سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
حس وقتي رو دارم كه از كارت استعفا دادي
...و به رييست گفتي بره گم بشه
سوار ماشيت شدي و راه افتادي رفتي
حس خوبيه، پسر
من هيچوقت به روزمرگي علاقه‌اي نداشتم
هرگز آدمي نبودم كه بقيه بتونن به يك كاري مجبورش كنن
من آدم صلح‌جو و مهربوني هستم
اما مثل بقيه نيستم .نيستم
من مثل بقيه نيستم و هم‌رنگ بقيه هم نميشم
وقتي ميگن كه "...اين نُرماله. وضعيتي كه واردش شدي، نُرماله"
"چيزي كه اينجا ساختيم، نُرماله"
"و واكنش تو به اين وضعيت اشتباهه. اين نُرمال نيست"
نه،نه
توي ارتش خدمت كردي؟
ميفهمم.ميفهمم.ممنونم
من هرگز نميتونم اينكارو كنم
بابت خدمتت، ممنونم
تا به حال شده وسط شب ...از خواب بيدار بشي
و بدترين حالت ممكن رو متصور بشي؟
...مثلاً داري با ماشينت ميري
و بعد يك بچه سوار دوچرخه يا يكي از اون اِسكوترها ...از وسط ناكجا پيداش ميشه
...و بعد به اون بچه ميزني
و اون بچه ميميره
قسمت خوب زندگيت تموم ميشه
بلند كه ميشم، اين به ذهنم مياد
من، نه تو
...توي تخت گرم و نرم خودم
با يك سقف بالاي سرم
توي تخت گرم و نرم خودم .با يك سقف بالاي سرم
...غذاي تو يخچال اول از همه سراغ يخچال ميرم
بيدار ميشم. به يارويي فكر ميكنم ...كه كنار مغازه اسلحه‌فروشي
توي يك چادر برزنتي زندگي ميكنه
و مردم شهر هم هي سر به سرش ميذارن و اون فقط يه آدم عاديه
يه آدم عاديه يه آدم عاديه
يك آدمه كه ديوونه شده
احتمالاً قبلاً تفنگدار دريايي بوده چونكه ظاهرش مثل خودتـه
اون سر و وضعش مثل خودته ...و فقط سعي داره هر چي هست رو
فقط سعي داره زندگيشو بگذرونه اما نميتونه
...چونكه نميتونه...چونكه نميتونه...چونكه نميتونه
...اما نميتونه
...اون جرقه‌ي لازم رو پيدا كنه
...چيز
.كليد رو
...نميتونه همش رو
دوباره سرجاي هم بذاره
...اما روزهايي هست كه تصور ميكنم
...روزهايي هست كه
كه انگار...كه نزديكه
...كه اينقدر نزديكه به
...اوه "
يادم مياد
...يادم مياد ذهنم قبل از اينكه
اون اتفاق بيوفته و ذهنمو نابود كنه، چطور بود
الان يادم مياد كه كي هستم
و لازم نيست توي پياده‌رو كنار مغازه‌ي اسلحه‌فروشي ...بخوابم تا
...خودم يا
"زنم رو نكشم
...اما بعد
طرف ديوونه ميشه
...يك روز ديگه هم ميگذره
...توي تختم دراز ميكشم
...گريه ميكنم به خاطرِ
...كشتن اون بچه كه سوار اسكوتر بود يا
...اون تفنگدار دريايي سابق كه بي‌خانمان شده
.يا مُردن پدرم
و پدرم آدم خوبي نبود ...اما
.ميتونم توي اون لحظه آخر تصورش كنم
فقط ميخوام بغلش كنم
ميدوني؟
اين هميشه مشكل من بوده
هميشه خودم رو تا خرخره توي گند يكي ديگه فرو ميبرم
يا سر اتفاقي كه هنوز نيوفتاده، قاط ميزنم
ممكنه اصلا اتفاق نيوفته
اما نگرانم همينجور نگرانم
"مثل "تام پتي [خواننده‌ي فقيد راك]
!حيف شد
روز من خوب پيش ميرفته، پسر
روز تو چطور بوده؟
: متـرجـم « Ali EmJay »
!حرومزاده
اون اينجاست؟
به نظر مياد باشه؟- چطور بيرونش آوردي؟-
تو و وِندي تنهايي آدمايي نيستين كه ميشناسم
به اين توجه كردي كه ما اون رو ...واسه اين بيمارستان فرستاديم كه مريضه
و چونكه بايد بهتر بشه؟
...تا به حال تو به اين توجه كردي كه خيلي كسشر ميگي
و به اين دليل اونو اونجا انداختي ...چونكه اون روز توي
مهموني تخمي و پر خايه‌ماليِت آبروت رفت؟
تو (بن) رو اونجور كه ما ميشناسيم، نميشناسي
من از وقتي 19 سالش بوده، ميشناختمش باشه؟
پس چرا وقتي ازتون التماس ميكرد انداختينش توي بيمارستان؟
تو هم منو از وقتي 19 سالم بوده، ميشناختي
منم بايد منتظر باشم باهام چنين كاري كني؟
اون وقتي اينجوري باشه، به خودش آسيب ميزنه باشه؟
تو داري به خودت دروغ ميگي لعنتي
راه‌هاي ديگه‌اي هم واسه برخورد با چنين مشكلي هست
اون مريضه بايد موضع ما نسبت به اين قضيه رو درك كني
اون همه كارهايي كه انجام ميديم رو ميدونه
ميشنوي چي ميگم؟
سلام
چي خبره، پسر؟
چطوري؟
چطورم؟
حس آدمي رو دارم كه به بيمارستان رواني فرستادن
چنين حسي دارم
سلام
...سلام. چرا تو- تو خوبي؟-
آره، چرا نميري تو؟ كولر داره. باشه؟
يه ثانيه ديگه ميام
راستش خوشحالم اونم اينجاست
تو و وندي برين گم بشين
اينو بهش بگو .ما ديگه باهم كاري نداريم
و به اون زنيكه وكيله هم گفتم بره گم بشه
اون وضعيت كسشر ديگه الان تمومه
با هلن حرف زدي؟- چي گفتي؟ چي گفتي؟-
تو با هلن حرف زدي؟- آره باهاش حرف زدم-
.نميتونين منو بفرستين بيمارستان رواني
خيلي كارها هست كه ميتونين باهام بكنين
اما نميتونين منو توي بيمارستان زنداني كنين
و جوري با دارو آرومم كنين كه انگار حيوون باغ وحشم
هيچ ميدوني اصلاً چيكار ميكني؟
...هيچ ميدوني تك تك كارهاتون
چقدر از حد طبيعي و نُرمال خارجه؟
...من مجبور شدم به يك بچه 16 ساله بگم كه
مادرش وكيل يك كارتل مواد مخدر لعنتيه
صبر كن. چي؟- اين هيچ سنخيتي با نُرمال بودن نداره-
آروم باش. با بچه اش حرف زدي؟
با بچه‌اش حرف زدي؟- آره، با بچه‌اش حرف زدم-
بايد يه جايي پيدا كني ببريش- ...با بچه‌ي اون زنيكه حرف زدم-
كه البته براش متاسفم
چونكه نميدونه تو چه وضعيتي گير افتاده
تو اصلا نميدوني تو چي وضعيتي گير افتادي. باشه؟
!سوار ماشين شو، حالا
چي چي؟- با روث برو-
اون (هلن) ميكُشت
يالا. بايد بري- چي؟-
از اينجا برو
!سوار ماشين كوفتي شو، حالا
چي خبره؟
خيلي‌خب، اينو بهم بگو
آيا اين سياست بيمارستان هست ...كه به بيماران رواني اجازه بده
وقتي آزاد ميشن، تنهايي سوار تاكسي بشن؟
نه، درسته
نه عضو خانواده، و نه سرپرستي چيزي
...اوه
...ببين
با من اينجوري حرف نزن .نه.نه.نه
وقتي همه‌ي اينارو ميدونم ...باهام در مورد حقوق بيماران حرف نزن
من ديگه حرفي باهات ندارم
ببخشيد. صداي ماشينت رو نشنيدم
خب، ببخشيد
گمونم در مورد بـن شنيدي
آره. باهاش صحبت كردي؟- نه-
نه، من هيچي نميدونم
اما تو ميدوني؟
چرا قاضي بايد حكمش رو لغو كنه؟
نميدونم
از بيمارستان بهم زنگ زدن و گفتن كه آزادش كردن
اين تنها چيزيه كه ميدونم- من تازه پاي تلفن داشتم باهاشون حرف ميزدم-
بي‌خاصيتن
مارتي ـه
.سلام
.سلام. اون سر قضيه "هلن" گند زده
اون...اون راستش اينجاست
كه اينطور؟
خب، گوش كن .مجبوري تلاش كني واكنشي نشون ندي
.نه
...نه، اون
اونم مثل ما خبري نداره
روث از "دارلين" خواسته تا "بن" رو بيرون بياره
...و بعد بِن پيش هلن رفته
و ظاهراً باهم دعوا كردن و به اِرين همه چيزو گفته
من تو راه دارم ميام پيشت، عزيزم باشه؟
باشه
چه جوري رفتار ميكني؟ جوري رفتار ميكنه كه انگار هيچي نشده؟
آره
و منم سعي كردم بهشون زنگ بزنم و اونا هم هيچي نميدونن
فقط ميتوني به هلن بگي كه ...من جاي خونه‌ي روث بودم
و هيچكس اونجا نبود؟
باشه
...من از روث خواستم از اونجا ببرش
و احتمالا اونو خونه‌ي دارلين بُرده .نميدونم والا
.باشه
...خب، ما
وقتي بياي اينجا، ميبينيمت- آره، بزودي ميبينمت-
مارتي جاي خونه روث بوده .هيچكس اونجا نيست
توي راهه و داره مياد اينجا
برادرم خيلي مريضه
ميدونم
بايد برات سخت باشه
سلام. چي شده؟
كار مامان باباتون چيه؟
چي؟- با مامانم چيكار ميكنن؟-
اون وكيل‌شونه
آره و شريك تجاري هستند چي شده؟
دايي‌تون تازه از بيمارستان رواني مرخص شده؟
چي داري ميگي؟
...دايي‌تون اومد خونه ما
و بهم گفت كه مامانم واسه يك كارتل مواد مخدر مكزيكي كار ميكنه
در اين مورد چي دارين بگين؟
پس حقيقت داره
خداي من! مامان باباي شما چي؟
...اونا شركت هاي كاغذي دارن و مديريت ميكنـ
جوناه، بس كن
...اگه نميخواي زندگيت از هم بپاشه
بايد به حرفم گوش بدي. باشه؟
.نميتوني به هيچكس اينو بگي
.باور كن
.به نفعت نيست
نميتوني با هيچكس در موردش صحبت كني
...و وقتي لازم داري در مورد اين چيزا صحبت كني
ميتوني با ما صحبت كني- ! ولي فقط ما -
بايد همينجوري باشه
مرسي كه اينكارو انجام ميدين
فقط لازمه اون اينجا مخفي بشه تا آب از آسياب بيوفته
.اون اينجا در امانه
من بايد به كازينو برگردم تا .به نظر نياد وضعيت غيرعاديه
...ما پول و پاسپورت و
و همه چيز رو رديف ميكنيم
من از كشور نميرم
...اگه من ازت بخوام از اين كشور كوفتي بري
يعني بايد از اين كشور كوفتي بايد بري. باشه؟
.ببخشيد
.اشكالي نداره
.همه آروم باشن
تا هر وقت لازم باشه، اون جاش پيش ما امنه
تو با من بيا، بنجامين
برات يه نوشيدني سرد ميارم
واسه اينكار ممنونم
.به نظر آدم خوبيه
.آره
.يه سري آدم سعي دارن بكشنش
ميدوني... هرچي رو دست ميزنه، به گا ميده
فكر كنم باهم قوم و خويش باشيم
...خب، منظورتو ميفهمم اما
...منم با پدر مُرده‌ام حرف ميزنم
و عاشق زني هستم كه ...با شوهر مُرده‌اش حرف ميزنه
و اونقدر پيره كه جاي مادربزرگم هست ...پس
بگو چي عجيب و مسخره نيست؟؟
عاشقي؟
آره
.اشكاليم نداره كه تو عاشق اين آدمي
من نگفتم كه عاشقشم
مطمئني كه اشكالي نداره؟
چي؟ اينكه اينجا باشه؟- آره-
آره، اشكالي نداره .اون تو رو دوست داره
چرا؟
چونكه منم تو رو دوست دارم
درست ميشه
.ميتونيم اگه پيداش بشه، زنگ بزنيم
من برام مشكلي نداره منتظر بمونم
تو...اصلاً گرسنه نيستي؟
باشه. بياين بس كنيم
كدوم گوريه؟
.خيلي معذرت ميخوام
...نكته مثبتش اينه كه
اون مريضه
و ميتونم به اِرين بگم كه چقدر مريضه
...كه چطور- طبيعتاً خودم اينكارو كردم-
حرفمو باور نكرد
خب، من يك كاري ميكنم باور كنه ...باور كن، من كلي داستان بلدم بگم
...و بعدش پيداش ميكنم، هلن
و از كشور خارجش ميكنم يك كاري ميكنم ناپديد بشه
ديگه لازم نيست بهش فكر هم بكني
...هلن، لطفاً
بايد صحبت كنيم
من به حرفايي كه زدي فكر كردم
! تو يه دروغگويي
...ارين- زحمت نكش-
...اِرين، تو بايد درك كني كه
برادرم تمام زندگيش داستان در مياورده
...بيا خونه در موردش صحبت كنيم
نه، اونام بايد باشن اينطور فكر نميكني؟
اِرين، عزيزم، منو نگاه كن . منو نگاه كن
مادرت مجرم نيست
يا وكيل يه سركرده‌ي باند مواد مخدرم نيست
ما هم...ماهم مجرم نيستيم
بهش فكر كن !مسخرست
مامان
...مامان
من ديگه حتي نميشناسمت
و نميتونم نزديكت باشم
من به اون خونه مسخره برميگردم و وسايلم رو برميدارم و ميرم خونه
آروم ميشه
...ميشه
ميتونيم باهاش صحبت كنيم به قضيه "بن" هم رسيدگي ميكنيم
فقط لطفاً بذار خودمون درستش كنيم
فكر نميكنين اخيراً خيلي چيزارو درست كردين؟؟
با هردوتونم
...و درك ميكنم كه درخواست زياديه ازتون بخوام
خودتون اين مشكل به خصوص رو حل كنين
اما گمونم بشه گفت كه ...اتفاقات امروز نشون ميده
يك سري آسيب‌پذيريِ غيرقابل قبول وجود داره
و مجبورم خودم درستش كنم
لطفاً ميشه منو مامانتون رو يه لحظه تنها بذارين؟
نه
نه؟- نه-
بن كجاست؟
پيش روث هست
يكي بايد مراقبش باشه
من ميتونم اينكارو كنم- نه،نه،نميتوني-
اينجوري نميتوني كمكش كني
چرا همه‌مون از اينجا نريم؟
...ميتونيم به يك جاي امن بريم
و دوباره يك زندگي نو رو شروع كنيم
با اين حساب هايي كه راه انداختم، خيلي راحته
ميتونيم يه جانشين پيدا كنيم كه به همه چيز رسيدگي كنه
و ميتونيم روث و بن رو هم با خودمون ببريم
...جوناه
.نميتونيم اينكارو كنيم
بايد پول‌هارو از جاي آرامگاه برداريم و مدارك رو واسه بن جور كنيم
تو بايد كار مامور ميلر رو بهش برگردوني
دارم روش كار ميكنم- آره، سريعتر كار كن-
بايد اون (بن) رو از كشور خارج كنيم
چرا بايد از كشور بره؟
چونكه به اِرين گفت؟
اما اِرين چيزيش نميشه
ما هم چيزيمون نشده
اون (بن) گند زده
...وندي- نه، خب زده-
...و هردوتون ميدونين كه
نميتونيم اشتباهاتي مثل اين كنيم
هلن سر اين قضيه پيش "ناوارو" ميره .مطمئنم
اون (ناوارو) بايد بدونه كه ما از هلن واسش باارزش‌تريم
از خانومت خوشم مياد .باحاله
!چه خوب
روث خيلي عصبانيه
ميدوني، اون فقط ترسيده
.واسه آدماي بدي كار ميكنه
.حس ميكنم خيلي بدجور گند زدم
...آخه قبل از اينكه از خونه بريم
يه شات‌گان برداشت
...نه،ببين
...من قبلاً نديدم كه روث عاشق باشه
و منم از اول زندگيم اون رو ميشناسم
...پس
...تو
از اين بابت حس ميكني مطمئني؟
خب، مهم نيست كه من چي حس ميكنم
تو چه حسي نسبت بهش داري؟
عاشقشم
.هيچكس مثل اون نيست
.نه، نيست
...فكر ميكني من بايد
...فكر ميكني من بايد برم و
بهش بگم كه ميدونم چقدر كسخلم؟
نه
...من ميتونم
ميتونم به هلن زنگ بزنم
...ببين، فكر نكنم اون تو رو اينجا مياورد
و بهت ميگفت بموني .اگه ميخواست كه بري
.درسته
پس بايد بمونم
آره
باشه
مطمئني؟
آره
حتماً.آره.متوجهم
...امروز واسه بار آخر تلاشت رو بكن
سيصد هزار دلار
ميدونم، اما تو خودت بهم گفتي كه آروم‌تر جلو برم
خب، امروز يك روز جديده
اين مشكل جريان نقدي نيست. درسته؟
چرا هست. آره
باشه، خب، من فقط نگران اف‌بي‌آي هستم
...چونكه- اشكالي نداره. آره-
پول يه مشكلي داره...
مشكلي نداره هيچ مشكلي نداره
من بين 250000 تا 300000 دلار لازم دارم
ازت ميخوام اينكارو واسم انجام بدي
تو ميتوني، چونكه كارتو ديدم
باشه؟ امروز. مرسي
لعنتش كنن
كراپز، دو
مرسي
سلام، آقاي دِرمودي
آره
مارتي، اون (مايا) ميدونه ميدونه يه خبريه
من ديگه نميتونم اينكارو كنم
نميتونم انجامش بدم شايد هورمون‌هاش اينجوريش كنن
نميدونم زمان حاملگي اينجوريه يا نه
خدا لعنتش كنه
ميدونم منم فكركردم قراره راحت باشه
.فقط يكم پول مي‌بازي ديگه
هيچكس خبردار نميشه چونكه قماره .همه پول مي‌بازن
كير توش- لازم نيست اينجوري بهم فحش بدي-
چي غلطي ميكني؟
تو نميتوني اينجا باشي
فقط سعي دارم بفهمم ...چيكار ميتونم بكنم
تا اوضاع يكم آرومتر بشه- لعنتي-
چي داري ميگي؟- فقط به او نقشه لامصب بچسب، سم -
وايستا. باز بهم فحش دادي
خيلي معذرت ميخوام، روث
من عاشقتم
نميخواستم بهت آسيب بزنم يا كار احمقانه‌اي انجام بدم
بن، تو نميتوني اينجا باشي
همه چي مرتبه
نه، همه چي مرتب نيست
نلسون طبقه پايينه يالا، بايد باهام بياي
.زودباش
باهاش برو
هركار ميگه انجام بده
منم عاشقتم
واقعا هستم
آره، متوجهم. يك ماشين كرايه كن و كيلومتر 28 بيا پيشمون
بهش بگو كه گفتم معذرت ميخوام
بهش بگو كه ميخواستم از روث معذرت‌خواهي كنم از طرف من بهش بگو كه معذرت ميخوام
آره،باشه
و "بن" ميگه كه معذرت ميخواد. باشه؟
آره. خدافظ
عصباني بود؟
خودت چي فكر ميكني؟
مطمئني كه نميتونم درستش كنم؟
خيلي‌خب
تو طي اين سال ها خيلي چيزا بهم ياد دادي
نه، ندادم
اون شبي كه "بوش" واسه بار دوم برنده‌ي انتخابات شد بهت زنگ زدم
...و بهت كه زنگ زدم، از ترس ريده بودم
چونكه 9 سال ميشد كه مالياتم رو نداده بودم
اون شبي بود كه همه چيز رو در مورد اينترنت بهت ياد دادم
بعد بهم كار با "توربوتكس" رو ياد دادي [نرم افزار تنظيم اظهارنامه مالياتي]
نميذاشتي كارهاي مالياتت رو انجام بدم
...و
بعدشم مگه سالي كه بهت كار با "توربوتكس" رو ياد دادم حساب‌هات مورد بررسي قرار نگرفت؟
...بازم
،اگه بهم يك فرصت بده ميتونم درستش كنم
...بن، من
...ببين
من چندسال پيش يه تصميمي گرفتم
...كه موقعيت سختي رو
واسه خونوادم بوجود آورد
از اون تصميم پشيمونم
...آدمايي كه باهاشون سروكله ميزنيم
فقط به يه چيز اهميت ميدن
.اونم پوله
هلن تو رو ميكُشه
تمام خونوادمون رو ميكُشه
براي همينم اينكارو ميكنيم
سلام
خيلي معذرت ميخوام
.فقط سوار ماشين شو
اينو به كانزاس‌سيتي ميبرم
بعداً يه گوشي اعتباري ميگيرم
به كدوم سمت ميخواين برين؟
.نميدونم، گمونم به شرق
بهت زنگ ميزنم
باشه
خيلي معذرت ميخوام- هيچي نگو-
ببخشيد كه به مراسمت گند زدم
منم همينطور
دوباره داري وارد سياست ميشي
من هميشه فكر ميكردم كه بايد تو سياست ميموندي
.ميتونستي خيلي شاخ بشي
.هنوزم ميتونم توش شاخ بشم
هنوزم ميتوني شاخ بشي
ناسلامتي آمريكاست
كجا ميتونم ببرمت؟
كه بتوني توش بموني و بهتر بشي
هر جا كه ميرم، دوباره سر جاي اولم برميگردم
خب، بايد يه جايي باشه كه بتوني بري
چطور اين اتفاق افتاد؟
...خب
...نميتوني سر به سر بچه‌هاي
آدم هاي قدرتمند بذاري
يعني كلاً نميتوني سر به سر بچه‌هاي هيچكسي بذاري
...اما آدم‌هاي قدرتمند
خيلي بد به دل ميگيرن
درسته
..اما
...منظورم اينه كه
چطور ما كارمون به اينجا رسيد؟
تو چطور كارت به اينجا رسيد؟
...و فكر نميكني كه بهرحال
دخترش در نهايت اينو ميفهميد؟
نه،نه،نه
نه، اينطور فكر نميكنم
...من اگه خودم بودم نميذاشتم بفهمه
...گمونم...اما هلن...هلن آدم ترسناكيه و
از منم زرنگتره
الان شنيدم كه زير حرف خودت زدي؟
نه
واقعا فكر ميكني كه از تو زرنگتره؟
نه
چرا اينكارو انجام ميدي؟
بهت كه گفتم چرا
نه راستش
...چونكه جنگيدن واسه زندگيت
...باعث ميشه همه كارهايي كه قبلاً كردي
به شدت خسته‌كننده و مسخره به نظر بيان
خودتم بايد خسته باشي
! تو اينجور فكر ميكني
اتفاقي قراره واسش بيوفته؟
راستش رو بگو
براي همين مامان اون رو از شهر بيرون بُرد
تا اتفاق بدي واسش نيوفته
كجا داره ميره؟
يه جاي امن
شما فقط كافيه استراحت كنين و يكم بخوابين
من بايد گوشي مامان رو به كانزاس‌سيتي ببرم
من انجامش بدم .تو خودت به اندازه كافي اينجا كلي كار داري
بيخيال، خيلي خطرناكه
از بقيه اتفاقايي كه داره ميوفته، خطرناك‌تره؟
اون اينجاست لامصب
.ميخواستم ازت در مورد بابام بپرسم
لحظه آخر كه بهش شليك كردي، درد كشيد؟
صبح بخير، سركار ما اجازه نداريم اينجا بخوابيم؟
فكركردم ميتونيم. خيلي معذرت ميخوام- نه، اشكالي نداره-
من واسه دوستتون اينجام
برادرمه
گزارشي دريافت كرديم كه برادرتون ممكنه در خطر باشه
احتمالاً يكي دنبالش باشه
كه "عمر ناوارو" دنبالش ميگرده تا اون رو بكُشه
اين حقيقت داره؟
نه، خداي من، نه
...برادر من مريضه. اون
...اون از لحاظ رواني بيماره
...و ما تازه از بيمارستان اومديم
...و ما داشتيم به يه خبري در مورد عمر ناوارو
توي راديوي اِن‌پي‌آر گوش ميداديم
همه اين اتفاقات...يك سوتفاهم بزرگه
از جفت‌تون ميخوام كه از ماشين لطفاً بياين بيرون
سركار، ميشه قضيه رو از اين پيچيده‌تر نكنيم؟
از ماشين لطفاً بياين بيرون
ميخوام ازتون چندتا سوال بپرسم
بعد ميخوايم نگاهي به داخل ماشين بندازيم
...خيلي‌خب، ما ميتونيم
ميتونيم از ماشين بيايم بيرون ...اما ميدونين
...قانون جديد جستجو و توقيف ميگه كه
...ما مجبور نيستيم به سوالاتتون جواب بديم
، و اگه ميخواين اين ماشين رو بگردين بايد مجوز بگيرين
و اين كارم كلي باعث اتلاف وقت و منابع ميشه
اونم آخرهفته‌اي...اين همه كار فقط به خاطر شما؟
...و ميدوني، خيلي كنجكاوم كه بدونم
دقيقاً ميخواي علت رو واسه كسب مجوز چي ذكر كني
...به خاطر يه سري حرفاي چرت و پرتي كه برادرم
...كه تازه از بيمارستان رواني مرخص شده
رفته به يك بي‌خانمان توي پاركينگ زده؟
...پس
ميشه بيخيالش بشيم؟
لطفاً
...و شما هم ميتونين
برين حسن نيت‌تون رو يه جاي متمركز كنين
شما وكيلي؟
نه
خب، ما اطلاعات پلاك ماشين‌تون رو داريم ...پس
شما دو تا خيلي مراقب باشين
ممنون، سركار
! خدا لعنتت كنه
ميخواي چه بلايي سرم بياري؟
تو اگه بودي چيكار ميكردي؟ تو اگه جاي من بودي، چيكار ميكردي؟
مثل يك نوزاد ميموني
يك كاري ميكني بخوام ساعت 7 صبح مشروب بخورم
يك كاري ميكني بخوام مشروب بخورم
...ببخشيد- حرف نزن-
باقي راه ديگه هيچ حرفي نزني
كجا ميريم؟- ! يا خدا-
! يا پيغمبر
نميدونم چي بهت بگم اون با اهداكننده‌ها توي كانزاس‌سيتي قرار ملاقات داره
...اول از همه، موسسه خيريه‌تون
كارش تموم شده
هيچكس نميخواد پول رو جايي سرمايه‌گذاري كنه كه به نظر مشكل داره
دقيقاً از من چي ميخواي؟
هردومون ميدونيم كه برادر زنت .واسه سازمان، خطرناكه
خب، من مخالفم. اينطور نيست وقتي داروهاش رو مصرف كنه، اينطور نيست
...و من باهاش صحبت كردم- نه،نه،نه-
...توي كار ما
ببخشيد كه اينقدر رُك بهت ميگم اما توي كار ما جايي واسه بيماري رواني وجود نداره
كار ما واسه آدم‌هاي رو به پيشرفت نيست
كار ما يك كار به شدت محافظه‌كارانه هست
موفق باشي
روث، بايد باهات صحبت كنم
چيه؟
خيلي‌خب، مارتي ازم خواسته كه ...يكم پول ديگه ببازم
و منم نميتونم فكر كنم اين زنه از اف‌بي‌آي بهم مشكوك شده
...پس اگه بيشتر پول ببازم
...ميتونه- سم، فقط اون كار لامصب رو تمومش كن-
،هركاري كه مارتي گفته انجام بدي رو انجام بده
و نميخوام يك كلمه ديگه هم در موردش بشنوم
فكر نكنم درك كني كه الان چقدر زير فشار استرسم
! سم، باور كن به تخمم هم نيست
چونكه ازم متنفره اين چيزيه كه ميخواي؟
چونكه ترجيح ميده با تو باشه؟
چونكه اينجا اومدن فكر خيلي بدي بوده؟ از من چي ميخواي، جين؟
هردوتا بچه‌مون پيش تو هستن تو بُردي. تبريك ميگم
!عوضي
اون (ارين) هرگز نميتونه اين راز رو واسه باقي عمرش مخفي نگه داره
...نه از پدرش، نه از برادرش
واقعاً كاش بهش نگفته بود
...اما ميخوام شفاف بگم كه
بن به خاطر حرفي كه به اِرين گفته، نميميره
بايد به اين خاطر بميره چونكه "ارين" آخرين نفري نيست كه بهش ميگه
واقعا بابت همه اين اتفاقات متاسفم
برام مهم نيست كه متاسفي يا نه
اِرين ديگه هرگز دوباره بهم اعتماد نميكنه
ما هم همين فكر رو ميكرديم
بچه‌هاي شما فرق ميكنن
چطور؟
چونكه هميشه ميدونستن
نه، نميدونستن
به محض اينكه به اينجا اومديم، وندي بهشون گفت
...من اگه بودم اينكارو نميكردم اما
...آره
تو دخترت رو پس ميگيري
...ميدونم كه الان به نظر مياد اينطور نميشه
.اما پسش ميگيري
در هر صورت، ميدوني كه چيكار بايد انجام بشه
...و اگه اونجوري پيش نره
بازم ميدوني، چي كار ديگه اي بايد انجام بشه
آره
ميخواستم ازت معذرت بخوام
باشه
ما بايد درستش كنيم
ميخوام بدوني كه هرگز نميخواستم ...بچه ات رو اذيت كنم
اما بيمارستان واسه من جاي خيلي بديه
اشكالي نداره.اشكالي نداره .درك ميكنم
تو كجايي؟
ميتونم بيام دنبالت و باهم حلش ميكنيم. باشه؟
با كي داشتي حرف ميزدي؟
هلن
تو چِته لامصب؟
ميخواي خودت رو به كُشتن بدي؟ ميخواي خانوادم رو به كُشتن بدي؟
،اگه ميخواي خودت رو به كشتن بدي !برو بدو وسط جاده
ميفهمي؟
گوش كن، ميدونم كه گند زدم
من سعي دارم درستش كنم- خداي من-
اگه هلن چيزي كه ميخواد رو بدست نياره بچه‌هام رو ميكُشه
اين يه بازي نيست
!يه اتفاق جديه
جدي ـه !سوار ماشين شو
!برو
سوار ماشين شو لامصب
برادر زنت بود واقعا بايد بهم بگي كه كجان
كجايي؟
مثل يك كابوسه
من كجا ببرمش آخه؟
دارم چي غلطي ميكنم؟ اون (بن) حاليش نميشه
واقعاً حاليش نميشه
ميتوني بهم بگي كجايي؟
چه فرقي داره كه كجام؟
جاي يك استراحت‌گاه بين جاده اي هستم
نميتونم درستش كنم. نميتونم .نميتونم كنترلش كنم
بهم بگو چيكار ميتونم بكنم
نميتوني.نميتوني...نميتوني كمكم كني
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
! احمق كسخل خِنگ
!هي
!هي، اشكالي نداره. اشكالي نداره
اشكالي نداره درست ميشه
كجا ميتونم ببرمت؟
...كجا ميتونم ببرمت كه
بتوني بموني و خوب بشي؟
بعد ميتونيم روث رو پيشت بفرستيم
و ميتونيم درستش كنيم ...اما عزيزم
عزيزم، بايد كمكم كني
باشه؟
كجا ميتونم ببرمت؟
شايد...شايد ناكس‌ويل (شهري در ايالت تنسي)
هنوز چندنفري اونجا ميشناسم
...و ميدونم
ميدونم همه بيمارستان‌هاش كجان
و ميتونم واقعاً مخفي بشم و آفتابي نشم
ميتونم مخفي بشم
باشه
ناكس‌ويل
باشه
باشه.باشه
باشه- ببخشيد-
اشكالي نداره. بيا- ببخشيد-
! گمشو
الو
رسيدهات بالاي 19 درصد رفتن
خداي من، خيليه
اونقدر زياده كه حكمم رو تمديد كنم
! چه تغيير اوضاع جالبي
! احتمالاً كار يك توريست ثروتمنده
يك دقيقه منو تنزل رتبه ميدي و الانم اينكارو ميكني
واقعا اينكاره اي
شايد نبايد اون حسابت رو فلگ ميكردم (علامت هشدار حساب)
شيد بايد هنوز توي يك سلول توي مكزيك ميبودي
باشه. اين وضعيت كسشر ...قراره منو اينجا نگه داره
اما ما قرار نيست دوست باشيم
اينو بدون
خوش اومدين
روز خوبي داشته باشين
همش هميناست؟
اون مرد الان يه گوشي خريد؟
همينطوره. شما هم گوشي ميخواين؟
خوبي عزيزم؟- نميدونم-
خب، كمك ميخواي؟
نه،نه
بفرما
مرسي
اينا خوبن
همينطوره
پنكيك واسه شام منو ياد خونه‌مون توي "فاير پينك رود" ميندازه
!خفاش هاش
خونه عالي اي بود
واقعا؟
ايوان بزرگي داشت
آره
ايوان "لاكي" بود
همينطوره
پسر خوبي بود
چي ميخواي؟
منظورت چيه؟
تو پنج سال ديگه
نميدونم. بيخيال
بهم بگو
تو خوبي؟
خوبم
بهم بگو
باشه
معلومه
روث
سگ
خونه
باغ...كار
... و از بُز هم خوشم مياد
اما حس ميكنم اون واسه 8 تا 10 سال ديگه‌ست
به نظر خوبه
تو چي؟
...چيزي كه تو گفتي خوبه
...سگ و
. بُز و اينا
به تو كه سگ و بُز داشتن نمياد
به تو مياد كد دسترسي داشته باشي و توي قايق هاي شخصي مراسم جمع‌آوري پول برگزار كني
به نظر افتضاحه
يكي بايد اينكارو بكنه ديگه
غذاتو بخور
بخور
من برميگردم
: متـرجـم « Ali EmJay »
هي، كجايي؟
نميدونستم چيكار كنم
عزيزم، فقط باهام نفس بكش
كجايي؟
نميتونم اينكارو كنم
نميتونم...نميتونم، مارتي نميتونم اينكارو كنم
داري رانندگي ميكني؟- نميتونم اينكارو كنم-
بزن كنار نبايد رانندگي كني
وندي، تو تمام زندگيموني، عزيزم
تو تمام زندگي‌موني، عزيزم
و خيلي دوستت دارم ...و فقط بيا خونه
و بذار بهت برسيم. باشه؟
نميتونم...نميتونم اينكارو كنم .نميتونم
چي؟جلوش رو بگيرم؟ جلوش رو بگيرم؟
عزيزم، فقط نفس بكش
چيكار داريم ميكنيم؟ من چيكار دارم ميكنم؟
! يا خدا
فقط نفس عميق بكش
من چيكار دارم ميكنم؟
عزيزم، همه چيز درست ميشه
نه،نه
عزيزم، فقط بيا خونه و بذار بهت برسم و ازت مراقبت كنم
بگو كه صدامو ميشنوي، عزيزم
وندي
چيكار داريم ميكنيم؟
...من
چيكار داريم ميكنيم؟
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama