دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: هادی عرب و پویا مزروعی» ::.Ha.va.Di & Pooyamaz .::
ممنون که اومدی
حالت خوبه؟
آره فقط یه کم خمارم
،سر کار کسی رو ندارم که باهاش برم بیرون به همین خاطر دیشب فقط
تنهایی یه بطری شراب خوردم و جلوی تلویزیون خوابم برد
تو هم خسته به نظر میای
آره من مجبور بودم قبل از باز شدن بازارهای امروز
مغایرت سود و زیان 11 تا حساب پانامایی رو بگیرم
بعدشم مجبور بودم وظایف بشریم رو انجام بدم
بیست هزار
ممنون
واقعاً
تا ابد که نمیتونی سکوت کنی
اصلاٌ نمیتونم درک کنم
اگه کامیلا رو نزدیک خودمون نگه داریم اگه سرش رو گرم کنیم
به این آسونی ها نمیتونه یه حرکت دیگه کنه
من چجوری باید محموله ها رو از بیخ گوش اون به اف‌بی‌آی انتقال بدم؟
با خاوی که اینکارو کردی
.به زور آره ولی دوامی نداره
اگه به ناوارو بگیم چکار کرده از شرش راحت میشیم
باید صبر کنیم تا زمان مناسبش برسه
یا خدا
... ببین چطوره بری بری دستت رو تمیز کنی، و یه دوش بگیری؟
منم ... منم یه زنگ به «جیم» میزنم
بهش میگم کارهای لازم رو برای رفع اتهامات امروز انجام بده
نمیدونم اون چی بود
تقریباً مطمئنم چی بوده
جدی؟
میدونم دوست داشتن من کار آسونی نیست
نه اینجوری نیست
ما خیلی با هم صمیمی هستیم
و وقتی این قضیه تموم بشه
وقتی از اینجا بریم
اگه ترکم کنی، درکت میکنم
تو اینو میخوای؟ - نه -
ولی اگه اینکارو کنی، درک میکنم
همون اولش که اینکارو شروع کردیم، بهت گفتم
که ممکنه یه سری اطلاعات رو پیدا کنم که نخوای بدونی
متاسفم که اینو میگم
ولی فکر نمیکنم که هیچوقت بتونیم پسرت رو پیدا کنیم
منظورت چیه؟
روزی که دخترت، از پیش «بن» توی اون رستوران توی «بارلو» رفت
سر و کله ی این آدم پیدا شد
اون یه آدمکش ـه که برای یه کارتل مواد مخدر مکزیکی کار میکنه
متوجه منظورت نمیشم
من حدس میزنم که اون بخاطر بن اومده بود اونجا
...چرا
بن چرا باید با یه کارتل مواد مخدر مکزیکی، درگیر بشه؟
خب ببین، اف‌بی‌آی از دخترت و شوهرش به جرم پولشویی
بازجویی کرده بود
درسته
کار دخترم بود
خب ببین، هیچوقت اتهامی به اونها زده نشد
وای خدای من
اگه بخوای، من میتونم این اطلاعات رو در اختیار مقامات محلی بذارم
خب من ... زمان میخوام که بهش فکر کنم
حتماً
واقعاً متاسفم
اون ها به زندگی تو، زندگی اون و کل خونواده ی من گند زدن
حق ندارن قسر در برن - بیحیال -
همون موقع که حرف «انتقام از وندی برد» رو زدی، نظرم رو جلب کردی
هر کاری از دستم بربیاد برای کمک بهتون میکنم
حتی اگه قرار باشه سهمم از «میزوری بل» رو بفروشم
با سهم تو و «دارلین» میتونیم مدیریت کل اونجا رو به دست بگیریم
بفرمایین
!چه طعمی داره - خوشمزه ست، نه؟ -
خیلی خب
... پس
... برای اینکار دو تا راه داریم
راه آسونش اینه که همه چی رو به نام خانم «گریسون» بزنیم
میزوری بل رو به اون بفروشیم و کمک کنیم اداره ش کنه
اوه، راه سختش چیه؟
سابقه کیفریت دقیقاً چقدر خرابه؟
سه تا جرم بزرگ و چهار تا بزهکاری کوچیک
اغلبشون زیر سن قانونی بودن؟
میدونی، شدنی ـه
چی؟ - پاک کردن سابقه ات -
فکر کنم یه قاضی رو بشناسم که بشه باهاش کنار اومد
چقدر برامون آب میخوره؟
.نه، نه. روشش این نیست من ترتیب یه ملاقات رو باهاش میدم
راضیش میکنم قبول کنه
میتونین به جنبش های خاصی پول اهدا کنین اگه خودتون بخواین
ولی بازم تصمیم گیرنده ی نهایی خود قاضی هست
چرا ... چرا همینجوری مستقیم نمیتونم پولشو بدم؟ - اوه، بیخیال «روث» -
.تو تازگی یه خروار پول به ارث بدی حالا هم پا پیش گذاشتی
و با کینه میخوای جدیدترین کازینوی میزوری رو صاحب میشی
تو الان جوری توی چشم هستی
که حتی گرون ترین قاضی شهر هم چندان باهاش راحت نیست
خب منم نیستم
.یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن
میخوای بگی اون فرصتش رو داره که سابقه ش رو پاک کنه؟
اگه نگرش درستی و یه کم شانس داشته باشه، آره
باید اینکارو بکنی
چیه؟ میترسی شریکم باشی؟
نه. منظورم اینه، نه
ببین اینکار زندگیت رو عوض میکنه
یه سابقه ی پاک؟ آدم هایی مثل ما هیچوقت این فرصت رو پیدا نمیکنن
باید امتحانش کنی
نمیدونم
از وقتی سه ساله م بوده یه سابقه ای توی سیستم داشتم
و داشتم از در مخصوص گربه ها سینه خیز به خونه ها دستبرد میزدم
آره
قاضی با یه نگاه به من میفهمه که من چجور آدمی هستی
روث، نصف زمین های شهر به نام توئه
.یه مسافرخونه ی تقریباً موفق رو اداره میکنی داستان زندگی تو داستان یه آدم روستایی موفقه
امتحانش ضرری نداره
اولین لنگموری که بعد پنج نسل سابقه پاکی داره
اهوم
سرت سوت میکشه
آره
بیاین انجامش بدیم - خیلی خب، خوبه. من ترتیب ملاقات رو میدم -
ولی یه مساله ای هست
خیلی مهمه - اهوم -
وقتی رفتی ملاقات قاضی می‌هیو
.همه ش میگی «بله، خانم»، «نه، خانم» متوجه شدی؟
مثل چی متوجه شدم، چارلی - خیلی خب -
آمین
.ممنون از همگی بخاطر اینکه اومدین خیلی خوش گذشت
سم
از جلسه ی مطالعه لذت بردی؟
.آره، آره. خیلی لذت بردم یاد مدرسه ی مذهبی یکشنبه ها افتادم
راستش، اصلاً یادم نمیاد چرا اون مدرسه رو ول کردم
این حرف رو خیلی ها میگن
میدونی دیگه چی میگن؟
.همون حرفی که من زدم، وقتی توی زندگیم گند زدم که احساس تنها بودن و تنهایی میکردم
ولی واقعاً اینجور نبود
یه لحظه منو ببخشید
میدونی، من زندگیم رو به گند کشیدم
.با ارثیه م قمار کردم دخترم رو از دست دادم
هیس! ناشکری نکن
من با مامانم دعوا کردم و کاری کردم بره بیرون و اون کامیون بزنه بهش
حالا حتی جواهری که ازش ساختم رو هم ندارم
منظورت موسسه هایی هست که از مرده جواهر میسازن؟
یعنی با خاکستر مادرت؟
آره
این قشنگ ترین چیزیه که به عمرم شنیدم
جدی؟
سم، تا حالا غسل تعمید کردی؟
چطورین، بچه ها
بابابزرگ
.یه پیشنهادی براتون دارم میخوام به حرفم گوش کنین
ما میخوایم تا چند روز دیگه از اینجا اسباب کشی کنیم
و دلم میخواد شما با ما بیاین
و با ما زندگی کنین
حالا انقدر سریع هم نگفتم جواب بدین
چرا میخوای بری؟
،راستش رو بخوای دیگه بیخیال پیدا کردن عموتون شدیم
فکر نکنم بتونیم پیداش کنیم
تعجب کردین؟
ببینین
میدونم که این چند سال آخر نقش زیادی توی زندگیتون نداشتم
ولی خودم دلم اینو نمیخواست
اینجا بودن و وقت گذروندن با شماها برای من مثل یه فرصت مجدد بود
و بهتون دروغ نمیگم
،حس میکنم شاید جون شما اینجا در خطر باشه و فکر کنم شما هم همین حسو داشته باشین
.خب، این تصمیم بزرگیه خوش بهش فکر کنین
اینکه من و چارلز با هم دوستیم
دلیل نمیشه که من قضیه رو سرسری تایید کنم
متوجه هستم
ام، خانم
خونواده ی شما خیلی وقته که توی میزوری آتیش به پا میکنه
بله، خانم
وقتی همچین سابقه ای داری تغییر کردن خیلی سخته
تو تغییر کردی؟
بله، خانم
وقتی بابام مرد خلاف رو گذاشتم کنار
همین الانشم کارهایی رو میکنم که هیچوقت فکرشم نمیکردم
من یه کازینو رو اداره کردم
حتی یه مسافرخونه هم دارم
که اینطور
.تازگی ها هم پول خوبی بهت رسیده منظورم اینه، دختر خوش شانسی هستی
.نه، چندان هم خوش شانس نیستم اون پوله به این خاطر بهم رسید که پسر عموم مرد
متاسفم
به هر حال اگه سابقه ات رو پاک کنم تا آخر عمر به هم گره میخوریم
اگه دوباره خرابکاری کنی من باید جوابگو باشم
من قصد خرابکاری ندارم
... ام
... خانم، ام
خانم
ام. جناب قاضی
این مساله خیلی برا من مهمه
خوبه
بهتون میگم میخوام چکار کنم
من تمام حکم جلب ها و گزارش های پلیسی که برات هست رو بررسی میکنم
و همینطور کوچک ترین اطلاعاتی که بتونم درباره ت پیدا کنم
شاید حتی یه اطلاعاتی رو پیدا کنم که از زیر دست مقامات در رفته
آمادگی اینو داری؟ - اهوم -
مطمئنی؟ - بله، خانم -
و اگه باعث تعجبت نمیشه
احتمالاً یهویی یه سر بهت میزنم
بله، درسته
با این قضیه که مشکلی نداری، روث؟
نه، اصلاً خانم
این چیه؟
یه دادخواست که جونا و شارلوت بیان با من زندگی کنن
به نظرم باید بخونیش و به نظرم باید امضاش کنی
محاله اینکارو کنم
.اونها خودشون میخوان بیان، وندی کنار تو جاشون امن نیست
من چیزی رو امضا نمیکنم
سه روز دیگه توی دادگاه برای جلسه رسیدگی میبینمت
اینکار به نفعت نیست - به نفع توهم نیست -
بازپرس من حاضره شهادت بده
.خودتم خوب میدونی چه آتویی ازت داره امضاش کن
بچه ها میخوان با من باشن - !گورت رو از خونه من گم کن -
میدونستی اون میخواد ما رو به دادگاه بکشه؟ - نه -
ازتون خواست باهاش برین؟
هردوتاتون؟ - آره -
شما چی گفتین؟
که باهاش میریم
ما خیلی نزدیکم
.نزدیک به اینکه از این مخمصه دربیایم اینو نفهمیدی؟
همیشگی که نیست
میخوای باهاش بری؟
...مساله اینه
بابابزرگ همینجوری بیخیال نمیشه
منظورم اینه اون از یه سری چیزها خبر داره
اگه باهاش نریم، چجوری میخوایم از شما مراقبت کنیم؟
بابابزرگ رو بسپار به من
اجازه نمیدم برن
میدونم
.اون هم به اون خونه با اون مرد
ولی چه کاری از دست ما برمیاد؟
.اون داره ما رو امتحان میکنه میخواد ببینه کدوممون جا میزنیم
اون میدونه که ما نمیتونیم اجازه بدیم مل شهادت بده
کاملاً درست میگی
فقط باید کاری کنیم که مل اصلاً پاش به دادگاه نرسه
مشکلی پیش اومده؟
میخوام خودم بیام بهتون خبر بدم
ما یه نفر رو به جرم قتل «وایت» گرفتیم
اوه، کی رو؟
.تیموتی ویلینگ رو اهل هاستین هست
گهگاهی توی مزرعه برای دارلین کار میکرد. تو میشناسیش؟
خب از کجا ... از کجا میدونین که کار اون بوده؟
بذار یه چیزی نشونت بدم
میتونی تایید کنی که این مال وایت بوده؟
منم برام سوال بود که کجا غیب شده
ویلینگ دو روز قبل از قتل این رو گرو گذاشته
به همراه سه تا از جواهرات دارلین
ما فکر میکنیم که اون فهمیده اینها گم شدن و به اون اتهام زده
یارو کلی سابقه ی جنایی داره
سرقت مسلحانه، دستبرد به منازل حمل غیر قانونی اسلحه
میشه بهم برش گردونی؟
مدرک جرمه
ولی به محض اینکه بتونم بهت برش میگردونم
چی شده که یهو انقدر با من مهربون شدی؟
و اینهمه راه رو بخاطر من اومدی
متاسفم که اولش با هم مشکل پیدا کردیم
همه ش بخاطر این کار جدیدمه
متاسفی؟
یا اینکه شنیدی پول وایت به من ارث رسیده؟
امیدوارم این قضیه یه کم بهت تسلی خاطر بده
میخوایم به محض امکان دوباره برگرده به اداره پلیس شیکاگو
اون الان کاملاً پاکه مواد رو کار گذاشته
اون یه کاراگاه بی نظیره
کی میخواین این لطف رو در حقتون بکنم
میخوایم تا آخر وقت امروز یه درخواست رسمی بدین
هووم
میدونین. وقتی یکی میاد پیش من و ازم میخواد به یه کاراگاه کمک کنم
حدسم اینه یه نفر توی دردسر افتاده
حالا، جای نگرانی هست؟
هه - اصلاً -
من همین الانشم هرکاری میتونستم توی دفتر کنترل سرمایه های خارجی کردم
ولی با پول شما هر کاری نمیشه کرد
چی لازم داری؟
خب، اتفاقاً یه مشکل مهمی دارم
دستگاه های رای گیری خودکار نوه م - نه -
آدمهای شما توی ویسکانسین و میشیگان توی این قضیه خیلی میتونن به ما کمک کنن
تا قبل از دوره ی بعدی اونها رو تعبیه کنیم
نمیتونیم همچین کاری کنیم
نمیخوایم
.خیلی خب، پس باید تصمیم بگیرین
من مترسک شما نیستم، وندی
شما باید یکی رو انتخاب کنین
یا اسم ناوارو از لیست مسدودی خط بخوره
یا مل ساتم دوباره برگرده به اداره پلیس شیکاگو
خوب روش فکر کنین و هر تصمیمی گرفتین بهم خبر بدین
یا خدا. حتی منم دستکاری گسترده توی نتایج انتخابات رو کنار گذاشتم
واقعاً همچین خواسته ای داشت؟
آره داشت
نمیتونم همچین کاری کنم، جیم
میدونم
خب اگه از شیفر استفاده کنیم و کمک کنیم مل برگرده سر کارش
اونوقت باید یه نفر دیگه رو برای خط زدن اسم ناوارو از لیست مسدودی پیدا کنیم
آره، کار راحتی نیست
ولی شدنیه، نه؟
خب حداقل چهار پنج نفر رو میخوای
تا جای خالی شیفر رو پر کنن
تازه باید جاش رو توی هیئت مدیره هم پر کنین
حالت ایده آل اینه کسی رو جاش بذاریم که اگه یه وقت ناراحت شد
بتونه جبران مافات نبودش رو بکنه
میتونم یه فهرست از آدم های احتمالی تهیه کنم ولی زمان میبره
تا نظر همه شون رو جلب کنم
صبر آقای ناوارو این روزها در چه وضعیتیه؟
خیلی کم شده - تاب میاره -
اون اسم ها رو برام دربیار
و همینطور ممنون جیم. ما بهت خبر میدیم کی ماشه رو بکشی، باشه؟
باشه - خیلی خب -
ممنون. خدافظ
نمیتونیم بذاریم همراه پدرمون برن به کارولینای شمالی
سلام، لطفاً وصل کنین به دفتر سناتور شیفر بگین وندی برد تماس گرفته
خب من یخورده راجب این پسره تحقیق کردم
به نظر میاد قبل از اینکه کوکائین ها رو بدزده پلیس خیلی خوبی بوده
آره، حرف ما هم همینه
درسته. ولی هر چی نباشه اون کوکائین دزدیده
اهوم
استیک تون چطوره؟ - اوه، عالیه -
ببین، قضیه اینه
.شما از این پسره کوکائینی خوشتون میاد من از شیفر خوشم میاد و شیفر هم از شما
به همین خاطر سر این میز نشستیم و حرف میزنیم
ما میدونیم که اداره ی پلیس شیکاگو این اواخر با یه سری انتقاد ها مواجه بوده
و فکر کردیم شاید یه کمک مالی
به اتحادیه ی پلیس بتونه خیلی خوب
نشون بده که ما چقدر به شما اعتماد داریم
لطف بزرگی میکنین
میخواین این کار تا کی انجام بشه؟
امروز
امروز نه، درسته؟ - نه، چیزی نیست. ببخشید -
فقط من از وقتی بچه بودم همیشه دلم میخواست
با قایق از دریاچه میشیگان به ویسکانسین برم
به نظر جالب میاد
فقط مشکل اینه من قایق ندارم
چه غلطی داری میکنی؟
خونه رو از نو تزیین میکنم
میشه اینکارو وقتی من اینجا نیستم، بکنی؟
لعنت
چی شده؟
پلیس یکی رو به جرم قتل وایت دستگیر کرده
ریدم توش
میخوای چکار کنی؟
یه کم سخته که بخوام توضیح بدم چجوری میدونم کار اون نبوده
حداقل بدون اینکه بخوام بقیه ی عمرم رو پشت میله های زندان بگذرونم
و مساله دیگه اینکه فکر نکنم هیچ قاضی ای بتونه
همچین سابقه ای رو از پرونده م پاک کنه
کیرم توش
در مورد اون یارو چی میدونی؟
.چیز خاصی نمیدونم چند تا کار معمولی برای دارلین انجام داد
ولی نکشتش
من باید چه غلطی بکنم؟
نه
از من انتظار کمک نداشته باش
...نه، من تقریبا هر تصمیم مهمی
آره، میشه گفت ...هر تصمیم مهمی که گرفتم رو ریدم، پس
نصیحت منو میخوای؟
به نصیحت من گوش نکن
میخوای یه دست تو بری؟ - حال میده؟ -
واقعا خیلی حال میده
خب، میبینم که داری از روزت لذت میبری
تا دو صبح مشغول مرتب کردن رسیدهای مسافرخونه بودم
جای خوشگلیه، نه؟
البته اگه این خرت و پرتامون رو در نظر نگیری
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
اوه، اون...مال بابام بود
اوه
سابقه‌ات رو بررسی کردم
به نظر هر دفعه که دستگیر شدی پیش بابات
یا یکی دیگه از اعضای خانواده‌ات بودی
آره تقریبا
اونا از راه به درت کردند، نه؟
نه
نه، خودم با خودم از راه به در شدم
دیگه همشون مردن
خودم دیدم
به نظرت چرا چارلی ویلکز در موردت باهام حرف زد؟
...نمیدونم، من
وقتی در مورد اون پول اسنل فهمیدم ،ازش نظرشو خواستم
و گمونم دیگه بعدش وقتی تو کازینو کار میکردم چشم‌ـشو گرفتم
...من
خانم، من شما رو بخاطر اینکه بهم شک دارین سرزنش نمیکنم
درک میکنم. واقعا درک میکنم
ولی بهتون اطمینان میدم
اگه یه کاری کنین که سوابق من پاک بشه
هرکاری لازم باشه انجام میدم تا مطمئن بشم سابقه‌م همینطوری پاک بمونه
خب
این دوباره تورو بر میگردونه به پلیس شیکاگو
.مشروط به این که فورا کارت رو شروع کنی
خودم میدونم چیه - خیلی خب -
فکر کنم نیازی به گفتنش نباشه ولی برای کمک کردن بهت خودمون رو تو خطر جدی قرار دادیم
بسه
اینکه قراره فردا برم دادگاه چی میشه؟
خب، متاسفانه فورا توی شیکاگو بهت احتیاج داریم
درسته
وای
خیلی کارتون درسته
یا خدا
دیچیکو
خیکی عوضی، قول چی بهش دادین؟
یه ماشین، یه قایق؟
همم
ببین اگه دوباره پلیس شی خیلی میتونی به درد بخوری
در مورد این باهام حرف نزن، خب؟
تنها چیزی که تو چهار سال گذشته میخواستم یه فرصت دوباره برای پلیس شدن بود
.خب، حالا بدستش آوردی - .کص ننت -
ببین...میدونم که فکر میکنی یه چیزی در مورد ما کشف کردی
یه راز خیلی تاریک و خفن ولی حقیقت اینه که داری اشتباه میکنی
،و بهت اطمینان میدم که دقیقا به آخرِ آخر چیزی رسیدی
که در مورد داداشم میتونستی بفهمی [ دیگه چیزی در موردش نیست که ندونی ]
به نظر من که باید کار رو قبول کنی و یکم کار مفید انجام بدی
چون تنها کاری که اینجا ازت برمیاد
اینه که میزنی یه خانواده رو از هم می‌پاشونی
آخه، اونا منو حین کار دیدن
میدونن که کارم هم خوبه
میدونی، شاید یه تعداد کمی ازشون فکر میکنن که با یه نشان پلیس بیشتر به درد میخورم
بیشتر به درد کی میخوری؟
آخه دیگه چقدر این آدما مزخرفن؟
نمیدونم
،در مقیاس یک تا ده که ده شیطان خالص باشه
نه، نه و نیم میشن مثلا
داریم در مورد پس گرفتن زندگی قبلیم حرف میزنیم
میدونم. خیلی...خیلی کار سختیه
خب؟
کار عقلانی اینه که بهشون بگی برن پیشنهادشونو بکنن تو کونشون
ولی بعدش دوباره 4 سال میای پیش من غر میزنی
،که شغل قبلیت رو پس میخوای و من هم همیشه همون چیز تکراری رو بهت میگم
"چیزای بیشتری آشکار میشه"
خب، شاید هم فقط قبلا اینطوری بود
.نمیدونم اراده خدا به اشکال مختلفی خودشو نشون میده
تهش میخوای چی بهم بگی؟
بهت میگم که بشینی تمرکز کنی و به ندای درونت گوش کنی
یا شایدم از قبل خودت این کارو کردی
ساموئل یوجین درمدی
،تو از سراط مستقیم دور شدی و در حین این پروسه عذاب کشیدی
آماده‌ای که سرورمون عیس مسیح رو به عنوان ناجی خودت قبول کنی؟
بله، آماده‌ام
...خب
پس اجازه بده که اون به این چشم‌های زیبات نگاه کنه
...من تو رو به نام پدر
...پسر...
و روح القدس، غسل تعمید میدم...
!برادر سم
بهت افتخار میکنیم، سم
!باریکلا
باورش سخته
تبریک میگم، سم
باشد که نور الهی همیشه بر تو بتابد
جدی باید برای این مراسمای کنار استخر پول بیشتر بگیرم
با خودم گفتم از اونجایی که داری از ایالت میری بیرون شاید بخوای اینو هم با خودت ببری
نمخوای چیزی برای خودت نگه داری؟
زیاد مطمئن نیستم از اینکه بخوایم مثل یه کیسه شکر تقسیمش کنیم، چه حسی پیدا میکنه
...هی، تو فردا میای دادگاه؟
حتما
میخوای یه چیز مسخره بشنوی؟
من دیگه سابقه کیفری ندارم
جدی؟ - آره -
همین 10 دقیقه پیش .ایمیلش از هیئت اصلاحات اومد
چطوری تونستی این کارو بکنی؟
یه آشنا دارم که با یه قاضی زد و بند دارن
...ولی
ویلکز اومده تعریفمو کرده
این عالیه
چه حسی داره؟
...من
.نمیدونم فقط یه مشت حرفه دیگه، مگه نه؟
در مورد اون لیست مسدودی چی باید بهش بگیم؟
در دست کاره
.خب، مشکل اینه که نیست - .چرا هست، فقط یکم به تعویق افتاده -
وندی، اگه برای جایگزین پیدا کردن برای شیفر زیادی لفتش بدیم
به کامیلا وقت بیشتری میده تا بتونه یه حرکتی بزنه
،به جیم میگم سریع‌تر کار کنه ولی ایشالله کامیلا
اینقدر سرش گرم کارای روزانه‌اس که وقت نمیکنه حرکتی بزنه
نمیدونستم که تو هم قراره بیای اینجا، کامیلا
به نظر اومار قضیه مهم بود
مشکلی هست؟
اوضاع لیست مسدودی چطوره؟
.در دست کاره - .من که همچین چیزی نشنیدم، وندی -
از وکیلم خواستم که به صورت بی صر و صدا یه نگاهی به وضعیت بندازه
گفت هیچ دادخواستی تنظیم نشده
.هنوز در حال لابی کردن باهاشون هستیم - .و من هم هنوز گوشه این زندان لعنتیم -
باید بیشتر از این حرفا پولشویی کنیم
داریم به همون مقدار همیشگی پولشویی میکنیم
آره، منظور منم همینه
باید پول بیشتری سرتاسر مکزیک پخش کنیم
همچنین باید پول رو برای اون مقاماتی که میتونن اجازه بدند برادر من
بعد از انتقالش به زندان یه فرار راحت و سریع داشته باشه آماده کنیم
آره ما...با همین رقمای فعلی میتونیم این کار رو انجام بدیم
همچنین یه فرصت برای گسترش داریم
با معاملات مواد
،به محصول بیشتری احتیاج داریم و این یعنی نیاز به زمین جدید
همچنین پول نیاز داریم تا بین سر دسته ها تقسیم کنیم
میخوام که آروم و خوشحال باشن
آره
بیشتر پولشویی میکنم
خوبه
وندی، کی میتونی منو از تو این لیست در بیاری؟
.به طور واقع‌گرایانه، چند ماه طول میکشه - .نه -
ماه خوب نیست
هفته هم خوب نیست
چند روز. باشه؟
همم؟ - .برمیگردیم سر کار -
.به جیم زنگ میزنم - جدی، چی بهش میگی؟ -
فرصت 4 ماهه‌اش الان به 4 روز کاهش پیدا کرد؟
،میدونی...میدونی داره پولا رو پخش میکنه
تا پیش سردسته‌ها وفاداری بخره
آره، میدونم
،میدونی؟ جدی، چون میدونی باید همین الان از توی اون لیست درش بیاریم
،تا بتونیم بهش بگیم جریان از چه قراره و اون بتونه ترتیبشو بده
!کیر توش
سلام. وندی برد هستم دفتر سناتور شیفر رو میخواستم، لطفا
ممنون
وندی برد
بهم بگو که خبرای خوب داری
چیزی که توی میشیگان و ویسکانسین میخوای رو میتونیم بهت بدیم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
پم تو رو فرستاده؟
نه، من...من اصلا پم نمیشناسم
پس، از طرفه وکیله اومدی؟
اونی که دزدیدی گیتار پسرعموم بود
قبلا تو خونه اسنل هم دیدمت
قبلا اونجا کار میکردم
تو برای دارلین اسنل چیکار میکنی؟
با هم مثلا لز میکنین یا یه همچین چیزی؟
فقط میخوام بدونم چرا اون گیتار رو دزدیدی
اگه اون گیتار پسرعموت بوده که دزدیدم
پس یعنی پسرعموی تو بوده که به قتل رسیده
پس چرا اینو ازم نمیپرسی؟
راستی من انجامش ندادم
فقط بهم بگو چرا اون گیتار کوفتی رو دزدیدی
برای مواد دیگه، جنده
کیر توش
مگه مردم کلا چرا میرن چیز بدزدن
اهل کجایی؟
جادوین
تو اهل کجایی؟
اوسیج
اسمت چیه؟
روث لنگمور
من فک و فامیلات رو میشناسم
راس لنگمور، اون بابات بود؟
خیلی آدم مزخرفی بود
اون عموم بود
مرده، نه؟
منم تو دو سال گذشته جفت برادرامو از دست دادم
آشغالای عوضی
جفتشون
...ممنون ممنون...بابت وقتی که گذاشتی
!هی
واقعا چرا میای اینجا؟
فقط میخواستم ببینمت
هی، اون موقع که گفتم نکشتمش صدامو که شنیدی
خب، قطعا بی‌تقصیر هم نبودی
حامی‌ـم میگه که همش خواست خداس [ حامی اینجا منظور مرشد مذهبیه ]
پس براچی داری با من حرف میزنی؟
واقعا پلیس خوبی بودم
.هنوز هم هستی - .آره -
توی جمع کردن پولدارا از وسط میدون رقابت کارم خیلی درسته
هر دفعه که از بلاتکلیفی دیوونه میشم دقیقا مثل موقعیتی که تو الان داری
علتش اینه که دقیقا میدونم باید چیکار کنم
و میخوام که یکی بیاد و بهم بگه که لازم نیست انجامش بدم
من این کار رو نمیکنم
از خودت متنفر میشی [ منظورش اینه اگه قبولش نکنه از خودش متنفر میشه ]
تو که اینو نمیدونی - چرا میدونم -
قبلا توی این موقعیت بودم
و اگه من مثل تو نباشم چی؟
پس دیگه نمیخوام ببینمت
و واقعا امیدوارم که دوباره ببینمت
سلام، مایا
شماها چتونه؟
،یکی رو با زندگی خوب میبینین، و پی خودتون میگین "هی، چطوری میتونم بزنم برینم به زندگی این یارو؟"
نمیفهمم داری در مورد چی حرف میزنی
همین الان داشتم با مل ساتم قهوه میخوردم
ببین، اون یه مرد بالغه با یه فرصت برای برگشتن به شغلی که عاشقشه
پس دارم همزمان با همه‌ـتون حرف میزنم، خوبه
بذارین اینو از عمق وجودم بهتون بگم
اگه موفق بشین هم، باز بالاخره خدایی هست
هیچ راه فراری وجود نداره
پس مل برمیگرده شیکاگو؟
نه، داره با وجدانش مبارزه میکنه
اگه میتونستم بهتون توضیح میدادم ولی وجدان ندارین که، چرا زحمت بدم الکی؟
مارتی، هنوز پشت خطی؟
آره
تو یه انتخاب داشتی
گمونم هنوز منتظر آقای ساتم هستیم؟
بله خانم
و ایشون دقیقا کی میخوان بیان؟
.دیگه هر لحظه ممکنه بیاد الان باهاش تماس گرفتم، ولی جواب نداد
فکر علتش اینه که تو راهه
خب، بهتره دوباره باهاش تماس بگیرید آقای دیویس
دقیقا از الان 10 دقیقه وقت داره که بیاد
کلی کار دارم - بله خانم -
همیشه خیلی از اینکه اینو توی کلیسا اجرا میکردن خوشم میومد
من دیروز سرورمون عیسی مسیح رو به عنوان ناجی خودم پذیرفتم
آره. نه، دیدم جریان رو - آره -
باریکلا به تو - ممنون -
دارم میرم
در آینده نزدیک قصد برگشتن دارید؟
نه، احتمالا نه
اوه، متاسفم
نباش. قضیه ربطی به شماها نداره
هی، امم
میخواستم ازت در مورد اون جلسه ترک الکل بپرسم
...میدونی، اگه ...اگه به نظرت مفید بوده
آره، منم میخواتم برم جلسه ترک قمار
هر چیزی که امروز دارم از جلسه‌های ترک الکل دارم
روز خوبی داشته باشی - آره، تو هم همینطور -
آقای دیویس، میخواین بدون حضور شاهدتون به جلسه دادخواهی ادامه بدیم؟
...نکته اینجاست که هر اطلاعات واقعی
سوال سواده‌ای بود آقای دیویس
فکر نمیکنم جای نوه‌هام توی اون خونه امن باشه
آقای دیویس
نه، عالی‌جناب
،پس در این صورت دادگاه آماده صدور حکمه
یعنی چی "صدور حکم"؟ اصلا جلسه‌ای که برگزار نشد
،ولی یه دادخواهی روی میز من هست و من کاملا از شرایط ناپایداری که
این بچه‌ها برای زندگی در خونه باید تجما کنن آگاهم
اینکه جونا برد توی مسافرخونه زندگی میکرده
و جفت والدینش اخیرا دستگیر شدند
،ولی، عالی‌جناب هیچ اتهامی زده نشده
با توجه به اینکه شارلوت چند ماه تا تولد 18 سالگیش مونده
حکم این دادگاه اینه که تصمیم نهایی
باید با خود شارلوت باشه
جونا فقط 15 سالشه
حکم بعدی این دادگاه اینه که اگه جونا بتونه توی یه مسافرخونه تک و تنها زندگی کنه
دلیل منطقی‌ای وجود نداره ...که نتونه تحت حضانت یکی از اعضای خانواده
به کارولینای شمالی بره...
جونا، شارلوت، شماها به اندازه کافی بزرگ هستید که بخواین برای خودتون تصمیم بگیرین
بعدی
...میدونی، این به نظرم یذره
...عجولانه بود. اون
اصلا عجله نکنین
چی شده؟
جونا؟
میریم پیش بابابزرگ
بیخیال - شما که...شما که جدی نمیگین -
جفتتون؟ جدی؟ - متاسفم -
چی بهتون گفته؟ - هیچی -
.نه حتما یه چیزی بهتون گفته خودت گفتی نمیخوای بری
من هیچوقت همچین حرفی نزدم - ...چرا، گفتی، خودت بهم گفتی -
فقط اون چیزی که دلت میخواست رو شنیدی
چرا نریم خونه در موردش حرف بزنیم، خب؟
بابا - صبح در موردش حرف میزنیم؟ -
دیگه چه حرفی برای زدن باقی مونده؟ - این همه حرف -
تنها کاری که میکنی حرف زدنه
اینجوری هیچی عوض نمیشه
،اگه حرفی برای گفتن مونده بود به نظرت واقعا به حرفمون گوش میداد؟
شارلوت، نمیدونی داری خودتو درگیر چه داستانی میکنی، خب؟
پدربزرگت مرد خوبی نیست - فقط چون مامان این حرفو زده همچین فکری میکنی -
همچین چیزی نیست - هر کاری بگه تو میکنی -
نه، اینطور نیست - بابا، خودت گفتی -
چیو؟ - اون فقط هر کاری دلش بخواد میکنه -
کل داستان ساختگیه
خیلی خب. این هیچ ربطی به بابابزرگت نداشت
اون خیر شماها رو نمیخواد، خب؟
،شما هنوز 18 سالتون نشده و تا اون سن هم کلی مونده
باید به خونه‌ای که دارین به اونجا اسباب‌کشی میکنین فکر کنین، خب؟
و همچنین کسی که قراره صاحبش باشه
بابایی
بابایی، لطفا
نکن...نبرشون
نکن...اونا رو از من جدا نکن
.هرکاری بخوای میکنم حاضرم هرکاری بکنم
.تو فقط بگو فقط بگو. که چیکار باید بکنم
چی میخوای بهت بدم؟ چی...فقط...بهم بگو دیگه
.بهم بگو چی میخوای دیگه هرچی بخوای بهت میدم
بس کن، وندی
بابایی، لطفا
.نکن...اونا رو ازم نگیر حاضرم هرکاری بگی انجام بدم. لطفا
متاسفم
متاسفم. متاسفم. متاسفم
.ببخشید که دوست داشتم اینقدر سخته از عمد اینطوری نمیکنم
.ببخشید که آبروتو بردم ببخشید که از خونه رفتم
متاسفم
متاسفم، ولی لطفا بچه‌هامو ازم نگیر
برای آسیب زدن به تو این کارو نمیکنم
فقط میخوام از نوه‌هام محافظت کنم
بذار...بذار نگهشون دارم
فقط...اونا رو از من نگیر، لطفا
اخلاقمو درست میکنم
.جدی درست میکنم هرکاری بخوای میکنم. تو فقط بگو
بهم بگو. بهم بگو که چیکار کنم! لطفا
ازت میخوام که بلند شی و اینجوری آبروی خودتو نبری، وندی ماری
هیشکی دیگه گول این کارا رو نمیخوره
،وقتی کارم تموم شد اونا کامل میفهمن که تو چجور آدمی هستی
و دیگه هم پیشت برنمیگردن
«مترجمین: هادی عرب و پویا مزروعی» ::.Ha.va.Di & Pooyamaz .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]