«اوزارك»
:نام ترانه ♪ Sam Cooke – Bring It on Home to Me ♪
واي، عاشق صداشم
فردا واسه اف‌بي‌آي آماده‌ايم
!اي جان
دماشون چقدره؟
مگه از سرد هم بيشتر ميشه؟
خب، به‌هرحال ميان اونجا
اهوم. همينطوره
چهل و هشت ساعت ديگه
امروز بعد از ظهر به شركت جابه‌جايي اثاثيه زنگ ميزنم
هر موقع خواستي بزن من و جونا چمدون‌هامون رو بستيم
خيلي زود بستيم؟
آره. خيلي - باشه -
خب، ما يه عالمه صد دلاري از جاي ديوار "بلوكت" پيدا كرديم
جدي؟
تصميم گرفتيم بذاريم سرجاش باشه تا يكي يه روز پيداش كنه
توي انجيل گذاشتيمش
خب، پس حالاحالاها پيدا نميشه
وضع درآمد "بِل" چطوره؟
محشره. تازه فضاي ميزهامون رو هم دوبرابر كرديم تا بشه همه رزروي‌ها رو جا داد
نگران نباش مجبور نيستي بياي اگه نميخواي
بابا - مارتي -
مترجم : علي نصرآبادي @Ali_EmJay
ميتوني اينو درست كني؟
شما دو تا سلبريتي هستين
چطور؟
ارتش آمريكا به پايگاه كارتل "لاگوناز" حمله كرد
شما دو تا يه كاري كردين كه دولت آمريكا با تمام قوا به دشمنش حمله كنه و نابودش كنه
پس، به سلامتي شما
اهوم
عموم ميگه كه شما اهل شيكاگويين
لطفاً بهم بگين كه اونجا چيزي عوض نشده
خب، از موقعي كه اونجا بوديم مدتي ميگذره
وندي، مارتي اين خاويره
خاوي"، پسركوچولوي خواهرمه"
به دانشكده اقتصاد توي شيكاگو رفته
اِل يو [دانشگاه خصوصي لويولا شيكاگو]
دانشگاه خوبيه
بدك نيست
به‌هرحال توي مركز شهره
اهوم
دلم واسش تنگ شده به‌زودي برميگردم شيكاگو. كار دارم
خب، اگه از "كار" منظورت مشروب و ...زن‌هاي بي‌بندوباره
گزارش كاملش رو بهت ميدم
...خب
"دارلين اِسنل"
ميخواين چيكار كنين؟
منظورت چيه؟
اسمشو درست ميگم ديگه. نه؟ - آره -
...هموني كه مزرعه خشخاش داره
كه "دِل" رو كُشت و جنس‌مون رو مسموم كرد در حاليكه قرار بود همكارمون باشه
اسم رو درست گفتي فقط.... منظورتو نميفهمم
،قبل مرگش
هلن بهمون گفت كه اين زن ميخواسته خشخاش‌هاش رو دوباره بِكاره
نزديك كازينوي ما
اين مشكلات كوچيك خواهرزاده‌م رو نگران ميكنه
معلم خوبي داشتم
گفت وقتي آبروت ريخته بشه، انگار همه‌چيت ريخته شده
براي همينم مارتي مسئوليت داره جلوشو بگيره نه؟
آره. ميريم سراغش
جلوشو ميگيريم
خوبه حالا اگه ميشه، ما رو ببخش
بايد در مورد يه سري چيزها صحبت كنيم
موفق باشين
بفرماييد
خواهرزاده‌ام بي‌صبره
كل نسلشون همينطوره
پس اين قضيه "دارلين" رو ...ميتونيم ناديده‌اش بگيريم. اون
نه، اون كار رو كه بايد بكنين
هميشه بزرگترين تهديدت از داخل مياد، مارتي اينو هيچوقت يادت نره
فكر ميكردم دانشكده اقتصاد خواهرزاده‌ام رو محتاط‌تر كنه
اما داره بهم فشار وارد ميكنه
دنبال نقطه‌ضعف ميگرده
...و اگه نقطه‌ضعفي پيدا كنه
سعي ميكنه حركتي بزنه
چه‌جور حركتي؟
منو ميكُشه
و شما رو
هر كسي رو كه ببينه واسم مهمه
براي همينم نبايد بفهمه در مورد چي ميخوايم صحبت كنيم
هر چي كه خدا بدونه رو اون هم ميدونه، وندي
شما از قدرت و نفوذتون استفاده ميكنين تا بهم اجازه بدين پا پس بكشم
اين يعني چي دقيقاً؟
از كسب‌وكارم پا پس ميكشم
ديگه تهديد بازداشت و قتل سراغم نمياد
و ميتونم آزادانه به آمريكا برم و بيام
كه توش امپراتوري تجاري فرزندانم رو بنا كردين
ببخشيد اين غيرممكنه
لطفا از اين كلمه استفاده نكن، وِندي - از چه كلمه ديگه‌اي ميتونم استفاده كنم؟ -
...به نظرم
...منظور "وندي" اينه كه
...اف‌بي‌آي
معامله‌اي نميكنه كه واسش سود نداشته باشه
در جريانم كه بايد يه سري امتيازات بهشون بدم
امتياز؟ - آره -
امتياز
مگه تو هم دقيقاً همينكارو نميكردي، وندي؟
با موسسه‌ات؟
بِرندت؟
چي؟ ميتوني خودتو تبديل كني به الگو و ستون جامعه
ولي نميتوني اينكارو واسه من كني؟
ميدوني، با كمال احترام ...ما رهبران كارتل شناخته‌شده در سطح جهاني
نيستيم كه اسم‌مون توي تك‌تك ليست افراد تحت تعقيب باشه
خب، اينكارو بكنين تا ديگه تعهد و وظيفه‌اي نسبت به من نداشته باشين
...ببخشيد. آخه
...آخه
شدني نيست
خيلي خب، پس چرا هنوز زنده‌اين؟
اين چيزيه كه ميخوام
براي همين شما رو انتخاب كردم
حالا لطفاً برين و از مهموني لذت ببرين
فقط 10000 دلار خرج خرچنگ كردم
"مسافرخونۀ ليزي-او"
كمك لازم دارين؟
اوه نه، فقط... منتظر يكيم
تو همون خدمتكاري هستي كه قبلاً اينجا كار ميكرد
تا وقتي كه اخراجم كردي و آخرين چكم رو ندادي
خب، تو هم از نصف مسافرهام دزدي كردي
بايد به جاش كيف لوازم آرايشيت رو ميدزديدم
اينجوري لازم نبود اين موقعيت معذب‌كننده تخمي رو تحمل كنيم
زنگ ميزنم كلانتر
آقاي بنتون
شما بايد خانم لنگمور باشين - سلام. بله -
استن بنتون" هستم" لورنا، اگه اشكالي نداره دفترت رو قرض ميگيريم
البته. آره
فقط ميخوام سر در بيارم
نه... درك ميكنم
پس داري پيشنهاد ميدي كه ميخواي اين جا رو در جا به قيمت 450 هزار دلار بخري؟
...اهوم
ميتونين اينجا رو ببينين ...من واجد شرايط وام كاريم
و از طرف "بانك نخست اوسيج" تاييد شدم
مبلغ خوبيه
خب، مبلغ خيلي خوبيه
خب؟
...اوه
خداي من
خاطرات گذشته اومد جلو چشمم
آره. حتماً همينطوره
آخه قبلاً بزرگ شدن و دويدن بچه‌هام توي اينجا رو ديدم
آها
حتي بزرگ شدن بچه‌هاي "لورنا" توي اينجا رو هم ديدم
اهوم
...و مطمئنم كه همشون موجودات و انسان‌هاي بزرگي هستن
اما دارين به كسادي ميخورين
و من دارم 10 درصد بيشتر از مبلغ بازار بهتون پيشنهاد ميدم
آره ميدونم ...فقط
خب، اين چطوره؟ نظرتون چيه از هر بازرسي‌اي صرف‌نظر كنم و كارو يكسره كنيم؟
چرا؟
!چرا؟
چرا "ليزي-او" رو ميخواي؟
چونكه احساساتيم؟
چون اختلال كم‌توجهي دارم و يه چيز جديد لازم دارم؟
مگه مهمه؟
يكم. آره
ميخوام يه سهمي از اين شهرك داشته باشم
وقتي شهريا ميان مسافرت، ميخوام چهره منو ببينن
مكان من نماينده‌اش باشه
از همكاري باهاتون خوشحال شدم
و "لورنا" ، عزيزم، اخراجي !هِرّي
!ليزي-او، لامصب
يه جوري نشون دادم كه انگار اونجا واسم مهمه
واي
راكون‌هايي كه زير دستگاه يخ‌ساز زندگي ميكردن رو يادته؟
بهش گفتم كه ميخوام به همه گردشگرها نشون بدم كه
چقدر ميتونيم خاص باشيم
مجبورم ميكردن هر روز از اون دستگاه برگ‌جمع‌كُن استفاده كنيم حتي اگه برگي نبود
همش كلاً 10 تا برگ بود هر روز به مدت يك سال اونا رو جمع ميكردم
به نظرم شما دو تا يه قدم از من جلوترين
اصلاً چي باعث شد بخواي يه مسافرخونه دوزاري رو بخري؟
خب چون به يه كسب و كار براي پول‌شويي از طريقش نياز داريم
نه عزيزم
نه، اونش مشكلي نيست ما... ما يه سيستم داريم
،تا جايي كه من ميبينم
جيكوب با يه خوشابش با هنري
توي "بانك نخست اوسيج" كارش راه ميفتاد
ديگه نميتونيم به اين اتكا كنيم
من ميتونم حساب‌بانكي توي اونور آب باز كنم
و به اسم خودت اونجا رو خريدي؟
خب... اينجوري به صلاحِ مزرعه‌ست كه به يه اسم جدايي باشه با توجه به پول‌شويي‌اي كه ميكنيم
اما باعث شك و ترديد به همكاري‌مون ميشه
احتمالاً بايد سر سهم صحبت كنيم
اوه نه لازم نيست سر پول صحبت كنيم
نه، روث راست ميگه بهتره رُك و شفاف باشيم
خب، از اونجايي كه مزرعه تو هست به نظرم منطقيه كه
تو 50درصد بگيري و من و "وايت" نصفه‌ي ديگه رو 25-25 تقسيم كنيم
سهم تو منصفانه‌ست
من و "وايت" هفتاد و پنج درصد ديگه رو به صورت برابر با هم تقسيم ميكنيم
!چقدر خبر خوب
!من ميرم شامپاين بيارم
:نام ترانه ♪ The Ides Of March - Vehicle ♪
لامصب
سلام
گفتم شايد بهتر باشه اينا رو داشته باشي
خاكستر بن هست
اون عاشقت بود
عاشق تو هم بود
به نظرم ديگه نبايد واسه پدر و مادرم كار كني
نميكنم كنار كشيدم
برام سوال شد
چرا به نظرت نبايد واسه پدر و مادرت كار كنم؟
چون مامانم "بن" رو به كشتن داد
پس ميدوني؟
ممنون
به ديدنش (بن) بيا
هر موقع خواستي
اون مبل رو ميبيني؟
واقعاً عاشق اون مبل بود
مامان و بابات ميدونن كه اين خاكسترها گم شدن؟
اونا مكزيكن
!آها
لامصب
!آشغال لامصب
تو اينجا چيكار ميكني؟
مارتي ازم خواست تا وقتي كه مكزيكه، جاش رو پُر كنم
از سر ميز پا شو
شارلوت، چي شده؟ - از سر ميز كوفتي پا شو -
!كِني
لازم نيست اينكارو كني
قبل از اينكه مامان و بابام برن مكزيك باهاشون صحبت كردم
براي همينم من اينجا جاشون رو پُر ميكنم
كني، اون بايد همين الان بره
راهنماييش كن بيرون و حواست باشه كه برنگرده
چَشم خانم - ...خب -
باشه. باشه. باشه
باشه
ميرم
وِندي؟
شارلوت؟ جونا؟
چيزي نيست
حالمون خوبه
چي شد؟
مشكل داريم
چه اتفاقي افتاد؟
من به پنجره‌ها شليك كردم
چرا؟ چرا بايد به پنجره‌ها شليك كني؟
ناراحت بودم كه مامان "بن" رو كُشت
بهم بگو كه اين حقيقت نداره
به اين سادگيا نيست
هلن كه اينو نگفت
خب، اشتباه ميكنه
آره، بيا بهش زنگ بزنيم ببينيم چي ميگه
هلن مُرده
...پس
پس "بن" لازم نبود بميره؟
...جونا، گوش كن
...نه! نه، اگه قرار بود "هلن" به‌هرحال بميره
پس دليلي نداشت بن كشته بشه
خب، دنيا اينجوريا كه فكر ميكني نمي‌چرخه، پسر
منتظر كسي هستين؟
كمك لازم دارين؟ - سلام. مارتي بِرد؟ -
بفرماييد؟ - سلام. اسم من "مِل سَتم" هست -
من يه بازرس خصوصي از شيكاگوم ...من
سلام
خيلي كوتاه ميگم من دنبال همكارتون، "هلن پيرس" هستم
به نظر ميرسه از صحنه روزگار محو شده
وظيفه دارم كه پيداش كنم تا بتونه يه سري مدارك رو امضا كنه
الان وقت خيلي خوبي نيست - ...خب، خلاصه اينكه -
شوهرش ميخواد طلاق رو سريعتر نهايي كنه تا بتونه دوباره ازدواج كنه
عشق رو كاريش نميشه كرد. مگه نه؟
من هيچ نميدونم كجاست عزيزم، تو ازش خبري شنيدي؟
نه
نه. ميخواست بره خونه‌شون توي شيكاگو فكر ميكردم كه اونجاست
جاي نگرانيه؟
اوه نه، نه، نه احتمالاً يه سري بازي ـه در مياره
ميخواد از لحاظ قانوني كار رو پيچيده كنه تا طلاق سختي بشه
تنها مشكل اينه كه اگه امضاشو نگيرم، نميتونم برم خونه
و اگه نرم خونه... حالم غيرعادي ميشه
اما اين كه مشكل شما نيست
ببخشيد كه نتونستيم كمكت كنيم - خواهش -
بايد با دخترش "اِرين" صحبت كني
ببيني اون چي ميدونه
اينكارو ميكنم ممنون
چطوره كارتت رو بدي و اگه ازش خبري شنيدم، بهت اطلاع ميدم
خيلي خب - باشه -
ممنونم - خواهش ميكنم، مِل -
اين گندتو تميز كن
خوبي؟
اهوم احتمالاً به خاطر شامپاينه
خوشحالي؟
معلومه كه خوشحالم
لازم نبود اينكارو كني ميدوني؟
سر سهم
دهنتو ببند - باشه -
مال من و تو نداره
فقط... ممنون كه روث رو هم راه دادي بياد
خودم ميخواستم
من... رو كمد اسلحه قفل جديد گذاشتم
و همه گلوله‌ها رو توي گاوصندوق گذاشتم
نبايد دعواش ميكردم
خب، به خونه شليك كرده ديگه
!بازم
فقط شايد بهتر باشه با توجه به اوضاع يكم سخت نگيري بهش
چه‌جوري ميتوني اينو به نوجووني توضيح بدي كه
لج كرده و مصمم شده ازت متنفر باشه؟
جونا از هيچي متنفر نيست
متنفر نيست. فقط... يكم فضا لازم داره تا كنار بياد
و... زرنگه
ميفهمه كه ما بايد هر جور شده
موفق بشيم و از اين قضيه بيرون بيايم
و بعد از شر كارتل خلاص ميشيم
و بعد سرمايه سياسي لازم رو داريم
تا زندگي مردم رو تغيير بديم، وندي
به هيچ وجه نمي‌بازم
حرفتو باور ميكنم
خب چطور نبازيم؟
به همون روشي كه هيچكس چيزي رو نمي‌بازه و از دست نميده
به كلي پول نياز داريم و بعد بايد همه مردم رو بخريم و مال خودمون كنيم
شماره‌اي از "جيم رتلزدورف" دارم
خوبه
و بعد بايد هر جور شده "عمر ناوارو" رو تبديل به يه شهروند نمونه كنيم
آره
و بعد بايد "دارلين اِسنل" رو قانع كنيم تا عمليات توليد هروئينش رو متوقف كنه
معلـومه
...نيروهاي ويژه آمريكا در همكاري با پليس فدرال مكزيك
تونستند به اين پايگاه نفوذ كنند
اعضاي كارتل "لاگوناز" در پاسخ شليك كردند
چهار تن از اعضاي كارتل
از جمله نفر سوم سازمان‌شون كشته شدند
ما تونستيم هروئيني به ارزش 350 ميليون دلار در فروش خيابوني
و همينطور پول نقد و انبار كوچك اسلحه‌اي مصادره كنيم
ميخوام از مامور "ميلر" بابت اطلاعاتي كه داده و منجر به اين دستگيري شده تشكر كنم
اين خلاصه اطلاعاتي هست كه از عمليات "لاگوناز" جمع‌آوري كردين
لطفاً قبل از جلسۀ بعدي‌مون مطالعه‌اش كنين
ممنونم
مامور ميلر، يه لحظه ميشه باهات صحبت كنم؟
ميدونم كه چقدر دنبال فرصتي تا كار ميداني انجام بدي
توي "جفرسون‌سيتي" بمون ميخوام نزديك اوزارك باشي
،وقتي از مرخصي زايمان برگشتي
دوباره نميفرستم پشت ميز تا حسابداري قضايي انجام بدي
تبريك ميگم
ممنونم، خانم
خوبه بچه‌ها تونستن بيان
شروع كنيم؟
نه تا وقتي كه شريك ديگه‌مون نياد
شريك؟
كِني، برو بابا بايد اينجا باشم
آقاي بِرد
ميتونه بياد مرسي
ممنون، كِني
وكيل وحشيت چي؟ منتظر اون ميمونيم؟
خير
ميتونيم شروع كنيم
تو واسه اونا پول‌شويي ميكني؟
پس واسه همين توي دفتر مارتي بودي و ميخواستي نرم‌افزارش رو بدزدي
نتونستي تنهايي موفق بشي. نه؟
خب از مكزيك چه دستوري دادن كه اينقدر مهم بوده كه
همه‌مون رو كشوندين اينجا؟
كارتل ناوارو از تو ،دارلين، خبردار شده كه
ميخواي دوباره شروع به توليد هروئين كني
و بهمون دستور دادن كه بهت هشدار بديم اينكارو نكني
شوخي نميكنيم
نه؟ - نه -
دارلين و جيكوب ...قبل از اومدن شما به اوزارك
مزرعه‌شون رو به خوبي اداره ميكردن ...پس
خيلي خب، اما به‌هرحال اومديم الان دنياي متفاوتيه. اين يه حقيقته
اينم يه حقيقته كه به تخمم هم نيست كه
شما يا دوستاي مكزيكي‌تون چي ميخواين بگين
...خيلي خب، اما اگه اينكارو نكني
واكنش سريع و وحشيانه‌اي نشون ميدن
ما فقط پيام‌رسونيم
!كه اينطور
چون هيچ اقدامي نميكنين لامصبا. مگه نه؟
اقدام كردن رو ميسپارين به بقيه - اين قضيه شخصي نيست -
جدي ـه - نه بابا -
خودم ميدونم جدي ـه
نه، نميدوني
هلن 10 سال واسه اون كارتل كار ميكرد
بعد توي دو قدمي‌مون مغزش رو پاشيدن
مجبور شديم تكه‌هاي مغزشو از تو موهامون در بياريم
اين جــدي ـه
بنابراين وظيفه اخلاقي‌مون بود كه بهتون اين خبر رو بديم
زندگيت در خطره و همينطور جونِ وايت و زيك
من خودم حواسم به خانوادم هست ممنونم
اگه چيز ديگه‌اي ندارين بگين بريم؟
همينا بود
روث روث
لطفاً يه كاري كن گوش بده و سر عقل بياد
خودتو به كشتن نده
نه كه به تخمته
معلومه كه هست
خودتو اذيت نكن تصميمشو گرفته
روث
ببين، نذار روي مخت كار كنن و روت تاثير بذارن باشه؟ تو ديگه واسه اونا كار نميكني
من يه جورايي به هلنبه چشم يه دستگاه غول نگاه ميكردم
مثل يه خرمن‌كوبي چيزي
فكر نميكردم بشه كُشتش
نگران نباش. دارلين درستش ميكنه باشه؟
ببين. بايد برم
نه، وِندي راست ميگه
نه...به گا رفتم
به نرم‌افزار مارتي نياز دارم
بلدم چطور سيستم رو اداره كنم
فقط بلد نيستم چطور سيستم كوفتي رو بسازم
مطمئنم يه فكريش ميكني - جدي ميگم -
منم همينطور! بهت ايمان دارم
چرا؟
چون تو روث لنگموري، لامصب !واسه همين
اما دو روز ميشه كه جواب تماس‌هام رو نداده
آره، خب متاسفانه اين اولين باريه كه من اينو ميشنوم
پس 48 ساعت ديگه برگرد بيا اينجا
و بعد به عنوان گمشده در نظرش ميگيرم
ميدونم اما شايد در همين حين ...بتونين
يه سري به خونه‌اش بزنين داخلشو چك كنين. ببينين ميخواد چيكار كنه
ببينين اثر مشكوكي از خلافي چيزي نباشه ميدونين؟
كارهايي كه كلانترها ميكنن
راستش نميدونم "هلن پيرس" داره اينجا توي اوزارك چيكار داشته
و نميخوامم بدونم
يعني چي؟
هيچي
داش، من فقط يه امضا ميخوام خواهش ميكنم
توي شيكاگو يه گربه دارم كه دلش واسم تنگ شده اسمش "لورتا لين"ـه
ناخن‌هاشو ميجوه اگه به موقع نرم پيشش
پس يكم كمكم كن و تا ابد رفع زحمت ميكنم
خب متاسفم اما به نظر ميرسه كه اين يه پرونده طلاقه كه توش
زنه نميخواد شوهرش پيداش كنه
و اين به من ربطي نداره
كه اينطور
...خب
اگه احياناً نظرتون عوض شد
تا وقتي پرونده‌ات در حال پيگيريه، نبايد باهات صحبت كنم
كه اينطور نه كه خيلي از قوانين تبعيت ميكني
تقصير من نيست كه داري تنبيه ميشي
!تو منو گزارش دادي
چون اعترافي رو قبول كردي كه ميدونستي دروغه
و ميدونستي ممكنه يكي رو به كشتن بده - ...ببين، تو -
من 15 سال خودمو جِر دادم
من ميخوام مواد رو از توي خيابونا جمع كنم ميخوام جون مردم رو نجات بدم
درست مثل تو !پونزده سال
چي ميخواي؟ - ...ميخوام -
ميخوام همه اينا رو بفهمي و درك كني قبل از اينكه توي دادگاه حاضر بشي
و قضيه رو جوري جلوه بدي كه نيست
ميخواي حقيقتو بدوني؟
رك و راست؟
رك و راست
من پَشيزي به انگيزه و اهدافت اهميت نميدم
تنها چيزي كه مهمه كاريه كه كردي و كاري كه كردي، اشتباه بود
حالا هم بايد ولم كني - ...بين -
نميتوني هم خدا رو بخواي هم خرما
نميتوني جوري رفتار كني كه انگار داري مسير درست و اخلاقي رو ميري
در حاليكه مثل بقيه‌ي ما توي گِل گير كردي
...ميدوني من چي فكر ميكنم؟ من - چي؟ -
كه من دو رو هستم؟
كه يه كمال‌گرام كه ريسك ميكنه؟
ميخواي بهم بگي كه مامورهاي ديگه فكر ميكنن فقط واسه اين ازم تقدير شده كه
بازيچه‌ي يه مامور كارتل مواد بودم
و اينكه با چه رويي ميتونم دنيا رو سياه و سفيد ببينم؟
ميخواي اين حقيقتو بگي؟
برو خونه
به نفعته وقتي از كار معلقي، اينجا نبيننت
ممنون كه نشيمن رو جمع و جور كردي
فكر نكنم چاره‌ي ديگه‌اي داشتم
نداشتي... اما بازم ممنونم
راستي، از تو هم ممنونم كه توي كازينو روث رو بيرون كردي
خواهش ميكنم
روث چيكار كرد؟
روث سعي كرد نرم‌افزار مالي اختصاصي‌اي كه
واسه شركت‌هاي كاغذي ساختم رو بدزده
اصلا مگه ميتونه به حساب‌ها رسيدگي كنه
اگه به سرورهاي خارج كشور دسترسي نداشته باشه؟
...خيلي خب، منظور اينه كه
ديگه واسه ما كار نميكنه
،و اگه نزديك كازينو يا اين خونه شد
نزديكش نميشين و سريع به ما اطلاع ميدين
اتفاقاً با "مت" از بخش حراست صحبت كردم و به همه اطلاع داده
خوبه
تو با مايا صحبت كردي؟
نه، جواب تماس‌هام رو نميده
خب، اين خوب نيست
فكر كردم ديگه با اف‌بي‌آي كاري نداريم
خب، به كمك مايا نياز پيدا ميكنيم
...چون ازمون خواستن تا
در واقع خود "عمر ناوارو" رو بشوريم
غيرممكنه - نه، نيست -
منظورت دقيقاً از "شستن اون" چيه؟
خب، ميخواد آزاد باشه تا بتونه بين آمريكا و مكزيك در سفر باشه
...در اِزاش
نميدونم... به دولت كمك كنه وقتي بخوان
شدني نيست - هست -
مهم اينه كه ...اگه همه چيز درست پيش بره، بهمون قول داده كه
ديگه مسئوليتي نسبت بهش نداريم. باشه؟
ميتونيم تا ظرف شش ماه ديگه كلاً از اين قضيه بيرون بكشيم
خيلي خب؟
آره، توي كلاس سوم در مورد معبد آسمان توي پكن بهمون گفتن
حدود 260 هكتار بوده و روي زمين يه ساختموني بوده
"به اسمِ "تالار دعاي برداشت محصول
"دورش يه چيزي بوده به اسم "ديوار انعكاس
خيلي خب، فهميديم - ...حتي وقتي مردم زمزمه كنن -
بازم همون حرفا رو پشت سر هم ميشنوي
خيلي خب كافيه ميخواي زرنگ‌بازي در بياري؟
ميخواي از من متنفر باشي؟ باشه
اما همه‌ي حرفاي پدرت حقيقت داره
...و بنيادمون
...با وجود همه‌ي فداكاري‌هايي كه اين خونواده كرده
...با وجود همه چيز
حداقل بهمون قدرتي ميده كه هر كار نيكي بخوايم انجام بديم
ميتونيم قدرتمندترين خانواده توي غرب ميانه باشيم
با حمايت كامل اف‌بي‌آي لامصب پشت سرمون
مردم ميفهمن اون پول از كجا اومده
بايد بزرگ بشي اينجا آمريكاست
براي مردم مهم نيست كه ثروتت از كجا اومده
...و بعد دو دوره انتخابات
تبديل ميشه به يه افسانه
يه شايعه
توي يه مهموني كوفتي
فكر كنم زنگ درتون خرابه
واي خدا !باز اين يارو
داريم شام ميخوريم. باشه؟
فقط يه لحظه ميخوام باهاتون صحبت كنم
خوبيت نداره مزاحم بشي داريم غذا ميخوريم
اين تويي ديگه توي خونه هلن؟
عصباني بودم چون يه كاري كرد داييم رو بفرستن تيمارستان
جونا، ساكت باش
اگه بقيه فيلم رو نگاه كني، ميبيني وقتي رفتم زنده بود
خيلي خب، كافيه
چرا فكر ميكني مُرده؟
اينو از كجا گير آوردي؟ مجوز داشتي؟
الان بهت تصويري از پسرت نشون دادم كه روي شريك تجاريت شاتگان گرفته
و بعد تو نگران ايني كه مجوز دارم يا نه؟
اين يه قضيه خونوادگيه... باشه؟
...داش، من فقط يه امضا ميخوام
ممنون كه به سمع و نظرمون رو رسوندي شب به‌خير
فقط يه امضا ميخوام
خيلي خب ...به نظرم الان وقتيه كه
بايد مطمئن بشيم كه روي اعصابمون كنترل داريم
چه غلطي ميكردي اونجا؟ - وِندي -
رفتم قبل از اينكه همه خونوادمون رو بكشه، بكشمش
اون موقع بود كه بهم گفت تو با بن چيكار كردي
تو در مورد اين قضيه ميدونستي؟ - اين قسمتشو نه -
نرو - كدوم گوري داري ميري؟ -
بيرون - نه، نميري -
هي، جدي ام قضيه‌ي خيلي پيچيده‌ايه
فقط بايد بشينيم و خونوادگي در مودش صحبت كنيم و حلش كنيم
پاتو از خونه بيرون نميذاري لامصب
ميشه لطفاً آروم باشي؟ همگي، لطفاً آروم بگيرين
من آرومم
آرومِ آرومم
و ميدونم كه نميتوني جلومو بگيري - گه خوردي -
اجازه بيرون رفتن از خونه نداري - ميشه فقط يكم آروم بگيري؟ -
به نظرت اقدام به قتلش دليل خوبي واسه مجازاتش نيست؟
من خودم كليد دارم لازم نيست بيدار بمونين
شروع نكن
هي... ببخشيد ميتونم برم
نه، جدي گفتم كه ميتوني هر موقع خواستي بياي
هي
بيا بگيرش
ببين، من نرم‌افزار خودم رو دارم
واسه پول‌شويي
من يه سري تغييرات به مالِ بابام اِعمال كردم مال من بهتره
اما مدتي ميشه كه الان حساب‌ها باز شدن ...و در گردشن، و تو ميتوني
اگه بخواي، ميتوني داشته باشي‌شون
چرا بايد همچين كاري كني؟
ممنون
احتمالاً بايد بدوني كه من دارم با "دارلين" كار ميكنم
ميدونم قبلاً با هم يه سري مشكلات داشتين
و با موهات يه كاري كرده بود و اينا
به‌هرحال، بهت مياد
...تو
ميدوني كه اون ديوونه‌ست. نه؟
خب، آره
اما كيه كه نباشه؟
و اين‌جوري ميتونم با "وايت" هم كار كنم
هِي
اون حساب‌ها... واقعاً راه افتادن و در گردشن؟
تا به حال شده به مشكلي بخورين و بهتون مشكوك بشن؟
نه
اگه واسه من پول‌شويي كني چي؟
ببين، من مسافرخونه "ليزي-او" رو خريدم
اولين بار اونجا ازمون دزدي كردي
جاي خيلي خوبيه واسه اينكه رسيدها رو به اسم اونجا بزني
...ببين، من...من
مطمئن نيستم
نه، اوكيه
...نه، آخه
جدي ميگم بيخيالش شو
...همم
تا هر موقع خواستي بمون
"مارتي برد"
سلام مايا دوباره منم، مارتي
اگه ميشه لطفاً بهم زنگ بزن ...خيلي مهمه
...واسه من
...واسه
...واسه سازمان هم مهمه
به‌هرحال، هر موقع تونستي بهم زنگ بزن لطفاً ممنون
سلام عليك
سلام - سلام. چه سورپرايزي -
...واسه كار رفته بودم شيكاگو
راستي واسه تو و "وندي" چند تا رستوران پيشنهادي جديد دارم
اوه ممنونم
به‌هرحال، با خودم گفتم كه يه سر بيام و سري به عمليات بزنم
زيباست - آره -
خيلي از اون چيزي كه فكر ميكردم، با كلاس‌تره
جدي؟
به سبك نيو اورلئانز؟
آره. همينطوره
خب بهم بگو
!قضيه اون جنده‌ي دهاتي
هنوزم فكر ميكنه ميتونه پشت سرمون هروئين توليد كنه؟
ميدوني چيه؟
اينجا پر از مامور اف‌بي‌آي بوده
فكر نكنم فكر خيلي خوبي باشه كه اينجا باشي
راست ميگي
ميريم خونه شما
خونه من؟
ميتونيم شيريني بگيريم
ديشب كجا رفتي؟
چرا؟ تا بتوني به مامان و بابا بگي؟
نه، فقط نگرانتم
با دوچرخه‌ام يه دوري زدم
بايد خودتو جمع و جور كني داري كم‌كم منو ميترسوني
نقشه اونا اينه كه همينجور تظاهر كنن
بايد بهشون فرصت بديم - داديم -
تنها چيزي كه واسه مامان مهمه اينه كه ازمون محافظت كنه
اينكه "بن" رو كُشت، مثل اين ميمونه تو منو بكُشي ميتوني تصور كني يه روز منو بكشي؟
اين فرق ميكنه بن از لحاظ رواني بيمار بود
!اين كه نشد جواب
مامان راست ميگه بايد بزرگ بشي
و شايد تو هم بايد از خودت نظر مستقلي داشته باشي
فقط واسه "خاوي" سوال شده بود كه با "دارلين" در چه حاليم
شيريني آوردم واسه خودمون
خيلي لطف كردي
آره. آره
...من بهش گفتم كه ما
جلسه‌ي اوليه‌ي خيلي پُرباري داشتيم
...آره. درسته
بايد خيلي محتاطانه جلو بريم
چون ميدوني اون كلانتر محلي رو تحت كنترل خودش داره
براي همينم نميخوايم نظرش به ما جلب بشه
اما پيشرفت داشتين؟ - آره. آره -
پيشرفت خوبي داشتيم
خب، اميداريم همينطور باشه ممنون
...خب
بايد امروز بعد از ظهر برگردي مكزيك؟
ميدوني، با خودم گفتم كه شايد يكي دو روز اينجا بمونم
يكم عقب بكشم و استراحت كنم
چه خوب! كجا ميموني؟
خونه هلن از اونجايي كه ازش استفاده نميكنه
اهوم
ممنون
بايد اعتراف كنم
وقتي اول عَموم در مورد اختلاف نظر و مشكل‌تون با هلن گفت
پيشنهاد من اين بود كه شما دو تا رو بكشيم
بي‌احترامي نباشه
اختيار دارين
دلم واسه هلن تنگ شده
سكسي بود
مثل يه معلم ترسناكِ بداخلاق
معلومه كه عموم به شما اعتماد داره
هر چي نباشه، يه كازينو ساختين و يه كاري كردين دولت آمريكا مداخله كنه
اهوم. آره، سرمون رو ميندازيم پايين و كارمون رو ميكنيم
در رابطه با ايجاد حساب و سرمايه واسه بچه‌هاش به كجا رسيدين؟
خوب پيش رفتيم. البته هلن امور قضايي رو پيگيري ميكرد
آها
عجب
خيلي خوبه كه بتوني اينكارو كني
ممنون
!لاشي
روث، ميشه يه آبجو بهم بدي؟
آره
:نام ترانه ♪ A Tribe Called Quest - Can I Kick It? ♪
سلام
ميخوام اينكارو بكنم
واست پول‌شويي ميكنم
حله پس
گمشو بيا اينور
"كارت كوفتيت رو درست انجام بده...خواهش ميكنم"
دنبال "هلن پيرس" هستم
من دوستشم
تا موقعي كه نيست، من اينجا ميمونم
همه چيز روبراهه؟
ميدوني چطور ميتونم پيداش كنم؟
شما كلانتري
...انگار
خود كلانتري
آره خودمم
واي
فقط ميخوام يه راه تماس باهاش پيدا كنم
يه لحظه وايسا بذار موزيك رو كم كنم
بهت گفت كجا رفت؟
فقط گفت با دوچرخه‌اش رفته دوري زده
حرفشو باور ميكني؟
بهش نمياد دروغ بگه
...من
به نظرم بايد مراقب باشيم تا... حرفامون با هم يكي باشه. اوكي؟
خودم ميدونم - آره -
...فقط به نظرم نبايد
نبايد جلوي بچه‌ها حرف هم رو نقض كنيم
به نظرم بايد در يه راستا تربيت‌شون كنيم. ميدوني؟
راست ميگي
به نظرم بايد به راستاي جلو حركت كنيم
مشكلتون رو حل كردم
بياين نگاه بندازين
مُرده‌سوزخونه دارين ديگه
نه؟
: مترجم « Ali EmJay »