتش-
تو حسودي. قضيه اينه نميتوني پا به پاي من بياي
برو بابا - نه، نميتوني. نميتوني پا به پام پيش بياي -
، و يك ذره موفقيت بدست بيارم ديوونه ميشي
موفقيت" ! قطع كردن تخم هاي يك اسب ، موفقيته؟"
برو بابا! من نميدونستم- دقيقاً-
جاه‌طلبي‌هات باعث ميشه بي‌ملاحظه بشي
...تو با يك سركرده‌ي باند مواد مخدر وارد تجارت شدي
فكر كردي قراره چه اتفاقي بيوفته؟
جاه‌طلبي من؟- آره-
تو اونقدر متكبري كه فكر ميكني ميتوني يك مامور اف‌بي‌آي رو جلب كني
ميدوني اين چقدر مسخره‌ست؟
از كُشتن آدم مسخره تره؟
!جرئت نداري اينو بگي
جرئت...من "كيد" رو نكُشتم
نه، گفتي يكي ديگه اينكارو واست انجام بده
.واسه خانواده‌مون
و منم باهات موندم
!واي
خب اين باعث ميشه يك قهرمان بزرگ بشي؟
من اون كار رو فقط براي اين كردم چونكه تو خايه‌ي انجام دادنش رو نداشتي
نه، من مشغول اين بودم كه از اين مخمصه نجاتمون بدم
اونا مارو پيدا ميكردن- نه، نميكردن-
اگه راه تو رو ميرفتيم، تا الان مُرده بوديم
تو هرچيزي ميگي تا كاري كه كردي رو توجيح كني
نميدونم چطور با وجدانت كنار مياي
!تو يك عوضي قدرنشناسي
،دقيقاً همون كاري كه ميخواستي رو كردي و هميشه هم همينكارو كردي. مگه نه؟
اين درست نيست
گري، ناوارو، يك كازينوي ديگه .مزرعه‌ي پرورش اسب
تو همه چيز رو به خانوادت ارجحيت ميدي
من دارم تلاش ميكنم
دارم تلاش ميكنم كه از اين گندي كه تو ...به بار آوردي
آينده‌اي واسه خانوادمون بسازم
و تو اونقدر كوته‌فكر و حسودي كه اينو نميبيني
آره، درسته ... و تو هم يه هرزه‌ي خيلي ترسناك
خودخواه و تشنه‌ي قدرتي
عاليه. گمشو بيرون. اينكارو بكن
بهت نياز ندارم
اصلا ديگه حتي نميشناسمت
:ترجمه و زيرنويس « Ali EmJay »
طبيعتاً بايد در مورد محرمانه‌بودن رابطه‌ي پزشك-بيمار صحبت كنيم
من كه نبايد بهت بگم
...اما اگه يك كلمه در مورد اين ماجرا هم به كسي بگي
عواقب بي‌ريختي در انتظار حرفه‌ي كاريت هست
و گمونم براي تو و "وندي" هم باشه
چقدر پول ميخواي؟
قضيه پول نيست، مارتي
چقدر؟
!يك عالَم
آره، همين فكر رو ميكردم
سوار ماشين شو، وندي
ميخواي تا خونه پياده بري؟
از اينجا تا خونه 43 دقيقه پياده راه هست
ميخوام وقتي برسم خونه، رفته باشي
مرسي
قضيه اين همه مامور فدرال چيه؟
چيزي نيست، سم فعاليت كازينو ها ساماندهي ميشه
چطوري ساماندهي ميشه؟
فقط...ساماندهي ميشه ديگه
چي رو ساماندهي ميكنن؟
بهشون مسئول اجراي الزامات قانوني گفته ميشه
همه چي عاديه
فقط خودت رو جوري نشون نده كه ميخواي ببازي
شبيه كسي خودتو نشون بده كه بهش خوش ميگـذره
!لبخند بزن لامصب
هي، ميدوني اين چيه؟
اصلا برام مهم نيست چيه
رسيد تعميرگاه اتومبيل به مبلغ 7800دلار هست
واسه عَن پرنده؟
براي يك رنگ‌آميزي معمولي واسه ماشينم
يكم زياديه. اينطور فكر نميكني؟
با توجه به اينكه ماشينت نصف اون قيمت هم نمي‌ارزه
خب، براي تو قراره اينقدر خرج برداره
من و تو باهم بي‌حساب شديم
به سازمان حفاظت از پرندگان و اينجورچيزا زنگ بزن
حتي بهتر از اون، كازينو الان وام ميده
ميتونم فرم ثبت‌نام برات بيارم
...اين موضعي كه عليه صاحبان قدرت و اختيار داري
باعث ميشه آسيب ببيني
داري بهم دست ميزني
من توي تحويل فردا يه سري تغيير ايجاد ميكنم
من با بچه ها حرف زدم
"استاديوم متروكه‌ي "وودرو ويلسون
ساكته- نه-
ورودي خودروي "برنچ".حله؟
مشكلت چيه؟ استاديوم جاي خيلي خوبيه
...نه،آخرين باري كه تو مكان رو انتخاب كردي
...گروهت سعي داشت سر به سرم بذاره
...و كلي پول رو در معرض خطر قرار دادن. پس
!بعدشم تو صاحب قدرت و اختيار نيستي
از "عمر" خبري نشنيدي؟
اگه ميخواي بدوني كه ...هنوز از دستت عصبانيه يا نه
آره، هنوز عصبانيه
دفعه بعد كه بهت پند دادم، گوش كن
ميدونم. به يك دستگاه جديد نياز داريم
احتمالا بايد بهت بگم كه من و مارتي داريم يكم مدتي از هم فاصله ميگيريم
چرا؟
دعوا كرديم
چه‌جور دعوايي؟- يك دعواي بزرگ-
اميدوارم جدا نشين
نه.نه. نميدونم
داشت عوضي‌بازي در مياورد براي هـمينم بيرونش كـردم
خودت كه ميدوني چه‌جورياست
ميدونم
همينطور ميدونم كه نبايد قدرتِ كسي كه ...از رابطه بيرون ميره رو دست كـم گرفت
.هرچقدرم كه كوتاه باشه
خب، ما هنوز شريك تجاري هستيم
همه‌چي دقيقاً مثل سابق پيش ميره
فقط الان ديگه مجبور نيستم با كسشراي اون سروكار داشته باشم
...الان اينو ميگي اما اولين باري كه
خداي من! اون اينجا چيكار ميكنه؟
ميخوام با رييست صحبت كنم !تنهايي
زيك" كجاست؟"
پيش عشقم- درسته-
تعطيلات تابستونيه
لازم نيست نگران زيـك باشي
اون جاش امن و امانه و به تو هم ربطي نداره
قاضي كه بهت اينو گفت
چي ميخواي دارلين؟
من محصولاتم رو از نو كاشتم سر كــار برگشــتــيم
من اومدم در مورد قرارداد توزيع‌مون صحبت كنيم
مگه ديوونه اي؟
نميتوني اونقدر نزديك به كازيو، خشخاش كشتِ كني
اين زمين منه
ظرف چهار ماه كارمون راه‌اندازي ميشه
...تو وقتي موادمون رو دست‌كاري كردي
پنجاه و هفت نفر رو كُشتي
! پنجاه و هفت معتاد
اون ماجرا ديگه تموم شده
برام مهم نيست لحظه‌اي كه به كارتل خيانت كردي، معامله‌مون لغو شد
شما زمين‌هاي مارو سوزوندين
زمين ما رو واسه احداث اين كازينوي پليد گرفتين
كه از سود و منافعش لذت ميبرين
و الان زير حرف‌تون ميزنين؟
شما تعهد دادين شما بدهمون بدهكارين
آخرين قولي كه بهتون داديم اين بود كه از جونتون بگذريم
نذار دوباره سر اون قضيه تجديد نظر كنيم حـالا گـورت رو از دفـتـرم گـم كـن
زدن زير قول عاقبت بدي داره
!ببينم مثلاً ميخواي چيكار كني
تو خواستي يكي كُشته بشه، وندي
اين اصلا وجدانت رو عذاب نميده؟
چونكه من نميبينم عذاب بده
و حالا من آدم ضعيفه هستم چونكه روح و وجدان دارم
!واقعا مرسي
...تو
بعد از مرگ "ميسن" خيلي آروم و خونسردي
انگار كه اصلا اتفاق نيوفتاده
خب ما ميتونستيم دَر بريم
،همه چيز درست پيش ميرفت اما تو اينو نخواستي
من نجاتمون دادم و بعد تو دوباره مارو توي همون هَچل انداختي
حالا باز دوباره بايد نجاتمون بدم
و من متكبرم؟ شوخيت گرفته؟
من دقيقاً كاري رو انجام ميدم كه خواستي
خواستي پا پيش بذارم منم پا پيش ميذارم
و حتي نميتوني از همينم حمايت كني
فكر ميكني من براي محافظت از خانوادم معذرت‌خواهي ميكنم؟
!تو عقلتو از دست دادي
! عقل كوفتيتو از دست دادي
سلام
سلام. چطوري؟
راستش خيلي خوب نيستم محض اطلاع، من و "وندي" دعوا كرديم
ببخشيد. خيلي بده
...آره، داشتم به اين فكر ميكردم كه
برم به جايي كه تو رو فرستادن، سر بزنم ازش خوشت مياد؟
آره، عاليه
تا وقتي كه به زيبايي‌ظاهري اهميت ندي
.يا راحتي و بهداشت
سقف كه داره. درسته؟
اين چيه؟- اعتراف‌نامه‌ست-
فقط كافيه امضاش كني
آره. اول بايد با "وندي" صحبت كنم. باشه؟
سر همين قضيه دعوا ميكنين؟
.قسمتيش هست. راضي ميشه
فقط يكم زمان لازم دارم- ميدوني كه اين كار چي رو نشون ميده. درسته؟-
نشون ميده كه دارم اينكارو به تاخير ميندازم ...اما اينطور نيست. من تازه از خونه بيرون شدم
ببين، پدرم اومد تا اين قرارداد رو واست جور كنم
فقط بهش نگاه بنداز هرچي كه دوست نداري رو خط بزن
ميتونم باهات روراست باشم؟
هنوز نميدونم
من...من بهت اعتماد ندارم
‌خيلي‌خب
ميدوني كه واسه من ريسك بزرگي وجود داره ...و ميتوني جوري جلوه بدي كه انگار امنه
اما هردومون ميدونيم كه اينطوري نيست
...وهرچيزي كه در مورد اف‌بي‌آي ميدونم- تو مامور‌هاي خوبي واسه پروندت نداشتي-
خب، اصلا هستن؟ ...ميدوني
اوانز" كه تشنه‌ي انتقامه" ...و
پتي" هم جامعه‌ستيز بود"
ميدوني، اون يكي از افرادم رو معتاد كرد
آره، ميدونم. معذرت ميخوام ببين، من انكار ميكنم كه اصلا اينو گفتم
مامور "پتي" : عوضي مامور "اوانز" : عوضي
اصلا نبايد روي پرونده تو كار ميكردن
به خصوص وقتي كه اون دوتا باهم ميخوابيدن
حركت كاملاً غيرحرفه‌اي بود
اما من مثل اونا نيستم
اما من از كجا اينو بدونم؟
من كه اينو نميدونم
ميدوني...اين يك مسير دوطرفه هست
...و من سعي كردم بهت ثابت كنم كه
ميخوام كار درست رو انجام بدم
كه تو ميتوني بهم اعتماد كني .و تو دست رد به سينه‌ام زدي
و حالا تو بايد بهم ثابت كني كه ...ميتونم بهت اعتماد كنم
و تا موقعي كه بهت اعتماد كنم ...و تا زماني كه "وندي" موافقت كنه
نميتونم چيزي رو امضا كنم .ببخشيد
ميدوني، ميخوام باهات كار كنم ...اما نه به هر قيمتي، پس
به اين توجه كردي كه ديگه مردم به قول‌شون پايبند نميمونـن؟
خب، من هركاري كه تونستم واسه تو و زيك كوچولو انجام دادم، دارلين
منظورم تو نيستي
كارتل داره قراردادشون رو براي توزيع محصولاتم فسخ ميكنن
اينو باورت نميشه؟ !چه رويي دارن
خب، نميدونم چه كاري از دستم بر مياد
نميتونم مردم رو بدون اينكه جرمي .انجام بدن، دستگير كنم
چندنفر زيرنظرت كار ميكنن؟
ده نفر...با احتسابِ ذخيره‌ها
به چندنفر اعتماد داري؟
براي كسب‌وكار تو؟ به سه،چهار نفر
واسه شروع خوبه
وقت واسه عضوگيري هست
مردم اين اطراف به پليس اعتماد دارن
دارلين، نه
نه، بيخيال واسه كاري كه ميتونم انجام بدم، محدوديت وجود داره
كي اون محدوديت‌ها رو وضع ميكنه؟ .تو كه نميكني
دارلين، من نميتونم مواد قاچاق كنم
شوخيت گرفته؟
اصلا چطور بايد ازشون چنين درخواستي كنم؟
...بعد از همه‌كارهايي كه واست انجام دادم
اونجا مي‌ايستي و جواب رد بهم ميدي؟
...تازه جسد "جيكوب" تو خاك دفن شده
بعد تو الان از من سرپيچي ميكني؟- نه-
من به يكم وقت نياز دارم
آماده‌شون كن
يه فكري بكن
سه ماه وقت داري
و هر توافق و قراردادي با ...خانواده‌ي "برد" داري
! كنـسلـه
ديگه از اونا محافظت نميكني
گرفتي؟
فكركردم بهت گفتم كه از "ارين" فاصله بگيري
خودش بهم زنگ زد
خب، جواب نده
اين فكر بدي ـه
اولاً، واسمون آبجو خريده ...دوماً تابستونه
سوماً، تو مامانم نيستي
اون آدم خوبي نيست، اِرين
با من كه خوبه
اهوم
!باشه، ريه آهني
وايستا ببينم! اصلا دودش رو تو دادي؟
بيخيال، جوناه
ويـدِ خوبيه. بده تو
شوخي ميكني؟- ميشه بس كني؟ اون 14 سالشه-
بيخيال. بهت حال ميده. مگه نه، رفيق؟
كسي ميخواد يك بازي مشروب‌خوردن به اسم "بخورش" انجام بده؟
!نه
راستش من فكر بهتري دارم
زودباش، شارلوت
ميخواي نگهش داري؟ امنه، قول ميدم
بايد بريم
من هنوز نميخوام برم
اگه ميخواين، ميتونم با ماشين "تامي" برم
فاصله اش حدود 10 متر ايناست. درسته؟
ميشه اون رو پايين بگيري، داش؟
چرا؟ فكركردي ميخوام بهت شليك كنم؟ اگه تو نباشي كي ميخواد ماشينم رو بار بزنه؟
!خداي من. زودباش، اِرين !اين مسخره‌ست
بريم، اِرين
"بريم، اِرين"
!خداي من، تو خيلي بي‌خايه‌اي
كس ديگه‌اي صداي اين بي‌خايه رو ميشنوه؟- ! گه نخور-
! يا خدا بي‌خايه تو روي من وايستاد
ميتوني با تفنگ شليك كني، بي‌خايه؟
ميخواي امتحان كني؟- آره-
.نكن
.بذار
باشه
سه تا شليك داري اگه يك بطري رو بزني، 20 دلار بهت ميدم
اگه هر 3 تارو بزنم چي؟
اون اسلحه‌ي 9ميليمتري هست
!پس ميزنه
باشه
نوبت منه
خداي من- يا خدا-
داري چي غلطي ميكني؟
آروم باشين. باشه؟ ...من
باشه
روي سرت بذار
!نه! اسلحه رو بذار زمين
انجامش بده- !نه! جوناه-
حال ميده
بيخيال
امتحان كن- نه-
!لعنتي
!اسلحه‌ رو بندازين ! دستا بالا
چيز بيشتري نميدونيم؟
نه
كجا ميموني؟
توي "هولينگ كريك" ؛ جايي كه مـايـا اقامت داره
عاليه
ببخشيد .فكركردم كه تحت كنترلش دارم
خب، نداشتي. مگه نه؟
تو هم مشروب ميخوردي؟
نه، من نميخورم
.خوبه. پس فقط ماريجوانا و اسلحه بوده
شارلوت؛ يك سوال دارم ازت
چرا نرفتين؟ شما كه ماشين داشتين
اِرين" نميومد"
...باشه، تو نميتوني- وندي، يك كلمه-
باشه
!همين حالا برين تو ماشين
ميتونم با تو بيام، بابا؟
بايد سوار ماشين مامانت بشي. باشه؟
چرا؟
...چيزي نيست. ما فقط
...ما- ...چيز داريم-
يك كاري داريم. بريم- كار-
چه جور كاري؟
!سوار ماشينم بشين !حالا
من فقط خواستم بچه‌هات اين اطراف رو به اِرين نشون بدن
شارلوت" سعي كرد اِرين رو از اون پسر" ...دور نگه داره
اما نميتونست دليلش رو دقيقاً توضيح بده مگه نه؟
متوجهم. پس تقصير منه- من اينو نميگم-
اون قبلاً تو دردسر نيفتاده
اولين چيزي كه اِرين وقتي به اينجا اومد ...به شارلوت گفت
اين بود كه ميخواد بكارتش رو از دست بده .و اينكه شارلوت ميتونه كمك كنه يا نه
براي همينم اون رو با چهارتا اراذل و اوباش وسط ناكجاآباد بُرد؟
كار عالي‌اي بود
...اگه شارلوت با "اِرين" نميموند
خدا ميدونه چه بلايي ممكن بود سرش بياد
...ببين، ما همه‌مون ناراحتيم
ميدوني چيه؟ ...شايد باهم وارد رفاقت شده باشيم
اما فكر نكنم رفاقتمون دووم بياره- من كه با اين قضيه مشكلي ندارم-
اونجا چي اتفاقي افتاد؟
يك كاري كردم كه مست بشن و شُل بگيرن- نه، يك كاري كردي كه دستگير بشن-
ببين، من دارم روي بچه‌ي اون وكيل كار ميكنم- آره؟-
آره، و به نظر خيلي خوب هم دارم كارمو انجام ميدم
باشه؟ .اون نميتونه اون بچه‌هاي "برد" رو تحمل كنه
.از مامانش متنفره
و عاشق منم هست- مطمئني؟-
اون امروز بهم گفت كه باكره‌ست
خودت چي فكر ميكني؟
فقط حامله‌اش نكني
...سخت در اشتباهه
اگه فكر ميكنه كه من بابت ماشين تخميش پول ميدم
نبايد سر‌به‌سرش ميذاشتم متوجه نبودم
نه، كون لقش .خنده‌دار بود
.بهرحال آدم عوضي‌اي هست
شايد...اما بايد اطراف آدمايي مثل اون .مراقب باشي
نه، اون نميتونه بهم دست بزنه
.من اونجا واسشون مثل يك زن مستقل و موفقم
به خدا قسم اگه اون بچه‌ها سعي كنن فردا ...اَدايي در بيارن
نه، بس كن
خيلي نگران نباش
از پسش بر ميام
تو خوبي؟
.مشكل از تو نيست
تنها دختري كه اينجاست، منم
من فقط زيادي مشروب خوردم
.فقط همين
.تو خيلي خوشگلي
.آره، باشه
ببخشيد
...ميدوني، يك روز
...با يه دختري آشنا ميشي كه اونقدر خفنه كه
لازم نيست براي تحت تاثيرقراردادنش .با تفنگ شليك كني
فكر ميكني بابا واسه هميشه داره از اينجا ميره؟
نميدونم
فقط فعلا بيا يكم بخوابيم. باشه؟
سلام، مايا .صبح بخير
بذار كمكت كنم .به نظر سنگينه
مرسي. سشوار خراب شده
نميدونم چه انتظار ديگه‌اي از اينجا داري
تو كه سوئيت داري
آره، خب اسمش رو اين گذاشتن
بايد بوفه‌اش رو امتحان كني
انگار چندباري غذاهارو شُستن تا به نظر بياد تازه هست
چيزي فراموش كردي؟
هيچكس به آدم نميگه كه قراره در طول بارداري .همش حالت بد باشه
...آره، ميدوني
وقتي "وندي" هشت ماه جوناه رو توي شكمش ...حامله بود
توي يك مهموني توي كفشم بالا آورد
.باحال بود
خب اوضاعت با "وندي" چطوره؟
الان كه اينجام. نه؟
مارتي- بله؟-
من شش هفته ديگه زايمان ميكنم
خواستم بدوني كه تا قبل از اون موقع، جات امنه
روز خوبي داشته باشي- تو هم همينطور-
لطفا بهم بگو كه با اون پسره سكس نداشتي
از اون جايي كه شايعه شده كه پروژه‌ي تابستونيت اين بوده
اينو از كجا شنيدي؟
بايد در مورد اين قضيه صحبت كنيم
يه چيزهايي هست كه بايد بدوني ...چيزهايي كه
ميتونم توضيح بدم
قهوه بيشتر داريم؟
گوش رو بذار ميخوام باهات صحبتي داشته باشم
و منم قهوه بيشتر ميخوام- توي قهوه‌جوش هست-
باشه
خب از چيِ اين پسره خوشت مياد؟
!كير بزرگش
واقعاً؟
و دوباره هم قرار نيست ببينيش- چرا؟-
چونكه وانت داره؟ خيلي اِفاده‌اي هستي
چونكه تو رو به ساحل بُرده تا نشئه بشي و با اسلحه شليك كني
من تو رو درك نميكنم
اِرين، اين تو نيستي چرا از اونجا نرفتي؟
ماشين نداشتم
گوشي كه داشتي
آنتن نميداد
تو تنبيه ميشي .از خونه بيرون نميري
كجا ميري؟
خور "الگيتور"...تا ببينم آنتن ميده يا نه
!جـنـده
".وندي برد"
جيم! چند دقيقه وقت داري؟ ميخوام در مورد يه چيزي باهات صحبت كنم
سر قضيه‌ي اين ماموره به بن‌بست خوردي
نه، يه چيز ديگه
من داشتم به بنيادِ "چارلز" فكر ميكردم
و منم ميخوام يه چيز مشابه تاسيس كنم
خب گمونم يه چيز خيلي احساساتي و ليبرال؟
كه توش از صلح و حمايت از نهنگ ها صحبت بشه و جامعه‌ي همگاني دندانپزشكان حضور داشته باشن؟
حالا لازم نيست يه جوري بگي كه چقدر حالت بهم خورده
ما توي يك ايالت بنفش زندگي ميكنيم [ايالتي كه احزاب اصلي آن پشتيباني قاطع در ايالت ندارند]
و ميدونم كه ميخواي دستي توي هركاري داشته باشي
آره. آره
چي ميخواي؟
.اسم
گمونم اسم هركسي كه دست رد به سينه‌ي چارلز زده
خب، اين ليست كوتاهي ميشه
اهداكننده‌ها و سياستمداران؟- آره-
اول ميخوام پول خرج كنم
تا حمايت جلب كنم- قضيه چيه؟-
تو كه نميخواي واسه انتخابات نامزد بشي
فقط ميخوام در جهت درست كمي پول خرج كنم، جيـم
يكي بايد اينجارو قابل زندگي كنه
اون آدم كه قطعاً تو نيستي- آره، باشه-
خب، ميتونم چندتا اسم رديف كنم
و همينطور ليستي از افرادي كه نميتوني سراغشون بري. قبوله؟
قبوله
مرسي، جيم
!لعنتي
تو داروهات رو دور ريختي
نه- بهم دروغ نگو-
من با يكي آشنا شدم
خيلي واست خوشحالم حالا برو داروي جديد بگير
اون داروها همه‌ي مِيل‌هاي انساني منو به گا ميدن
با "روث" رابطه داري.نه؟
ميخواي بهم بگي كه ديگه نبينمش؟
چونكه اينكارو نميكنم ازش خوشم مياد
ما هم همينطور. واسمون خيلي مهمه
واسه منم مهمه
خب، پس كار درست رو انجام بده و دوباره داروهات رو مصرف كن
...بهم گوش كن
!نميتوني گند بزني
تو هميشه در مورد من بد فكر ميكني
آره؟ پس يه‌كاري نكن حرفم ثابت بشه
خب خواستم ببينم كه چطور ميتونيم يه كاري كنيم اين مسئله حل بشه
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
خب من فكر ميكنم كه افسراني كه بچه‌هارو ...دستگير كردن
از رابطه‌ي بين ما خبردار نبودند
ميخوام ببينم ميتوني در جريانشون بذاري يا نه
...خب من به گزارش نگاه انداختم
و به نظر ميرسه كه منصفانه با بچه‌هات برخـورد شـده
اگه من بودم، يك شب بازداشتگاه نگه‌شون ميداشتم
اونا نشئه بودند و با اسلحه شليك ميكردن
...درك ميكنم اما- اما چي؟-
بايد مثل هركس ديگه‌اي ريسك كنن (براي نتيجه‌ي دادگاه)
پس ميخواي اينجوري كني؟
آره، همينطوره
...حالا اگه اشكال نداره
من كلي كار واسه انجام دادن دارم
اين تابستون هي تو كونمون ميذاره
لعنتي ! يك و يك
بيخيال. وقتش رسيده كنار بكشي- تقريبا كارم تمومه-
همش رو ميبازي
تو مشكل داري، سم
يالا.يالا.يالا
امتياز 8 هست
جيد، ميشه بذاري با آرامش قمار كنم؟ خواهش ميكنم؟
هفت، تمام
همه مردم فكر ميكنن ميتونن از پسش بر ميان اما نميتونن
فقط تو نيستي .همه همينطورن
درك ميكنم نميخواي با برادرت رابطه داشته باشم
.فكر ميكني به اندازه كافي خوب نيستم
قضيه اينه؟- نه،نه، قضيه اين نيست-
روث، اون اختلال دوقطبي داره
ميدوني اين يعني چي؟
...چيزه
پيچيده‌ست و...خيلي پردردسره
پس به نظرت خوشحال ميشه بفهمه تو اينجايي؟
صادقانه بگم...اميدوارم بهش نگي
...ما فرصت خيلي كمي داريم
واسه اينكه "بن" داروهاش رو دوباره مصرف كنه ...و خودش رو به تعادل برسونه
...و بدون اونا
خطرناكه
هم نسبت به خودش، هم تو، نسبت به همه
چطور خطرناكه؟
خيلي‌خب. ببين
...واسه ما
بايد يه اتفاق خيلي جدي‌اي بيوفته تا از كوره در بريم. درسته؟
اهوم- باشه، واسه بن اينطور نيست-
...وقتي داروهاش رو مصرف نكنه، اون
...قوه‌ي ارزيابيش
...و منطقش رو از دست ميده
به هر مشكل كوچيكي واكنش خيلي بزرگي نشون ميده
بعضي وقتا، اصلا به مشكلي واكنش نشون نميده ...و
...و بعد
...بعضي وقتا
چيه؟
قدرت قضاوتش كاملاً نقص داره
و تلاش براي فهميدنش، بي‌فايده‌ست
منطقي وجود نداره
و ...اون قبلاً دوست‌دخترهايي داشته
...دخترهايي كه واقعا دوستش داشتن و
اون عاليه
يكي از آدماي موردعلاقه‌ام رو زمينه
اما هيچ اندازه عشقي نميتونه اينو درست كنه
اون واسه اينكه فكرش كار كنه، به دارو نياز داره
وقتي مصرف نكنه، مريض ميشه
خيلي مريض ميشه
.هر دفعه
پس به عنوان يك دوست ازت خواهشي دارم
...ازت به عنوانِ
يك دوست خواهشي دارم
كمك كن داروهاش رو دوباره مصرف كنه
.و گرنه نبينش
: نام ترانه ♪Etta James - I'd rather go blind ♪
خب،ميخواين بهم كار بدين؟
پاره‌وقت. بعد مدرسه
مراقبت و رسيدن به خشخاش ها
من داستان‌هايي در مورد اون خشخاش ها شنيدم
آره، خب شايد حقيقت داشته باشن
اگه بخواي، ميتوني اينجا هم زندگي كني
يك كلبه بالاي تپه هست
من و تو هم‌اتاقي ميشيم؟
نه، كلبه كاملاً مال تو ميشه
روث" چي پس؟"
روث بزرگه. مشكلي واسش پيش نمياد
تو اصلاً به تاس‌كبابت دست نزدي
ميخواي يكم روش خردل بريزم؟- آره لطفاً-
پس تو كجا زندگي ميكني؟
اينجا؟
خونه بزرگيه
ممنون
راستي، تاس‌كباب خيلي خوشمزه شده
اينقدر محكم در ميزني، دستات ميشكنه
چي شد؟
يه رابطه‌ي عجيبي بين "وايت" و "دارلين" هست
عجيب از چي نظر؟
فكر كنم باهم سكس دارن
كلمه‌ي چهارحرفي براي خونه‌ي چادري مغول ها چيه؟
يورت
اون اينجاست؟
چونكه تا باهاش صحبت نكنم، از اينجا نميرم
خب پس قراره مدت زيادي اونجا وايستي
اشكالي نداره
چيزي نيست
تو اينجا چيكار ميكني، وايت؟
بيا خونه
.اصلا مجبور نيستي باهام صحبت كني
.حتي لازم نيست قيافمو ببيني
من صدباري به اين صحبت فكر كردم
تمرينش كردم
چي رو تمرين كردي؟
تو باهاش سكس داري؟
من برنميگردم، روث
...من اينجا خونه‌ي خوبي دارم
...يك كار واقعي سر زمين و
فكر كنم خوب باشه كه "تري" هم بياد و اينجا بمونه
تو مجبور نيستي اينجا باشي
چرا اينكارو ميكني؟
...چونكه ميدونم اگه تو هم جاي من بودي
همينكارو ميكردي
نه، نميكردم
چونكه الان خوشحالم
و قبلاً بدبخت بودم
ميخواي اينو خراب كني؟
مثل بقيه‌ي چيزها كه خراب كردي ميخواي اينو هم واسم خراب كني؟
تو نميدوني اين زن كيه
بس كن- نه، اون آدم ميكُشه-
...آدم ميكُشه
و اونارو تو اون تپه دفن ميكرد ...و هروئين خودش رو دست‌كاري و مسموم ميكنه
و تو هم باباي منو كُشتي و در مورش دروغ گفتي
اين كار تو رو در چه جايگاهي قرار ميده؟
تو الان از اون (دارلين) بهتري؟
...تو
زندگيم رو نابود كردي
ساده‌تر از اين بگم؟
من دوستت دارم. اينو نميفهمي؟
برو خونه، روث
مارتي- آره، من هنوز اينجام-
من چك كردم از ما نيست
پس كدوم خريه؟
نميدونم اما از ما نيست
تو دقيقاً كجايي؟
...من جلوي يك فروشگاه هميشه تخفيف
توي محوطه گوشه‌ي "هاوك نست" و "پارك‌وي" هستم
در پشتي داره؟
يك پس‌كوچه هست پس بايد باشه
برو داخل .پنج‌دقيقه‌ي ديگه "نلسون" مياد دنبالت ميبرت خونه
باشه، اما در حال حاضر خونه‌مون زندگي نميكنم
امشب اينكارو ميكني
بن" اينجاست؟"
طبقه پايينه
برام مهم نيست كه نميتونيم سكس داشته باشيم
فقط ميخوام حرف بزنم. باشه؟
باشه
چي شده؟
من امروز "وايت" رو ديدم
جاي‌ خونه‌ي اِسنل
چي شد؟
من زندگيش رو نابود كردم
!هي
!هي،نه، تو اينكارو نكردي
چي؟ چطور؟
...فقط
...من فقط
همش رو كامل نابود كردم
...احتمالاً
احتمالاً من باعث شدم كه اون توي تخت اون زنيكه‌ي رواني بخوابه
بيا اينجا
چيكار ميكني؟
مگه هلن زنگ نزد؟
نه- عاليه. من دارم تعقيب ميشم-
كي تعقيبت ميكنه؟
نميدونم اما بايد امشب رو اينجا بمونم
خب..پس من ميرم
نميتوني بري دستور هلن ـه
وندي، منم خيلي از اين وضع خوشم نمياد
بابا؟
هيچكس نميره- چرا؟-
ميتونيم توي اتاق‌هامون باشيم؟- نه-
نه، ميخوام جايي باشين كه بتونم ببينمتون
حالا باورت ميشه كه مشكل از تو نبود؟
! خفه شو
ميتونم پهبادم رو بفرستم
نه،مرسي
نلسون" هوامون رو داره"
جوناه، نوبت تو هست
،اگه امشب رو زنده بمونيم بازم تنبيهيم كه تو خونه بمونيم؟
آره، قطعاً
ميدونين، يادم رفت بهتون بگم
ما داريم يك موسسه خيريه راه ميندازيم
...پس شايد شما بتونين
به اهدافي فكر كنين كه دوست دارين ازش حمايت كنين
اين فكر عالي اي هست
ميشه پول‌هاي كثيف رو ...به عنوانِ پول اهدايي مخفي كرد
و گمونم اينجوري بشه پول كمتري هم واسه ماليات داد
درسته؟
.واسه اينكارا نيست
.جديه
.ما ميتونيم كارهاي نيكي كنيم
خب گمونم ايده‌ي خيلي خوبي باشه، مامان
برو
.رفتم
فكر ميكني تنبيه تو خونه موندن جواب ميده؟
به عنوان يك مبنا؟
تقريباً همون اندازه كه زندان جواب ميده
چيكار كنيم؟
شوخي ميكني؟ تنبيه‌شون ميكنيم خونه بمونن
...يادته توي شيكاگو، وقتي 10 و 7 سالشون بود
و ميخواستن بدونن "قتل عمد" چيه؟
!خيلي سربسته
...و جوناه پرسيد كه اگه يكي رانندگي كنه
...و به يكي كه داشته راه ميرفته، بزنه
قتل عمد" حساب ميشه؟"
و منم گفتم "نه، قتل غيرعمد هست"
و هي پشت سر هم اينو ميگفت "قتل غيرعمد" ، "قتل غير عمد"
چرا الان اين يادت اومده؟
... و شارلوت فكر ميكرد كه
قتل غيرعمود" هست"
خنده‌دار بود
تو نميتوني اينجا بخوابي
اتاق‌خواب برو .تخت خواب مال تو
منم چندتا بالشت و تشك روي زمين ميندازم
مشكلي نداره
دور خونه پر پنجره هست
تو اتاق زيرشيرووني ميخوابم
جنگ عليه مواد مخدر چطور؟
خنده‌دار بود
يا حيوونا؟
ميتونيم پرندگان بومي رو نجات بديم
!خوبه
مسائل مربوط به زنان هم هست
اهوم
چي گفت؟
.سه تا ماشين شاسي‌بلند امروز رفتن
...به سمت شمال ميرفتن
و به نظر "هلن" فكر ميكنه كه ...به سمت شيكاگو ميرن
پس امنه و مشكلي نداريم
فقط همين؟
به نظر همينه
من خسته بودم و خوابم بُرد
تحويل محموله هنوز سرجاشه ميدوني كجاست؟
"آره، ورودي خودرو توي "برنچ
باشه. يكم قهوه ميخواي؟
نه، اوكي هستم احتمالا بايد راه بيوفتم برم
من براش قهوه ميبرم
اون داروهاش رو مصرف نميكنه
بُرد پهبادت چقدره؟
سه مايل، حدوداً
ميخواي باهم بريم يه دور بزنيم؟
من تنبيه شدم كه خونه بمونم
خب كه چي؟
هنوزم تو ديد داريش؟
آره، حدود دو مايل جلوتره
بهتره سر‌به‌سرش نذارن
...ميدوني
...ما دوتا
بايد با اون پهباد تا اون سر كشور بريم
...كلي آدم كسخل
تو هر شهر و شهرك هست
شايد تابستون بعدي؟
آره
عالي ميشه
ميبينيش؟
!حروميا
برو پشت
شما حروميا، ميخواين مجبورم كنين اون همه راه رو پياده بيام؟
!كثافت ها
!اوه زودباش
از اونجا برو بيرون- من واسه اينكارا وقت ندارم-
! يك مشكلي پيش اومده. فرار كن. همين الان
: ترجمه و زيرنويس « Ali EmJay»
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama