‫مترجم: ‫ميثم موسويان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫خواهش مي‌كنم يه چيزي بخور.
‫من مي‌دونم كه تو يه ‫نوزاد تازه متولد شده داري.
‫منم همين‌طور.
‫خب...
‫اون ديگه تازه متولد شده نيست. اون...
‫اون دو ماهشه،
‫كه نزديك بود تو مراسم غسل تعميدش كشته بشه.
‫آره.
‫خب.
‫البته كه اينو مي‌دوني،
‫چون تو...
‫زني هستي كه دولت قدرتمند ايالات ‫متحده رو در مقابل لاگوناز قرار داد.
‫ميشه در مورد اين به من بگي؟
‫در مورد چي؟
‫تو و مارتي.
‫چطور پيش ميره؟
‫مارتي برد مرد باهوشيه.
‫توي كارش از بيشتر ‫مامورين فدرال خيلي بهتره.
‫و يه... احترام مشترك بين ما هست.
‫از دل اين احترام يه همكاري پديدار شد.
‫ببخشيد، اما جوري ميگي كه ‫انگار اونه كه به درد تو مي‌خوره.
‫ما به درد همديگه مي‌خوريم.
‫چطور؟
‫تو هنوز اين‌جايي، مگه نه؟
‫خواب راحت شب هر رئيس باند مواد مخدري...
‫مي‌تونه ۲ دليل داشته باشه.
‫يا دولت ايالات متحده اون‌قدري بهشون ‫اهميت نميده كه اونا رو بكشه،‌ يا...
‫دولت ايالات متحده فكر مي‌كنه كشتن اونا...
‫زحمت داره.
‫لطفا ادامه بده.
‫اگه مي‌خواي كشتن تو براي ‫ما باعث زحمت زيادي بشه،
‫اگه مي‌خواي بالاخره يه زندگي ‫عاري از ترس داشته باشي،
‫بايد در عوض يه چيزايي ‫رو براي ما فراهم كني.
‫مثل چي؟
‫چند سال توي يه سلول زندان فدرال،
‫جزئيات ساز و كار كارتل‌ت،
‫تسليم كردن جنس‌هات.
‫و اسلحه‌هات.
‫اسم و مكان هر شهروند آمريكايي ‫كه تو اونا رو سر به نيست كردي.
‫وگرنه من دليلي نمي‌بينم كه اين ‫ملاقات رو به گوش مافوق‌هام برسونم...
‫و اصلا نمي‌دونم كه اين‌جا چه كار مي‌كنم.
‫خب؟
‫بيايد بريم.
‫- اون كجاست؟ ‫- توي اتاق جونا، چي شد؟
‫از رئيست بپرس.
‫و تا وقتي كه اون آماده ‫باشه كه يه پيشنهاد جدي بده،
‫نزديك منو پسرم نشو.
‫باشه...
‫من بعدتر باهات تماس مي‌گيرم، خب؟
‫بله؟
‫سلام... منم. ملاقات با مايا چطور پيش رفت؟
‫تو به يه نمونه احتياج داري.
‫يه نمونه؟
‫شاو. شيكاگو، اين هفته. اونا ‫بايد بدونن كه چي مي‌خرن، مگه نه؟
‫يه نمونه. باشه.
‫خوبه.
‫بعد من برات يكي مي‌فرستم، و تو...
‫تو مامور ميلر رو براي من برمي‌گردوني.
‫به نظر مي‌رسيد اون به ‫كمي فرصت نياز داره كه...
‫همه‌ي اين چيزا رو هضم كنه.
‫تو تا وقتي كه من برنده ‫نشم برنده نميشي، مارتي.
‫اينو فراموش نكن.
‫كي اون آماده‌ي فروش ميشه؟
‫چه اهميتي داره؟ معامله‌ي تو كه بهم خورد.
‫خب، نبايد اين‌جا تصميمي بگيري...
‫اگه كسي به خودش زحمت نداده كه ‫بهت بگه معامله دوباره برقرار شده.
‫و قبل اين‌كه بخواي در مورد تصميماتي ‫كه بالاتر از حد توئه دخالت بي‌جا كني،
‫از خودت بپرس واقعا مي‌خواي ‫كيرت بيخ تا بيخ بريده شه...
‫و دعا كني كه دكترا بتونن ‫با بخيه اونو وصلش كنند؟
‫محموله تا پس فردا آماده هست.
‫هوم
‫من و پدرتون از وقتي كه اومديم ‫اين‌جا چيزاي زيادي ازتون خواستيم.
‫- هيچ پدر و مادري حق نداره چنين كاري بكنه. ‫- مامان، اين تقصير تو نيست.
‫چرا هست.
‫و مي‌خوام كه بدونيد كه ما اينو مي‌دونيم.
‫من اينو مي‌دونم.
‫و حتي اگه ما عصباني و بي‌طاقت بشيم، ما...
‫قدر اين‌جا بودنتون رو مي‌دونيم.
‫اين جايي هست كه ما مي‌تونيم ‫بياي و بن رو به ياد بياريم.
‫خيلي آروم، به عنوان يه خانواده.
‫و من مطمئن ميشم كه اين هميشه روشن بمونه...
‫تا وقتي كه ما از بيرون نگاه ‫مي‌كنيم بتونيم ببينيمش.
‫و اگه...
‫كسي مي‌خواد چيزي به اون بگه...
‫مي‌تونه اونو بنويسه و...
‫ما مي‌دونيم در حين سوختن به اون مي‌رسه.
‫چون اون همين‌جاست.
‫اما نيست.
‫عوضي بازي در نيار.
‫شايد اگه منو بكشي تو هم ‫بتوني يكي از اينا بسازي.
‫اون درست ميشه.
‫باز هم رفت روي ‫پيامگير صوتي. لعنتي...
‫شايد من بايد صبح به اون‌جا برم...
‫و خودم اوضاع رو درست كنم.
‫فكر مي‌كردم گفتي كه ‫اون به تنها بودن نياز داره.
‫خب، تنها بودن در صورتي ‫خوبه كه ناوارو صبور باشه...
‫و مطمئن نيستم كه بتونيم روي اين حساب كنيم.
‫فشار آوردن هم جوابگو نيست.
‫خب، هي، وندي،
‫اگه تو فشار نيورده بودي، ‫اون سوار هواپيما نميشد...
‫و كسي چه مي‌دونست كه ‫ما الان كجا بوديم؟ مي‌دوني؟
‫شايد بهتر باشه كه تو فردا ‫بري اون‌جا. نظرت چيه؟
‫به جاي تو؟
‫اوضاع امروز با جونا چطور پيش رفت؟
‫خوب نبود.
‫- سفر خوبي بود؟ ‫- آره.
‫من داشتم يه منطقه‌ي جديد رو بررسي ‫مي‌كردم. ما بايد توليد جنس رو بيشتر كنيم.
‫تا شاو رو راضي كنيم.
‫مارتي و وندي بريد با اين معامله موافقن؟
‫اين فكر اونا بود...
‫فكر نمي‌كنه بهتره يه نفر از ‫خانواده توي شيكاگو همراهشون باشه؟
‫چي؟ منظورت چيه؟
‫براي همين من مدرك دانشگاهي گرفتم.
‫كه مطمئن شم اين شركتي‌ها ‫فكر نكنن مي‌تونن ما رو دور بزنن.
‫فكر مي‌كردم براي اين بود كه ‫خواهر بزرگترم دست از سرم برداره.
‫حداقل منو با يه نمونه بفرست.
‫اين‌طوري من مطمئن ميشم كه ‫از تمامي منافعمون محافظت ميشه...
‫و اوضاع طبق روال پيش ميره.
‫خاوي.
‫من خسته‌ام.
‫مادرجنده.
‫هي. منظره‌ از بالاي اون ‫كوه ۱۵۰ ميليون دلاري چطوره؟
‫خب، اين خيلي بهتر ميشه...
‫اگه بتوني پس فردا براي ما قرار ‫ملاقات تصويري با سناتور شيفر بگيري.
‫خب، فكر نمي‌كني بهتر باشه از يه ‫جايي نزديك‌تر به خونه شروع كنيم؟
‫منظورت از نظر جغرافيايي هست يا سياسي؟
‫هر دوش. فكر مي‌كنم در مورد ‫شيفر شانس بهتري داريم...
‫اگه بتونيم با تعهدات قبلي سراغش بريم.
‫مردم عاشق يه برنده هستند.
‫يكم طول مي‌كشه تا اونو همراه كنيم.
‫مي‌خوام زودتر قلاب رو بندازم.
‫خيلي خب، من ترتيبش رو ‫ميدم. تو بهترين تلاشت رو بكن.
‫مي‌دوني كه چه‌قدر بدم ‫مياد كه تلاش‌هام هدر بره.
‫گهواره توي اتاق خوابه، اما ‫مي‌توني به راحتي جا به جاش كني.
‫گرم كننده‌ي بطري شير كنار اجاقه.
‫اين ميز عوض كردن پوشكه.
‫فراموش نكن كه دستمال بچه‌ ‫بايد دماي بدنش رو داشته باشه.
‫خب، نميشه كاريش كرد.
‫رئيست براي من چيزي داره؟
‫منم جات بودم عصباني مي‌شدم.
‫وقتي يه نفر توي ترافيك ‫جلوي منو مي‌گيره عصباني ميشم.
‫وقتي يه مادر ميشي،
‫يه غريزه‌ي كاملا متفاوت درونت ايجاد ميشه.
‫باعث ميشه كارايي بكني ‫كه تصورش هم نمي‌كردي.
‫من نمي‌خوام اين حرفا رو با تو بزنم.
‫وقتي براي اولين بار ديدمش، ‫وقتي من به خونه رفتم،
‫يك روز كامل طول كشيد ‫كه آدرنالين فروكش كنه.
‫فرقش اينه كه تو اينو ‫انتخاب كردي، اما من نه.
‫هنوز مي‌دونم چيزي كه ‫ازت مي‌خوايم چه‌قدر زياده.
‫اگه مي‌دوني، چرا هنوز ‫داري اين‌كارو مي‌كني؟
‫در حالي كه يه راه خروج خيلي آسون‌تر هست.
‫اگه تا الان دليلش رو ‫نمي‌دونستي، به زودي مي‌فهمي.
‫مادرم ميگه كه مادر بودن ‫تو رو خودخواه كرده.
‫نه. نه.
‫اين تو رو قوي مي‌كنه.
‫من هنوز يه چيزي از رئيست مي‌خوام.
‫سلام، آقاي مدن.
‫من مارتي برد هستم از ‫ميزوري بل اند د بيگ مادي.
‫گوش كن... ما تازگي شروع به ‫ارائه‌ي اعتبار به مشتري‌هامون كرديم،
‫و من مي‌خواستم بدونم مي‌توني به ما...
‫درصدي كه خودتون مي‌گيريد رو بگي.
‫شما زياد با اعتبار معوقه مواجه ميشيد؟
‫اوهوم.
‫و...
‫و نرخ ريزش اعتبار چه‌قدره؟
‫آره، خب اين...
‫هي، جونا
‫آقا، ميشه دوباره باهاتون ‫تماس بگيرم؟ ممنون.
‫ام...
‫- چه‌ كار مي‌كني؟ چه خبره؟ ‫- مامان برق زيرزمين رو قطع كرده.
‫مامان برق زيرزمين رو ‫قطع كرده. كي اين‌كارو كرد؟
‫ديروز، وقتي كه وسط آزمايش يه ‫سيستم سپرده‌ي خودكار فلو چين بودم.
‫اگه وقتي برق قطع شده باشه يكي ‫از اون سپرده‌ها پردازش مي‌شده...
‫آره، هشدار حساب فعال ميشه ‫و كل چين بايد بازسازي بشه.
‫من نمي‌تونم اين‌جوري كار كنم.
‫آره. شايد بهتر باشه اصلا كار نكني.
‫شايد مامان مي‌خواسته ‫اين رو به تو بگه...
‫سلام.
‫قبل اين‌كه واشر سرسيلندر بسوزوني...
‫من فقط دارم كاري كه ‫اون خواسته رو مي‌كنم.
‫اگه ازت هروئين مي‌خواست هم بهش ميدادي؟
‫اون بچه توي يه چشم بهم زدن...
‫مي‌تونه ۱۶ تا شركت كاغذي درست كنه.
‫خب با اين حال اون هنوز يه بچه‌ هست.
‫منم وقتي استخدامم كردي بچه بودم.
‫و اين نتيجه‌ي خيلي خوبي داد، مگه نه؟
‫همينو كم داشتيم.
‫اون اين‌جا چه غلطي مي‌كنه؟
‫يه نفر برق زيرزمين رو قطع كرده.
‫بايد اجازه مي‌دادم زير سقف ‫ما به ارتكاب جرم ادامه بده؟
‫حالا داره دفترش رو جا به جا مي‌كنه ‫تا بتونه يه جاي ديگه اونا رو مرتكب بشه.
‫- نه، نه، نه. اون اين‌كارو نمي‌كنه. ‫- اين‌طور به نظر مياد. آره.
‫- جونا! جونا، بيا اين‌جا. ‫- وندي. وندي.
‫جونا، ولش كن!
‫ببين چي ميگم.
‫تو در مورد بن عصباني هستي؟
‫منم همين‌طور. اما مي‌دوني ‫خشمت رو بايد روي كي خالي كني؟
‫- فكر نكنم اين كمكي بكنه... ‫- توي اين قضيه دخالت نكن!
‫- خودت حلش كن. ‫- روي اون.
‫اون كسيه كه اجازه داد ‫اون از بيمارستان بياد بيرون...
‫وقتي كه مي‌دونست حالش خوب نيست.
‫تعجبي نداره كه مي‌خواست ‫بياد بيرون، مارتي. اونو ببين.
‫اون كسيه كه بن رو به خطر انداخت.
‫اون كسيه كه عموي تو ‫رو به كشتن داد. اون و...
‫اون رواني!
‫كه تو رو دزديد!
‫و سرت رو تراشيد!
‫پس اگه فكر مي‌كني...
‫فكر مي‌كني اين ۲ تا ديوونه ‫از تو محافظت مي‌كنن...
‫وقتي كه اوضاع خراب ميشه...
‫پس منتظر باش كه يه بلاي ديگه به سرت بياد.
‫جونا
‫جونا؟
‫داري چه‌كار مي‌كني، وندي؟
‫من دارم براي خانواده‌مون مي‌جنگم!
‫و تو داري چه غلطي مي‌كن؟
‫بفرما.
‫هي.
‫من ديروز تو رو توي مزرعه ديدم.
‫خيلي خب.
‫مي‌دوني، روث. اگه دارلين بفهمه...
‫اون قرار نيست بفهمه، مگه نه؟
‫نه تا وقتي كه كلي پول دستش بياد...
‫و تا اون موقع خودش چيزي ‫كه منو تو مي‌دونيم رو مي‌فهمه.
‫نقشه‌ي من براي كسب و كار بهتره.
‫واقعا؟
‫مگه تو چيزي ازش مي‌دوني؟
‫توش شيش ماه پيش فكر مي‌كردي ‫نقدينگي يعني آب قلقلي‌ت بريزه.
‫من كسي نيستم كه يه نوجوون ‫رو براي پول‌شويي استخدام كرده.
‫قرار بود برم آگهي بدم؟
‫"نيازمند يك پول‌شو، لطفا پليس نباشيد"؟
‫و اون يه نوجوون معمولي نيست.
‫- اون بچه‌ي مارتي برد هست. ‫- خيلي خب.
‫- پس براي كسب و كار بهتر نيست. ‫- مگه من نگفتم كه...
‫تو با اين مي‌خواي سر مارتي تلاقي كني و...
‫- چي؟ ‫- هيچي.
‫چي؟ حرفتو بزن، واي.
‫روث، تو با هر كسي كه ‫باهاش كار مي‌كني مي‌جنگي.
‫همه.
‫انگار دست خودت نيست.
‫و وقتي كه شروع به جنگيدن كني...
‫جنگيدن برات از خود كار مهم‌تر ميشه.
‫نه، من اين‌طور نيستم.
‫واقعا؟ بهش فكر كن.
‫هر كسي كه باهاشون كار ‫كردي توي چي مشترك بودن؟
‫مي‌خوام اين براي من ‫و تو و دارلين جواب بده.
‫واقعا اينو مي‌خوام، خب؟
‫پس خواهش مي‌كنم اينو هم به گا نده.
‫اين نقشه‌ي خيلي خوبيه. واي.
‫و خودتم اينو مي‌دوني!
‫مامانم كدوم گوريه، شارلوت؟
‫بابام همه جا رو گشته، حتي يه كاراگاه خصوصي ‫استخدام كرده كه حالا از اوزارك برگشته...
‫و گفته كه نتونسته چيزي پيدا كنه.
‫گفته كه با همه‌ي شما حرف زده ‫و شما گفتيد كه چيزي نمي‌دونيد.
‫هر دوي ما مي‌دونيم كه اين حقيقت نداره.
‫ارين، تو بايد آروم باشي، خب؟
‫فكر مي‌كردم مامانت به شيكاگو برگشته.
‫من حرفتو باور نمي‌كنم.
‫دارم حقيقت رو بهت ميگم، ارين.
‫مثل همون موقع كه گفتي ما با هم دوستيم؟
‫وقتي از من خواستي حقيقت رو بهت گفتم.
‫نگفتم؟
‫وقتي كه هيچ كس ديگه‌اي بهت ‫نگفت كه مامانت واقعا چه‌كار كرده،
‫من كسي بودم كه اينو گفت.
‫و من الان هم دارم حقيقت رو بهت ميگم.
‫پس اون كدوم گوريه؟
‫ببينم چي مي‌تونم بفهمم، خب؟
‫باشه.
‫من بايد با تو و مامان به شيكاگو برم.
‫- چرا؟ ‫- ارين زنگ زد.
‫اون چي مي‌خواد؟
‫اون مي‌خواد بدونه كه مامانش كجاست ‫و فكر مي‌كنه ما يه چيزي مي‌دونيم.
‫من نمي‌تونم اين مكالمه ‫رو تلفني با اون داشته باشم.
‫اصلا لازمه چنين مكالمه‌اي ‫رو باهاش داشته باشي؟
‫آره.
‫آره، لازمه.
‫خيلي خب، چطوره كه ‫بكنيمش يه مسافرت خانوادگي؟
‫هوم؟
‫آره؟ مامان تنها كسي بوده ‫كه از زمان جا به جايي برگشته،
‫و ما مي‌تونيم يه مسافرت ‫معكوس رو انجام بديم.
‫من نمي‌تونم. كار دارم.
‫ما مي‌تونيم به پورتيلو بريم ‫و كيك بستني شكلاتي بگيريم.
‫به خودت زحمت نده، شارلوت.
‫ارزش وقتت رو نداره.
‫واقعا فكر مي‌كني عاقلانه ‫هست كه تنهاش بذاريم..
‫وقتي كه سه تامون از شهر بيرونيم؟
‫مي‌خواي مثل تو التماسش كنم؟
‫شايد بهتر از قطع كردن برق جواب بده.
‫من سعي كردم باهاش صلح ‫كنم. اون توي صورتم تف كرد.
‫و من مجبور نبودم برق رو قطع كنم...
‫اگه از اولش از من پشتيباني مي‌كردي.
‫وندي، من ازت پشتيباني كردم.
‫- من به روث هشدار دادم كه منو تو راضي نيستيم... ‫- تو هنوز بهش افتخار مي‌كني.
‫دست خودت نيست و اون اينو احساس مي‌كنه،
‫و اون بس نمي‌كنه تا وقتي ‫كه بفهمه فقط با ما جاش امنه.
‫واي. اين زورگويي هست.
‫- اين اسمش تربيت نيست. ‫- فكر مي‌كني چي شارلوت رو برگردوند؟
‫شارلوت فهميد كه جاي ديگه براي رفتن نداره.
‫جونا هم نداره. ولي فعلا اينو نمي‌دونه.
‫مي‌خوام هميشه سيستم ‫امنيتي روشن باشه، خب؟
‫هيچ كس ديگه‌اي اجازه‌ي ‫ورود به خونه رو نداره.
‫مي‌خوام قبل ساعت ۱۰ خونه باشي.
‫چراغ‌ها ساعت ۱۱ خاموش ميشن.
‫باشه؟ و اين براي غذا...
‫و يا مورد اضطراري پيش بيني‌ نشده كافيه.
‫حله؟
‫بابا ارزش دارايي‌هاي من ‫از ۶ رقم بيشتره، مي‌دونستي؟
‫مي‌دونم، رفيق. اما همه‌ي اون دارايي‌ها توي ‫حساب‌هاي خارج از كشور و رمزارز هستند، مگه نه؟
‫اين يه نقدينگي احتياطيه.
‫كاري نكن كه اگه من بودم نمي‌كردم.
‫پس دزديدن ۱۰ هزار دلار و ‫خريد يه ون قراضه مشكلي نداره؟
‫خب، بايد يكمي هم دلو به دريا بزني.
‫خيلي خب. دوستت دارم، رفيق.
‫واقعا نمي‌خواي خداحافظي كني؟
‫عاليه.
‫تو روي اين آيكون كليك مي‌كني و ‫اون خودكار كارش رو انجام ميده.
‫با همون حساب‌ها شروع مي‌كنه ‫و به پايان ميرسه، اما توي راهش...
‫هر سپرده يكي از ۲۰ تريليون مسير اتفاقي ‫درون بقيه‌ي شركت‌هاي كاغذي ما رو طي مي‌كنه.
‫۲۰ تريليون؟
‫۱۶ فاكتوريل يكمي بيشتر ‫از ۲۰.۹ تريليون هست.
‫- پشمي برام باقي نموند. ‫- حقم داري.
‫وقتي اينترنتمون بهتر بشه،
‫هر سپرده اين مسافت رو ‫در طي چند ثانيه طي مي‌كنه.
‫چي باعث شده كه فكر كني مي‌توني ‫جنساي منو بدون اجازه‌م جا به جا كني؟
‫وايت لعنتي.
‫خب اون شايد پسرعموي ‫تو باشه، اما خاطرخواه منه.
‫و من هم شريكتم كه ‫تو اونو وارد كار كردي...
‫چون مي‌دونستي كه كسب و ‫كارت نياز به نيرو تو تفكر تازه داره.
‫من تو رو وارد كار كردم ‫چون از تو خوشم مياد،
‫و نسبت به خودت خايه‌ داري.
‫اما همون لحظه‌اي كه ‫اونا مثل سگ باد كنند...
‫همون لحظه برشون ميدارم.
‫دستت به جنساي من نخوره.
‫متاسفم.
‫باورم نميشه اون منو لو داد.
‫آره. خيلي بده.
‫ام...
‫همه‌ي حساب‌هاي ما فعالن؟
‫از يه ساعت پيش.
‫خوبه. ما فردا از اونا استفاده مي‌كنيم.
‫پس توي پارك اونو مي‌بيني؟
‫مكان عمومي و فضاي باز.
‫هوشمندانه هست.
‫من بايد برم.
‫خيلي خب.
‫- خيلي خب. ‫- موفق باشي.
‫- اون از پسش بر مياد. ‫- آره.
‫- وندي؟ مارتي؟ چي؟ ‫- واي خداي من.
‫- سلام. حالتون چطوره؟ ‫- اين‌جا رو ببين! سلام!
‫- از ديدنت خوشحال شدم. ‫- منم همين‌طور.
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- حالت چطوره؟ ‫- عليك سلام!
‫شما ۲ تا اين‌جا چه كار مي‌كنيد؟
‫خب، ما براي چند تا ‫كار به اين‌جا اومده بوديم.
‫خيلي خب، پس چيزي كه ‫ميگن حقيقت داره كه شما...
‫به ميزوري رفتيم و يه كازينو باز كرديم.
‫- حداقل اين قسمتش حقيقت داره. ‫- شان.
‫خب، مي‌دونيد... ما يه زندگي ‫ساده‌تر مي‌خواستيم، و...
‫آره. مارتي حساب و كتاب ‫كرد و ما فكر مي‌كرديم شدنيه.
‫آره. و ما شروع كرديم...
‫- همين‌جوري. ‫- اره.
‫- اوه، من بايد جواب اينو بدم. ‫- آره.
‫ببخشيد. من سريع جواب اينو ميدم. الو؟
‫در مورد مامور ميلر به كجا رسيديم؟
‫اه...
‫- ما داريم روش كار مي‌كنيم. ‫- نه.
‫تو ۶۰۰ كيلومتر دورتر داري ‫خودتون رو نجات ميدي، مارتي.
‫در حالي كه بهت گفته بودم...
‫"اگه تو برنده نشي ما برنده ‫نمي‌شيم" من اينو فراموش نكردم.
‫نه، نه، نه. تا وقتي كه ‫من برنده نشم تو برنده نميشي.
‫فرق بزرگي بين اين دو جمله هست.
‫درسته.
‫شماره‌ي اونو بده به من.
‫نه.
‫نه؟
‫نه. وندي تازه گندكاري تو رو درست كرد...
‫كه به‌خاطر اين به وجود اومده بود كه ‫دفعه‌ي قبل بي‌صبريت كار دستمون داد،
‫پس اين بار با روش خودمون جلو ميريم.
‫گوش كن، من بايد برم.
‫و ما نزديك آب هستيم،
‫و بچه‌ها هر موقع كه بخوان ‫مي‌تونن برن شنا و قايق‌سواري.
‫- خيلي ساده و با صفا به نظر مياد. ‫- اره.
‫ببخشيد، چيو از دست دادم؟
‫وندي داشت به ما مي‌گفت كه تو چطور ‫سرنوشت خودت رو به دست گرفتي.
‫آره.
‫خب.
‫- مشكلي نيست؟ ‫- آره، مشكلي نيست.
‫اين يه سوتفاهمه. ما درستش مي‌كنيم.
‫از ديدنتون خوشحال شديم.
‫- آره، منم همين‌طور. ‫- آره.
‫خيلي خب، خداحافظ!
‫- خداحافظ. ‫- مراقب خودتون باشيد.
‫آره.
‫من اومدم كه رئيست رو ببينم.
‫مي‌توني اون‌جا پارك كني.
‫مجوز توانبخشيت لغو شد.
‫برد به بازرساي ايالتي اتكا كرده.
‫و تو مي‌دونستي؟
‫آره.
‫تو به فكرت نرسيد به من هشدار ‫بدي قبل اين‌كه افرادم يه روز رو...
‫به‌خاطر رفتن به كارگاه‌هاي ‫توقيفي از دست بدن؟
‫مگه تو به من هشدار دادي قبل اين‌كه...
‫چند ماه رو براي پالايش ‫جنسي از دست بدم كه...
‫به‌خاطر بي‌خايه‌گيت عرضه نكردي؟
‫تو به‌خاطر اين توان‌بخشي‌ها ‫نيم ميليون به من بدهكاري.
‫اگه جات بودم اين حرفا رو نمي‌زدم.
‫خب، خوشبختانه براي تو ‫من اومدم كه قرضم رو بدم.
‫فكر كردم كه تو به يه ‫شانس دوباره احتياج داري.
‫من در زمينه‌ي پول ‫يكمي دست و بالم تنگه.
‫چون جنس‌هام توزيع نميشه.
‫پس پيشنهاد مي‌كنم كه ‫بري توزيع كننده پيدا كني.
‫همين حالا.
‫اگه پيدا كنم، يه سنت هم به تو نمي‌رسه.
‫فكر نكنم متوجه حرفم ‫شده باشي. من مي‌خوام...
‫گوي باباي خواستن.
‫بايد بدهيت رو به من بدي.
‫من نمي‌تونم به كسايي كمك كنم ‫كه نمي‌خوان به خودشون كمك كنند.
‫چي پيدا كردي؟
‫من خيلي متاسفم.
‫- من مي‌دونستم. مي‌دونستم. ‫- خيلي متاسفم، ارين.
‫چرا، چون كار شماها بوده؟
‫ما هيچ ربطي به اين قضيه نداشتيم.
‫پس چطور اين اتفاق افتاد؟
‫اون براي آدماي خطرناكي كار مي‌كرد.
‫- والدين تو هم همين‌طور. ولي اونا زنده‌ هستن. ‫- اونا شانس آوردن.
‫يا اين‌كه كار اونا بوده.
‫اين حرفت منطقي نيست.
‫اگه اونا به اين قضيه ربط ‫داشتن چرا بايد بيام به تو بگم؟
‫چون اونا مي‌خوان كه من ديگه سوال نپرسم.
‫چون اونا مي‌دونن كه اين ممكنه به ضررشون ‫تموم شده براي همين مي‌خوان كه خفه بشم.
‫ارين!
‫هر حسي كه الان داري،
‫حقته كه داشته باشي.
‫اما به‌خاطر خودت و ‫هر كسي كه دوست داري،
‫بايد فراموش كني كه اين مكالمه انجام شده.
‫چون حتي اگه يه نفر ديگه بفهمه،
‫نفر بعدي تويي،
‫و بعدش سث،
‫و بعد پدرت و بعد دوست دخترش.
‫و هيچ كسي چنين چيزي رو نمي‌خواد.
‫- تو نمي‌دوني كه چي ميشه. ‫- من مي‌دونم.
‫باور كن.
‫به من نگاه كن.
‫ارين.
‫منو نگاه كن.
‫فقط به اين دليل كه ما ربطي ‫به قضيه‌ي مادرت نداشتيم...
‫دليل نميشه كه در آينده ‫اگر چاره‌اي نداشته باشيم...
‫توي اين قضيه دخالت نكنيم.
‫- آقاي برد. ‫- بله.
‫كانر مكوي، حراست شركت شاو مديكال.
‫خيلي خب، عاليه. ما هنوز ‫منتظر يه پيك با نمونه هستيم،
‫و به من گفته نشده كه كي...
‫ببخشيد كه دير كردم.
‫اون رايان لعنتي.
‫بيايد دنبالم.
‫سلام، مارتي.
‫- سلام. ‫- خوشحالم كه دوباره مي‌بينمت.
‫دستا بالا.
‫گوشي‌هاتون رو بديد.
‫بندازيدشون توي كيسه ‫وگرنه معامله همين‌جا تمومه.
‫[در انتها،‌ نه كلمات دشمنان، بلكه سكوت دوستانمان ‫در ياد ما مي‌ماند. - دكتر مارتين لوتر كينگ جونيور]
‫از اين خوشت مياد؟
‫من توي مهموني بازنشگستيگم به هر ‫كدوم از اهدا كننده‌هاي بزرگ خودم يكي دادم.
‫دكتر كينگ.
‫اين چيزي نبود كه از كانون ‫آفت اخلاقي ايالت انتظار داري؟
‫تو يادت مونده.
‫چطور مي‌تونم فراموش كنم؟
‫وقتي اين‌جا گذاشتيش ‫نمي‌توني فراموش كني.
‫آره. اما...
‫من هميشه آدمت رو به عنوان ‫دوستي مي‌ديدم كه با هم كنار ميومديم...
‫تا وقتي كه اون شروع كرد به كار كردن با تو.
‫براي همين من سال‌ها منتظر ‫بودم كه توي روت بگم گاييدمت.
‫حداقل بذار حرفم رو بزنم، رندال.
‫هر وقتي كه آماده بودي بگو.
‫بنياد خانواده‌ي برد يك ‫سازمان‌ خيريه‌...
‫و غيرسياسي هست كه درك مي‌كنه ‫براي انجام هر كاري توي غرب ميانه...
‫بايد دست دوستي دراز كرد.
‫ما با سواستفاده از وام كوتاه مدت ‫و معافيت از بازستاني شروع كرديم،
‫اما حالا فرصت داريم كه با ‫همه‌گيري افيوني مبارزه كنيم.
‫كه در هيچ كدوم از اين مواد ‫بين جناح‌ها تبعيض قائل نميشيم.
‫براي همين وندي شخصي با ‫تجربه‌ي من رو استخدام كرد...
‫تا براي خيرين جمهوري‌خواه ميزوري ‫كه بيشترين تاثير رو دارند كار كنم.
‫ما به نظر ما براي سرمايه‌ي ‫بنياد پيشكاري مسئوليت‌پذيرتر...
‫از مردي كه يك دهه...
‫عضو جمهوري خواه كميته‌ي ‫بودجه‌ي مجلس سنا بوده، نيست.
‫مردي كه هنوز نقش بزرگي رو در نقش دادن...
‫به سياست‌هاي ممكن و ناممكن ايالت چمن‌زار ايفا مي‌كنه. ‫[لقب ايالت ايلينويز]
‫هوم.
‫پس مي‌خواي فرمان‌برداري منو...
‫با يه تملق گويي مزخرف و يه ‫صندلي توي هيئت مديره بخري؟
‫دسترسي به ۱۵۰ ميليون دلار ذخاير نقدي ‫روز مبادا كه حالا ما كنترلش مي‌كنيم چطوره؟
‫مسير كاخ سفيد، براي ۳۰ سال آينده،
‫از ويسكانسين، ميشيگان، ‫اوهايو و ميزوي ميگذره.
‫اما چون تو بازنشسته شدي، محدوده‌ي ‫نفوذ تو فقط در ايلينويز خلاصه ميشه.
‫به اين فكر كن كه اين قدرت چه ‫نفوذي رو مي‌تونه براي تو...
‫در سراسر منطقه به ‫ارمغان بياره، سناتور.
‫و همين‌طور در سراسر كشور.
‫اين جواب مثبت بود؟
‫اين يه گاييدمت با شدت كمتره.
‫خب...
‫خيلي تصميم‌گيريت رو طول نده.
‫جايگاه‌هاي هيئت مديره دارن پر ميشن.
‫- اصلا خم به ابرو نيوردي. ‫- يه زماني بود...
‫كه فكر مي‌كردم شيفر ترسناك‌ترين ‫مردي هست كه مي‌تونم باهاش حرف بزنم.
‫به خاطر‌ اين ابزار ببخشيد. ‫خانواده‌ي ما شيمي‌دان هستند.
‫صاحب املاك گوناگوني هم هستند.
‫من زني كه كاراي كثيفش رو ‫خودش انجام ميده رو تحسين مي‌كنم.
‫من مطمئن شدم كه زيرساخت‌هاي ‫كانال‌هاي محرمانه‌ي ماليتون...
‫توجه هر كسي كه بخواد سرك ‫بكشه رو به تاسماني منحرف كنه.
‫قوانين مالياتيش يكيه.
‫نياز به لايه گذاري نيست. آسيب ناپذيره.
‫و ما داريم فرايند توليد ‫خودمون رو تغيير ميديم،
‫كه همه‌ي خروجي‌هامون ‫در حد مصارف پزشكي باشه.
‫چنين چيزي به علاوه‌ي كار مارتي،
‫باعث ميشه كه بتونيم شاهكار ارائه بديم.
‫نميشه تفاوت اين رو با ‫جنسمون از تاسماني تشخيص داد.
‫اه! بسيار خوب.
‫پس انگار من بيشتر شما ‫رو مي‌بينم، خانم شاو.
‫از الان به بعد،‌ من نماينده‌ي شخصي ‫عموي خودم توي اين معامله هستم.
‫دوست دارم تا توي شهر هستم با هم شام بخوريم ‫و در مورد نظارت روي اولين محموله صحبت كنيم.
‫مباركه.
‫تو اولين سفيدپوستي هستي كه ملاقات كردم و ‫خانواده‌اش بيشتر از خانواده‌ي من آدم كشتند.
‫خيلي خب. اين‌جا كلابي هست ‫كه بتونيم براي خوشگذروني بريم؟
‫اگه بريم جلب توجه مي‌كنيم.
‫امكان نداره اينا تا ‫رسيدن به خونه صبر كنند.
‫بيا دنبالم.
‫اسم تو رو از روي اون ‫ياروي توي تبليغات بيمه گذاشتند؟
‫نه، كسخل. اسمش رو از ‫روي "د اينتيمديتور" گذاشتند.
‫كير توي اين وضع، شماها بايد ‫اطلاعات عمومي‌تون رو ببريد بالا.
‫ديل ارن‌هارت سينيور.
‫بزرگترين راننده‌ي رالي ناسكار دنيا.
‫خب؟ ماشين شماره‌ي ۳ رو مي‌روند.
‫جونا چي؟ اونم پسرعموت هست؟
‫نه. نه.
‫اون فقط شريك كاري منه.
‫تو كار خودتو كردي، مگه نه؟
‫آره، كار خودمو كردم.
‫يه دليل بيار كه چرا ‫نبايد الان كله‌ات رو بكنم.
‫اول: كلي پول ديگه ‫به دنبال اين قراره بياد.
‫دوما: تو كل عمرت دنبال يه همكاري ‫مي‌گشتي كه اندازه‌ي خودت جربزه داشته باشه.
‫سوما:‌ اگه بخواي كله‌ام رو ‫بكني شايد من قبلش كارتو تموم كنم.
‫مي‌دونستم با آوردن تو تصميم درستي گرفتم.
‫آقايون.
‫ممنون.
‫مادرجنده‌ي لعنتي.
‫همه چيز رو به راهه؟
‫وقتي اون مزدورا گوشي منو دزديدن،
‫ارسال يه محموله‌ي ‫اسلحه به امشب منتقل شد.
‫سلام. چه خبر؟
‫چيه، مارتي؟
‫آره...
‫اون محموله‌ي تفنگي كه خاوي ‫امشب ميره سراغش رو لو بده.
‫اين دقيقا چيزيه كه مايا دنبالشه،
‫و اگه مي‌خواي دلش رو بدست ‫بياري اين‌جوري بايد انجامش بدي.
‫تو همين الانش هم جنگ رو بردي.
‫اون تنفگ‌ها براي همراه ‫كردن مايا ارزش بيشتري دارند...
‫تا اين‌كه توي دست تو باشند.
‫شوخيت گرفته، مارتي؟
‫فكر مي‌كردي اگه انجام چنين كاري كاملا ‫ضروري نبود با مطرح كردن اين پيشنهاد...
‫در حالي كه خاوي اين‌جا ‫وايساده جونم رو به خطر مينداختم؟
‫با اين حال اين واقعيت كه داري ‫منو به گا ميدي تغييري نمي‌كنه.
‫براي اين‌كه بهت ثابت ‫كنم كه تو رو به گا نميدم...
‫من به تو شماره‌ي مايا رو ميدم و ‫تو مي‌توني خودت بهش زنگ بزني.
‫پس يه تيكه كاغذ بردار و شماره‌اش رو بنويس.
‫مارتي كجاست؟
‫توي پاركينگ با شريكتون.
‫- چي؟ ‫- خودش نه. برادرزاده‌اش
‫اگه خاوي چيزي گفته يا انجام داده،
‫بايد بدوني كه اون...
‫چي؟ مسئول نيست؟
‫اون گفت كه نماينده‌ي شخصي ‫عموش توي اين معامله هست.
‫و اگه باشه چي؟
‫واقعا فرقي هم مي‌كنه؟
‫من دارم بستن يه قرارداد يه ميليارد ‫دلاري رو در نظر مي‌گيرم، وندي.
‫اين چه فرقي با كاري كه برادرم كرد داره؟
‫- يه نمونه‌اش شغل‌هايي هست كه نجات ميدي. ‫- شغل‌ها؟
‫چه بهونه‌ي آمريكايي خوبي.
‫ببين، من عليرغم همه چيز عاشق...
‫خانواده‌ام هستم، اما سعي مي‌كنم بدون ‫اين‌كه به اونا تبديل بشم نجاتشون بدم.
‫به مخدرهاي غيرقانوني كه از ‫توي خيابون‌ها جمع ميشن فكر كن.
‫به كلينيك‌هاي توان‌بخشي كه ‫با هم راه اندازي مي‌كنيم فكر كن،
‫و به جون‌هايي كه اونا نجات ميدن.
‫مي‌دونم شايد الان اين‌طور به نظر نياد،
‫اما واقعا همين‌طوره. اين تنها راه ‫بدست آوردن نتيجه خوب از يه چيز بده.
‫دفنش كن.
‫خوبي‌ها رو روي هم انباشته كن.
‫الو؟
‫تو از من يه چيزي مي‌خواستي، پس...
‫بفرما.
‫اين براي نشون دادن حسن نيتمه.
‫از كجا اين شماره رو پيدا كردي؟
‫خودت چي فكر مي‌كني، مامور ميلر؟
‫حالا چيزي كه دارم رو مي‌خواي يا نه؟
‫من بايد همين حالا برم.
‫باشه، برو.
‫ما هر وقتي كه برگردي اين‌جا هستيم.
‫خب، بريم بشينيم؟ ما توريست نيستيم.
‫وقتي من امروز داشتم توي پارك قدم ميزدم ‫اين حس رو داشتم كه انگار هيچ وقت نرفتيم.
‫مياي؟
‫منظورت چيه كه مطمئن نيستي؟
‫من وقت زيادي براي فكر كردن روي اين نداشتم.
‫خب، تو فقط چند ماه تا ‫موعد درخواست‌ وقت داري.
‫شما ۲ تا در مورد اين باهاش حرف نميزنيد؟
‫نه، حرف ميزنيم.
‫اون وقت داره.
‫شارلوت... نبايد دانشگاه رو از دست داد.
‫و دليلش به‌خاطر كلاس‌ها نيست، ‫به‌خاطر كل اون تجربه‌ ميگم.
‫بقيه‌ي دانشجو‌ها.
‫كاميون پاكسازي شد!
‫نگيد كه مي‌خوايد همه‌ي اين ‫صدف‌ها رو من بخورم؟ شروع كنيد.
‫تو هم بخور، عزيزم.
‫حالا.
‫آره.
‫تو اونو نمي‌جوي،
‫درسته قورتش ميدي.
‫چطوره؟
‫يك، دو، سه.
‫امنه!
‫بازشون كنيد.
‫ببخشيد.
‫اونو بده من.
‫چي داري ميگي؟
‫به تخم منم نيست، من ‫به تو دستوراتي داده بودم.
‫قضيه همون چيزيه كه فكر مي‌كنم؟
‫مي‌تونيم اميدوار باشيم.
‫مي‌دوني چيه؟ اون ماشين ‫رو بردار و سوارش كن...
‫برام مهم نيست، سوارش كن.
‫قطعا، وقتي ما برگرديم خونه،
‫ما به تقويممون يه نگاهي ميندازيم...
‫و ما وقت سرزدن به ‫خوابگاه رو مشخص مي‌كنيم.
‫همه چيز رو به راهه؟
‫قطعا.
‫خوبه.
‫نوش.
‫به سلامتي كسب و كار ‫شما كه شده كسب و كار من،
‫و كسب و كار من كه شده كسب و كار شما.
‫مترجم: ‫ميثم موسويان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025