« اوزارك »
مي‌تونم كمكتون كنم؟
نه، همينجوري… دارم نگاه مي‌كنم
ببخشيد
ميشه لطفاً اين يكي رو ببينم؟
بسيار خب
عاليه
قرار دادن بُز و بيسكويت كنار هم به ذهنِ آدم خطور نمي‌كنه، نه؟
شوهرم ميگه واسه اينه كه شيطاني‌ان، منظورش بُزهاست
من كه فكر نمي‌كنم شيطان بيسكويت بخوره، نه؟
هوم
شايد مي‌خوره
كيسه نمي‌خواين؟
نه
ممنون
مراقبش باشين
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
« ۶۵كيلومتر تا جفرسون سيتي »
« كلانتر جان نيكس، گُم شده »
يك كوهنورد بعد از سقوط …از ارتفاع ۱۵ متري در حال بهبودي
سلام
ممنون
هيچوقت به آدم نميگن چقدر بدردش مي‌خورن
فكر كنم اينترنت به همه گفته باشه
…متوجهم، خب
بهم اعتماد كن، هنوزم به اندازۀ كافي نداري
هي، پس اينجاست
چه خوشتيپه
براش اسم انتخاب كردي؟
ويلسون
ويلسون، عاليه
از روي اسمِ پدر بزرگ
واقعاً؟
اينجا چيكار مي‌كني مارتي؟
…خب، تو باهام تماس نگرفتي، پس
…خب، بعد از ۲۰ تا پيامِ صوتي
فهميدم هنوز زنده‌اي
چه چيزي انقدر مهمه كه بعد از ۸ روز
از زايمانم سروكله‌ت اينجا پيدا شده؟
مراحل انجام معامله براي شاهدي كه در حال همكاريه چياست؟
مي‌خواي همچين كاري بكني؟ يكم دير شده
قضيه من نيستم
نه
آره، مي‌خواد بكشه كنار
عمر ناوارو مي‌خواد با اف.بي.آي معامله كنه؟
اوهوم
چرا الان؟ داره توي جنگ برنده ميشه
و تقريباً باعث شد همۀ خانواده‌ش از بين بره
به گمونم، مَرگ و مير باعث اين موضوع شده
چي مي‌خواد؟
مي‌خواد تحتِ پيگرد قانوني قرار نگيره
و مي‌دوني مي‌خواد آزاديِ رفت‌وآمد
بينِ مكزيك و آمريكا داشته باشه
…مي‌دونم. اِ
چيه چيزي لازمه؟
بيشتر از اون چيزي كه بخواد تسليم كنه
درگيريِ بزرگ، اسم‌هاي بزرگي بايد نابود بشن
بايد بره زندان
قرار نيست با اين حرف برم پيش رئيسام
هي، يه رهبرِ كارتلِ» «اَبَر قاتل مي‌خواد آزاد باشه، لطفاً
آره، متوجهم
اِ… بذار باهاش حرف بزنم
ولي راجع به اين قضيه خيلي جِديه
،اگر فكر كنين قرار نيست تاوانش رو پَس بدين همه‌تون همينطوري هستين
شارلوت؟
بِن كجاست؟
جعبه كجاست؟
…اِ
نمي… نمي‌دونم. هم…. همونجا بود
شايد جونا وَرِش داشته
هي، بِن كجاست؟
خاكسترش رو نديدي؟ تو جابجاش كردي؟
جونا
جوابمو بده
دادمش به روث
چيكار كردي؟
روث عاشقش بود
در امان نگهش مي‌داره
!روث
!مي‌دونم خونه‌اي! خبرِ مرگت بيا دمِ در
…سروصداي خواهرت خيلي زياده
!روث
اگر بلايي سرِ خاكسترِ …بِن آورده باشي، به خدا قسم
سالمه
خب پَسِش بده
مالِ منه
خب… به جونا قول دادم ازش مراقبت مي‌كنم
اگر مي‌خواي پَسِش بگيري، جونا بايد بگه
حالا برو گُم شو
!بِن عاشقت نبود روث
!اون مريض بود
تو هم يه نفر توي ليستِ بلند بالاي
زن‌هاي مشكل دار و بد اخلاقي بودي كه بِن درگيرشون بود
بعد از يك ماه كارش باهات تموم مي‌شد
آره
البته اگه قبلش تو نكشته بوديش
از آخرين اعترافم ۵ روز مي‌گذره
به پروردگار بي احترامي كردم
تا جايي كه يادم مياد ۳ بار
سگِ سيلويا رو زدم
با بچه‌هام بد اخلاق بودم
مخصوصاً رافائل
بان‌بان انقدر كوچيكه كه نميشه زدش
آره ولي سيلويا مي‌ذاره بياد توي دفترم
ميره زير پام
خب بلندش كن
سگِ خوبيه
سعيمو مي‌كنم
و… از رافائل معذرت خواهي كن
از اين كارت چيزهاي بيشتري ياد مي‌گيره تا از خشمت
خشمم باعث ميشه قوي بشه
و دوران كودكيش رو كوتاه مي‌كنه
بذار يكم ديگه بچگي كنه
بايد باهاش تماس بگيرم
متاسفم كه بهت بي احترامي كردم خدا
از گناهانم بيزارم چون باعثِ بي احترامي به تو شدن
با لطف و رحمتِ تو تصميم مي‌گيرم توبه كنم
تا به گناه نزديك نشم
به نامِ پدر، پسر و روح القدس
تو رو از اين گناهان مُبَرا مي‌كنم
اعترافِ ديگه‌اي نداري؟
نه
الو؟
خب؟
،اِ… علاقه‌منده فقط بايد بدونه كه جِدي هستي
بهم بگو دقيقاً چي گفت
…اِ
…خب، ا… ا… اسمِ زندان رو آورد
ولي فكر كنم اگر يه ليست …از تمام چيزهايي كه حاضري تسليم كني
…احتمالاً - نه -
ليستي در كار نيست
مي‌خوام ببينمش
اِ… نميشه با يه مامورِ ساده معامله كرد
بايد با يه پيشنهادِ درست و حسابي بره سراغ رئيساش
گفتي تو مشتته مارتي. بهم دروغ گفتي؟
عمليش كن
مارتي برد بود؟ - آره -
لطفاً بهم بگو اون جنده رو سرِ عقل آورده؟
خانوادۀ برد خيلي بد ادب‌ان
اگر هلن بود فوراً اين مشكل رو برطرف مي‌كرد
شوخي مي‌كني خاوي؟
نزديك بود با بي طاقتيت بِگامون بدي
اگر قضيۀ اون كلانتر رو بهمون ربط بدن
اف.بي.آي مياد اينجا درست مثل كاري كه با لاگوناس كردن
بعدش خونِ همه‌مون
گردنِ توده خاوي
مراقب بودم. امكان نداره بفهمن
خاوي مراقب بود
با اين همه سال تجربه‌ش
از همه‌مون محافظت كرد
يا گذاشتي يه نفر ديگه ترتيبش رو بده؟ هان؟
ترتيبش داده ميشه
همه‌ش
حالا بچه ناراحته
هيچ مشكلي جز بزدليِ تو وجود نداره فرانك
وقتي كه بهم پيشنهاد توزيع رو دادي
گفتي كلانتر تو مشتته
چه خبر شده؟
بابات ترسوئه
مي‌خواد ترتيبِ ميليون‌ها دلار موادم رو بده
چون يه كلانتر گُم شده
كلانتر نيكس توسطِ كارتل كشته شد
دوباره نمي‌خوام درگيرِ اين قضيه بشم
افرادِ خوبم رو ازم گرفتن
نه محافظتي در كاره، نه توزيعي
،هي، اگر حاضر باشم باهاش كار كنم تو هم بايد اينكارو انجام بدي
يعني چي؟
كارِ كيريتو انجام بده»؟»
خب، «لطفاً» رو كه گفتم
و؟
…فقط ازش خواستم كه يه نگاهي به خونۀ هلن پيرس بندازه
اينكارو كرد؟
نمي‌دونم ولي عجيبه، نه؟
اول هلن گُم ميشه بعدش كلانتر نيكس؟
چون بايد بهت بگم علاقه‌اي نداشت وارد مسائل مربوط به هلن بشه
كه غير عادي بود، چون چيزِ زيادي نمي‌خواستم
شايد از هلن خوشش نميومده
چيزي دربارۀ پيرس توي پرونده‌هاش نيست
خب، مي‌دوني، من… دارم فكر مي‌كنم
كه خيلي از اين خونه‌هاي ساحلي سيستمِ امنيتي دارن
پس، منظورم اينه… اگر كلانتر نيكس اونجا بوده ممكنه ويديويي وجود داشته باشه
ممكنه سرنخي در درست باشه كه ازش بي خبريم
اگر چيزي پيدا كردم بهت خبر ميدم
باشه. خب، ممنون… خيلي ممنون
كلانتر گوئررو، از ملاقاتِ باهاتون خوشبختم
با خودم گفتم بهتره بيام و خودمو معرفي كنم. دارلين اِسنل هستم
مي‌دونم كي هستي
اهل همين اطرافين كلانتر؟
شهرستان پولك - جاي خوبيه -
هي، خانوادۀ جاروي رو مي‌شناسين؟
چه كاري از دستم برمياد خانم اِسنل؟
من و جان نيكس خيلي وقته همديگرو مي‌شناسيم
شوهرم رو از وقتي كه پسر بچه بودن مي‌شناخت
فقط خواستم يه سر بيام و ببينم كمكي از دستم برمياد
پليس يه هفته پيش جست‌وجو رو متوقف كرد
،پس در غير اين صورت كه بدونين جان كجاست فكر نمي‌كنم كارِ ديگه‌اي از دستتون بربياد
…شايد كارِ ديگه‌اي باشه كه
خانم اِسنل… كلانترها با هم حرف مي‌زنن
شايعه سازي مي‌كنيم
به خوبي از اهرم فشاري كه روي جان نيكس داشتين باخبرم
حالا من دو تا منطقه رو پوشش ميدم …در حالي كه جان… گُم شده
و اون زياد اهل پايان دادن به ماجراها نبود
پس چطوره يه لطفي بهم بكنين
و اتهامِ رشوه رو به اين ماجرا اضافه نكنين؟
بذارينش براي هر كسي كه سالِ بعد برندۀ انتخابات ميشه
!خب، بسيار خب از وقتي كه گذاشتين ممنونم كلانتر
دنبالِ جان مي‌گردم
برگردوننش خوبه
مگه نه؟
با ۷ بُردم - كيرم توش، دوباره؟ -
بيخيال رفيق
سلام وندي. اوضاع چطوره؟
مي‌دوني كه… ديگه بهت پول نميديم
حتماً. آره، آره، مي‌دونم
همۀ پولم همينه
شرط بست؟
،نه، نه، مشكلي نيست مي‌دوني، براش يه سيستم دارم
من… براي اين بازي مي‌تونم يه كتاب بنويسم يا حداقل يه جزوه، نه؟
اين مرد حق نداره پاشو بذاره توي كازينو. پولش رو بهش بدين كارتِ شناساييش رو بذارين دَمِ در
داري چيكار مي‌كني؟ مشكلي نيست، خودت كه مي‌دوني خوراكمه
،به نفع خودته. برو خونه، استراحت كن اوضاعت خيلي داغونه
خب، از كجا شروع كنيم؟
بستگي داره
دنبالِ چي هستي؟
…مي… مي‌خواي خانواده‌ت رو جُدا كني يا
بيشتر مي‌خواي؟
…اگر
مي‌خواستم همۀ انتخاباتِ ايالت‌هاي غربِ ميانه دستِ ما باشه چي؟
نفوذِ مِلي
هان
…خب، اِ
،براي اون كار به تركيبِ شروع كننده نياز داري
و همه‌شون طرفِ تو نيستن
حاضري براي مدتي تو زمينِ بازيِ يه نفر ديگه بازي كني؟
اگر لازم باشه
بسيار خب
ولي تو اين مسير يه سري هيولاي سرسخت
جنين دوست و زن ستيز هستن
پس آماده باش
در حالت ايده‌آل، چيزي كه مي‌خواي
پنج تا فردِ تأثيرگذار از پنج ايالت در هيئتِ بنيانِ بردــه
،ميزوري، ميشيگان، ايلينوي ويسكانسين و اوهايو
توي ميزوري، وِيد رو داري ولي اون پسر به عنوانِ سِناتور هيچ غلطي نمي‌كنه
پس مجبوري يه مقدار پول تزريق كني تا به فرمانداري تبديلش كني
اوضاع توي ميشيگان برات خوبه
جاناتان پيت‌مَن
آدمِ سرسختيه. با هم كنار مياين
بعدش مي‌رسيم به ايلينوي، يه دوستِ قديميت
لطفاً نگو شِيفر - شِيفر -
بازنشست شد
آره آره، اما رندالِ پير هنوزم نفوذ سياسي زيادي داره
اون موقع ازم متنفرم بود
واسه همينه كه
بايد شخصيت خوشبين
و جيب هاي پر از پول رو واردِ بازي كني
چقدر؟ - حدسِ محافظه كارانه؟ -
براي شروع، ۱۵۰ ميليون
تا كِي؟
نصفش رو تا كريسمس بهم برسوني
دليلي براي اينكه نتوني ظرفِ چند سال اينكارو انجام بدي نمي‌بينم
امسال چي؟
براي اون كار بايد ديروز ترتيبش رو مي‌دادي
،ماه آينده انتخابات محلي برگزار ميشه كه نمي‌توني از دستش بدي
تا اون موقع رديفش كني
من ميگم ميشه هر كسي رو خريد
حتي تو؟
فكر كنم بايد به قرار ملاقاتِ بعديم برسم
پس با فرش، تهويه مطبوع و دكور شروع مي‌كنيم
،محدودۀ قيمت بالاتره مخفي كردن همه چيز آسون‌تر ميشه
خوبه كه اينجا انقدر بده، نه؟
مي‌دوني چقدر درمياري؟
يه تخمينِ ماهانه مي‌خوام تا بدونم چقدر مي‌تونم پول‌شويي كنم
نه ولي فقط همينجا رو نداريم
دارلين داره در مورد ساختِ چند مركزِ توانبخشي نزديكِ مرز ايالتي صحبت مي‌كنه
مي‌تونيم بقيه را توي قالب ساخت قرار بديم
آره، جواب ميده - !هي! پسر -
مي‌خواي بهم بگي پدر و مادرت چه بلايي سرِ جان نيكس آوردن؟
اگر چيزي در اين باره مي‌دوني بهتره همين الان بهم بگي
من… اگه مي‌دونستم مي‌گفتم
قول ميدم. من… چيزي نمي‌دونم
هيچ آدمي نمي‌تونه به دو تا ارباب خدمت كنه جونا
بهش فكر كن
برو خونه
داره دروغ ميگه
چرا استخدامش كردي؟
مگه كارش چقدر خوبه؟
كيري خوبه
به‌نظرم يكي از باهوش‌ترين‌هاست
حالا چرا انقدر عصباني هستي؟
مافياي كانزاس سيتي از چرخۀ توزيع خارج شد
فكر مي‌كنن كارتل دخلِ نيكس رو آورده
نه بابا
صبحِ خيلي بدي داشتي
ما صبحِ خيلي بدي داشتيم چون اگر ايدۀ خوبي نداشته باشي
اين كار ديگه جبهه‌اي براي پول‌شويي نخواهد بود
اين فقط يه مسافرخونۀ بده كه همۀ پولت رو صرفش كردي
فكر خيلي بديه
ولي چرا مي‌خواد منو ببينه؟
بهش چي گفتي؟
فقط اينكه بهت اعتماد دارم، همين - پس فكر مي‌كنه كه منو كنترل مي‌كني -
كونِ لقت مارتي - نه. نه، مايا. اين موضوع بزرگيه -
ماموري ميشي كه عمر ناوارو رو دستگير مي‌كنه
ريسكِ بزرگي هم هست - نه -
خب… ديگه كدوم يكي از افرادِ تشكيلاتش از اين موضوع خبر دارن؟
هيچكس. ت… تو. من. وِندي، همين
كسي داره برعليه‌ش كار مي‌كنه؟
نه، نه. كسي برعليه‌ش كار نمي‌كنه
…اگر كسي فهميده باشه
كسي مشكوك نشده. خيلي باهوشه
من الان يه خانواده دارم
اوهوم. خب، مي‌دوني، همه‌مون خانواده داريم
نمي‌دونم
،نيروي كمكي ندارم نمي‌تونم ريسك كنم و به اداره بگم
خبر به بيرون درز مي‌كنه - من اونجام. وِندي اونجاست -
قراره اين موضوع بهم اطمينانِ خاطر بده؟
مايا
قول ميدم در امان خواهي بود
مي‌دونه كه چقدر باارزشي
از وقتي كه پامو گذاشتم تو اداره دنبالش بودم
بهم بگو روالِ كار چيه
يه… بازۀ ۳ روزه‌ست
نيم ساعت قبل از اينكه ماشين بفرسته بهت خبر ميده
،نمي‌دونم قرار ملاقات كجاست احتمالاً توي ايالت باشه
مي‌خواي آدرسِ خونه‌مو بدي به رئيس كارتل؟
،اينجوري نميشه مارتي نمي‌توني اينكارو انجام بدي
چرا پيشِ ما نمي‌موني؟
چطوره بموني پيشِ ما و وقتي كه ما براي ملاقات رفتيم
شارلوت مراقب ويلسون باشه؟ مشكلي براي ويلسون پيش نمياد
شارلوت فقط يه بار جونا رو انداخت
ببخشيد
سال‌هاست برنامۀ ما اپيدمي مواد افيوني را پوشش ميده
با افشاگران، پزشكان و قربانيان مصاحبه كرديم
اما مدير عامل يه شركت داروسازي قبول نكرده بود باهامون مصابحه كنه
تا الان
كِلير شاو عنوان مديرعامل رو از برادرش مايكل گرفته
كه از شركت خانواده‌ش اخراج شد
بعد از اينكه براي ايجاد بحرانِ مواد افيوني به صورتِ علني مصرف كنندگان مواد مخدر رو سرزنش كرد
هشت درصد از بودجۀ تحقيقاتيِ ما به سمت توسعۀ
نسل بعدي مسدود كننده‌هاي مواد افيوني براي كمك به قربانيان اعتياد اختصاص خواهد يافت
ما برنامه‌هاي بيماران‌مون رو بهبود بخشيديم
و تمام بازاريابي‌هايي كه در حال حاضر انجام ميديم
به طور دقيق بهترين شواهد موجود را منعكس مي‌كنه
قبلاً وعده‌هايي از شركت‌هايي مثل شما شنيديم
چه چيزي باعث ميشه اين بار فرق كنه؟
اين بار اين وعده‌ها درست و واقعي هستن
به‌نظر خوب مياد. اين مالِ ميزوري‌ــه؟
دفتر اصلي‌شون توي شيكاگوئه ولي كارخونه‌ها و آزمايشگاه‌هاشون همه‌جا هستن
آره، باشه. عاليه
اين پاكت رو براي مراكزِ توانبخشي آماده كردم
اينا پنج محل و شريك بالقوه هستن
اينم پيشنهادهاي اوليه ساخت و ساز
مگه قرار نيست خانم اِسنل مركز توانبخشي بسازه؟
آره، ديدم داره مجوز مي‌گيره
خيلي منطقيه
پس به همين سادگي ايده‌ش رو دزديدي؟
چرا براي تو مهمه چه بلايي سرِ خانم اِسنل مياد؟
با من كار داره
سلام. آره، از همينجا مي‌تونين انجامش بدين
همه رو بذارين توي زير زمين
اينا چي‌ان؟ - دارم يه سيستمِ جديد نصب مي‌كنم -
به‌نظر گرون مياد
با پولِ خودم خريدم
براي كارِ جديدم بهش احتياج دارم
هان. واقعاً؟
داري چيكار مي‌كني؟ - ممنون -
براي روث پول‌شويي مي‌كنم
نه، اينكارو نمي‌كني
،از نرم‌افزارِ تو استفاده نمي‌كنم نرم‌افزارِ خودمو نوشتم
باشه. باشه، كافيه
…مي‌دونم كه عصباني هستي
نمي‌خوام سرِ اين موضوع باهات جَر و بحث كنم مامان
!جونا
!جونا - شارلوت؟ -
اِ… ديگه دربارۀ كار با جونا حرف نمي‌زني. باشه؟
حتي يه كلمه، جِدي ميگم
باشه
مسخره‌ست - مي‌دونم -
،داره به خانواده‌مون خيانت مي‌كنه بايد جلوشو بگيريم
…مي‌دونم. اِ
خدايا. پول‌شويي در سنِ ۱۴ سالگي
حالا نمي‌خواد بهش افتخار كني
همۀ افرادِ قديميم وارد تجارتِ شيشه شدن
باورتون ميشه؟
،اينكارو از طريق آب هم انجام ميدن همونجوري كه خودم يادشون دادم
حرومزاده‌هاي ناسپاس
نمي‌دونن چي به نفعشونه، نه؟
متأسفم. كاش مي‌دونستم چه كمكي از دستم برمياد
يه ايده داشتم
…يه جورايي، خب
يه ليستِ كامل از بزرگترين بازيكن‌هاي كازينو داشتم، نه؟
و اونا تو همۀ كارهاي غير قانوني يه دستي دارن
يه آشپزِ توي شيكاگو با خيلياشون ارتباط داره
،همه كار مي‌كنه دختر، كوكائين و حتي مواد
يه معامله‌گر بزرگ كافي نيست
يه شبكۀ توزيع كامل نياز داريم
خب، مي‌دونم ولي دارم بهت ميگم
اين افراد پولدار، اگه راضيشون كني شيك و فانتزيه براي هر چيزي پول ميدن
به‌نظرم نبايد بيشتر بفروشيم به‌نظرم بايد قيمت را افزايش بديم
چي؟ مثل هروئين‌هاي مختلف؟
خوشم نمياد - دقيقاً -
بِرَندِ مواد موئت مي‌زنيم روش [بِرَندِ معروف مشروب]
مثل يه آنتي هيستامين طبيعي براي جلوگيري از خارش
مولتي ويتامين
براي تصفيۀ ريز مغذي‌ها
صادقانه بگم، با حمايت اين يارو از ما
…مي‌تونيم كلي پول بزنيم و جيب و خيلي سريع
مي‌شيم طراح و استادِ تجارت هروئين
صفر… تا صدِ كار
هروئين خانوادگي با منابع محلي
امروز بعد از ظهر مي‌تونم از لِيزي‌او برم شيكاگو
سلام
اومدم كِلير شاو رو ببينم
ممنون
لطفاً با آسانسور برين طبقۀ ۲۵اُم
باشه. ممنون
قبلاً بزرگترين كمپين در برابرِ
وام دهيِ غارتگرانه در كشور رو راه انداختيم
از طرح‌هاي مبارزه با فساد در ايالت‌هاي غرب ميانه حمايت مي كنيم
،حقوق رأي دهنده‌ها در اوهايو فساد پليس در ميشيگان
خب، شكي در چشمگير بودن كارِ شما نيست
…و… صادقانه بگم كِلير
چه كسي مي‌خواد اسمِ شاو رو روي ۳ مركزِ جديد
براي سلامت روان و توانبخشي قرار بده؟
مطمئنم هيچكس
وندي، من از بنيادِ برد و تو خوشم مياد
…جِدي ميگم ولي
به خطر انداختنِ ۱۵۰ ميليون دلار روي يه بنيادِ تازه تأسيس
معقول نيست، مخصوصاً
بعد از شنيدن در مورد هرج و مرجي كه در رويداد جمع‌آوري كمك‌هاي مالي‌تون رُخ داد
شوهرت بيهوش شد؟
از اينم بدتر بود. برادرم زدش
برادرم اختلال دوقطبي و همينطور …مشكل مصرف مواد مخدر داره، واسه همينه
واسه همينه كه ساخت اين مراكز برام انقدر مهمه
بايد وحشتناك باشه
حالِ برادرت چطوره؟
گُم شده
خيلي متأسفم
…اين
خانواده، مشكلاتِ خودش رو داره
وِندي، ظرفِ چند سال
وقتي كه هر دومون از اينكار مطمئن باشيم
اينكارو انجام ميديم
…ولي فعلاً
شركت شاو… قبلاً هم يه همچين كمك‌هاي مالي‌اي انجام داده
اين موضوع به قبل از شكايت‌ها و جريمه‌هاي سنگين برمي‌گرده
متأسفم. وِندي… اينبار عملي نيست
!پَسِش نميدم مارتي! قايمش كردم
قضيه مربوط به خاكسترِ بِن نيست
قضيه مربوط به استخدام كردنِ پسرم
براي پول‌شويي كردن براي عمليات هروئين‌ــه
آهان - «آره، «آهان -
من… مي‌دونم كه عصباني هستي ولي اينكار خيلي زشته. خب؟
جونا عزار داره. از اون براي آسيب زدن به من استفاده نكن
قضيه اينجوري نيست
اگه ازم خواسته بودي مي‌تونستم اون حساب‌ها رو آماده كنم
واقعاً؟ - آره -
،مطمئناً وِندي خيلي خوشحال مي‌شد همينطور دارلين
ببين، تنها كاري كه جونا داره انجام ميده رياضي‌ــه
توي عمليات نيست. در امان‌ــه
حالا از سرِ راهم برو كنار - يه لحظه وايسا لطفاً. «در امانه»؟ -
چقدر مي‌توني احمق باشي. وقتي كه پاي دارلين وسط باشه هيچكس در امان نيست
نه تو، نه وايت، و مخصوصاً جونا
و تو بهتري؟
واقعا فكر كردي مي‌توني به كسي كه به كيرِ يه مرد شليك كرده اعتماد كني؟
مي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم
نمي‌دوني! پاتو از گليمت درازتر كردي روث
و من اجازه نميدم جونا رو همراه خودت بدبخت كني، باشه؟
جونا برات كار نمي‌كنه. فهميدي؟
اونوقت مي‌خواي چيكار كني مارتي؟
يه كاري كني كيرِ تو هم تير بخوره؟
قشنگ بود
بسيار خب
يا خدا
مثل نقاشي مي‌مونه
دلم نمي‌خواد خرابش كنم
بهتر شد؟
خيلي
خيلي خوبه
آشپزيت از پوكرت بهتره
توي شيكاگو چيكار مي‌كني روث؟
مي‌خواين شعبۀ جديد باز كنين؟ - نه -
ديگه بازي نمي‌كنم. يه پروژۀ جديد دارم
در واقع شايد چيزي باشه كه تو هم ازش خوشت بياد
،مقدار كمي مواد نه فنتانيل، نه پودر بچه
هيچ كدوم از اينا نيست، مطمئن باش
گفتم شايد بتوني توي توزيعش كمكم كني
شايد دلم بخواد بعد از بازي يكم بزنم
ولي… من دلالِ مواد نيستم روث
كار و زندگي دارم. صاحب يه رستوران‌ام
نه، دنبالِ دلالِ مواد نيستم
چيزي كه مي‌خوام يه شخصيت تأثيرگذاره
فقط ازت مي‌خوام درباره‌ش با بقيه صحبت كني
خودِ محصول كار رو درمياره
خودم موادِ خوب سراغ دارم
چي باعث ميشه موادِ تو خاص باشه؟
اين مواد فرق داره
،هي، مجبور نيستي دودش كني انقدر خالصه كه ميشه اسنيفش كرد
محلي، ارگانيك و پايداره
از مزرعه تا سرِ ميز
كجا پرورشش ميدي؟
،قشنگ‌ترين مزرعه‌اي كه تا حالا ديدي توي اوزاركس
عسل هم توليد مي‌كنن
…جِدي ميگم كِري، منظورم اينه بايد امتحانش كني
خوب به‌نظر مياد
اوهوم
نه. من… من نمي‌زنم
خب، پس از كجا مي‌دوني انقدر خوبه؟
يالا
بي ادبيه مجبورم كني تنها بزنم
باشه
آره. من… من… علاقه‌مند شدم
هوم
ولي مي‌خوام اون مزرعه رو ببينم
،به همۀ توليد كننده‌هام سَر مي‌زنم خودم شخصاً بايد خاك را بررسي كنم
آره، نه… نه… مشكلي نيست
چيزي پيدا نكردي؟ - شايد -
باشه. وقت براي شايد نداريم
مجبور شدم براي اين ملاقات به كِلير التماس كنم
يه بازۀ ۴۰ دقيقه‌اي وقت داريم تا اين معامله رو جوش بديم
آره. فقط… يكم ديوونه كننده‌ست، مي‌دوني؟
خب، ديوونه كننده از هيچي بهتره
من باز مي‌كنم - ممنون -
شارلوت، ميشه يه لطفي بكني؟
سلام! سلام، بفرمائين داخل
،سلام مايا! شارلوت لطفاً… مايا رو راهنمايي كن
و اِ… مايا، معذرت مي‌خوام
يه قرار ملاقات توي كازينو داريم
ولي قول ميدم تا نيم ساعت ديگه برگرديم
بهتره همينطور باشه - آره -
،جونا قراره بمونه خونۀ دوستش مي‌توني تو اتاق جونا بخوابي
شيشه شيري كه خواستي رو آماده كردم
من… اميدوارم خودش باشه
مشكلي نيست
حتماً برات عجيبه
فكر نمي‌كردم مرخصيِ زايمانم اينجوري باشه
آره. خاكِ خوبيه خانم
مطمئني نمي‌خواي امتحانش كني؟
نه، نيازي نيست. از روي بوش خاكِ خوب رو مي‌شناسم. توي مزرعه بزرگ شدم
خب، نگاش كن
جاي خوبي دارين
مي‌تونم خشخاش‌ها رو ببينم؟
حتماً - نه -
عيبي نداره
ديشب… امتحانش كرديم
مي‌دونم موادِ خوبي توليد مي‌كني دارلين
…مي‌دوني، خانوادۀ دارلين هميشه توي اين زمين بودن
تا افق مي‌رسه
واقعاً؟
ديگه چي پرورش ميدين؟
اِ… بيشتر گل پرورش ميديم
ولي داشتيم به سويا هم فكر مي‌كرديم نه؟
حتماً. آره، بازارِ خوبي داره
آره، تاتسوي هم خوبه
براسيكاي جديد. داره راهِ كلم پيچ رو ميره
گل‌هاي خوراكي چي؟ هنوز رو بورس‌ان؟
نه، به‌نظرم انحصاري‌ان، مي‌دوني؟
منظورم اينه، اگر فضاشو دارين
شايد بتونين يه مقدارِ كم …شراب پودينگ امتحان كنين يا
!همه‌تون دهنتون رو ببندين
قضيه جِديه، مسخره‌ها
و اين دختر حقِ دادن تعهد رو نداره
قبل از اينكه زيرِ زمينم دفنت كنم از زمينم گُم شو بيرون
معامله كنسله، وايت
!دارلين! هي
!هي، من ترتيبِ اين ملاقات رو دادم !فكر خوبيه
دارلين، من… من… شريكِ اين عمليات‌ام
ميشه گوش كني؟
چي؟ اين ديگه چه وضعيه؟ باهاش حرف بزن
من؟
…مزرعۀ خودشه. من
،اگر نمي‌خواد اينكارو انجام بده بايد به نظرش احترام بذاريم
و… ناسلامتي اون دوست دخترمه
شوخي مي‌كني ديگه؟
اون دو تا باهمديگه‌ان؟
من… من… متوجهم كه نمي‌توني از ۱۵۰ ميليون دلار چشم پوشي كني
…بخش مواد افيوني‌تون در آستانۀ ورشكستگيه، درسته؟
به ماه مارچ برسين شانس آوردين - بعيده -
دو تا داروي جديد داريم كه در شُرُفِ عرضه به بازار هستن
در اين ماه سه تا خريد داريم
منظورم اينه خريد يه شركت و بعدش
،افزايش قيمت بهترين داروش واقعاً مُدلِ پايداري نيست
مي‌دوني، بيمۀ درمانيِ فقرا براي بازپرداخت مياد سراغتون
بعدش فروشندگان كوتاه مدت ميان سراغ بقيه
مي‌دوني، دچار مشكل هستين. همينجا نوشته شده
اين اعداد رو از كجا آوردين؟ منتشر نشدن
نه ولي در دسترس هستن
مي‌دوني، من دو ماه از بقيه جلوترم
پيشنهاد غيرقابل چشم پوشيت اينه؟
تحت فشار قرار گرفتن توسط صاحبين يه كازينو؟
كِلير، لطفاً، اين… ما همچين كاري نمي‌كنيم
فقط مي‌خوايم واقعيت رو درك كني
شركتت دچار مشكله كه يعني خانواده‌ت دچار مشكله
و شايد بتونيم هر دوش رو درست كنيم
اگر به حرفامون گوش بدي
باشه
خب، در… دربارۀ مواد اوليه چي مي‌توني بهمون بگي؟
،اگر ديدگاهتون اينه واقعاً دارين وقتمو تلف مي‌كنين
مواد اوليه جاييه كه نمي‌تونيم هزينه‌هاش رو كاهش بديم
،هر تهيه كننده‌اي بايد مجوز داشته باشه رقابت مهم و معناداري وجود نداره
يه لحظه اجازه بده
داريم به‌طورِ خاص به افيون فكر مي‌كنيم
…با… بايد براي پُرفروش‌ترين داروتون اينكارو انجام بدين نه؟
و… و… توي تاسماني‌ــه نه؟
همينطور افغانستان
بهم بگو اگر مي‌شد ۶۵% پولِ كمتري براي اون
مواد اوليۀ به خصوص پرداخت كرد نظرت چيه
اينكار نجاتمون ميده ولي فقط يه راه براي انجام اونكار هست
هر وقت كه بخواي مي‌تونيم ادامه نديم
ادامه بده
دقيقاً همون مقدار محصوله
با همون مشخصات
به صورتِ يكپارچه با مقدار فعلي‌تون تركيب ميشه
و همه چيز به تأييدِ سازمان غذا و دارو تامين كنندۀ
داراي مجوزِ سازمان مبارزه با مواد مخدر برمي‌گرده
كِلير، اگر بتونيم در زمينۀ مواد اوليه ۳۰۰ ميليون دلار از هزينه‌هات كم كنيم
مي‌توني نصف اون مقدار رو به بنيادمون اهدا كني؟
متوجه هستين همين با حرف زدنِ درباره‌ش داريم چندين قانون رو زير پا مي‌ذاريم؟
،و همونجوري كه گفتم هر وقت كه بخواي مي‌تونيم ادامه نديم
بازرسي اف.بي.آي براي همين بود
درسته
و همونجوري كه يادته
چيزي پيدا نكردن
وقتي كه گفتي مي‌خواستي كارِ درستي انجام بدي حرفت رو باور كردم
اينكارو انجام بدي… ۳۰۰ ميليون دلار
هروئين رو از خيابون‌ها خارج مي‌كني
انجامش داديم
خيلي سريع بود
همه‌ش يه جا؟
اوهوم. شركتِ پزشكيِ شاو
بابتِ اون گزارش‌هاي مالي ممنونم
خواهش مي‌كنم
،اين… كمك هزينۀ بزرگ و زياديه چه قولي بهشون دادين؟
اسمشون روي چند تا مركز توانبخشي
مطمئني انجام شده‌ست؟ بعد از انتشار اين خبر راه برگشتي وجود نداره
پيشنهاد بده جيم. آماده‌ايم
به زودي بايد انتخاب كني
خانوادۀ چارلز يا برد؟
يا خدا
سلام
سلام مارتي. حالت چطوره؟
سلام. اينجا چيكار مي‌كني؟ بهت كه گفتم امن نيست
نرفتم داخل
يالا، سوار شو
قراره كجا بريم؟
ميريم گَندي كه زدي رو پاك كنيم
« مايا ميلر »
ممنون
مي‌دوني كه برگشتن به صحنۀ جُرم
باعث شده ۸۰% از احمق‌ها دستگير بشن؟
اگر به‌خاطر تو نبود، اينجا نبودم
چطور؟
تو غير قابل اعتمادي مارتي
همه اينو مي‌فهمن
يه بارِ ديگه با اين. ديوارا هم همينطور
نمي‌خواي جواب بدي؟
چرا
من اينجا نيستم
يه كلمه حرف بزني، مُردي
…تو، همسرت - مي‌دونم -
پس جواب بده
رئيسته
الو؟
مارتي، ممنون بابتِ پيغامي كه دادي
يالا. بريم. بريم
رسيده؟
آره
خوبه، و از انجام اينكار راضيه نه؟
كاملاً
يه چيزي شده
هيچي. من، اِ… ازت يه چيزي مي‌خواستم
من… يه معامله… انجام دادم بايد قبلش باهات مطرحش مي‌كردم
با كي؟
يه شركتِ دارويي
اِ… مي‌دوني… مواد اوليه مي‌خوان و جواب ميده
ب… براي تو پول بيشتري داره براي اونا كمتر
،و مي‌دوني… پيچيده‌ست …يه سراي مراحلِ ديگه هست ولي
براي امنتيم بهتره مارتي؟
براي امنيتِ ما آره كه روي امنيتِ تو هم تأثيرگذاره
خب، بريم تو كارش
خوبه، عاليه
!اشتباه كردي
!اين خانواده داره كنار مي‌كشه
يه كمك هزينۀ خيلي بزرگ كه زندگيِ‌مون رو تغيير ميده
به بنياد اختصاص داده شده
پس من اگه جاي تو بودم با دقتِ بيشتري تصميم مي‌گرفتم
كنارِ تيمِ اشتباه ايستادي
با جنازۀ كلانتر چيكار كردين؟
مثل بقيه‌شون سوزوندينش؟
پبسيار خب، فكر كنم كافيه
باشه، همه چيز روبراهه؟ بريم
يا خدا. مأموره. مأموره. مأمور، مأمور، مأمور
رَدِش كن بره - آره، ميشه قايم شي؟ يالا -
سلام، چه كمكي از دستم برمياد؟
كلانتر گوئرور هستم. دنبالِ هلن پيرس مي‌گردم
،آره، منم همينطور من… مارتي برد هستم. شريكِ هلن
آره، مي‌شناسمت
شانستون رو دوست داريم». صاحبِ كازينويي»
اون تبليغ رو ميگي، آره. ديديش نه؟ - اشكالي نداره بيام تو؟ -
…من
مي‌دوني، من… چند هفته‌اي هست نديدمش
كليد زاپاس رو بهم داده بود
گفتم بيام يه نگاهي بندازم
چيزي پيدا نكردي؟
نه، نه. انگار اينجا رو تخليه كرده
مي‌دونم كه طلاقِش وضعيتِ بدي داشته
اينجوري شنيدم - آره -
داشتي تميز كاري مي‌كردي؟
…تجارتمون بهش پولِ خوبي داده بود، من
مي‌دوني سيستمِ امنيتي دارن يا نه؟
نه - خيلي از اين خونه‌ها دارن -
…آره. آره، خب، اِ
…اِ… مي‌دوني… اگر اگر داشته باشن احتمالاً بايد اون پشت باشه
،آره، سمت چپت توي آشپزخونه، بالاي… مايكروويو
هي، داري چه غلطي مي‌كني؟ - توي اون سيستم چيه؟ -
،برگرد سرِ جات چيزي توي سيستم نيست. پاكش كردم
هان - چي شده؟ -
انگار تمام مدت خاموش بوده - …واقعاً؟ آره، خب -
آره، عجيبه
حالت خوبه؟
آره، آره، آره. آره
…فقط
فقط… مي‌دوني، نگرانم
،از مشاور املاك مي‌پرسم شايد چيزي شنيده باشه
باشه. بسيار خب
مي‌دوني، بهتر بود تميز كاري نكني
اگر هلن گُم شده باشه - آره. ببخشيد -
فقط… گفتم شايد برگشته باشه شيكاگو، مي‌دوني؟
اين موضوع نگرانت كرد؟
چطوره بريم بيرون؟
باشه - آره -
اون تبليغ رو ديدي، هان؟
اوهوم! خوب بود - خب، به گمونم مي‌تونست بهتر باشه -
نمي‌توني به مايا بگي
ببين، جدي ميگم. بايد توي اون ملاقات باشه
نبايد بدونه برادر زادۀ ناوارو اينجاست
چيزي نميگم
كلانترِ جديد چطوره؟
،اِ… فكر كنم باهوشه سخت ميشه فهميد چي تو سرش مي‌گذره
?اونقدري باهوش هست كه توي كسب و كارمون سرك نكشه؟
شايد. اوضاع اينجا چطوره؟
جونا ما رو با جنازۀ نيكس ديده بود
معمول‌ترين اشتباهي كه پول‌شوها انجام ميدن چيه؟
جونا
دستگير شدن
آره
ولي اگر مي‌خواستي بگي؟
بيخيال - نمي‌گفتم -
،بهتره بذاريم مأمور ميلر راحت باشه بذاريم غذاشون بخوره. باشه؟
لعنتي
برين عقب. يه نفر بيرونه
بچه رو ببرين، تا جايي كه مي‌تونين بي سروصدا
مأمورِ فدرال هستم. دستاتو ببر بالا
آروم، سلام
سلام… من مِل سَتِم هستم
يه بازپرس خصوصي‌ام. از شيكاگو اومدم
ميشه كارتِ شناساييم رو دربيارم؟
اينجا چيكار مي‌كنين آقاي سَتِم؟
اومدم با خانوادۀ برد صحبت كنم
…زنگ كار نمي‌كرد، پس - حالت خوبه؟ -
اين مرد رو مي‌شناسي؟
،آره، اين با من. برو داخل ويلسون داره گريه مي‌كنه
بايد دور تا دورِ خونه رو فنس بكشم؟
اينو داشته باش. يه مأمورِ فدرال توي خونه‌ته
قضيه چيه؟
دوستِ خانوادگيه
پرونده بسته شد. از توي ملكِ من گُم شو بيرون
آره. بسيار خب. خب، گوش كن
امروز بعد از ظهر مكالمۀ جالبي با كلانترِ جديد داشتم
به‌نظر مي‌رسه يه جورايي تصاوير امنيتيِ خونۀ هلن پيرس پاك شده
شايد وقتي كه به صورتِ غير قانوني وارد خونه‌ش شدي زدي پاكشون كردي؟
آره، باشه. مي‌فهمم يا شايدم نمي‌دونم… تو مدركي چيزي رو از بين بردي؟
كلانتر اينم گفت كه داشتي حسابي تميز مي‌كردي
حسابي داشتي مي‌سابيدي،پس با خودم گفتم
چرا اين مدير عاملِ عالي‌رتبه» كسي رو براي اينكار استخدام نكرده»؟
شب بخير آقاي سَتِم
مي‌دوني چه بلايي سرِ هلن پيرس اومده مگه نه مارتي؟
آره. آره، هميشه متوجه ميشم
مثل… نمي‌دونم… يه جور ويژگيِ خاصه
همسر سابقم ازش متنفر بود
ولي… فكر كنم يه جورايي از منم متنفر بود
ربطي به برادرِ همسرت داره؟
ديگه پاتو نذاري اينجا
هي، بابتِ كمكت ممنونم. خيلي بدرد خورد
حالتون خوبه؟
گرسنه‌ش بود
بچه‌ها ۲ هفتۀ اول خيلي خوب مي‌خوابن
بعدش متوجه ميشي هنوز بيدار نشده بودن
منتظرم مامانم برسه
نمي‌خواستم زود بدنيا بياد
آره… براي بچۀ اول غير طبيعيه
يه بازپرس خصوصي اينجا چيكار مي‌كنه؟
اين دفعه چيكار كردي؟
دنبالِ هلن مي‌گرده
طلاقش به مشكل خورده
هلن مُرده، مارتي؟
من… نمي‌دونم
منظورم اينه، اون… گُم شده
ديگه چه چيزي رو بهم نميگي؟
يه چيزي شده
…لطفاً، اگر چيزي هست كه بايد بدونم
…آره، اِ
…برادر زادۀ… ناوارو
امروز اينجا بود
واسه همين جوابِ تماست رو ندادم
اينجا چيكار مي‌كنه؟
اون… اومده بود بهمون سر بزنه
از چيزي خبر نداره. در اماني
اون… اون فقط… مي‌دوني، جاه‌طلب‌ــه
ممنون
كه باهام روراست بودي
شب بخير
الو؟
باشه
نيم ساعت
بيا تو
باهامون تماس گرفته شد
،نمي‌تونم اينكارو انجام بدم مارتي خيلي خطرناكه
گفتي آماده‌ست مارتي
اِ… آره، آره، آماده‌ست
اون فقط… اون فقط به تازگي بچه‌دترذ شده و
اوضاع… اوضاع سختيه
اِ… ولي چند روز بهم وقت بده و
خب، يا چند ساعت و من باهاش حرف مي‌زنم
ده دقيقه
فقط همين قدر وقت داري. سوار ماشينش كن
اِ… ما… درستش مي‌كنيم
…ولي احتمالاً يكم بيشتر طول مي‌كشه
همين امروز اتفاق ميافته مارتي
اگر نياد
مي‌توني قراردادت با شركتِ دارويي رو فراموش كني
نُه دقيقه
بايد به اون ملاقات بري - نه، نميرم -
،باهام روراست نبودين چطور مي‌تونم بهتون اعتماد كنم؟
نميشه قرار با عمر ناوارو رو كنسل كرد
مشكلِ من نيست
من براش كار نمي‌كنم ولي شما چرا
لطفاً برو كنار
اگر براي ملاقات نري، عمر خيلي عصباني ميشه
و نه فقط از دستِ ما
مي‌فهمي مايا؟
اگر تو از خانوادۀ من محافظت نكني منم از خانوادۀ تو محافظت نمي‌كنم
شمارۀ مامانم توي كيف‌ــه
فقط اون
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.