دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمان: سپهرطهماسبی، امیرحسین ترکاشوند و سامان محمدی» ::. SepSensi, Hiz3n & Shinigami san .::
خب، کامیون...کامیونا هنوز توی شیکاگو آماده باشن؟
،یکی به سمت بوستون و یکی به نیواورلئان
بوستونو لغو کن، نیواورلئانو نگه دار
و اون میخواد که زودتر به برنامه برگردیم،درسته؟
.اگه سوالی نیست، تمومه باشه، ممنون
سلام
اگه مشکلی نیست، میتونم یه درخواست ازت داشته باشم؟
البته
من می‌خوام اومارو ببینم
.صدمه دیده. خوب نیست که تنها باشه به خونوادش نیازداره
.خب، اون کار سختیه
اما غیرممکن نیست
لطفاً
تو گفتی که ارتباطات سیاسی داری
آره
بذار ببینم چیکارمی‌تونم بکنم، باشه؟
خیلی ممنونم
.ممنونم
خب، پول کجاست، وندی؟
.منم از دیدنت خوشحالم
.اگه توی صدام شوخی می‌بینی، بگو بهم
.همش دارن زنگ می‌زنن تعادل همه‌چی بهم ریخته
.همه تا آخر هفته پولشونو می‌گیرن
خب دقیقا چطوری؟
شنیدم که شاو مدیکال از موسسه‌ی تو بیرون اومده
یه سوارتباط جزییه، همین
.برای من شیرین زبونی نکن، عوضی داهاتی
اینجا چه خبره؟
.ترس بهت نمیاد
.به هرروشی که بشه پولو می‌گیریم، قول میدم
با دفترکنترل سرمایه‌های خارجی پیشرفتی داشتی؟
.خب، داشتم، اما حالا یه سری نگرانیا برای دیدار داریم
...اون
یه مقدار پیچیده شد، از وقتی که وکیلای مکزیکی سعی کردن
.که اونو توی لیست نگه دارن
کی این اتفاق افتاد؟ - دیشب -
خب، تا اینجا که خصوصی بوده، اما اگه
قبل از اینکه عزل اون تایید بشه عمومی بشه
.کوچک‌ترین حرکتی برامون سخت می‌شه
.فهمیدم. بهش رسیدگی می‌کنم
حوله‌ی گرم؟ - نه، ممنون -
سلام، حوله‌ی گرم؟
شما، قربان؟ حوله‌ی گرم؟ - بله -
حوله‌ی گرم؟
.اگه ممکنه به منم بدین، ممنون
.اه، آره، منم... منم یکی می‌خوام - بفرمایید -
می‌شه لطفاً، دوباره توری شنتیلی رو نشونم بدی؟
.و شاید مخروط برفی و آلپ ممنون
.و آلپ سفید
از گوسفند شگی هم خوشم اومد؟
یا ویلای یونانی بود؟ شاید ویلای یونانی بود
اینه. این بود که خوشتون اومد رویای وانیلی
.اوه، باشه
.به نظرمن که کیری سفیدن
روث؟
.اه، باید یه ثانیه اونو قرض بگیرم
.ببخشید. ما وسط تغییر دادن اتاق نشیمن منیم
خب، به نظرم که اون کسل کننده ترین اتاق توی سیارست
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
...اوه،نه. ببخشید، فقط یه
.ببخشید، لطفا، فقط یه لحظه
.فکرکردم بیام بهشتو چک کنم
.می‌دونی، دلفین سواری کنم و از این مزخرفات
.تازه یه پیشنهاد شغلیم از طرف تو داشتم
.بیش‌تر از یه ساله که ندیدمت
.همم
داری میگی که من این همه راهو اومدم
و نمی‌خوای که کیری پولدارت کنم؟
جونا میاد؟
.بهش پیام دادم اما جواب نداد
.خب،‌ ممنونم ازت
خب، اونجا چطور بود؟ حالت خوبه؟
.ای...اینبار فرق داشت من مسئول بودم
به شارلوت گفتم که توی این سطح از کار
.کارتل اساساً فقط چندتا دکمه‌ی فشار مجلله
.و من گفتم که اون مزخرفه
خب، راستش، من بیش‌تر وقتمو صرف نگاه کردن به کتابای بقیه کردم
یه جورایی کسل کننده بود
اگه بد باشه، بهم میگی؟
.قطعاً - نه -
آره، میگم
.روث امروز بعدازظهر بهم زنگ زد
می‌خواد برای فردا صبح قرارملاقات بذاره
خب، امیدوارم که بهش گفته باشی بره به جهنم
گفت که میخواد هردوتون اونجا باشین درباره‌ی موسسه‌ست
.یه چیزی درباره اینکه می‌خواد به بازی با توپ ادامه بده منظورش چیه؟
باید توی برنامه نگهش دارم؟
.البته
اوه، برنامه با شیفر چطور بود؟
ساده بود
یکی توی مکزیک داره با دفتر کنترل سرمایه‌ خارجی حرف می‌زنه تا ناوارو رو توی لیست نگه داره
تو که چیزی دربارش نشنیدی، درسته؟
مطمئنی؟
کامیلا تنها کسیه که درباره‌ی خارج شدن ناوارو از لیست بهش گفتم
.و...و اون به وکیل خاوی نزدیکه
اه، اون... اون
حتماً اون بوده که تماس گرفته
.خدایا. همش کار خودشه
فکرمی کنی اون دستورو داده؟
خب، می‌دونی
.باورداره که ناوارو پسرشو کشته
.خب اون دلیل کافیه که بیفته دنبالش
.فقط... حواسم بهش نبود
.تقصیر تو نیست
.من یه مرد بی‌گناهو کشتم
.نه، نکشتی
.نه، م...من کشتم. اونجا بودم
.ناوارو اون مردو کشت
.ناوارو توی کمائه، وندی
.و وظیفه‌ی تو دقیقاً همون کاری بود که اون می‌خواست انجام بده
.تو نبودی
.نگام کن
ما روی چیزی که می‌تونیم کنترل کنیم تمرکز می‌کنیم
تامین مالی موسسه، خارج کردن ناوارو از لیست
.تنها راهشه
.به جلو رفتن
.جونا
.سلام، نیتن
.صبح بخیر
سلام، بابا - سلام -
داری چیکارمی‌کنی؟ همه‌چیز خوبه؟
.آره
...آره، فقط
.می‌خواستم صورتتو ببینم
.خب
.می‌سپرمش به تو
.فقط وقتی از مدرسه برگشتی خبرم کن
.باشه
این روزا بیش‌تر با بابابزرگ وقت می‌گذرونی، ها؟
.آره، اون... اون باحاله
.به اون اندازه‌ای که مامان می‌گفت بد نیست
خب، مکزیک چطور بود؟
... اه
.خوب
.ببخشید دیشب برای شام نیومدم
.آره
.بهتره که فاصلمو حفظ کنم
.آره
.می‌فهمم
چیزی می‌خوای؟ پول می‌خوای؟
نه. مواد غذایی؟
.اوضاع خوبه
.باشه
خب، داشتم میرفتم سرکار
.فکرشو کردم که بیام و ببینم می‌خوای تا مدرسه برسونمت یا نه
می‌خوای؟
.نه، با دوچرخه میرم
.باشه
...خب، ام
.فقط دلم برات تنگ شده. توی خونه جات خالیه
.منم دلم براتون تنگ شده
.خوبه
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟
لطفاً
.اون یه کازینو روی آبه
وقتی داشتن با طناب میاوردنش باید می‌دیدیش
.یه تیکه آشغال بود
.اما بهش جون دادیم
آماده‌ای؟
.آره
.حداقل می‌تونست سروقت بیاد
اون اینجا چیکارمی‌کنه؟ - من دعوتش کردم -
کازینوی خوشگلیه واقعاً خوب خودتو جمع کردی
.سلام، وای
سلام - خوبه که می‌بینمت
.آره
آره - چطوری؟ -
خوبم. خوبم، واقعا خوبم
واقعاً؟ خوبه. این روزا کجایی؟
.جنوب میامی حدودا یه سال پیش یه غذاخوری خریدم
فکرکنم می‌تونی بگی که به ریشه‌ی خودم برگشتم
می‌تونیم شروع کنیم؟
.آره
.می‌خوام اینجا رو ازت بخرم
.تو پول شاو رو برای موسست بدست میاری منم کنترل بل رو می‌گیرم
البته که اینطوره
چرا؟
چرا که نه؟ من اینجارو می‌گردونم بهتر از تو می‌شناسمش
تو یه سابقه‌ی جنایی داری اسمتو روی مجوز نمیذارن
.برای همین ریچلو به عنوان شریکم آوردم
.اسم اون روی همه‌چی قرار می‌گیره
مثل زمین دارلین بهش نگاه کن
.فقط به این صورت که توسط محلی‌ها اداره میشه
همین الان نگفتی که توی میامی زندگی می‌کنی؟
اه، روث، تو.. تو می‌دونی که ما اینجا چیکارمی‌کنیم
.ما نمی‌تونیم که کل سهممون رو به تو بفروشیم
خب پیشنهادتون چیه؟
...ام
.ده درصد و اسمت روی مجوز نمیره
.ما مخفی نگهش میداریم
امکان نداره، 85درنظر می‌گیرم
روزانه کاراشو انجام میدم اسم اون میره روی همه‌چی
چی بهت گفته که متقاعد شدی اینکارو کنی؟
بهت پول پیشنهاد داده؟
مواد؟ - من الان کاملا هوشیارم -
.تبریک میگم
شرط می‌بندم که روث یه سری از چیزا رو نگفته
بهت گفته که ... پول از فروش هروئین دارلین بدست اومده؟
آره، دیگه اون کارو نمی‌کنه
بهت گفته که یه مردو کشته؟
و اون مرد به صورت اتفاقی رییس کارتل بوده؟
و ممکنه دنبالش باشن؟
.این درباره‌ی تجارت نیست
.مجازاته
مارو به خاطر وایت و بن سرزنش می‌کنه
فقط فکرمی‌کنم حقته بدونی که داری وارد چه چیزی میشی
از دیدنتون خوشحال شدم
.حالا گمشین
بن کیه؟
.بهم بگو که چرا پیشنهادشو درنظرنگرفتی
.روث کازینو رو نمی‌خواد توجه تورو می‌خواد
.خب، اهمیت نمیدم که انگیزش چیه رفقای شیفر پولشونو می‌خوان
اینجاست. یه هدیه‌ آمادست - اوه، نباید انقدر ساده باشی --
می‌تونم روی 25درصد راضیش کنم، و هنوز کنترل دست ما باشه
کازینومو به یه قاتل احمق نمیدم
شاومدیکالو برمی‌گردونم
نه، وندی، گوش بده - نه، ببین
کلر به مادرخاوی قول سهام تو شرکتو داده. می‌تونیم از اون استفاده کنیم
می‌تونیم به کلر فشار بیاریم که به یه معامله با موسسه برگرده
... خب
کامیلا خیلی زنده نمی‌مونه وقتی که ناوارو حقیقتو دربارش بشنوه
خب، حقیقت می‌تونه منتظر بمونه می‌تونیم هرزمانی اونو به ناوارو تحویل بدیم
اما چی باعث شده فکرکنی که تو این مدت اون دوباره نمیره دنبالش؟
خیلی امن‌تر اگه پولو از روث بگیریم - نه -
نه؟ - نه
یه جوری گفته بودی که انگار اونا ساکشونو آماده کردن که برن شیکاگو
چرا باید همه‌ی اون مزخرفاتو از وندی برد بشنوم؟
می‌دونی، به مرور بهت میگفتم
آره، دقیقاً کی؟
وقتی که اسمم رفته باشه روی مجوز کازینو و دیگه برای برگشت خیلی دیرباشه؟
ا..اونطوری نیست که فکرمی‌کنی
فکرمی‌کنم یکم زیادی با مارتی وقت گذروندی
به نظر من که اینطوریه
متاسفم‌، باشه؟
ما...ما فقط باید یه راه دیگه پیدا کنیم
اما بهت نیازدارم که کنارم بمونی
تو اصلاً نمی‌دونی که خودمو از چه چاله‌ای بیرون کشیدم
.و حالا تو داری مستقیم منو به سمت چاله با شن روان میبری
نمی‌تونم انجامش بدم
خب حالا چی؟
می‌خوای به فلوریدا برگردی و برای بقیه عمر تخمیت
پرده کرکره‌ای بفروشی؟
از دیدنت خوشحال شدم، روث
گم شدی؟
،خب
تو اینجا زندگی می‌کنی، پس نه
خب از اول شروع کنیم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - خب -
همون پرونده
رییس جدید
بابای دوست پسرت
ازم می‌خواد که پیداش کنم
پنج دقیقه. یه سری گه‌کاری دارم باید انجام بدم
هنوز اونو پر می‌کنی؟
یاد بگیر که سرت تو کار خودت باشه بیا انجامش بدیم
...خب
همونطور که می‌دونی، بن دیویس به خواست خودش شهرو ترک کرده
درسته؟
تا اونجایی که می‌دونم آره
اینو از یه باجه عوارضی بیرون سنت لوئیس
دو روز بعد از اینکه از .تیمارستان خارج شده، گرفتن
،من با یه پلیس حرف زدم
گفت بیرون یه پارکینگ وقتی تو .ماشین خواب بودن دیدتشون
.چند ساعت بعد، برا بنزین زدن وایسادن
منشی میگفت یادشه وندی عصبی بوده چون .بن یه گوشی زاپاس خریده بوده
.بعد گرسنشون میشه
.برا غذا خوردن وایمیستن
،دو تاشون میرن تو .ولی یکیشون میاد بیرون
...خب
...خانواده ی برد
.باهات خوب رفتار کردن
.تو رو زیر بال و پر خودشون گرفتن
.مطمئنا توئم یه جاهایی کمکشون کردی
برای این قضیه به وندی کمک کردی؟
.هلن با مشتری های مشکوکی کار میکرد
بن هم توش دخالت داشته؟
بن میخواست بره به یه مزرعه
.و بز بچرونه
.اون تو این کارا دخالت نداشته
وندی داره قایمش میکنه؟
.در بازه
.هی
.اون برگه هایی که میخواستی اوردم
میتونی... چند دیقه بیرون منتظر باشی؟
.حتما
.عجله نکن
.میتونی اینارو بذاری بیرون
،اون و بن با هم صمیمی بودن
...نمیخوام .اینا رو ببینه
...ببین
تنها چیزی که من میدونم اینه که
.بن جواب تلفنای منو میداد
.و یهویی یه روز، دیگه جواب نداد
.متاسفانه چیز دیگه ای نمیدونم
چیزی بهش گفتی؟
.نه، من به غریبه ها چیزی نمیگم
.فقط چیزی به بابا بزرگم نگو
.باشه؟ بفهمه میکشتم
.ناوارو به هوش اومده
.سراغ تو رو گرفته
چقدر دیگه میرسی اینجا؟
.همین الان میتونم راه بیوفتم
.خوبه
.فردا شیکاگو باش برای گزارش
محموله ی بعدی کیه؟
.یه کامیون قراره بره نیو اورلینز
.فکر کنم باید هفت صبح برسه
.همه جزئیات رو برات فرستادم
واکنش سردسته هاش به دخالت تو چی بود؟
.کاری که گفتم، کردن
...اگه بر فرض ناوارو خوب نشه، شاید
شاید بتونیم از این موقعیت به طور همیشگی استفاده کنیم؟
.اون... قراره کاملا حالش خوب بشه
ببین، بعدا با هم حرف میزنیم، باشه؟
،ناوارو به هوش اومده .و سراغ منو گرفته
.و باید بهش درباره ی کامیلا بگیم
.طرف به زور به هوشه - .وندی -
نه، نه
چیه، میخوای بهش بگی
،آدم اشتباهیو زدیم و خواهرش میخواد سر به تنش نباشه؟
.ما که... ما که نمیتونیم پنهونش کنیم .نمیدونیم چه نقشه ای تو کلش داره
.اخب، اونم نمیدونه .اینطوری فقط شکاک و مستاصلش میکنه
.باید فکر کنه ما هنوز ارزشو داریم
.باید کنترلش دست ما باشه
.هیچوقت نیست
حالت چطوره؟
،هر باری که بخوان پوستمو بکنن، مارتی
.من یه لایه دیگه در میارم
خونه‌ام چطوره؟
.کارا خوب پیش میره - .خوبه -
.جای من بودن کار سختیه
،همه از تو جواب میخوان
.اگه اونطوری که میخوان پیش نره، عصبی میشن
واکنش خواهرم به خبرای خاوی چی بود؟
.واکنشش خوب بوده
و افرادم چطور؟ افرادم؟
.خب... حق با تو بود
،یکی بود که میخواست
.از این موقعیت سوءاستفاده کنه
.کابررا
.ترتیبشو دادیم
.کابررا
.فکر نمیکردم دست به همچین کاری بزنه
مقدار پولی که از کازینو .پولشویی میکنی رو افزایش بده
.بقیه باید بخاطر وفاداریشون پاداش بگیرن
.مارتی
وقتی فهمیدی کابررا به من ،خیانت کرده
موقع... موقع انجام کار تردید کردی؟
.نه
.پس نقش منو خوب بازی کردی
.سلام
چخبر؟
.مهمون داری
...تپه سوراخ شده بود
...به‌خاطر بارون
.سلام
برادرم چطوره؟
.به هوشه .داره خوب میشه
.با کامیلا حرف زدم
.من و اون فردا باهات میایم شیکاگو
میخوام ببرش تا با کلیر درباره ی
.سهامی که به خاوی قولشو داده بود، صحبت کنه
.از جفتتون ممنونم که هوای منو دارید
امکانش هست منو ببرید برادرم رو ببینم؟
.متاسفانه، نه
.ولی مطمئنا شما سعی خودتونو میکنید
.خب، دیگه باید برم
.بابت شراب ممنون - .البته -
.بفرمایید، من راه نشونتون میدم - .ممنون -
.بهترین کار همینه
.اون میخواد بکشتش
.نه، بهمون کمک میکنه کلیر برگردونیم
.بیخیال، قرار بود از روث پول نگیریم
نه. روث یه راه حل کوتاه‌مدته .برا یه مشکل بلند‌مدت
،اگه بتونه کلیر رو بهمون بده .هزینه های موسسه برای سال ها تامین میشه
.ولی نمیتونیم بهش اعتماد کنیم - .لازم نداریم بهش اعتماد کنیم -
.فقط باید ازش استفاده کنیم، که خواهیم کرد
.جواب میده
ازم عصبانی‌ای، اره؟ - .دارم خبرمرگم حوله تا میکنم -
شرمنده اون روز که اوضاع ...با کلانتر خوب پیش نرفت
.من کلا نمیدونم پیش مقامای دولتی چیکار کنم
.یاد مادرم میندازنم
.میدونم، میدونم، دارم روش کار میکنم - .بیشتر کار کن -
هی، روث، وقت داری؟
.ببخشید اگه مل بنظر سرسخت اومد
.فکر میکنه چیزی میدونی و نمیگی
.ببخشید. چیزی نمیدونم
.جونا گفت تو و بن با هم صمیمی بودید
.اخلاقش با تو خوب بوده
.من نمیخوام برات دردسر بسازم، روث .فقط میخوام پسرمو پیدا کنم
بعضی وقتا آرزو میکنم .هیچوقت اینجا نیومده بود
.اینجا جای خوبی براش نبود
.هوم
تو و وندی دیدم که داشتید .درباره ی قیمت پخت بحث میکردید
،این... جدایی بین و اون و جونا
.قضیه بزرگ تر یه درگیری ساده به‌نظر میاد
ببینم، تو به‌خاطر این به جونا اینجا
کار دادی که ازش در مقابل دختر من محافظت کنی؟
به‌خاطر این استخدامش کردم .که بچه ی باهوش و کارکنی بود
.خب، حداقل یکی هست هواشو داشته باشه
.ممنون
.سلام، جینی
!ای خدا
.الان میارمش - .باشه -
.خیلی‌خب
.سلام، رفیق
.سلام
هی، من خوبم. تو چطوری؟
.خوبم - .خوبه -
.ممنون، جینی - .ممنون، مامان -
اوضاع تو بلو کت چطور پیش میره؟
.دیگه اونجا کار نمیکنم
یعنی چی؟
.وقتی کازینو باز شد دیگه کسی نیومد
.مدیرای جدید دیگه بهم کار ندادن، منم رفتم
چی؟
چرا... قبلا بهم نگفتی... مارتی میدونه؟
.نه، نمیخوام نگرانش کنم
خب، حالا کجا کار میکنی؟
.هیچ‌جا. بد‌شانسیه دیگه
چند وقت میخوای تو شهر بمونی؟
.چند ساعت دیگه میرم
.چه بد
یه سری جای خوب برای ماهیگیری .پیدا کرده بودم که میخواستم بهت نشون بدم
واقعا؟
این روزا چه ماهی هایی گیر میاد؟ - .همه‌چی -
.گربه‌ماهی، خارماهی
.بلوگیل
.یه چیز ازت خواستم
!یه چیز
میدونستی که تاک از بلوکت رفته؟
.اوه...نه، نمیدونستم
.قول داده بودی حواست بهش باشه
.الان هیچ کاری نداره
.ببخشید... من خیلی اخیرا سرم شلوغ بوده
،من بهش
سه سوته بهش یه شغل جدید .میدادم اگه میدونستم
!برو کون خودتو بذار مارتی .هممون سر کیریمون شلوغه
من سرم مشغول ترک الکل و ورشکستگی یه غذا خوری
.اون طرف کشور بود
.توی کصکش همینجا بودی
.من... خیلی متاسفم
.اصلا نمیدونم چرا بهت اعتماد کردم
تو همون بیناموس خودخواهی .هستی که همیشه بودی
.فقط حالا پولدار تر شدی
...ببین، من
چی شد؟
زغال‌اخته ها رو جایی گذاشته که .شمشاد ها باید میبودن
.آره، افتضاحه
.باشه، خبرم کن
خیلی بده وقتی محوطه ساز میرینه تو کار، نه؟
اینجا چه غلطی میکنی؟ .ما دیگه با هم کار نمیکنیم
،ما نمیکنیم .ولی تو و خاوی که میکنید
،و... مادرش کامیلا .همونی که بهش قول سهام داده بودی
.این همه راه از مکزیکو اومده سراغشون
.خاوی مرده. من هیچی بهش بدهکار نیستم
.کلیر
ناسلامتی داریم درباره ی خواهر رئیس یه .کارتل حرف میزنی، یکم احترام بذار
.ساعت یک میبینمت
ناوارو چطوره؟
.سلام
.اون... بد نیست
هنوز... خیلی مونده تا ...بتونه سرپا بشه ولی
مکزیکو خوش گذشت؟
گلف بازی کردی؟
هرم ها رو دیدی؟
.چی شده؟ بنظر عصبی میای
.رئیس تیم عملیات ویژه تماس گرفت
اون کامیون پولی که داشت میرفت نیو اورلینز، .همونی که قولشو بهمون داده بودی
.خالی بوده
میخوای بنالی چی شده؟
.البته
.تصمیم من بود
،امروز صبح قبل اینکه سوار هواپیما بشم
.بهشون گفتم یه طعمه بفرستن
.حق این انتخاب با تو نبوده
نه، نبوده. ولی گوش کن، من یه هفته تو مکزیک
،در حال جلب اعتماد یه کارتل بودم حالا اگه میخوای بری به رئسات بگی
که ترجیح میدادی این همه رو بخاطر یه .توقیف کوچیک ریسک کنی، برو بگو
اگه میخوای ناوارو .باشم، باید بذاری کارمو بکنم
این معامله به این بستگی داره که
.تو به قولت عمل کنی
تو پول وقتی میگیری که اوضاع امن باشه، خب؟
.اصلا دو برابرشو بهت میدم
.این بهترین پیشنهادمه
،اونقدری هست که سود ببره
.ولی اونقدری زیاد نیست که صدای سهام‌دارام در بیاد
.بد نیست
اون یکی معاملمون چی؟
.معامله دیگه ای نداشتیم
.پسرم وقتی بهتون زنگ زد واضح منظورشو رسوند
اون گفت شما برای یه معامله پنج ساله توافق .کردید که ما مواد اولیتون رو ارائه کنیم
به علاوه اهدای ۱۵۰میلیون دلار برای .مووسه برد
.البته
.اونا علنی نبودن
.هوم
،اگه پسرم گفته توافق کردید .پس یعنی توافق کردید
.خیلی واضح گفت .اتفاقا آخرین چیزی بود که بهم گفت
،همونطور که به خانوم الیزاندرو گفتم
شرکت داروسازی شاو مدیکال یه .شرکت خانوادگیه، درست مثل مال خودشون
و مثل هر خانواده ی دیگه‌ای، ما باید نسبت به .تعهداتمون پاسخگو باشیم
،پس
کی به برادرم برای محموله ی بعدی خبر بدم؟
.به کانر میگم به افرادتون خبر بده
راستی من میخوام تا عصر امروز از موجودی اولین اهدای شما
.با خبر بشم
میتونیم بعدا روی یک طرح اقساطی برای .بقیش کار کنیم
چقدر اون کازینو رو میخوای؟
.خیلی
کسی رو تو کارتل کشتی؟
.اره. همونی که وایت رو کشت
اومدن سراغت؟
برد ها نمیتونن بیخیال من بشن، چون .اونطوری برای خودشون دردسر درست میشه
میخوای به فروختن موادای دارلین ادامه بدی؟
.نه
.اون حرفم صادقانه بود
چرا این کارو میکنی؟
.و اینقدر خشک نباش، روث .میخوام به عنوان دو تا دوست با هم حرف بزنیم
یا باید این کارو بکنم، یا باید برگردم به اون تریلر
.که هیچوقت برنگردم
با اینکه خیلی دوست دارم برد ها ...رو سر جاشون بشونم
...اگه با این کار موافقت کنم
.ازت میخوام از این به بعد باهام روراست باشی
فهمیدی؟
.آره
خوبه، چون واقعا دوست نداشتم .برگردم فلوریدا
از دست قرار گذاشتن با مردایی که .مار پایتون خونگی داشتن، خسته شدم
.عجب
با چند نفر که مار پیتون خونگی داشتن قرار گذاشتی؟
اگه بگم سه، قضاوتم میکنی؟ - .آره -
.خب پس، دو تا
برنامه چیه؟
.من چه میدونم
تنهایی به این نتیجه رسیدی؟
دارلین توی کازینو سهام داشت
و پسر عموت باهاش ازدواج کرد
وایت وصیت‌نامه‌ای داره؟
اون همش ماکارونی آماده می‌خوره و با یه پیشگوشتی ماشینشو روشن میکنه
!خودت چی فکر میکنی؟
تو با یه وکیل حرف زدی؟
آخرین باری که با یه وکیل حرف زدم اون منو شکنجه داد
واسه همین زیاد با وکیلا حال نمیکنم
...خب
شاید اصلا به خانواده‌ی برد نیازی نداشته باشی
هی
کلر هم پایه‌س
باشه عالیه، اوممم... کامیلا کجاست؟
.داره قهوه میخره تو جاده بزنیم چطورمگه چی شده؟
خب راستش آخرین محموله‌ای که به مامورای فدرال لو دادیم تله از آّب دراومد
نمی...نمیفهمم
من به وکیل خاوی دستور رو دادم
و بعد دیدم که پشت بندش با کامیلا حرف زد
...کامیلا می‌خواد کامیلا می‌خواد مارو لو بده
کلی در چه حاله؟
مخفیش کردم البته فعلا
ولی باید کامیلا رو بذاریم کنار وندی
قضیه پیچیده‌ست - نه ساده‌ست، اصلا هم پیچیده نیست -
ما به ناوارو حقیقتو میگیم و دیگه خودش ترتیب بقیه‌ی ماجرا رو میده
نمیتونیم همچین کاری بکنیم - میتونیم -
من بهش قول دادم که می‌بریمش اونو ببینه
چه مرگ‍...؟
خبر خوب اینه که وقتی به عنوان قیم قانونی پسرعموتون ثبت بشید
توی برگه می‌بینید که شما به عنوان وارثش در نظر گرفته میشید
این یه وصیت‌نامه‌ی لازم‌الاجراست
اوه پس یعنی میتونم اعاده‌ی دارایی‌های دارلین رو بکنم؟
به جرات میگم که میتونید ادعای نصفش رو داشته باشید، اگر نتونید همش رو ادعا کنید
البته کازینو داستانش فرق میکنه
در نهایت، با اومدن اسمت داخل اون جواز
وضعیت مالکیت کازینو به تصمیم هیئت رئیسه‌ش بستگی داره
شما چه پیشنهادی دارین؟
اگه آدمای با نفوذی رو می‌شناسین الان وقتشه که بهشون زنگ بزنین
!یا ابالفضل! این "جونا برد"‍ه؟
پس تاک بلوف نمیزد که پهلوونی شدی برا خودت بیا اینجا ببینم
چطوری؟
اینجا...اینجا چیکار میکنی؟
داره کمکم میکنه که سهم دارلین از کازینو رو بگیرم
ردیفه
هی ببین منو، میدونی والدینت با کی لابی‌گری میکنن [لابی کردن: تلاش برای اعمال نفوذ در سیاست و تجارت]
و اینکه چه وقت کارای کازینو رو راه میندازن؟
سیاستمدارهای زیادی توی کازینو بودن
اما مامانم بیشتر با یه یارویی به اسم چارلز ویلکس کار میکرد
اون یارو نصف سیاستمدارای ایالتو خریده بود
فقط مشکل اینه که همینجوری نمیتونین باهاش ملاقات کنین
باید اول درخواست ملاقات بدین ...و بعد
اگر بدونه که شما پیشنهاد خوبی دارین دعوتتون میکنه به خونه‌ی کنار دریاچه‌ش
خب واسه گرفتن دعوتنامه باید چه غلطی بکنیم؟
بهش بگین ملاقاتتون برای مایک فلمینگه
چی شده؟
درباره‌ی بنه
ما باید حرف بزنیم
...چرا بهت کمی زمان ندم که اینارو ببری داخل و
شارلوت چرا نمیای پیش من؟
آخرین باری که بن رو دیدی کی بود؟
روزی که مجبورش کردیم انجامش بده
این عکس از یکی از عوارضی‌های سنت لوییس گرفته شده
اونم دو روز بعد از اینکه بن آزاد شد
و بازم توی پمپ بنزین و رستوران هم از جفتتون عکس گرفته
میتونم با پدرم یه صحبت خصوصی داشته باشم؟
نباید هیچوقت اون مردو استخدام میکردی
و تو هم باید از همون اول باهام صادق می‌بودی
بن ناپدید نشده درسته؟
تو تمام این مدت رو داشتی دروغ میگفتی کار تو بود، تو داغونش کردی
من ازش محافظت کردم
میدونی چرا اینکارو کردم؟
اون توی یه بار توی کانزاس سیتی دعوا راه انداخت
این تنها راهی بود که میشد از زیر انهاماتش قسر در بره
سال اول دانشگاهش یادته؟ یادته که چقدر اوضاعش داغون بود؟
و این بار بدتر از قبل بود، وقتی آزاد شد از من خیلی عصبانی بود
و از برگشتن به کارولینای شمالی هم سر باز زد
اینجا هم نمی‌موند بنابراین من باهاش یه قراری بستم
بهش گفتم می‌برش به ممفیس که بتونه پیش دوستاش باشه
در عوض اون هم باید به موسسه‌ی درمان سرپایی بر‌میگشت
و دوباره داروهاش رو مصرف میکرد
ولی هیچوقت نبردیش به ممفیس درسته؟
مل گفت اونو توی یه رستوران سرراهی تو کنتاکی ول کردی. چرا؟
باهم دعوامون شد
بهم گفت تنهاش بذارم
بعدش من چندین ساعت و کنار جاده وایسادم که بهم زنگ بزنه، ولی اصلا زنگ نزد
میدونی که حکم حبس خانگی گرفته؟
اون داره فرار میکنه
و فکرنمیکنم که بخواد پیداش کنن
چرا همه‌ی اینارو قبلا بهم نگفته بودی؟
چی میگفتم؟
"میگفتم:" بن توسط پلیس ایالتی تحت تعقیبه؟
اگه دوستای کلیساییت اینو میدونستن بازم براش دعا میکردن؟
تموم چیزی که میخواستم حقیقت بود و تو ازم مخفیش کردی
تو هیچوقت حقیقت رو نمی‌خواستی
اونقدری که فکر میکنی منو نمی‌شناسی
زمانی که توی "بون" بود تمام تلاشمو کردم که از دردسر دور بمونه
به میمنت من کلی تصمیمات درست گرفت
.به خوردن داروهاش ادامه می‌داد داشت آموزش میدید که معلم بشه
من تمام تلاشمو کردم واسه‌ی هردوتون
تو تحقیرم کردی و منو از خونه انداختی بیرون
خب، عشق ورزیدن به تو خیلی سخت‌تره
شیکاگو چطور بود؟
...خب
خوب بود
خودت خوب به نظر نمیرسی
خوب نیستم؟
بذار حدس بزنم
مامان کاری کرد؟
چی باعث شد اینو بگی؟
...بیخیال. مامان هفته‌هاست که بلا سرش اومده. من
سر قضیه‌ی جونا و روث و اینکه ...ازم خواست بینشون انتخاب کنم. من
اون می‌خواد کار درست رو انجام بده
منم همینو میگم
میدونم فقط واسه‌ی این باهاش رفتی مکزیک که خوشحالش کنی
...آره، منظورم اینه که ببین
میدونی شارلوت، مامانت میخواد خودش پشت فرمون بشینه و مشکلی هم نداره [منظورش فرمون زندگیه]
.و من تموم تلاشو میکنم که ازت حمایت کنم !اما گندش بزنن
...اون اون داره مستقیم مارو می‌بره ته دره
...و خب
میدونم که بهت گفتم همه چی تو مکزیک به آرومی گذشت
ولی دروغ گفتم
داشتم با ناوارو کار میکردم و یه اشتباهی کردم
یه اشتباه بزرگ
و برگشتم خونه و اون منو شوکه کرد
میدونی، کار کردن با خواهر ناوارو
که سعی داشت توی زندان بکشتش
و الانم این جریان کوفتی بن
ومیدونی، درکل مهم نیست چیکار کنم من یه عوضی به تمام عیارم
مهم نیست چی بگم و چیکار کنم
سر راهش قرار بگیرم عصبانی میشه
از سر راهش کنار برم یه دلیل دیگه برای عصبانی بودن ازم پیدا میکنه
انگار که نفرین شدم میدونی
...ولی
ببخشید، این وظیفه‌ی تو نیست که نگران من باشی
و از اینکه این کارو میکنی ممنونم
شاید باید دوباره برین مشاوره‌ی زوجین
اون منزوی شده
...آره، اون دیگه
مشاوره براش راه‌حل نیست
جینی برگرد، کجایی؟ -
آره، همین الان قضیه رو راست و ریستش میکنم
سلام عزیزم
اوضاع با وندی چطور پیش رفت؟
هنوزم میگه همه چیز تقصیر منه
خب، بازم میاد این طرفا
دخترا و باباهاشون"
ممکنه پیش هم نباشن "ولی قلب‌هاشون پیش همه
این جمله رو یه بار روی یه تی‌شرت دیدم
حالت خوبه؟
راستش میدونی؟ فکر نکنم حالم خوب باشه
فکر کنم باید برای حل این موضوع دعا کنم
میخوای بقیه رو هم جمع کنم - ...نه نه زحمتشون نده، من -
اگه از نظرت مشکلی نداشته باشه میخوام کمی تنها باشم
البته
صبح میبینمت
خدای بزرگ، لطفا به سربازت نیتن و خانواده‌اش آرامش بده
و با عطر عشق اون رو معطر کن
با نام تو عبادت میکنم، آمین
میتونم کمکتون کنم؟
ما مایک فلمینگ هستیم
خیلی خب نمیدونم کی هستین و چه بازی راه انداختین
اما فکر کردین میتونین منو بازی بدین؟
من کلی کار دارم
اوه قبل از اینکه درو بکوبونی تو صورتمون باید بدونی که
این خانوم جوان داره به بزرگترین زمین‌دار اوزارک تبدیل میشه
و با کمک تو، تبدیل به بزرگترین صاحت استیک در کل میسوری بل هم میشم
اوه ممنوم
اینو از کجا آوردی
از دوربین‌های امنیتی جایی که داشتم بن دیوس رو دنبال میکردم
البته تا زمانی که دیدم این یارو جلوی خونه‌اش پارک کرد
میدونی این یارو کیه؟
یکی از کله گنده‌های کارتل ناواروئه
مطمئنی؟
اون یه کیسه کشید رو سرم و منو برد به یه فرودگاه خصوصی
مطمئنم
بنظرم این قضیه مال قبل از زمانیه که به این آدم تبدیل بشی
.ببین سرنخام اینجا تموم میشن باید باهام حرف بزنی
آیا دارم نزدیک میشم؟ دارم دور میشم؟
باید برم سراغ یه چیز دیگه - آره باید اینکارو بکنی -
مطمئنی؟
زندگی خودمو به خطر انداختم با یه بچه‌ی هشت ماهه تو شکمم
و الان زندگی بچه‌مو به خطر نمیندازم
اونا میخوان منو به حاشیه برونن، باشه
اینکارو بکنن ولی تو برای اونا کار نمیکنی
پس آره بیخیالش شو
کامیلا
ببین چه بلایی سرت آوردن
درد داری؟
این درد موقتیه
وقتی میدونم کسی که اینکارو کرده در رنج بیشتریه با خیال راحت استراحت کردم
بچه‌هام، حالشون چطوره؟
سانتیاگو داره کم کم راه رفتنو یاد میگیره
پس احتمالا تا زمانی که از اینجا بیام بیرون میتونه بدوئه
امیدتو از دست نده
...بر اساس چیزایی که من شاهدش بودم
.همم
.مارتی و وندی، حتی می‌تونن کوهم جابه‌جا کنن
.تورو میارن خونه
.باشه
... صحبت از خونه شد
نظرت چیه که کامیلا جای ماریتی رو به عنوان نماینده‌ی تو توی مکزیک بگیره؟
بحث اینه که ما به کمک مارتی برای خارج کردن تو از لیست مسدودی نیازداریم
کامیلا می‌تونه آزادانه سفرکنه تجارتو بلده
و از وقتی که خاوی رفته اراده‌ی خوبی پیدا کرده
همم؟ - هرچی -
هرکاری که برای کمک بتونم انجام میدم
.باشه
مارتی، نظر تو چیه؟
اون خواهرته. مردا بهش اعتماد دارن
خوبه
این بهتره
اینکارو به خاطر تو انجام دادم تا مجبور نباشی دوباره بری اونجا
.نه
نه! شوخیت گرفته؟
اصلاً راه نداره. برگرد اونجا - مارتی، فقط بذار رد شه. بذار رد شه -
چرا انقدر گندش می‌کنی؟
برو. برو
دنبالت میام - اوه، مارتی
آره، حالا پشت سرشم چه فرقی داره، رومخ؟
ببین، کامیلا به ما اعتماد داره
هنوز کنترل دستمون میمونه
داری صدای منو قطع می‌کنی؟ آره؟
بامزست. خیلی، خیلی بامزست خیلی بالغانه
.به‌هرحال، این آهنگ تخمیه
اوه، خدایا. این کودن تخمی
نمی‌دونم می‌خوای کجا برم کجا باید برم؟
فقط بپیچ، مارتی
باید همینطوری بپیچم،وندی؟ به کجا تو اون ماشین یا اون یکی؟
چطوره برم بالا؟ اون چطوره؟
نمی‌دونم چرا فکرکردی که این میانبره
خب، دیگه کافیه
مارتی! مارتی
عوضی، از اون ماشین تخمیت پیاده شو و بگو ببینم مشکلت چیه
!مارتی
وندی - داری چیکارمی‌کنی؟
به حرفم گوش بده و برو داخل
چیه، می‌خوای بهش مشت بزنی؟ - از ماشینت پیاده شو
شاید. مشکلت چیه؟
چرا تو نمیری یاد بگیری که چجوری رانندگی کنی؟
!اوه، هی تو - بیا ببینم
زودباش. بیا یادم بده - دهن تخمیتو ببند و برو تو ماشین -
.جنده، گمشو - چی؟
هی، یه بار دیگه اینطوری باهاش حرف بزن
تا یه زنگ بزنم و به کشتن بدمت
الان چه گهی خوردی؟
شنیدی چی گفتم. می‌خوای دوباره بگم؟
برگرد توی ماشین کیریت کیرتو دهنت، جنده
!اوه، کیرمو بخور، عوضی
!مارتی - لعنتی
دیوونه شدی؟ چیکارمی‌کنی؟ - لعنت بهش، مادرجنده -
!خدایا
خدای من! تو چیکار ... گمشو کنار!برو کنار
!حرومزاده، ولش کن
!گمشو - نه -
نه! لطفاً نکن
!نه
!ولم کن! ولم کن
«مترجمان: سپهرطهماسبی، امیرحسین ترکاشوند و سامان محمدی» ::. SepSensi, Hiz3n & Shinigami san .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]