سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
من اصلاً اونارو نميشناختم
.نهايتاً هفته‌اي يك بار اونارو ميديدم
هرچندوقت‌ يك‌بار مارتي با اونا تعامل داشت؟
جوابش رو نده
اگه از "مارتي برد" سوالي دارين ميتونين امروز بعدازظهر ازش بپرسين
حواستون باشه كه ما داوطلبانه اينجاييم
فرانك كاسگرو جونيور" چي پس؟"
گمونم با اونم سر و كار عادي‌اي داشتي
خصوممتي بين شما دوتا هست؟
نه
ما اونقدر زياد باهم كار نميكنيم
خب، اين حقيقت نداره. مگه نه؟
من شما دو تارو هميشه باهم توي كازينو ميبينم
به نظر نمياد رابطه‌تون چندان دوستانه باشه
ما تحويل‌هارو براي كازينو هماهنگ ميكنيم
.فقط همين
...اگه اينجوريه
پس شايد بتوني توضيح بدي كه ...چرا كاميون رو 100 مايل اون سر ايالت پيدا كرديم
وقتي كه قرار بود امروز صبح جاي كازينو باشه
بايد از "فرانك جونيور" بپرسي به اون مربوط ميشه
اينم به "فرانك جونيور" مربوط ميشه؟
نميتونم در اين باره صحبت كنم
چونكه به اين حقيقت اشاره داره كه ...مافياي كانزاس‌سيتي
پول‌هاي كارتل رو براي شركت "برد انترپرايزز" جابجا ميكنه؟
چونكه نميتونم در اين باره صحبت كنم
همونجور كه گفتم بايد از خودش بپرسي
من باهات رُك صحبت ميكنم
...اطلاعاتي كه ما توي شش ساعت گذشته
...در مورد عمليات رييست بدست آورديم
از اطلاعاتي كه تو شش ماه گذشته بدست آورديم، بيشتره
حالا تصور كنم كه تا آخر هفته چقدر بيشتر كشف ميكنيم
: متـرجـم « Ali EmJay »
ميخواي بهم بگي چه خبره، مارتي؟
منم مثل تو غافلگير شده بودم، فرانك
خب چي خبره لامصب؟
رييسم با كارتل مواد مخدر "لاگوناس" تو جنگه اين انتقام بوده
داري ميگي تمام اين مدت ما دشمني داشتيم كه مارو هدف انتقام قرار داده بوده؟
نه. من اصلاً چنين چيزي نميگم اين جور مسائل اصلاً اينور مرز اتفاق نميوفته
آره،خب، اين يكي اتفاق افتاده
تو عصباني هستي. درك ميكنم كاملاً هم حق داري
عصباني؟- آره-
سه نفر از افرادم كُشته شدن.سه نفر ...مامورهاي اف‌بي‌آي بهم يورش آوردن
و پسرم رو دارن براي بازجويي ميكشونن
هيچ ميدوني منو تو چه وضعيت گُهي قرار دادي؟
ميدوني، تو تنها كسي نيستي كه .امروز ضربه ديده
...سعي داري از دست دادن 20 ميليون دلار رو
با از دست دادن سه نفر مقايسه ميكني؟- هيچي هم نيست-
كسخل شدي؟
من خودم شاهد بزرگ شدن اون پسرها بودم
خانواده‌هاشون پشت سر هم دارن بهم زنگ ميزنن
چه كوفتي بايد بهشون بگم؟- .حقيقت رو-
بهشون بگو تو هم مثل اونا ناراحتي .اما بايد آروم‌تر بگيريم، فرانك
تنها اينجوري ميتونيم بدون اينكه واسمون .مشكلي پيش بياد، اين ماجرا رو پشت سر بذاريم
...و اين دختره كه برات كار ميكنه
اون چه‌جوري تونسته زنده در بره؟
...اون ديده سراغ افراد تو اومدن
و سعي كرده بهشون هشدار بده .اما دير شده بود
و اين كارتله، همينجور ميذارن اون قِسر در بره؟
نكن...اين بحث رو باز نكن، فرانك .چيزي واسه بحث نيست
حالا گوش كن .منم مثل تو از اين قضيه خوشم نمياد
فقط بيا سرمون تو كار خودمون باشه ميذاريم اف‌بي‌آي كار خودشون رو بكنن.باشه؟
و بعد اطلاعات بيشتري به دست بيارم، در جريانت ميذارم
من آدم صبوري نيستم، مارتي
! اين وضعيتت رو درست كن
!لعنتي
تو خوبي؟
آره
اين عجيبه؟
من ديگه نميدونم چي فكر كنم
با "اِرين" صحبت كردي؟
نه، جواب پيام‌هام رو نميده
احتمالاً وحشت كرده
قبلاً اتفاقي مثل اين واسش نيوفتاده
اينو به مامان و بابا نشون دادي؟
من به "بن" قول دادم كه بهشون نگم اونجا بوديم
نميخوام تو دردسر بيوفته
فكر ميكني بايد يه چيزي بگم؟
نه، فقط بهشون يه بهونه ديگه واسه دعواكردن ميده
جوابم همونيه كه 5 دقيقه پيش دادم
اون چندساعته اون تو هست
نه بابا؟
حداقل ميشه بري چك كني چه خبره؟
.نوچ
چه جور ماشيني داري؟
"يك "فورد اسپورت ترك
ما اينارو سر صحنه پيدا كرديم
...مال يه ماشين آف‌رود
كه به صورت سفارشي ارتقا يافته، هست
...حالا اگه ماشينت رو توقيف كنيم
چقدر احتمال داره كه رد لاستيك‌هاي ماشينت با اين مطابقت داشته باشه؟
اگه يه سري رد لاستيك ...بهترين مدرك‌تون هست
بهتره آماده باشين تا كل آدم‌هاي منطقه رو واسه بازجويي بيارين
.من فكر ميكنم كه تو امروز صبح اونجا بودي
اسمت توي ليست محموله‌ها هست
رد لاستيك هم نشون ميده كه تو اونجا بودي
...حالا وقتي شروع به كنار هم قرار دادنِ اين مدارك كنيم
فكر ميكني مارتي و اين وكيل كارتل ميان ازت حمايت كنن؟
من اونجا نبودم
چرا از مارتي حفاظت ميكني؟
شرط ميبندم بدون شك و ترديد پدرت رو كُشت
خيلي‌خب، كارمون اينجا تموم شده- نه، جواب ميدم-
اكثر زندگيم، بابام توي زندان بود
اميدوار بودم وقتي از زندان بيرون مياد اوضاع تغيير كنه
...اما اون
دوباره مثل سابق شد
گمونم آدم‌هاي زيادي بودن كه ميخواستن بميره
...ميدوني، كلانتر نيكس بهم گفت كه
...يك بار هم در مورد وضعيتِ تحقيقات مرگ پدرت
ازش سوال نپرسيدي
دختري كه نميخواد بدونه كي پدرش رو كُشته
.اين واسم عجيبه
تو هيچ كوفتي در مورد من و بابام نميدوني
باشه، بريم- ...اول از همه، عموهات ميميرن-
بعد به پدرت شليك ميشه
...حالا، تو يا نفرين شدي
يا اين تاوان وفاداريت به "مارتي برد" هست
...تا خونه ميرسونمت
يك سري آذوقه برميداريم و ماشين رو بار ميزنيم و به سمت شمال ميريم
نه، من نميتونم جايي برم
چرا، ميتوني- نه، نميتونم-
اگه الان برم، اف‌بي‌آي فوراً متوجه ميشه و دنبالمون ميان
اينم دليل بيشتري واسه جلوترزدن ازشون هست- !گوش نميدي-
نميتونم همينجور بردارم و برم
تو خوبي؟
من خوبم
چرا؟
به نظر ناخوشي
.فقط همين
خواهرم چي كوفتي گفته؟
فقط حواسش بهت هست و مراقبته
آره. كدوم قسمت رو اول گفت؟
...اينكه من اختلال دوقطبي دارم
يا اون قسمتش كه نبايد منو ببيني؟
گفت كه مصرف داروت رو متوقف كردي
بايد نگران باشم؟
اون وقتي 18 سالش بود، رفت
اون هيچي نميدونه
جدي ميگم
من اكثر زندگيم رو بدون دارو گذروندم
اين منم كه اينجام
بايد بهم اعتماد كني. باشه؟
باشه
بلافاصله بعد از حمله از يك فرودگاه شخصي پرواز كردن و رفتن
ديگه تهديدي محسوب نميشن
اينو امروز صبح هم گفتي
،كارتل "لاگوناس" كاري رو كه اومدن انجام بدن انجام دادن
بعدشم اينجا پر از مامور اف‌بي‌آي هست باور كنين اونا اينجا نميمونن
و به نظر هم نميومد مامور "مايا" زياد توي جيب‌مون باشه
دارم روش كار ميكنم- پيشنهاد ميدم سريع‌تر كار كني-
سلام. حال "روث" چطوره؟
خودت فكر ميكني حالش چطوره؟
اگه مهم باشه، خودش زنگ ميزنه
هلن پيرس" هستم"
اون اينجاست
واسه تو هست
بله؟
چرا گوشي رو جواب ندادي؟
چونكه وقت خوبي نيست
دقيقاً براي همين زنگ ميزنم
برنامه داري واسه اين قضيه‌ي اف‌بي‌آي چيكار كني؟
نگراني كه مبادا من هنوز بابتِ قضيه‌ي مزرعه‌ي پرورش اسب نگران باشم
هستي؟
نه
اما بايد بدوني كه اين كار چه صدمه‌اي به اعتبار ما ميزنه
مارتي و من مثل يك برند تجاري هستيم
.برند
درسته
ما سپر تو هستيم .و اين سپر تنها راه تو واسه رسيدن به مشروعيت تجاريه
.توانايي ما گرفتن اون كازينو هاست
جايگاه ما در اجتماع و رابط‌هاي سياسي‌مون هست
ما حتي يك موسسه‌ي خيريه هم براي توسعه‌ي جايگاه مشروع‌مون راه انداختيم
،اگه برند ما آسيب ببينه ضامن مالي تو هم آسيب ميبينه
فكر ميكني من واسه محافظت بهتون نياز دارم؟
فكر ميكنم كه تو درك ميكني كه ...فردي با جايگاه تو
...كه اينقدر بدنام و رسوا شده
ناخواسته باعث ميشه تا دولت آمريكا توي كارش مداخله كنه
تو باهوش بودي
تو از رقيبات كمتر خودت رو توي معرض ديد قرار دادي
و سرمايه‌گذاري تو روي ما .در همين راستا هست
...دفعه بعد كه زنگ ميزنم
.جواب بده
اون كيه؟
سلام، سو
مشاورمونه
مارتي- تو اينجا چيكار ميكني؟-
ميخواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه
خب به عنوان يك روانشناس عجب ماشيني داري
...توي راديو در مورد حمله
به كاميون شنيدم- باشه-
...ميگن كه به مافيا مربوط ميشه- آره، الان وقت خوبي نيست-
اما من بيشتر حس ميكنم كار كارتل باشه- بايد بري. باشه؟-
ميتوني بهم بگي. ما رو هدف قرار دادن؟
مايي در كار نيست. اين چيه؟
ماشينه
يك "ترنسفورمر" هست و باهات در مورد اينكه .اينقدر خودنمايانه پول خرج نكني، صحبت كردم
اينو پس بفرست- ...ببين، مارتي-
مشكل تو همينه
هميشه سعي داري همه چيز رو كنترل كني
فهميدم- سخت نگير-
يكم به زندگيت تنوع بده
لطفاً سوار اسباب‌بازيت بشو و برو- ...حالا گوش كن-
فكر ميكنم جلسه‌ي آخر يك موفقيت واقعي رو تجربه كرديم
من اينطور فكر نميكنم .از خونه بيرون شدم
اين يعني داريم در يه مسير خوبي پيش ميريم
خب، مخالفم- سلام سو-
همه چيز مرتبه؟
اون اومده بهمون سر بزنه اما الان داره ميره
خوشحال شدم ديدمت، وِندي
به فرآيند درمان اعتماد كن- باشه.خدافظ-
مامور اِوانز منتظرمون هست
فكركردم گفتي كه "روث" خوب با اف‌بي‌آي صحبت كرد
مهم نيست .بازم ممكنه دنبالش برن
احتمالا منم تحت نظر دارن .و فقط اونا نيستن كه بايد نگرانشون باشيم
اگه توي مكزيك شاهد همچنين اتفاقي بيوفته
كارتل فوراً ميكُشت
بايد از ديدشون خارج بشيم
شماها پول نقد ندارين؟
اكثر پول هاي من، ارز ديجيتال هست
اما ميتونم از پايگاه‌اطلاعاتيم استفاده كنم تا واست پول نقد قرض بگيرم
ميدوني چيه؟ .بيخيالش
واسه رفتن به كانادا به پاسپورت نياز داري
مال خودت رو داري؟
.لعنتي
...ما به سياتل ميريم
...سوار يكي از اون اتوبوس‌ها كه به "ونكوور" ميره، ميشيم
از اونجا ميريم- آره، اما مجبور نيستي فرار كني-
من واسه راه غذا لازم دارم
ميتوني يه چيزي برام آماده كني؟ ساندويچي چيپسي چيزي؟
هيچكس نميدونه كه ما اونجا بوديم، بن هيچكس دنبالمون نمياد
جامون امنه- اوه لعنتي-
چي؟- گوشيم كجاست؟-
يكي از شماها ميتونه بره ببينه توي وَن جا گذاشتم يا نه؟
آره،حتما يالا.جونا.زودباش
به مامان بگو
.فرانك
اون كارش ديگه واسه چي بود؟
!سلام
شنيدم داري با "روث" از شهر ميري
مشكليه؟- نه-
در واقع به نظرم فكر هوشمندانه‌ايه
...فقط يك پيشنهاد دارم
و اون اينكه جدا از هم برين تا توجه كسي رو جلب نكنين
ميتونم هرجا كه ميخواين برات يه اتاق هتل رزرو كنم
...و وقتي اين ماجراي اف‌بي‌آي تموم بشه
روث رو پيشت ميفرستم چي فكر ميكني؟
فكر ميكنم كه تو يك دروغگويي
، اگه من بدون روث برم تو اون رو عليه من ميكني
به چه دليلي بايد اينكارو كنم؟
به همون دليل كه پشت سرم رفتي بهش گفتي كه من داروهام رو كنار گذاشتم
اون حقش بود بدونه
من خودم ميخواستم بهش بگم
ميخواستم بگم
.تو نذاشتي اينكارو كنم
.من نگرانتم
.نباش
جوناه بهم گفت كه امروز صبح .اون رو جاي تحويل پول ها بُردي
من ميخواستم از "روث" محافظت كنم
اگه به خاطر من نبود، الان مُرده بود
تو جون پسرم رو تو خطر انداختي
من جون پسرت رو تو خطر انداختم؟
من و جوناه شاهد يك قتل عام بوديم
چرا الان همه‌مون نميريم؟
چطور اون پسر جوري اينور اونور ميره كه انگار هيچي نشده؟
تو چطور اينجا نشستي و جوري رفتار ميكني كه همه اين اتفاقات طبيعيه؟
اگه داروهات رو مصرف نميكني نميخوام تو خونه من باشي
باشه. پس ديگه تو خونه ات نميمونم
چقدر اون آدمايي كه تو اون حمله مُردن رو ميشناسي؟
اصلا خوب نميشناسم
اونا چند روز پيش با بچه‌هات دستگير شدن
هرگز باهاشون برخورد نداشتي؟
يك بار. شايدم دوبار؟
اونا كاري هم برات انجام ميدادن؟
نه
در مورد اين جوابت مطمئني؟
رسماً صحبت كنيم؟
اين تصوير يكم مبهمه اما مطمئنم كه ميشناسيش
تامي والش
مظنون اصلي توي پرونده‌ي آتش‌سوزي كازينو
شما اون رو به عنوان جاسوس گذاشته بودين؟
موكل من مظنون به قتله؟
قضيه چيه؟
تو فهميده بودي كه تامي واسه ما كار ميكرده
و به كارتل‌تون گفتين كه مشكل رو حل كنه
همون كاري كه در رابطه با قتل "كيد لنگمور" كردين
اونا منو متهم به پول‌شويي ميكنن يا ترتيب دادن اين قتل؟
هردو
واقعا فكر ميكني من ميتونم چنين كاري كنم؟
ديگه به كي اين نظريه‌تون رو گفتين؟
كاسگرو؟ فرانك جونيور؟
ميدوني كه نميتونم جزئيات يك تحقيقات كه در جريانه رو بهتون بگم
اون حرومزاده تمام اين مدت داشته .روي بچه‌هامون كار ميكرده
ميدوني كه اون (تامي) ميخواسته ترتيب دخترم رو بده؟
ممكنه كه حرفي از زير زبون بچه‌هات در رفته باشه؟
نه،نه،نه...خودت ميدوني كه اونا بلدن چطور مراقب باشن
اف‌بي‌آي لعنتي
اونا ميخوان مافياي كانزاس‌سيتي رو عليه ما كنن
ميدونم- هرجور كه بتونن از شر ما خلاص بشن-
برو يك گوشي جديد بخر به "وندي" زنگ بزن
بهش بگو تو خونه دنبال دستگاه شنود بگرده
!هي، هي
چيه؟
تو از زير اين كار قِسر در نميري
چي داري ميگي؟- ...تو دوستم رو كُشتي-
!صداتو بيار پايين
نميدونم چي داري ميگي
اون مامور اف‌بي‌آي بهم گفت كه "تامي" جاسوس بوده و مارتي اون رو كُشته
و تو هم براش تله ساختي
وايستا ببينم. چي؟
تو ميدونستي ...توي لعنتي ميدونستي
براي همينم كُشتيشون
براي همينم مكان تحويل رو عوض كردي
بهم گوش كن
بابت مرگ دوستات متاسفم
واقعا متاسفم اما من اونارو نكُشتم
من مسئول اونا بودم
تو مَستي و بايد بري خونه
فكر ميكني من ميخواستم اينجا باشم و با تو سروكله بزنم؟
باباي لعنتيم يك كار كسشر پرستاري بچه ...بهم داده بود
و من حتي نتونستم اونا رو در امان نگه دارم
متاسفم
برو خونه
سم دِرمودي؟- بله؟-
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
حتما
قضيه چيه؟
رياضي...من رياضيم خوبه
احتمالات...اختلاس
و با حسابي كه كردم تو كم و بيش 250هزاردلار باختي
...آره
تو كه نميخواي به دوست‌دخترم بگي مگه نه؟
نه
اما مجبورم سوابق ماليت رو از نو بررسي كنم
صورت‌حساب هاي بانكي، رسيدهاي پرداخت و همه اين چيزاي باحال
صبركن. تو ميتوني اينكارو كني؟
.اگه مشكوك به فعاليت غيرقانوني بشم
آره، اما من كه كار غيرقانوني اي انجام نميدم فقط مي‌بازم. ميدوني؟
خب، پس چيزي واسه نگراني نداري
بعدشم قراره از اداره ماليات خبر بشنوي
!لعنتي
سم...چه خبر؟
مارتي، يه اتفاق عجيبي داره ميوفته
يك مامور اف‌بي‌آي سراغم اومد
و ازم در مورد همه‌جور سوابق مالي سوال كرد
چيكار كنم؟
...فقط...فقط
دست از هركاري كه داري ميكني، بردار و ژتون هات رو تبديل به پول كن
صبركن،نه وندي بهم گفت كه اين كار مشكلي نداره
همينطوره...مشكلي نداره
به نظر نمياد كه خيلي مشكلي نداشته باشه
اونا فقط سعي دارن بترسوننت
به اين مامورها يه قانوني در موردِ سقف (قمار) گفته شده
و با گيرآوردن سوژه‌هاي ضعيف كارشون راه ميوفته باشه؟
من سوژه هستم، مارتي؟
خب...نميتونن به سوابق ماليت ...دسترسي پيدا كنن
مگه اينكه ثابت كنن كه داري ...كار غيرقانوني‌اي انجام ميدي
و افتضاح قماركردن كه جرم نيست
آره، منم همينو بهش گفتم اما زياد جوابم رو جدي نگرفت
سم، فقط برو خونه و صبح حلش ميكنيم
!لعنتي
!هي
!گاييدمت
!هي
.من ميمونم
.باشه
حالش چطوره؟
از اتاق عمل بيرون اومده
خونريزي داخلي داشته براي همينم مجبور شدن جراحي كنن
گفتن كه ميتوني برگردي
در جريان ميذارمت كه چطور پيش ميره
من توي خونه دنبال دستگاه شنود گشتم چيزي نبود
هلن ميخواد كه ما شماره همراه جديد داشته باشي
برات يه سيم كارت جديد خريدم
چطوري؟
چطورم؟ خسته‌ام. تو چطور؟- منم-
ميدوني، اين كار اف‌بي‌آي هست
اونا "فرانك جونيور" رو عليه روث تحريك كردن
با "فرانك كاسگرو" صحبت كردي؟
كار بعديم هست
مايا چطور؟
نه- پيشرفتي نبوده؟-
...ميدوني
اون آرمان‌گراست
اطلاعات اون وام‌دهنده‌ي روزپرداخت رو ازم قبول نميكنه
و ميخواد كارش رو انجام بده اما حاضر نيست قوانين رو واسش زير پا بذاره
خب؟
خب، من به يه راه ديگه براي نفوذ به اف‌بي‌آي نياز دارم
...حتي اگه قبول نكنه
شرط ميبندم رييس هاش اهميتي به اصول اون (مايا) ندن
پس اگه اين اتفاق بيوفته، يه فرصتي واسم بوجود مياد
احتمالاً يك راهي بلد باشم كه ممكنه جواب بده
اول وقت انجامش ميدم
مرسي
چرا اف‌بي‌آي از باباي شارلوت داره بازجويي ميكنه؟
خب، ما فقط ميخوايم تا جاي ممكن بهشون كمك كنيم .فقط همين
...من دو روز پيش باهاشون بودم و
و الان مُردن- ميدونم-
فكر ميكنم احتمالاً به صلاح همه باشه اگه به خونه تو شيكاگو برگردي
همش همين؟
وقتي اوضاع سخت ميشه منو پيش بابا ميندازي؟
...نه،خب
گفتم شايد خوشحال بشي ميتوني با "سث" وقت بگذروني
سث توي ليگ تابستوني هست
بابا هم كه عملاً توي دفترش زندگي ميكنه
منم گير دوست‌دخترش ميوفتم و بايد به حرفاش در مورد شكاف ران
و پنير گياهي گوش بدم
ميتونم...ميتونم با تو بمونم؟
سلام عزيزم
همه چي روبراهه؟
وايت" اينجاست؟"
بيا تو
...اون
سلام
پيام هام رو گرفتي؟
آره
پس چرا به بيمارستان نيومدي؟
...فقط
فكر نميكردم كه فكر خوبي باشه
چي شده؟
روث توي بيمارستانه
نميخواي بهم بگي كه بين شما چي ميگذره؟
پيچيده ست
ميدوني، اون بدجور آسيب ديده
دنده هاي شكسته، خونريزي داخلي
مرسي كه در جريانم گذاشتي
اون يه اشتباه كرده
فكر ميكني اينه؟ يه اشتباه؟
اون بچه سه تا از دوستاش رو از دست داده بود درست فكر نميكرده
اون بچه نيست. بزرگساله
اون يك دختر نصف جثه خودش رو كتك زده
اون جزوي از خانوادم هست. اينو ميدونستي؟- اون پسرها هم جزوي از خانواده پسرم بودن-
كه اينطور؟ چونكه يكيشون جاسوس بوده
ميخواي من وضعيتم رو درست كنم؟
،اگه ميدونستم خودم درستش ميكردم
اون بچه چقدر به مامورها گفته؟ اصلا ميدوني؟
دستگاه شنود داشته؟ كس ديگه اي تو خطر افتاده؟
يادته گفتي آروم باشيم، مارتي؟
زر نزن. نميتوني پسرت رو كنترل كني و نميدونستي تامي جاسوس بوده
تو مايه دردسري و كارمون باهم تمومه
واقعا ميخواي اينكارو كني؟
...اگه دوباره نزديك من، خانوادم يا روث بشي
...دفعه بعدي كه پسرت رو ميبيني
از يك پل توي خوآرز آويزون شده. فهميدي؟
احتمالا زمان پراسترسي واسه شما و شوهرتون باشه
با توجه به اينكه سه نفر از كارمندهاتون توي اون حمله مُردن
خب پيمانكار بودن
...كارمند نبودن اما
آره، شوكه شديم
در مورد اين موسسه خيريه كه داري راه ميندازي بهم بگو
...من و شوهرم
ميخوايم جنبش هاي اجتماعي سرتاسر ايالت رو تامين مالي كنيم
دسترسي به بهداشت و درمان .و تحصيلات
و ما داريم يك هيئت مشورتي هم تشكيل ميديم
اين چيزي هست كه بخواي مدنظر قرار بدي؟
...مايه افتخاره
اما با توجه به بحراني كه در زمينه روابط عمومي دارين
و ارتباطي كه با يك محافظه‌كار اِفراطي مثل ...چارلز ويلكز دارين
خب كاملاً حق دارين ترديد داشته باشين
و ببين، منم طرفدار سياست هاي چارلز نيستم ...اما
...ميزوري در وضعيت بي‌ثباتي هست
و سازش و مصالحه .تنها راه انجام دادن چيزي هست
...تو روي كمپين حذف سوابق قضايي
...طرفداري اصلاح نيروي پليس كار كردي
من وقتي آدم بلندپروازي رو ببينم، تشخيص ميدم
هدفت چيه؟
راه يافتن به كنگره؟
فرمانداري؟
...چونكه چيزي كه تو بهش نياز داري
تاييديه سياسي هست
با شركتي به نام "بلينك چك" آشنايي داري؟
اونا خيلي از خانواده ها توي اين اجتماع رو نابود كردن
وقتي ما در مورد خدمات وام‌دهي براي كازينومون ...تحقيق ميكرديم
...به يك سري اسناد
از مديرعامل "بلينك" برخورد كرديم
اگه برملا بشن، ممكنه دوباره پاشون به دادگاه باز بشه
ممكنه مفيد باشه
قطعاً تبليغ بدي براتون نيست
فكر كنم بتونم در خدمت باشم
عاليه
عاليه كه اينو ميشنوم
حالش چطوره؟
چرا؟ ميخواي دوباره ازش بازجويي كني؟
ازت ميخوام باهام روراست باشي
اونجا چه اتفاقي افتاد؟- واقعا فكر ميكني من اونا رو كُشتم؟-
من ديگه نميدونم چي فكري كنم
رييسم پوشه اي از اطلاعاتي كه ميخواستي در مورد "بلينك چك" بهم بدي، دريافت كرده
چيكار ميكني؟
بذار حدس بزنم. ميخوان دوباره پرونده رو باز كني؟
آره- خوبه-
فكر كنم در موردت اشتباه ميكردم
نه، اين كار مامور اِوانز هست تو هم اونجا نشستي و به دروغ هاش گوش دادي
حتي حاضر نشدي جلوش رو بگيري
اناگر كه خودت رفتي كتكش زدي اينو ميدونستي؟
و الان ميري توي كازينوي من قماربازهارو ميترسوني؟
ميخواي بهت كمك كنم؟ بهتره ياد بگيري مسئول بهتري باشي
سم درمودي" ميدونه كه" ...دارين ازش واسه پول‌شويي استفاده ميكنين
يا مثل بقيه دارين ازش سواستفاده ميكنين؟
...تا وقتي باهام روراست نباشي
من دست از سرت برنميدارم
نميخواي بهم بگي چه اتفاقي بين تو و روث افتاده؟
بهم نگو كه پيچيده ست
تو بهتر از اينا بلدي توضيح بدي
...اون بابام و
عمو بويـدم رو كُشت
اونارو جاي اسكله "بلوكت" برق‌كُش كرد
...شايدم
دليلي خوبي واسه اينكار داشته
اينكارو واسه محافظت از "مارتي برد" كرده
،اگه قضيه اينه مشكل تو با دخترعموت نيست
با "برد" هست
اون مرد مثل انگل ميمونه
با شيادي و پليد به آدم ها نفوذ ميكنه
و جوري تغييرشون ميده كه يادشون بره كي هستـن
من خودم شاهد اين قضيه با جيكوب بودم
...مردي كه 40سال عاشقش بودم
...انگار كه
جزوي از من بود
شاهد تبديل شدنش به چيزي بودم كه حتي نميشناختمش
و خودشم اينو ميدونست
فقط به اندازه كافي قوي نبود تا خودش باهاش مبارزه كنه
و براي همينم مجبور شدم بكشمش
چي؟
فكركردم گفتي سكته قلبي كرده- آره-
فقط مرگش كاملاً طبيعي نبوده
...وقتي خانواده "برد" اون رو عليه من كردن
...دير يا زود
قرار بود به همه چيزايي كه ساختيم، پشت كنه
نميتونستم وايستم و اينو تماشا كنم
ميخواي بري؟
نه،نه، فقط هضمش سنگينه- ميدونم-
خدا ميدونه كه چقدر دلم واسش تنگ شده
اما هر دفعه كه عذاب‌وجدان و پشيموني ...سراغ مياد، به ياد خودم ميندازم كه
...مردي كه عاشقش بودم، خيلي وقت قبل‌تر از اينكه
توي قهوه‌اش هسته‌ي گيلاس بريزم، از دست رفته بود [دانه گيلاس داراي سمي به نام سيانيد است كه مي‌تواند سبب مرگ تدريجي سلول شده و در مقادير بالا سبب مرگ فرد شود]
...منظور اينكه
هنوز واسه روث خيلي دير نيست
هنوز ميتونه مسيرش رو عوض كنه
برو و دختر عموت رو ببين
...خب بهم بگو
چندوقته وكيل خانواده بِرد بودي؟
حدود يك سال
تو چندوقته مشاور و روانپزشكشون بودي؟
خب مناسفانه نميتونم بگم
محرمانه بودن رابطه پزشك-بيمار و اينا
شش ماه
كم و بيش
...به عنوان وكيل اونا
وظيفه من اينه كه مطمئن بشم از منافع‌شون محافظت ميشه
براي همينم ميخوام در مورد رابطه‌ي مالي تو با اونا صحبت كنم
نميدونم در مورد چي داري صحبت ميكني
.پول ماشين
...قبل از اينكه جواب بدم
ميشه بپرسم اين صحبت تحت امتياز محرميت وكيل-موكل هست؟
آره، هست
باشه
خب منظورت رشوه هايي هست ...كه پشت سر هم ديگه
...بهم ميدادن يا
اون مبلغ كلاني كه اون روز مارتي بهم داد؟
.هر دو
از شرايطي كه ذكر شده، راضي هستي؟
...ميدوني
نميخوام گله‌مند باشم ... اما الان كه مطرح كردي بايد بگم كه
اون موقع به نظر ميرسيد 100هزار دلار ...مبلغ زياديه
...اما با وجود اين حمله به كاميونه
...و يك سري مخارج كه
براي بهبود كيفيت زندگي ...بوجود اومده
...فكر ميكنم كه
ارزش خدماتم رو دست كم گرفتم
مطمئن ميشم كه بهت رسيده ميشه
سلام
علائم حياتي روث در وضعيت ثابتيه
وضعيتش مساعد شده
هنوز به خاطر مُسكن خوابه اما بن گفت به محض اينكه بيدار بشه، بهم زنگ ميزنه
بن حالش چطوره؟
حالش بهتره
جوناه، ميشه بري داخل؟
مزاحم شدم؟
برو.برو
كمكي از دستم بر مياد؟
صبرم از دست شوهرت داره تموم ميشه
.فقط تو اينطور نيستي
خوشحالم كه شما دوتا مدتي رو دور از هم ميگذرونين
...و بعد گفتم كه
شايد از اين فرصت بشه استفاده كرد تا در مورد اين قضيه يكم بيشتر صحبت كرد
...ببخشيد اما
بچه هام خونه هستن
...يكي از دوستام بيمارستانه- درسته، ميرم سر اصل مطلب-
اون هرگز پيشنهادي بهتر از 18 ماه
و فرصت كاركردن با دولت فدرال پيدا نميكنه
اين روياي هر مجرمي هست
تو كه در مورد معامله ميدوني. مگه نه؟
در موردش صحبت كرديم
و ميدونستي كه قرار بود اون معامله رو قبول كنه ...قبل از اينكه بكشوننش به مكز
كانزاس سيتي؟
آره- پس در جرياني-
آره
...كه براي همين گفتم كه
شايد اينكه شما دوتا مدتي رو جدا از هم بگذرونين بتونه به اين قضيه كمك كنه
ميخواي سوقش بدم تا معامله رو قبول كنه- سوقش بده، مجبورش كن-
ميخوام كاري رو بكني كه به صلاح خانوادته
اون توي كارش عاليه
حيفه كه واسه يك رييس آشغالي اينكارو انجام بده
حالا ميفهمم چرا اينقدر ازت خوشش مياد
...پس
بذار در مورد جزئيات شفاف‌سازي كنم
اگه معامله رو قبول كنه يك مجرم زنداني ميشه
درسته
ميدوني كه مجرمين زنداني نميتونن پروانه كسب و كار كازينو توي "ميزوري" داشته باشن؟
آره
.مرسي كه سر زدي
سلام
چي...چي شده؟
هيچي نيست هيچي نيست
آروم باش تو توي بيمارستاني
يك روزه بيهوشي
...اونا توي پاركينگ كازينو پيدات كردن
اما الان جات امنه
...تو
تمام اين مدت اينجا بودي؟
نميخواستم وقتي بيدار ميشي، تنها باشي
تو خيلي سرووضعت افتضاحه
فرانك جونيور اينكارو كرده؟
...من
من...نتونستم خوب ببينمش
وايت" اومد؟"
نه، ببخشيد
...به مارتي و وندي بگو كه
بايد باهاشون صحبت كنم
باشه
تو بايد "فرنك جكسون" باشي
بيا تو
خب چي باعث شده بياي اينجا، فرنك؟
يك سگ ولگرد هست كه هي به حياط خونه ام مياد
به نظر خيلي مهربونه .دوستانه برخورد ميكنه
قطعاً به يك خونه نياز داره
اما من نميخوامش
اين يعني من مشكلي دارم؟
قبلا سگي داشتي؟
يك هاسكي
پارسال مُرد
يك ماشين بهش زد
شايد ميترسي كه ...اگه اين سگ ولگرد رو به سرپرستي بگيري
خودت رو در معرض آسيب‌ديدن قرار ميدي
به نظرت داري از درد اجتناب ميكني؟
.شايد
فكر ميكني دليلش چيه؟
شايد كارم
اگه چيزي حس نكنم بهتره
من عاشق سگم بودم
...خيلي راحت ميشه آسيب‌پذيري رو
با ضعف اشتباه گرفت
...اما اينكه به خودت اجازه بدي آسيب‌پذير باشي
واقعي ترين نشان قدرته
ممنون
خيلي كمك كرد
خوشحالم كمكي كردم
...اگه اشكال نداره بپرسم
ميشه بگي واسه امرار معاش چيكار ميكني؟
ميشه لطفا در رو باز نگه دارين؟
اوه
خوشحالم ميبينمت
منم خوشحالم ميبينمت
اسمت رو روي كارت نوشتم
مرسي
مايا جاي خونه اومد
ميگه كه بهت پيشنهاد معامله داده
من چيزي نگفتم چونكه نميخواستم قبولش كنم
چرا، ميخواستي قبول كني
سلام
نگرانمون كرده بودي
چه حسي داري؟
انگار كه يكي منو باز كرده و اشتباهي منو سر هم كرده
اما داروها بد نيستن
خوشحاليم كه پيشمون برگشتي
ميدونين كه فرانك جونيور اينكارو كرده
اينو ميدونين. درسته؟
...آره، ما
با مافياي كانزاس سيتي، قطع رابطه كرديم
ديگه لازم نيست هيچوقت دوباره باهاشون كار كني
و ديگه چي؟
منظورت چيه؟
فرانك جونيور يك قانون رو زير پا گذاشتم
قرار بود كسي نتونه بهم دست بزنه
اين چيزيه كه تو گفتي
چرا بعدا در موردش صحبت نكنيم؟ ...تو خيلي
!نه! ميخوام بكشينش
...بيا
...مرسي
اين ممكن نيست
به نظر نمياد كه واقعا اينو مدنظر قرار بدين
چونكه نميشه
تو اون نگاهش رو نديدي
،اگه كسي اونو نترسونده بود منو ميكُشت
هيچي مانعش واسه اينكه كارمو تموم كنه، نميشه
به نظرم حق با تو هست، وندي بايد بعدا صحبت كنيم
بهت قول ميدم كه هرگز دوباره دست روت دراز نكنه
اين كافي نيست
روث، روث، كاري كه اون كرد غيرقابل بخششه
و ما بايد بيشتر واسه حفاظت از تو تلاش ميكرديم
و فرانك جونيور بايد تاوان كارش رو بده ...اما
كشتنش چيزي رو حل نميكنه
معلومه كه ميكنه
از بين همه آدما، شما كه بايد بهتر اين قضيه رو بفهمين
...روث، ما قطع رابطه كرديم
و بايد قبول كني كه اين بهترين حالت ماجراست
بهترين حالت واسه كي؟
جوري رفتار نكنين كه انگار خيلي فداكاري كردين
...تامي جاسوس بود
و اف‌بي‌آي ميدونه كه اونا واسه شما پول جابجا ميكردن
بهرحال باهاشون قطع رابطه ميكردين
...اگه الان شارلوت جاي من روي اين تخت بود
اصلاً در موردش بحث هم نميكردين (فرانك جونيور رو ميكُشتين)
اين حقيقت نداره- بيخيال-
ميدوني كه عاشقتيم
شما بابام رو كُشتين
تازه اصلا بچه ات رو هم كاري نكرد
...و شما
اون رو كُشتين
اون تمام زندگيت فقط به تو آسيب زده بود
باشه
پس خودم ميكشمش
نه، نميكشي
پس يكاريش كنين
كرديم
انجام شده
اين بحث هم الان تموم ميشه
اون خوب به حرف ها گوش ميداد
از اينكار خسته نميشي؟
نه، نه راستش
خوبه
برنامه ات رو باز بذار
باشه،باشه. مراقب سرت باش
باشه.نه- باشه.يالا -
ميخواي الان ديگه منو همه جا حمل كني؟
عمراً. از اون چه كه به نظر مياد، سنگين‌تري
احتمالا كمرم رو بشكني - بس كن-
دنده هام- باشه-
باشه.صبركن.بذارم زمين- باشه-
خيلي خب
خوبي؟- آره-
آره؟ تنهاتون ميذارم- آره-
سلام- سلام-
اون كيه؟
.بن
مطمئني زيادي واست بزرگ نيست؟
كي اينكارو كرده، روث؟
مهم نيست
ببين...ببخشيد كه نيومدم توي بيمارستان ...بهت سر بزنم. فقط
گفتم كه شايد خانواده "برد" اونجا باشن
...و نميخواستم- اشكالي نداره-
...وقتي در مورد اتفاقي كه افتاد، شنيدم
به اين فكركردم كه اگه تو بري ...چي ميشه
و اين منو ترسوند
...گمونم قبل از اينكه حقيقت رو بگي
اون رو ميدونستم
چرا آخه گفتيش؟
ميخواستم از خودم بشنوي
حداقل اينو مديونت بودم
...وقتي تو بيمارستان بيدار شدم
...يك لحظه بود كه
...فكركردم توي خونه ام هستم
...و قسم ميخورم كه
صداي دعواي "راس" و "بويد" رو توي حياط شنيدم
...خيالم راحت شد چونكه
واسه يه لحظه، هيچكدوم از اينا اتفاق نيوفتاده بود
تو ازم متنفر نبودي
منم بي‌گناه بودم و كسي رو نكشته بودم
بايد بهتر از اينا در حقت كاري ميكردم
اسمشو چي ميذاري؟
نفرين خاندان لنگمور؟
نه
در اون مورد اشتباه ميكردم
اونقدرها هم بد نيستيم
اين خانواده "برد" هست كه همه چيز رو نفرين كرده
،لحظه اي كه سروكله‌شون پيدا شد همه چي از اين رو به اون رو شد
...من
وقتي پيششون هستي، نميشناسمت
من عوض نشدم
چرا، شدي
اشكالي نداره
چيزي نيست
ميخوام ببخشمت...جدي ميگم
فقط هنوز به اون مرحله نرسيدم
خب الان چي ميشه؟
نميدونم
: تـرجـمه و زيرنويس « Ali EmJay »
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.com
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama