.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: عاطفه بدوی و سینا اعظمیان» ::. Atefeh Badavi & Sina_z .::
!روث
روث
برام مهم نیست چندتا آدم بفرستی سراغم
من پولشویی نمیکنم
.برام مهم نیست دیگه نمیخوام این کارو بکنی
سرم اینجا خیلی شلوغه
خب به اندازه‌ی کافی گِل بازی کردی؟
فقط بهم بگو چی میخوای لعنتی - باشه -
باید کمکم کنی بچه‌هامو برگردونم
خدایا. حتما شوخیت گرفته
شوخی نمیکنم
مامان خاوی میدونه ناوارو خاوی رو نکشته و دنبال جوابه
اگه کمکم نکنی بچه‌هامو برگردونم بهش میگم دقیقا چه اتفاقی افتاد
واقعا دلت میخواد سرمو به باد بدی
من به خاوی شلیک نکردم
و چرا بار مسئولیت خانواده‌ی تو باید روی دوش من باشه؟
چون واقعا نمیدونم دیگه چکار میتونم بکنم
وندی خودشو توی همون بیمارستانی که بن بود بستری کرده
میگه تا وقتی بچه‌هاشو برنگردن از اونجا نمیره
این به من ربطی نداره - معلومه که داره -
تو خاوی رو کشتی. قبول نکردی براش پولشویی کنی و کاری کردی
که جونا فقط به حرف تو گوش بده
پس همه‌ی این ماجراها به تو ربط داره
و اگه به حرفم گوش نکرد چی؟
نمیدونم دیگه. بدزدش
.اصلا بابای وندی رو بکش برام مهم نیست چه غلطی میکنی
اما اگه بچه‌هام سوار اون ون بشن و برن کارولینای شمالی
همه چی رو به مامان خاوی میگم
اینا حرفای توئه؟ یا وندی؟
وندی کجاست؟ همه چی روبراهه؟
...آره، خیلی
خیلی کارا هست که برای مراسم موسسه باید انجام بشه
تصمیم گرفتیم از استراتژی تقسیم و غلبه استفاده کنیم [ تقسیم وظایف به بخش‌های کوچ‌تر و حل هرکدام به صورت جداگانه ]
خب حالا اینجا چه خبره؟
الان داری تقسیمم میکنی یا بهم غلبه میکنی؟
بچه‌هات کجان؟
هنوزم خونه نیستن؟ - آره -
پس میتونیم راحت حرف بزنیم؟
آره
خب اینا حساب‌های شماره‌دارن حساب‌هایی که به جای اسم] [از شماره برای تعیین هویت مالکشون استفاده میشه
میتونن مستقیما توسط خودتون مورد استفاده قرار بگیرن
یا توسط هرکسی که لازمه پول بهش پرداخت کنین تا به هدفی که دارین برسین
پس برادرم چی میشه؟
اف‌بی‌آی قبول کرده که منتقلش کنه
و از قبل هم بهش خبر نمیدن
...کامیلا، اگه اگه موقعی که دارن میبرنش جای جدید
اتفاقی براش بیفته
اگه مثلا سعی کنه فرار کنه
و کشته بشه
میشه بگیم سرنوشتش همین بوده
تا وقتی با اف‌بی‌آی صحبت نکنم و رو در رو بهم تضمین ندن
هیچ کاری نمیکنم
این دقیقا همون حرفیه که یه زمانی برادرت زد
رئیس خوبی بود
ترتیب قرارملاقات داده شده
دوباره ماجرای روزی که پسرم مرد رو برام تعریف کن
چیز زیادی برای تعریف کردن وجود نداره، کامیلا
میدونی
صبحش اون جلسه رو با خاوی داشتیم
جلسه‌ی خوبی بود
من و وندی یه سری کارا انجام دادیم تا ترتیب رفتنمون به شیکاگو رو بدیم
و شبش هم با کلر شام خوردیم
و برگشتیم هتل
فرداش هم برگشتیم خونه
مردد شدین؟
نه
خوبه
یه میرکت ممکنه شبیه به یه سنجاب باشه [ پستانداری کوچک و گوشتخوار در تیره خدنگ ]
چون قدش حدود سی سانتی‌متر و وزنش تنها یک کیلوگرمه
.ببخشید، خانم برد ملاقاتی دارین
باید با چشم خودم میدیدم کسشر گفتن یا واقعا بستری شدی
حداقلش اینه که واقعا اومدی - مطمئنم که از این بابت خیلی خوشحالی -
،اگه کاری که لازمه رو انجام بدم دیگه همین باید کافی باشه
کنترل این که پیشت بمونن یا نه دیگه دست من نیست
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
...چـ
مارتی بهم گفت
که اگه جلوی رفتن بچه‌هات به کارولینای شمالی رو نگیرم
به مامان خاوی میگه که من کشتمش
معلومه که این خوشحالت میکنه
چی ازم میخوای، روث؟
ازت میخوام بهم قول بدی
که اگه من تلاشمو بکنم و وظیفه‌ـم رو انجام بدم دیگه بقیه‌ـش با خودته
تو مادرشونی
اگه نخوان پیشت بمونن دیگه از من کاری برنمیاد
،پس اگه من سر حرفم بمونم به مارتی میگی که چیزی به اون جنده نگه
قول میدم
راستی، بابات خیلی آشغاله
متاسفم
منم راجع به بابای تو متاسفم
این تو اوضاع چقدر بده؟
بد
ولی قابل تحمله، نه؟
همه چی قابل تحمله
حق با تو بود
اگه گذاشته بودم همینجا بمونه
الان هنوز زنده بود
مامان و بابا سعی کردن تو رو هم راضی کنن که مراسمو بری؟
میدونن که قبلش از اینجا میریم
آره، میدونی فقط فکر کردم
مراسم خیلی مهمیه و تو کمک کردی که همش اتفاق بیفته
اشکالی نداره اگه ته دلت آرزو کنی کاش میشد میرفتیم
همچین چیزی رو نمیخوام
سلام
گفتم از اونجایی که فردا داری میری
یه نوشیدنی با هم بخوریم
واسه این کار یکم زوده‌، نیست؟
به‌خاطر بن
خب بگو ببینم تو چه مهره‌ی ماری داشتی که بن عاشق بلوندا بشه؟
نمیدونم
خب، به گمونم شانس آوردم
میدونی، یعنی اینجا شهر کوچیکیه و دخترای زیادی نبودن که بتونه بینشون انتخاب کنه
قبلنا اذیتش میکردم و بهش میگفتم تو فقط از زنای بی‌بند و بار خوشت میاد
نمیتونستم از این قضیه چشم‌پوشی کنم
.البته خب سرزنشش نمیکنم بالاخره جوون بود دیگه
درست
میدونی سخته بخوای ...واسه یه پسر ساک بزنی وقتی
...وقتی که خواهرش
خودم میدونم باور کن. وقتی پای وندی وسطه نیازی نیست جولوی زبونتو بگیری
آره خب. بذار اینطور بگیم که به یه چیزایی معروف بود
خب، تو شکستش دادی
چطور؟
برنده شدی. جونا و شارلوت رو بردی
آره، درسته
و نمیدونم این کمکی میکنه یا نه ولی هرباری که بابام منو شکست داد(کتک زد)
میدونستم که تقصیر خودمه
توی کلیساها باید از آدمای شبیه تو بیشتر استفاده کنن
قدیما اگه طبق کتاب مقدس عمل نمیکردیم سرویسمون میکردن ولی الان خیلی آسون میگیرن
خب بنم کتک میخورد؟
جفتمون میدونیم که چه مدلی بود دیگه
بن مایه‌ی شرمساری خانواده بود
.البته تقصیری نداشت سهوی بود دیگه
مشکل وقتی پیش میاد
که یکی از بچه‌هات باعث میشه سرافکنده و شرمنده باشی
و اونوقت اون یکی که باید بهتر عمل کنه
حتی از اولی هم بدتره
...پس
بهم بگو ببینم
ولی وقتی مشخص بشه که جونا نسخه‌ی کوچیک مارتیه و
،شارلوت هم عملا نسخه‌ی جوون‌تر وندیه چکار میکنی؟
رفتارشونو درست میکنن
و بعدشم میرن پی کارشون، نه؟
روال پدر و مادر بودن همینه دیگه
تو این کیریا رو اصلا نمیخوای، مگه نه؟
از مدل حرف زدنت خوشم نیومد - برام مهم نیست -
کاری کردم که بهت برخورده باشه؟
نه، حقیقت همینه
جونا و شارلوت به کیرتم نیستن
...خب در این مورد با یه شخصی مثل
چی؟
مثل تو حرف نمیزنم
حالا ازت میخوام که بری
اگه بهم بگی که چرا
برای بچه‌هایی که حتی نمیخوایشون پاشدی رفتی دادگاه، از اینجا میرم
که بهش بگم، "کیرم دهنت"؟
اینطوری حرفمو متوجه میشی؟
اون یه جنده بود
و مایه‌ی شرمندگی
و حقشه که درست اندازه‌ی من شرمنده و بی‌آبرو بشه
خب، روز تخمی خوبی داشته باشی
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
باید به جونا و شارلوت بگی که نمیتونن باهات بیان
همچین کاری نمیکنم
الان
میان اینجا و وقتی اومدن
دقیقا همین حرفایی که به من زدی رو بهشون میگی
و گرنه یه گلوله تو کله‌ـت خالی میکنم
اون
بابابزرگ
اینجا چه خبر شده؟
هر چی توی جیبتونه رو خالی کنین توی ظرف
اگه کفشتون بندیه بذارین توی جعبه
،این شرایط خیلی داغونه دیگه خودتم میدونی، نه؟
میدونم
میدونی که
اومدنمون به اینجا دلیل بر این نمیشه که قراره باشه بمونیم
میدونم
خواهش میکنم
یکم پیش که روث اومد اینجا
بهم گفت که مردن بن تقصیر اون بوده
،بهم گفت که اگه گذاشته بود اینجا بمونه الان هنوز زنده بود
...و
و میخوام بهتون بگم که چقدر مطمئنم که اشتباه میکنه
تقصیر من بود
همش
یعنی آخرش بازم نمیدونم
...نمیدونم نمیدونم که دیگه چه کاری از دستم برمیومد
.یعنی بهش فکر کردم هزاران بار بهش فکر کردم
بن... هممونو به کشتن میداد
ولی اصلا نباید کار به اونجا میرسید
و حقیقت اینه که بن مُرده
جون من خودخواهم، من گیرش انداختم
.میدونستم که اوضاع زندگیمون چجوریه میدونستم که اوضاع بن چطوریه
نباید اجازه میدادم اینجا بمونه
میخواست بره
و من ازش خواستم بمونه چون دوست داشتم کنارمون باشه
و میخواستم به خودم بقبولونم که همش میتونست یه جور دیگه پیش بره
راستش همینی که گفتم هم کسشره محضه
این کارو کردم چون از دست باباتون عصبانی بودم
...و با نگه داشتن بن
میتونستم ثابت کنم که همه چی تحت کنترل منه
و
و سعی داشتم که شماها رو هم کنترل کنم
پس
پس هرکاری که لازمه رو انجام بدین
من و باباتون داشتیم تلاش میکردیم چیزی بسازیم که به نفع هممون باشه
ولی قول میدم که اگه نمیخواین به زور اینجا نگهتون ندارم
بهتون دروغ نمیگم
،نمیگم که دوست ندارم اینجا بمونین چون دوست دارم که بمونین
یعنی اینقدر دلم میخواد بمونین که قلبم داره تیر میکشه
اما اگه میخواین برین
لطفا
برین
و بهتون قول میدم بازم همینقدر دوستون خواهم داشت
چطور پیش رفت؟
واقعا نیازی نبود روث رو تهدید کنی
خب نمیگم که بی‌قید و شرط دوست دارم
ولی اتفاقات مزخرف و تخمی زیادی رو پشت سر گذاشتیم
و خب هنوز کنارتم
خدای من، عاشق صداشم
همه‌ چی برای قرار فردامون با اف‌بی‌آی حاضره
چه خوب
چقدر به انجام این کار تمایل دارن
کم دیگه خودت چی فکر میکنی
خب به هر صورت که میان اونجا
درسته
چهل و هشت ساعت دیگه
عصر به شرکت باربری زنگ میزنم
.حالا هر وقت زنگ زدی مشکلی نیست میدونی که من و جونا وسایلمون رو از قبل جمع کردیم
هنوز زوده نه؟
آره - باشه -
یه بسته صددلاری قدیمی که توی دیوار بلو کت بود رو پیدا کردیم
گذاشتیم همونجا بمونه شاید یکی یه روز پیداش کرد
گذاشتیمش توی انجیل
خب پس تا مدت‌ها پیداش نمیکنن
اوضاع میزوری بل چطوره؟
فوق‌العاده‌ـست و تازه مجبور شدیم تعداد میزا رو دو برابر کنیم که تمام مهمونا جاشون بشه
.نگران نباشین اگه دوست ندارین مجبور نیستین بیاین
!بابا
حالت خوبه؟ خوبی؟
خوبی؟ آروم، آروم
خوبی عزیزم؟ - آره -
آروم
مراقب باش
وندی؟
وندی، صدامو میشنوی؟
لعنتی
وندی
هی
صدامو میشنوی؟ لعنتی
!کمک! بچه‌ها کمکم کنین
صبر کن
صدامو میشنوی عزیزم؟
خوبی؟ این دستتو بده بهم
آروم
آروم، عزیزم
خوبی؟
یالا. کمک کنین پاشو بیاریم بیرون
.همینجا بمون به ماشین تکیه بده
خوبی؟
آره
سلام
شماها برین، خب؟
.برین استراحت کنین منم تا یه دقیقه دیگه میام
همه چی روبراهه؟
آره
فقط یه تصادف کوچولو موچولو کردیم
ولی همتون صحیح و سالمین
یکم دچار کوفتگی و کبودی شدیم
اوضاعمون یه ذره آشفته‌ـست
ولی خوبیم
ناوارو میخواد ببینتتون
نلسون گم شده
گم شده؟ چطوری؟
ازش بعید بود
اومار خیلی نگران این جریانه
و یه سری پیام‌ها هستن که من نمیتونم منتقلشون کنم
و فکر میکنم به همین دلیله که ازم خواسته بیام دنبالتون
باشه، مشکلی نیست
فقط قبلش باید یه کاری رو انجام بدم
خیلی طول نمیکشه، باشه؟
خوب نیست دور و بر آدم اینقدر مرگ اتفاق بیفته
نه، ما کاملا حالمون خوبه
داری به خودت دروغ میگی
دوباره داری
زیاده‌خواهی میکنی
خداوند چندبار باید
این نکته رو بهت گوشزد کنه تا بالاخره گوش بدی؟
به‌نظرم این تصادف آخرین هشدار خداوند به تو بود
نه
بهمون اطمینان داد که از این ماجرا جون سالم به در میبریم
سلام
بله؟
باید بدونم نلسون رو هم انداختی ته استخرتون یا نه
!خدا لعنتت کنه
مشکل تو نیست
.چرا مشکل من بدبختم هست، روث همیشه برام مشکل درست میکنی
الان قضیه از این قراره
ناوارو میدونه که نلسون مرده، خب؟
یا حداقل فرضو بر این گذاشته که مرده
اما حقیقت اینه که ناوارو قراره از صحنه‌ی روزگار حذف بشه
وایسا ببینم، چطوری قراره حذف بشه؟
.قراره حذف بشه بذار حرفمو تموم کنم
پس از اونجایی که ناوارو قراره حذف بشه موقعیتشو نداره که بلایی سرت بیاره
پس در امانی
ولی اگه بهم اعتماد نداری بازم کاملا درک میکنم
پس اگه بخوای شماره‌ی یه کارآگاه خصوصی رو دارم که میتونه یه هویت کاملا جدید برات جور کنه
پول داری. میتونی از نو شروع کنی
اسممو دوست دارم
منم همینطور
مطمئنی که ناوارو قراره برکنار بشه؟
.آره کاراش انجام شده فقط یه چیز دیگه
قراره فردا با اف‌بی‌آی ملاقات داشته باشیم
و اونا ازمون تضمین میخوان
که همچنان میتونن پولشویی از طریق کازینو رو ادامه بدن
اف‌بی‌آی کیری؟
آره اف‌بی‌آی کیری
اما اگه خودشون اجازشو بدن دیگه غیرقانونی حساب نمیشه، خب؟
میشه لطفا فردا بیای و پیشنهادشونو گوش بدی، لطفا؟
،معلومه که میام همیشه برای این دولت تخمی وقت آزاد دارم
خیلی‌خب
جونا و شارلوت برگشتن خونه
بابت کمکت ممنون
خب
اگه کمکت نمیکردم ...میخواستی بدی بکشنم پس
به هر حال
بیشتر لیاقت دارن تو بالا سرشون باشی تا اون
ممنونم که با این دیر اطلاع دادم بازم اومدین
به‌نظر که خیلی اضطراری میومد
فکر میکنم سوقصد به جونم کار خواهرم بوده
چرا همچین فکری میکنی؟
اومد ملاقاتم
راجع به گذشته‌ها صحبت کرد
یاد ایام قدیم کرد
پس درواقع داشت خداحافظی میکرد
این میتونسته هر معنی داشته باشه - خواهرمه وندی. میشناسمش -
ازمون میخوای چکار کنیم؟
به این شماره زنگ میزنین
یه یارویی از شیکاگو میاد اینجا و حلش میکنه
متاسفم
منم همینطور
خواهرمه و خیلی دوسش دارم
ماجرای نلسون رو شنیدین؟
اینطوری بود که فهمیدم که این یکی هم کار کامیلا بوده
دستور قتل اولو میده
و بعدم دخل نلسون رو میاره تا بتونه یه بار دیگه تلاش کنه
روند بیرون آوردن من از اینجا چطور پیش میره؟
خوب
به اندازه‌ی کافی پولشویی کردین؟
به هر کسی توی مکزیک که احتیاج بود پول دادیم
لیست مسدودی؟
ترتیب همش داده شده
.ازت میخوام دوباره برگردی سرکار مارتی برگردی مکزیک، خب؟
حتما
خوبه
نگران نباش. باورش شد
♪ من یه پیرزنم ♪
♪ که اسممو از روی اسم مادرم برداشتن ♪
♪ پدرم هم بچه‌ای بود ♪
♪ که الان بزرگ شده ♪
ببین کی تصمیم گرفته ما رو با حضورش مفتخر کنه
♪اگه رویاها آذرخش بودن ♪
!داره میاد
♪ اگه آرزو رعد و برق بود ♪
مادر جنده، میزنم خط خطیت میکنم
♪ خیلی وقت پیش♪
♪ این خونه‌ی قدیمی میسوخت و ویران میشد ♪
هی، شما دوتا، خفه شین
جفتتون خفه شین، این خیلیم قشنگه
بوید لعنتی
♪ من رو یه فرشته کن♪
♪ که از شهر مونگومری پرواز میکنه ♪
♪ منو تبدیل به یه پوستر نمایش گاوچرونی کن ♪
♪ فقط یه چیزی بهم بده ♪
♪ که بتونم بهش متوسل بشم و نگه دارم ♪
♪ تا به این زندگی باور داشته باشم ♪
♪ این راه سختی برای رفتنه ♪
♪ وقتی که من یه دختر جوان بودم ♪
.پس واقعا داری میسازیش ♪ یه پوستر گاوچرون‌ها داشتم ♪
نظرت چیه؟
♪ چیز جذاب و دندون گیری نبود ♪ - نمیدونم، عجیبه -
♪ فقط یه مرد آزاد بود ♪
عجیبِ خوب؟
عجیب غریب - ♪ این مال خیلی وقت پیش بود♪ -
♪مهم نیست چقدر تلاش کنم ♪
♪ سال ها مثل برق میگذشتن ♪ با کی داری حرف میزنی؟
هیچ کس
داری با وایت حرف میزنی، مگه نه؟
آره
الان اینجاست؟
آره ♪ که بتونم نگهش دارم و بهش بچسبم ♪
اشکالی نداره اگه من بهتون ملحق شم؟
♪ تا به این زندگی اعتقاد داشته باشم ♪
معلومه که نه
♪ راه سختی برای رفتنه ♪
♪ من تبدیل به یه فرشته کن ♪
نظرت چیه؟ به نظرت عجیبه؟ ♪ که از شهر مونگومری پرواز میکنه ♪
چرا ما استخر داریم؟
همیشه به استخر نیاز پیدا میکنی ♪ منو تبدیل به یه پوستر ♪
ما اینجا یه دریاچه داریم ♪ از یه نمایش قدیمی گاوچرونها کن ♪
.تو هیچی درمورد پولدار بودن نمیدونی
♪ فقط یه چیزی بهم بده ♪ خب، شاید بتونی بهم یاد بدی
♪ که بتونم بهش متوسل بشم و نگه دارم ♪
♪ تا به این زندگی اعتقاد داشته باشم ♪
♪ راه سختی برای رفتنه ♪
نمیدونم، روث
فکر کردم هدف این بود که دیگه پولشویی نکنیم
شروع تمیز و قانونی داشته باشیم
خب، جرم نیست اگه برای اف‌بی‌آی انجامش بدی
تو خیلی بیشتر از من به اون لاشیا اعتقاد داری
شریل، هنوز خیلی‌ها دارن دعوتی رو قبول می‌کنن به نظرت می‌تونی چندتا میز دیگه اضافه کنی؟
حتما، میذارمیشون تو بخش باقی مونده از حضار - عالی -
اون کله‌کیری ها خوش‌شانس‌ـن من از قبل وجدان کاری داشتم
خب، تنها کاری که باید بکنیم اینه که کامل به حرفشون گوش بدیم
...یا
میتونیم گورمون رو از اینجا گم کنیم
درمورد این حرف زدیم
چقدر مونده تا بفهمن؟
هیچکس اون جنازه رو پیدا نمیکنه
تازه، مارتی میگه اگه معامله انجام بشه
به این معنی که دیگه ناوارویی نیست که تا بیوفته دنبال فهمیدن این موضوع
...وقتی من
وقتی ماشه رو کشیدم
یه جوری بهم خیره شد که انگار هیچی تو دنیا منطقی نبود
خوبه. امیدوارم دردناک هم بوده باشه
میدونی، مثل کشتن یه حیوون نبود
اون یه گوه به تموم معنا بود
با این حال
اون بابام و بن رو به قتل رسوند
با اینحال من یه آدم رو کشتم
نه، نکشتی
تو هیچوقت اونجا نبودی
سلام حتما برای جلسه اومدی
...همه توی
عصر بخیر
...گروه‌ـت توی اتاق پذیرایی جمع شدن، اگه تو
،کامیلا ناوارو الیزاندرو ایشون مامور ویژه‌ی مسئول پرونده کلی‌ـه
دستیار اجرایی مدیر گریوز
...پس میدونی که
آقای، ناوارو امروز عصر منتقل میشن
سلام، هری
چرا، روث
خب، این جلسه داره، خیلی متنوع میشه
همه‌ی افراد متکبر و از خود راضی اینجائن؟
..خب، دوست ندارم اینجوری توصیف کنم، ولی
اره
این ها ریچل گریسون و روث لنگمور هستن
این‌ها مامور کلی و گریوز و این هم کامیلا الیزاندروـست
روث و ریچل قراره مسئولیت عملیات‌های میزوری بل رو به عهده بگیرن
و به خوبی از ماموریتمون آگاه هستن
اوم
در حقیقت، خودم به روث پروتوکل‌ها رو یاد دادم
قبل از اینکه شروع کنیم
فقط میخواستم بگم آخرین مامور اف‌بی‌ای که شریکم باهاش کار کرد
بدجوری به‌گاش داد
باعث شد اعتیاد پیدا کنه
پس دوست داریم قبل از برگزاری جلسه ازمون عذر خواهی بشه
و درمورد این چیزا حرف بزنیم
به نیابت از اف‌بی‌آی
دوست دارم از رفتارمون با تو عذر خواهی کنم
ممنون، متشکرم
اینا برگه‌هایی هستن که تضمین میکنن
تو به عنوان یه شاهدی که همکاری میکنه تحت پیگرد قانونی قرار نمیگیری
خانوم، الیزاندرو، توافق‌ـمون شفاهی ولی لازم الاجراست
بشینیم و جلسه رو شروع کنیم؟
.هنوز وقت جشن گرفتن نشده
سم، چیکار داری میکنی؟
خب
دارم میرم کارولینای شمالی
خب، اینو خودم میتونم ببینم
.آنالیس فکر میکنه ایده‌ی خوبیه
میگه میتونه بهم یاد بده چطوری شکرگزار باشم
هومم
مطمئنم حاضره کلی چیز بهت یاد بده
...پس
...فکر کنم این
یه خدافظی همراه با خوشحالی و آروزی موفقیت‌ـه
اره
ممنون که همیشه هوام رو داشتی
ممنون، میبینیمت
هی، برای سم تبریک میگم
منظورم اینه، تونستی حداقل یه نفر رو نجات بدی
چی میخوای، وندی؟
نیومد اینجا دعوا کنم - پس برای چی اومدی؟ -
موسسه‌ـمون پول خیلی سخاوتمندانه‌ای
به سایتی که برای پیدا کردن بن اختصاص داده شده، اهدا کرده
تا وقتی که اون پیدا بشه
این کمک مالی ادامه خواهد داشت
دوست دارم تو مسئولش باشی
میتونی به کارت ادامه بدی
یا هر کار دیگه‌ای که فکر میکنی مناسبته
خدافظ، وندی
سفر به سلامت
به هرچیزی که میخواستی میرسی
میتونی پدر عذادار باشی
تو پول داری توی کلیسات شان و مقام داری
نمیتونی بهم آسیب بزنی
فکر کنم خیلی به خودت افتخار میکنی
به هیچ‌وجه
سلام
شارلوت، خیلی زیبا به‌نظر میرسی
بچرخ
سلام، مامان
سلام
الان لباس میپوشم
ببخشید
افراد زیادی اومدن
تبریک میگم
کسی دعوتش رو تاحالا لغو نکرده؟
نه‌تنها کسی لغو نکرده ما هنوز داریم به درخواست ها پاسخ میدیم
کل اینجا بوی پول ضرب شده میده
بیشتر افراد که تازه اضافه شدن محلی‌ـن؟
یه چندتایی، ولی خب درضمن
یه سری افراد از «راست بلت» دارن میان [ منطقه‌ای در غرب میانه‌ی آمریکا ]
خب، محض دلخوشی چندتا اسم بهم بگو
دی‌گروت، بدول، میلیتی، فیندلی
پس کسی نمیتونه بهمون آسیب بزنه
این یه مراسم تاج‌گذاریه
شیفر اینجاست؟
اره، طبقه‌ی پایینه داره شانسش رو روی میز بلک‌جک امتحان میکنه
میشه یه لحظه باهات خصوصی حرف بزنم؟
تو باید یه خروج اروم داشته باشی
داری درمورد چی حرف میزنی؟
ما به افرادمون توی میشیگان و ویسکانسین گفتیم
دستگاه رای گیری خودکارـت رو جمع کنن
نمیتونی اینکار رو بکنی
انجام شده
نه، به من توی این هیئت مدیره نیاز داری
نه اگه میخوای موسسه‌ـت تو همین اول کارش نابود نشه
لطفا، رندال، طبقه‌ی بالا رو دیدی؟
باید بدونی با دوستای خوب‌ـمون توی اف‌بی‌آی حرف زدیم
اولین همکاری‌ِ ضد فسادـمونه
این مثل تف سربالاست، وندی برد برمیگرده تو صورت خودت
ما خیلی زودتر از اینکه تو بگی به فکرش بودیم
"تغییر از خونه‌ی خودممون (از خودمون) شروع میشه"
"خونه‌ی خودت رو از فساد پاک کن"
خودت میدونی چطوریه دیگه
دلت نمیخواد این کار رو بکنی
ولی میکنم
بدون من، هیچ شانسی نداری کسی رو از لیست مسدودی حذف کنی
خودم به خوبی میدونم
بلند شو
چه خبره؟
داری منتقل میشی
کجا منتقل میشم؟
منتقل شدی
دستت رو بده من
منو کجا میبری؟
بیا بریم
بگو کجا داری میبریم
این واسه توئه - ممنون -
همه چی آماده‌ـست؟
دلت براش تنگ میشه؟
دلم برای غارها تنگ میشه
و شاید جیرجیرک‌ها
و دلم برای نزدیک بودن به بادی تنگ میشه
دلت برای چیزی تنگ نمیشه؟
اگه بخوام راستش رو بگم
باورم نمیشه تموم شده
وقتی که برگردیم شیکاگو
برای خورن شیک کیک شکلاتی باهم به پورلیتو میای؟
واقعا نیازه همچین سوالی ازم بپرسی؟
جک، من یه چندتا لیموی دیگه برای جنی میخوام
جونا، لعنتی بهش
توی این کت شلوار شبیه یه آدم بالغ شدی
میدونی، اگه بخوای همیشه اینجا یه کار برات هست
راستش دارم فکر میکنم که فعلا کار غیرقانونی نکنم
حداقل تا وقتی که دبیرستان رو تموم کنم
بفرما، روث
خب، به نظر برنامه‌ی خوبی میاد
تصمیم گرفتین کجا تو شیکاگو زندگی کنین؟
...خب، ما درمورد حومه‌ی شمالی حرف زدیم، ولی فکر کنم
...داره درمورد حومه‌ی شمالی - اینجایین -
سلام - برای این مناسبت تبریک میگم -
آره، سلامتی - سلامتی همگی. آره -
این چشمگیره
تازه شروعشه
خوشحالم اینجایی
من این مدت همه‌ـش درباره‌ی روزی که پسرم مرد فکر میکنم
سعی میکنم ازش سر در بیارم
چیزی از اون روز به یاد میاری که فکر کنی عجیب بود؟
چیزی به ذهنم نمیرسه
دلیلی که این سوال رو پرسیدم
،اون روز توی دفترت بحث پسرم رو پیش کشیدم
به‌نظر رسید استرس گرفتی
جدی؟
خب، نمیدونم چرا
تو اون عصر دیدیش، درسته؟
صبحش دیدمش
اون شب بهم زنگ زد، و گفت برای اختیار معامله‌ی سهام به توافق رسیده
درسته به یکم رمان برای فکر کردن درموردش نیاز داشتم
و همون شب تلفنی حرف زدیم
اون شب کجا بودی؟
با مارتی و وندی شام خوردم، بعدشم رفتم خونه
پس بعد از شام بهش زنگ زدی؟
درسته
چون یه جوری حرف میزد که انگار میخواست ملاقات کنه
نه، خیلی دیر شده بود
داری میگی داشت دروغ میگفت؟
معلومه که نه. فقط به‌نظر میرسه سوء تفاهم پیش اومده بوده
درسته
خوب به حرفم گوش کن
من دارم مسئولیت برادرم رو به عهده میگیرم میدونی برای تجارتمون
فکر کنم این خیلی برات ترسناک باشه
اگه چیزی درمورد روزی که پسرم مرد میدونی
که تا الان بهم نگفتی
این یه دفعه رو میبخشمت
اگه بعدا بفهمم که چیزی هست که الان بهم نمیگی
...خب
میدم یه نفر از کص تا چونه‌ـت رو جر بده
کار روث لنگمور بود
دختره که اینجاست؟ توی کازینو؟
خاوی پسرعموش رو کشت
تا دفتر من دنبالش کرد و بهش شلیک کرد
متاسفم
نمیدونستم چیکار کنم
به رئیس بخش امنیتم گفتم از شر جسد خلاص بشه
خیلی متاسفم - میدونستی؟ -
به کسی نگفتم - معلومه که نه -
خیلی ترسیده بودم
مطمئن بودم حرفی بزنم کشته میشم
تو به اون دختر نزدیکی؟
این دختر با موهای بلوند رو توی بار میبینی؟
اگه بهش هشدار بدین
...حتی اگه حس کنم کسی تعقیبم میکنه
همه‌ـتون رو میکشم
...حالا
این بچه‌ها رو میبینی؟
اگه پدر و مادرشون نگاهشونم . به این دختر مو بلوند افتاد، بکشین‌ـشون
متاسفم
چه گوهی باید بخوریم؟ - نمیدونم -
باشه
خیلی‌خب میتونیم درستش کنیم
میتونیم درستش کنیم ما شماره‌ی آدمکش ناوارو رو داریم
میتونیم بگیم کامیلا رو بکشه
اهمییتی نداره، اونا امشب ناوارو رو جابجا میکنن، اون جون سالم به در نمیبره
باشه، پس به اف‌بی‌آی زنگ میزنیم ازشون میخوایم انتقال رو لغو کنن
باشه، و بعدش چی؟
ما هیچ راهی نداریم تا ناوارو رو از لیست مسدودی حذف کنیم، چون شیفر رو از دست دادیم
مارتی
واقعا میخوای به زبون بیارمش؟
وندی، هرکاری که سعی کنیم انجام بدیم، خودمون رو به کشتن میده
ایجایین، مردم دارن سراغتون رو میگیرن
اره
ممنون، الان برمیگردم - بفرمایید -
فکر کنم قبل اینکه مردم شروع به سخنرانی کنن از اینجا بزنم بیرون
اگه پیتزای سرد شده‌ـم رو بخوری برای همیشه ازت متنفر میشم
حله
با احتیاط رانندگی کن
خیلی ممنون، آره
گمش کردم. میبینیش؟ - فقط به من نگاه کن. به من نگاه کن -
باهام حرف بزن
میترسم از دستت بدم
نمیدی
اگه تحملش خیلی سخت باشه چی؟
.نمیشه
کجا داریم میریم؟
باید برم بشاشم
.یکی برای منم بگیر
بیا اینجا
یه ماشین تو نیم مایلی جاده هست
من تو رو به یه هواپیما میرسونم
بیا بریم
خوبه
افسر سیلوا هستم
یه افسر به قتل رسیده، زندانی فرار کرده
سلام
از کجا فهمیدی؟
کلر شاو بهم گفت
پشیمون نیستم
پسرت یه قاتل حروم‌زاده بود
و میدونم از کی به ارث برده بود
خب، پس نمیخوای بهم شلیک کنی؟
عاشقتم - عاشقتم -
مارتی
عذر میخوام که به زور وارد شدم
فقط باید رفیقم که اینجاست رو پیدا کنم
ولی محض اطلاعتون، به محض این که پیداش کردم اومدم بیرون
نمیخواستم مزاحم باشم و ناخوانده توی خونه‌ـتون باشم
شب بزرگی بود، هان؟
چی میخوای؟
نتونستم کارم رو انجام بدم
تموم چیزایی که 4 سال رویاش رو میدیدم
قبلا توی نیروی پلیس، پلیس شیکاگو
فقط به شماها فکر میکردم
...و بعدش شروع به فکر کردن
در مورد این کردم
اخه کی ظرف شیرنی و کلوچه رو پر نمیکنه؟ این دیگه چه کاریه؟
و بعدش چرا باید بدیش به یه بچه؟
مگه اینکه، خب
اون بچه عاشق داداشت بوده
داداشت میخواست فرار کنه، بُز پرورش بده، پس من یه جورایی
بدجوری درگیر این شدم که بفهمم اگه داخلش شیرینی نیست
پس چی داخل این ظرف ‌ـه، میدونی؟
میدونی جوابش چیه؟
مدرک
دی‌ان‌ای. ما داریم درمورد مقادیری استخوان، شاید حتی دندون حرف میزنیم
حتما کسی که جسد رو سوزنده خیلی پیر و بی دقت بوده
میتونیم بهت پول بدیم - هرچی که بخوای
پولتون رو نمیخوام
قیمتت رو بگو
میتونی زندگیت رو عوض کنی میتونی زندگی هرکسی رو که بخوای عوض کنی
فقط این که پول شما سمی و کثیفه
ولی این پول ما نیست پول تو میشه
پول که نمیدونه از کجا اومده
نمیفهمی، مگه نه؟
شما نمیتونین برنده شین
شما نمیتونین تبدیل به خانواده‌ی کوک‌ها یا کندی‌ها بشین [ خانواده‌های سرشناس و پول‌دار ]
یا هر خانواده‌ی سلطنتی دیگه ای که بهش فکر میکنین
دنیا اینطوری کار نمیکنه
از کی تا حالا؟
«مترجمین: عاطفه بدوی و سینا اعظمیان» ::. Atefeh Badavi & Sina_z .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی [ WwW.NightMovie.Top ]