مرسي، كلر
سلام به همه
يه عده‌اي از مردم ازم پرسيدن
چرا بنياد "خانواده برد" تمايل داره با شركتي مثل
‫"راهكارهاي پزشكي شاو" ‫ كار كنه
اونم وقتي كه مردم فكر مي‌كنن اون شركت
باعث و باني مشكلاتي هست كه امروز اينجاييم تا باهاشون مبارزه كنيم
‫من سر اين موضوع ‫هيچ بحثي نمي‌كنم
اونا مقصر هستن
من اينجام تا بهتون بگم
براي كلر شاو و شركتش
كاري نداشت كه
جريمه‌هاشونو پرداخت كنن و ادامه بدن
خيلي از شركت‌هاي دارويي دقيقاً همين كارو كردن
‫قبول نمي‌كنن با جوامعي كه ‫بهشون آسيب زدن تعامل داشته باشن
‫حتي از اعتراف به اشتباه‌شون ‫سر باز مي‌زنن
حالا نگم كه تلاش مي‌كنن كارشونو درست جلوه بدن
كلر شاو تغييري توي اين وضعيت داد
‫مي‌خواد اشتباهات شركت ‫"راهكارهاي پزشكي شاو" رو جبران كنه
تا با حمايت كردن از جوامعي كه بيشترين آسيب رو از
‫بحران مسكن‌هاي مخدر ديدن، ‫تغييري ايجاد كنه
‫و براي همين بنياد "خانواده برد"
افتخار مي‌كنه كه در كنار اين شركت كار كنه
‫تا سه تا مركز بازپروري منطقه‌‌اي جديد ‫دقيقاً همين‌جا تو "اوزاركس"
ايجاد كنه
تو غرب ميانه سخت مي‌شه خونواده‌اي رو پيدا كرد كه
گرفتار بحران مسكن‌هاي مخدر نشده باشه
از جمله خونواده‌ي خودم
برادر كوچيك‌ترم، بن
كل زندگيش با مشكلات اعتياد دست و پنجه نرم كرده
براي همين اين مراكز اهميت خيلي زيادي برام دارن
براي همين حاضرم
‫اجازه بدم شركت پزشكي "شاو" ‫اشتباهاتش رو جبران كنه
اگه بن وقتي جوون بود
‫چنين خدماتي رو پيدا مي‌كرد، ‫كمك لازم بهش مي‌رسيد
و خونواده‌م الان مي‌دونست برادرم كجاست
‫اميدواريم يه روزي برسه كه ‫همه خونواده‌ها صحيح و سالم باشن
مرسي
: مترجم « SubMatrix »
‫"دبيرستان مورو"
امروز بايد با اتوبوس بياي خونه
فكر مي‌كردم آزمون آمادگي داري
مامان ازم خواست حواسم به شركت باشه
چيه؟
‫آمادگي مهمه. ‫براي خوشحال كردن مامان ازش نگذر
‫نمي‌گذرم. ‫بعداً انجامش مي‌دم
‫جدي مي‌گم!
بايد جواب بدم
الو؟ - سلام. بايد بياي پيشم -
‫پول خيلي زيادي دستمونه. ‫بايد بيشتر درباره‌ي بازسازي فكر كنيم
مجبور شدم يه گاوصندوق ديگه بخرم
منظورم اينه، مشكل خوبيه
‫ولي بايد پول‌شويي بشن. ‫مي‌گيري چي مي‌گم؟
‫بعد از مدرسه ميام پيشت. ‫مي‌تونيم شبانه چندتا سپرده گذاري كنيم
اينطوري يكم حجم پول كم مي‌شه
هي، يه لحظه صبر كن
‫سلام، جنت ري! ‫بيا اينجا ببينم
ازت شكايت دارم
تو اتاق 12 پول گم‌شده
چيكار كردي؟
‫من چيزي برنداشتم. ‫قسم مي‌خورم
آره، احتمالاً از جيبي چيزي افتاده پايين
‫مي‌دوني، مطمئنم وقتي امشب ‫از درياچه برگردن
زير تخت پيداش مي‌كنن. مگه نه؟
مطمئنم پيدا مي‌كنن
خوبه
مي‌شنوي بايد با چي سروكله بزنم؟
اگه مي‌دونستم بايد اين جا رو مديريت كنم
يه كسب و كار باحال مي‌خريدم
مثلا فروشگاه جت‌اسكي‌اي چيزي
‫چرا يه مدير استخدام نمي‌كني؟ ‫كسي كه بهش اعتماد داري
اين دور و بر خودت به كدوم خري اعتماد مي‌كني؟
‫پس كسي رو استخدام كن كه از ‫ شدت احمق بودنش نفهمه داريم چيكار مي‌كنيم
خوبي تورو مي‌رسونه كه به من فكر كردي
‫اولين اسمي كه به ذهنم اومد ‫خودت بودي. قسم مي‌خورم
‫مرسي. ببين...
‫مي‌دونم تو فروشگاه "ليكتي اسپليتز" ‫گند زدم. متوجهم
‫نه، تو جيد رو ناراحت كردي. ‫فرق داره
با اين وجود مدير خوبي بودي
آره، بهت گفتم بهم زديم؟ - نه، با هم خوش و بش نمي‌كنيم -
‫با اس‌ام‌اس. آره و ‫ مامانم رو هم پول كرد
‫مامانت؟!
‫آره، يه فرآيندي هست كه توش خاكستر جسد رو... [ خاكستر جسد مادرش رو تبديل به الماس كرده فروخته ]
مي‌دوني چيه؟ نمي‌خوام بدونم
‫نه، نه، نه!
!نه! نه! لعنتي - !نه، نه، نه -
فقط بيا ليزي-او رو برام مديريت كن
‫و اونقدري پول در مياري كه ‫جيد پشيمون بشه
‫برام مهم نيست. ‫پرسنل امنيتي استخدام كنين
‫هر كاري لازمه انجام بدين. ‫نذارين دوباره اين اتفاق بيفته. باشه؟
باشه. خدافظ
نيازه نگران چيزي باشم؟
درباره چي؟
درباره، مي‌دوني، همون
همون چيزي كه خودت نگرانشي
اين ماه اين سومين باريه كه محموله‌مون مصادره مي‌شه
‫چه جالب. ‫يه كاميون حمل پول ديگه؟
انگار مي‌دونستن داره مياد
‫عجيبه. ‫خب، منظورم اينه...
‫اين فقط يه درصد خيلي كمي از ‫درآمد ساليانه شماست
‫به‌عنوان خسارت جانبي بهش نگاه كن، ‫هزينه انجام كار
اين فرق داره
‫معمولاً اداره مبارزه با مواد مخدر ‫توقيف مي‌كنه
‫اين دفعه افرادم ماموراي ‫"اف‌بي‌آي" ديدن
‫اف‌بي‌آي؟ هوم...
شايد پليس تو بتونه يه سركي بكشه
ببينه خبرچيني هست يا نه
‫اه...
بهش مي‌گم
‫شماره‌شو بهم بده. ‫خودم مي‌پرسم
‫اوه، به گمونم فقط با من ‫توافق مي‌كنه
‫حواست به جاده باشه. لطفاً
آره، مي‌پرسم
دستات رو ببر بالا
‫خيلي خب، پاكه. ‫بيا بريم
‫اول بايد محتوا رو چك كنم. ‫اون يكي رو باز كن
خالصه
حالا اون يكي - چيزي كم و كسر نيست، مرد -
بازش كن فقط
مرسي
مشكلي نيست؟
‫نه. خيلي خب، بايد ‫بار بزنيم
بارشون بزن
خب، اين از بارنامه هوايي
فهرست محموله گمرك و رسيد تحويل محموله‌ت. باشه؟
خيلي خب؟
خبريه؟
محموله تو راه كارخونه‌ست
كي مطمئن مي‌شيم؟
‫همين كه تو "اسپرينگفيلد" ‫فرود بياد
تو سيستم ثبت مي‌كنن
‫تا وقتي چيز اشتباهي ‫نشون داده نشه، مشكلي نداريم
فردا صبح با امور تجاري تماس مي‌گيرم
اولين پرداختي‌ات رو تا ساعت 10 مي‌گيري
عاليه. قرار تفاوت بزرگي ايجاد كنه
مي‌دوني، حتي بعد از اينكه برادرم اسم خونوادگي‌مون رو لكه دار كرد
بابام هنوز ميلي نداشت كه فرصت اداره كردن شركت رو بهم بده
نگران نباش
مارتي واقعاً كارش خوبه
بهتره كه خوب باشه
‫صبر كن ببينم. تو...
آره - آره -
يالا. تو با من مياي
‫ببخشيد. نمي‌تونم. ‫كلي كار ريخته سرم
‫ليموزين اومده دنبالت. ‫بايد ببيني سواريش چطوره
به گمونم سواريش مثل بقيه ماشين‌هاست
من "نه" قبول نمي‌كنم
‫حقيقت اينه كه من ممنوع شدم. ‫داستان طولاني‌ايه
كون لقشون. با پولي كه ما اونجا خرج مي‌كنيم
‫مجبورن بذارن با ما بياي. ‫هي تو! دوست من!
بله، آقاي استون
مي‌توني مسئوليتش رو قبول كني؟
حتماً، آقاي استون
معلومه كه مي‌تونه قبول كنه
‫از الان ديگه به منم مي‌خواي بگي ‫خانوم لنگمور؟
خب، منظورم اينه، اسمشون كري استونه
اه، حالا هرچي شد
مگه نه؟ نمي‌دونم - شعار خودمه -
گندي بالا نيار - چشم -
خراب كاري نكنيا
‫سلام. همه چي رو به راهه؟
روث اينجاست
با كري استون و چندتا كله گنده‌ي ديگه اومده
‫و مي‌گن تا "اون" رو راه نديم ‫بازي نمي‌كنن
ام، خب، خودش چه رفتاري داره؟
نمي‌دونم. دلخور
بي‌صبر
‫مي‌دوني...
همون رفتاري كه هميشه داره
‫اه، بيخيال، مارتي! من اومدم ‫با دوستام ورق بازي كنم
شارلوت، گوشي رو بده بهش
سلام. چه خبره؟ - خبري نيست -
اي خدا! محض اطلاعت بايد بگم بايد ازم تشكر كني كه
‫اين قمار بازاي كله گنده رو ‫از اومدن به كازينوي تو منصرف نمي‌كنم
نه اينكه دخترت رو به جونم بندازي
بهت اعتماد مي‌كنم. باشه؟
‫فقط اومدم ورق بازي كنم. ‫قول مي‌دم
فهميدم
‫به شارلوت بگو من گفتم اشكالي نداره و ‫من تو راهم دارم ميام. لطفاً
خدافظ
برو كنار
داره مياد
شارلوت بود؟
بايد سلام منو مي‌رسوندي
هي، چه غلطي داري مي‌كني؟ مي‌خواي پليس ما رو نگه داره؟
چرا اينقدر خشك و مقرراتي‌ هستي، مارتي؟
بفرما
اوه، مرسي
به سلامتي
‫برو كه بريم روث! ‫يالا!
‫يازده!
‫ايول!
همينه
‫سلام، كارلا!
‫انگار اين طرف بيشتر داره ‫خوش مي‌گذره. اين براي توئه؟
‫نه، براي دوستم، كريه
‫نمي‌خواي بذاري تنها مشروب بخورم كه. ‫مگه نه؟
براي من فعلاً يكم زوده
بريز برام، كارلا
‫6 آوردي با دو تاس مختلف
‫ايول!
‫...تاسيس سه مركز بازپروري جديد
‫يه تاجر محلي و يكي از بنيان گذاران ‫بنياد "خانواده برد"...
چيز ديگه‌اي مي‌خواي؟ - فقط آب. مرسي -
‫برد با افتخار همكاري‌شون با ‫غول صنعت داروسازي،
‫شركت پزشكي "شاو"، رو ‫اعلام كردم
هي، ميشه صداشو زياد كني؟
برادر كوچيك‌ترم، بن
كل زندگيش با مشكلات اعتياد دست و پنجه نرم كرده
براي همين اين مراكز برام خيلي مهمن
‫براي همين حاضرم به شركت پزشكي "شاو" ‫اجازه بدم اشتباهات‌شون رو جبران كنن
اگه بن وقتي جوون بود
‫چنين خدماتي رو پيدا مي‌كرد، ‫كمك لازم بهش مي‌رسيد
‫و خونواده‌م الان مي‌دونست ‫برادرم كجاست
اين ديگه چه كوفتيه؟
اميدواريم روزي فرا برسه كه همه خونواده‌ها صحيح و سالم باشن
‫امروز گفتگوي رسانه ايت رو ديدم. ‫آفرين
مرسي
بين اين همه چيز مي‌خواي درباره‌ي بن صحبت كني؟
نه راستش، نه
چون واقعاً ايده‌ي خيلي بديه
‫ديگه شرطي در كار نباشه!
‫دوباره پرت كن. دوباره پرت كن. ‫6 بيار با جفت 3
‫ايول!
‫واي خداي من!
‫آره!
واي خدا - !ايول -
‫يالا!
‫اوه ايول!
‫اوه!
‫نمي‌دونم! نمي‌دونم
خيلي خب
‫نُه!
كري؟
‫كري!
‫كري! كري!
‫لعنتي! لعنتي! لعنت!
‫كري! كري!
‫لعنتي! گوه توش!
‫ گندش بزنن! برين كنار! برين كنار!
‫در دفتر رو باز كن!
‫همين الان دفتر رو باز كن!
‫لعنتي. برين كنار!
‫برين كنار. لعنتي
اي احمق عوضي
چي شد؟
كري استون با هروئين اوردوز كرد
ولي حالش خوب مي‌شه
هروئين رو از كجا گير آورد؟
من از كجا بدونم؟
واقعاً؟ خيلي اتفاقي با يه سري قمار باز كله گنده
سروكله‌ت تو كازينوي ما پيدا شد كه اتفاقي هروئين كشيدن؟
بهت اعتماد كردم، روث
فقط همين براتون مهمه. مگه نه؟
‫اينكه چطور يه چيزي روي شما يا ‫كسب و كارتون تاثير داره!
‫امشب نزديك بود يكي بميره اينجا!
دقيقا. به‌خاطر تو
من جونش رو نجات دادم
از دروغ گفتن به خودت تا حالا خسته نشدي؟
تو يكي درباره دروغ به من نگو
خب، حالا به كلانتر وقتي پرسيد
اون مرده مواد رو از كجا گير آورده چي بايد بگيم؟
‫وندي...
ببين. ديگه نمي‌خوام هيچوقت اين دور و بر ببينمت. باشه؟
برو خونه. برو خونه
‫يالا!
اين وقت شب اينجا چه غلطي مي‌كني؟
يه گندي زديم و خواستم اول از خودم بشنوين
تقصير اون نبود
كري استون تو كازينو اوردوز كرد
‫نگران نباش. هيچ ردي ازمون به‌جا نذاشتم. ‫هيچكس نمي‌فهمه كار ما بوده
مي‌دونستم آوردنش تو اين ماجرا فقط دردسره
‫ترتيبش رو دادم. ‫قسم مي‌خورم
‫بقيه افراد قبل از اينكه حتي پليس برسه، ‫فرار كردن
و ما هيچي نگفتيم
‫درسته. و ما هم هيچي نمي‌گيم. ‫نه حتي يه كلمه
‫بهتون قول شرف مي‌دم، خانوم اسنل
ولي مي‌خوام مطمئن باشم
از كمكم قدر داني مي‌شه
متوجه منظورم مي‌شين؟
‫منظورم اينه، اگه مي‌دونستم ‫تو اين شغل بايد به پليس دروغ بگم...
با اين كسشرا داري سر به سرم مي‌ذاري؟
‫اين ديگه چه كاري بود؟ ‫چه غلطي داري مي‌كني، دارلين؟
اينقدري توي اين كار بودم كه بدونم كي داره ازم اخاذي مي‌شه
امثال اين دست نمي‌كشن
‫"لانگ ميدو" بهترين جا ‫براي دفن كردنشه
حتماً با خودت قلياب ببر
من ميرم بخوابم
‫لعنتي!
‫اه!
‫لعنتي!
‫اين ديگه چه مصيبتيه...
اگه بخواي، مي‌توني امشب تو واگن بخوابي
‫ نام آهنگ: ‫♪ Plastic Bertrand - Ca Plane Pour Moi ♪
سلام. مي‌خواستم بپرسم مي‌تونيد كمك كنيد يا نه
من بازپرس خصوصي هستم
حالتون چطوره؟
اهل همين‌جا هستين؟
‫ما سياست سفت و سختي نسبت به ‫استفاده از مواد مخدر غير قانوني داريم
‫كازينوي "ميزوري بل" تا حالا بيش از ‫350 شغل محلي ايجاد كرده، ان
‫من كه به اين مي‌گم تاثير ‫خوب و مثبت. تو چطور؟
آره و براي همينه كه مراكز بازپروري ما
دقيقاً بموقع دارن به جوامع اضافه مي‌شن
ب... بله
آره، درسته
‫برادرم، بن، كل زندگيش با ‫مشكلات اعتياد مبارزه كرد
وضعيت خانمان سوزي بود
‫اولين باري كه اوردوز كرد ‫17 سالش بود
‫زادگاه ما چنين مراكزي كه الان داريم ‫مي‌سازيم نداشت. مي‌تونم تضمين كنم
‫و اگه داشت، شايد الان...
برادرم كنارمون بود
و گم‌ نمي‌شد
اوه
‫خب، بايد ازت تشكر كنم، ان. ‫واقعاً لطف مي‌كني
و مرسي كه گذاشتي ما هم داستان‌مون رو بگيم
كازينو فردا باز مي‌شه؟
‫اوه، مرسي. ‫واقعاً ازت ممنونيم
خيلي خب
‫خيلي خب، بازم مرسي. ‫خدافظ
باي باي
اين ديگه چه كاري بود؟
‫مي‌دوني، وندي نبايد اينطوري ‫درباره‌ش صحبت كني. كار نسنجيده‌ايه
جريان چيه؟
هوم؟ مي‌توني بهم بگي؟
‫خب...
‫روابط عمومي خوبيه
پس، خبري ازش نشنيدي؟
متاسفانه بايد بگم اصلاً نمي‌دونستم گم‌شده
عجيبه كه اين همه
مدت گذشته و خبري ازش نشنيدي؟
نيمسال قبل به‌عنوان معلم جايگزين كار مي‌كرد
يكشنبه‌ها بهم سر مي‌زد
‫بعد از تموم شدن كارش ‫با هم بازي تيم "پانترز" رو نگاه مي‌كرديم
زياد اهل گوشي نيست
مي‌دونستي شغلش رو از دست داد؟ مي‌گن به‌خاطره
‫خراب كردن داراريي يه دانش‌آموز و ‫حمله به مستخدم، از كار بي كار شد
فقط براي اينكه بدونم گرايشي نسبت به اين كارها داشته يا نه
دارم اين بحث رو پيش ميارم
‫خشونت يا هر چيزي كه به ‫غيب شدنش منجر بشه
‫پسرم يه مشكلاتي داشت. ‫شيمي اعصابش...
به‌عنوان پدر كاري نمي‌تونستم بكنم
مشكل... شبكه اعصابش بود
‫اون...
تقصير كسي نبود
‫پس به گمونم اين مشكل با ‫مواد مخدر همراه مي‌شه و...
چي شد؟
مشكل اعتياد پسرت
پسر من اصلاً معتاد نبود
دخترت داره مركز بازپروري تاسيس مي‌كنه
‫و گفت يكي از دلايلش اينه كه ‫بن كل زندگيش با اعتياد مبارزه مي‌كرد
و مي‌خواد به خونواده‌هايي كه چنين وضعيتي دارن كمك كنه
وندي اين حرف رو زد؟
بله
‫خب...
اون خيلي وقت پيش راهش رو گم كرد
اگه من جاي شما بودم به حرفش اعتماد نمي‌كردم
نمي‌دوني احتمالاً پسرت كجا رفته؟
مثلا يه مكاني كه ديگران درباره‌ش خبر ندارن
ماشينم پُر بنزينه و گربه‌م هم پرستار داره
با خيالت راحت مي‌تونم همه جا برم و با هر كسي صحبت كنم
اون زياد مسافرت مي‌كنه
‫ولي يه مدت تو "ويلمينگتن" ‫آشناهايي داشت
‫و يه دوره طولاني مدتي رو ‫توي "ناكسويل" گذروند
اگه جات بودم، از اونجا شروع مي‌كردم
‫ببخشيد. بعد ظهره. اين موقع‌ها ‫ خسته مي‌شدم
البته
‫با افرادي كه توي كليسا صحبت كردي...
‫درباره مشكلات ‫مواد مخدر چيزي بهشون گفتي؟
‫نه، قربان. ‫نگفتم
روث لنگمور؟
بله؟
‫كلانتر گوئررو هستم. ‫سلام
مي‌شه بپرسم ديشب با كري استون
‫تو كازينوي "ميزوري بل" ‫چيكار مي‌كردين؟
قمار
با يه آشپز مشهور
و كسي كه صاحب بخشي از يه تيم فوتباله؟
فكر كنم
آقاي استون رو از كجا مي‌شناسي؟
‫قبلاً تو كازينوي "ميزوري بل" ‫كار مي‌كردم
به گمونم ازم خوشش ميومد
‫با كارمنداي سابق ديگه‌اي هم ‫وقت مي‌گذرونه؟
نمي‌دونم
‫شنيدم ديشب با داروي نالوكسن ‫جونش رو نجات دادي
انگار يكي هم بهت مديونه
از كجا مي‌دونستي چي كشيده؟
شانسي شانسي حدس زدم
سابقه‌ت رو بررسي كردم، روث
‫سرقت كوچيك درجه 2 و 5، ‫رانندگي بدون گواهينامه
‫اگه بخواي، تمام جرايم مي‌تونن ‫ناديده گرفته بشن
‫ولي فروش مواد مخدر؟ فروش هروئين؟
مرسي از راهنماييت
تموم شد؟
نه هنوز
تو پيدا كردن راننده آقاي استون به مشكل خوردم
‫"برينكلي سيمونز"
مي‌شناسيش؟
نه
‫روحمم خبر نداره. ‫متاسفم
فكر نكنم محلي باشه
باشه
مراقب خودت باش، روث
حتماً
همه چي رو به راهه؟
دنبال اطلاعات بود
بايد برگردم خونه
اگه بخواي، مي‌توني بموني
‫نه، مرسي. دارلين نگران مي‌شه. ‫مي‌شه من رو برسوني؟
حتماً
‫قبلاً هم حادثه‌اي پيش اومده بود كه ‫مربوط به مواد مخدر باشه؟
قطعاً نه مثل اين يكي
گاه و بي‌گاه تو پاركينگ گل مي‌كشن و از اين داستان‌ها
‫و معمولاً ماموراي امنيتي ‫ترتيب‌شون رو مي‌ده
‫كسي اينجا كار مي‌كنه كه ‫نيروي انتظامي بشناستش؟
‫مجرم‌ شناخته شده، متجاوز ‫عفو مشروط، زندوني سابقه دار
ببخشيد كه گذشته رو نمي‌دونم
بالاخره كلانتر موقت بودن مشكلاتي داره
‫كسي نبوده كه درباره‌ش ‫بهمون هشدار داده باشن
روث لنگمور چطور؟
اون چي؟ - اون همراه مردي بود كه اوردوز كرد -
قبلاً براي شما كار مي‌كرد. مگه نه؟
آره، كار مي‌كرد
مي‌شه بگين چرا اخراجش كردين؟
راستش، خودش اومد بيرون
گفت دنبال يه چيز بزرگ‌تره
‫و اين چيز بزرگي كه ‫دنبالش بود چي از آب در اومد؟
راه‌سراي ليزي-او رو خريد
و الان مدير اونجاست
براي يه دختري تو سن و سال اون پول زياديه
خب، مسافرخونه‌ش رو ديدي؟
‫خب، وقتي اينجا كار مي‌كرد، ‫ما هم حقوق خيلي خوبي بهش مي‌داديم
گفت سعي داشت با پسر عموش، وايت، كار كنه
وايت با دارلين اسنل زندگي مي‌كنه
شايد دارلين دستش رو گرفته باشه
راستش رو بخواي، به نظرم
ليزي-او گوه دونيه
ببخشيد بي ادبي مي‌كنم
حتماً براي يه وام كوچيك تجاري واجد شرايط بوده
‫مي‌دوني...
خب، ممنونم
اطلاعات مفيدي بهم دادين
‫خب، اميدوارم همينطور باشه. روز خوبي داشته باشي
اوهوم
اين چه كاري بود؟
داشتم به سوالاش جواب مي‌دادم
داشتي مستقيماً به روث اشاره مي‌كردي
دليلي نداره ازش محافظت كنيم
واقعاً؟
شايد فراموش كردي كه پسرمون براي روث كار مي‌كنه
‫اگه روث دستگير شه، ‫پسرمونم دستگير مي‌شه
شايد همين به صلاحش باشه
بگو كه داري سر به سرم مي‌ذاري
‫نو جوونه. وقتي 18 سالش شه، ‫سوابقش بسته مي‌شه
خيلي خب، نمي‌خوام اين بحث رو ادامه بدم
داريم از دستش مي‌ديم، مارتي - و تو مي‌خواي بندازيش زندان؟ -
اين كاريه كه بايد بكنيم؟ - زندان كه نميفته. ما پارتي داريم -
‫شايد يه شب تو بازداشتگاه كلانتري بمونه. ‫بعدش مياد خونه
مي‌خوام برگرده خونه، مارتي - براي كاراي غير قانوني خودم ديرم شده. خدافظ -
سلام، سانتوس
حالت خوبه؟
خوبم
خوبه
بگو چه اتفاقي افتاد
جاده رو بسته بودن
نتونستيم برگرديم
و بعدش اونا اومدن
تازه‌كاري همراهتون بود؟
نه، مثل هميشه
چندتا مامور اف‌بي‌آي ديدي؟
‫نمي‌دونم. سه تا... شايدم ‫چهار تا
بين‌شون خانومي هم بود؟
نمي‌دونم
وظيفته كه به خاطر بياري
‫پس احمق بازي در نيار. ‫حرف بزن
ماموراي زيادي بودن
چهره‌اي نديدم، فقط يونيفورم
‫پليس، گشت مرزي، ‫اداره مبارزه با مواد مخدر، اف‌بي‌آي
‫خيلي زود دستگير شد. ‫عجيب نيست كه نمي‌تونه كسي رو تشخيص بده
مي‌توني فيلم دوربين لباس رو بگيري؟
براي تحقيقات
مشكلي نيست
همون لحظه كه اومد دستت مي‌خوام ببينم
سلام
براي ديشب شرمنده‌م
مي‌دونم
زيك دلش برات تنگ شده بود
سلام، رفيق
مرسي كه برش گردوندي
فكر كنم وندي برد رو توي اخبار ديدي
آره، ديدمش
پس حتماً شنيدي چه دروغ افتضاحي
درباره‌ي دوست پسرت گفته
متاسفم مجبور بودي اين مزخرفات رو گوش بدي
لعنت به اون زن بدجنس
‫مي‌دونستي نقشه‌ي ‫ مراكز بازپروري من رو دزديد؟
من مجوزم رو از دست دادم
اگه مي‌دونستم شيطان خودش نمياد و نجاتش نمي‌ده
مي‌بستمش به تير چوبي و آتيشش مي‌زدم
‫درسته. من...
بعدا مي‌بينمت، دارلين
خداحافظ، عزيزم
گوش كن! براي كمك به دختر عموت
مي‌خوام يه دستي بهم برسوني
خب، اقامت‌تون چطور بود، آقاي استون؟
عالي، مرسي
خوبه
هي، مي‌تونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
حتماً. چرا كه نه
‫"پائيا" تا حالا درست كردي؟ ‫(يكي از غذاهاي ملي اسپانيا)
ببخشيد؟
‫مي‌دوني، سعي كردم براي نامزد سابقم ‫پائيا درست كنم
‫و بهم گفت طعمي كه بايد بده رو نمي‌ده
‫و با خودم گفتم از اونجايي كه ‫الان دقيقاً جلومي
‫و آدم خبر نداره ممكنه باز كسي رو ‫ببينه كه...
درباره چي صحبت مي‌كنيم؟
يه مرغ كوچيك
سوسيس - آره -
ميگو - آره -
كالاماري - اوه، آره -
آره. شايدم يكم آب مرغ - درسته -
و گوجه، پياز - هوم -
دقيقاً. آره
سير - آره -
صدف سياه
آره. غذاي كوفتي رو دودي كن، مرد
‫چه جالب...
آره، مرسي براي راهنماييت
خواهش مي‌كنم
‫راننده‌م از كار اومد بيرون. ‫خودم مي‌برمت فرودگاه
حالت خوبه؟
نه ولي اين مشكل تو نيست
‫قول مي‌دم وقتي برگردي، ‫سوار ليموزين شي
برنمي‌گردم
فقط يه شب بدي بود برات همين
دارم پا تو 40 سالگي مي‌ذارم
‫و ديشب نزديك بود توي يه كازينوي آشغال ‫وسط آمريكا بميرم
‫من از يه جاي مزخرف مثل اينجا ‫بيرون نيومدم تا
دوباره سر از يه جاي بد ديگه در بيارم
متاسفم
ديگه به آخرش رسيديم
الو؟
جونا؟
آره، خودمم
اوه، سلام، بابا بزرگ
‫از صدات معلومه چقدر ‫بزرگ شدي!
آره، به گمونم صدام تغيير كرده
مامانت خونه‌ست؟
آره، همين‌جاست
سلام، بابا
قصد داشتي بهم بگي داداشت گم‌شده؟
ببخشيد. فكر نمي‌كردم برات مهم باشه
‫اصلاً مي‌دوني باعث مي‌شه ‫ چطور به نظر بيام
وقتي اين خبر رو از يه آدم كاملاً غريبه
اتاق نشيمن خودم بشنوم؟
وندي؟
وندي ماري، صدامو مي‌شنوي؟
كدوم گوري هستي؟
فكر كنم يه نفوذي داريم
منظورت چيه؟
يادته درباره مشكل خسارت جانبي صحبت كرديم؟
هزينه‌‌ي كار كردن
آره. چي شده؟
يه نفر به اف‌بي‌آي لعنتي خبر داده
غير ممكنه
‫اون تو حمله حضور داشت. ‫مدرك دارم
مارتي؟
‫ام...
مي‌دوني
‫حتي اگه حضور داشته باشه،
اون عضوي از نيروي ويژه‌ست
‫پس نمي‌تونه از وظيفه‌ش ‫سر باز بزنه
اونطوري خيلي مشكوك ميشه
چرا بهت هشدار نداد؟
نمي‌دونم
شايد فرصت پيدا نكرد يا بقيه مامورا پيشش بودن
گفتي مي‌توني بهش اعتماد كني
مي‌تونم. بهتره بگم ما مي‌تونيم بهش اعتماد كنيم
‫نه، نه، نه، نه، نگو "ما"
در حال حاضر مايي وجود نداره
‫يه لحظه صبر كن ببينم. داري به من اتهام جاسوس بودن مي‌زني؟
‫خودت كه خوب مي‌دوني من از محل ‫تحويل محموله‌هات اطلاعي ندارم
تنها دليلي كه الان زنده‌اي همينه
كي ديگه به اون دختره دسترسي داره؟
فقط من
‫اين... اين فقط يه ‫اتفاق تصادفي كسشره
باشه؟ همين و بس
مجبور بود به‌عنوان عضوي از نيروي ويژه با حمله غافلگيرانه كنار بياد
اونا افرادت رو تحت نظر دارن
فقط همين با عقل جور در مياد. باشه؟
ولي قول مي‌دم ته و توشو در بيارم
‫تا نفهمم مشكل از كجاست هيچ ‫محموله‌اي تحويل نمي‌دم
و به اون نازي بگو بره در خودش رو بذاره
ها... هاوي؟
چي شده؟ چي گفت؟
گفت نمياد
و برو درت رو بذار
وندي، يه مشكلي داريم
‫هاوي، مايا رو سر صحنه ‫مصادره پول شناسايي كرده
و؟
و... يكم وقت براي خودمون خريدم
‫ولي تا وقتي كه جاسوس رو پيدا نكنيم ‫هيچي تحويل نمي‌ده
به ناوارو زنگ مي‌زنم
به نظرم بايد به كلر هم خبر بدي
تقريباً مطمئنم كه خودش مي‌دونه
چه غلطي قراره بكنيم؟
‫نمي‌دونم ولي مي‌توني ‫خاطر جمعش كني؟
و تو راه خونه يه فكري درباره‌ش مي‌كنم
خدافظ
درستش مي‌كنيم - بهتره درستش كنين -
بنياد شما تو هفته‌ي اخير قول‌هاي مالي زيادي داده
مي‌دوني كه كمكي از دستم بر نمياد، وندي
پادرميوني كردن فقط شك و شبهه رو بيشتر مي‌كنه
نگو كه ازش مي‌ترسي
وندي، باز قراره از اون بحث‌ها داشته باشيم؟
از همونايي كه سعي مي‌كني كارم رو بهم يادآوري كني
‫به نظرم وقتشه به اين فكر كني كه ‫آينده‌ت قراره چطور باشه
منظورت چيه؟
مي‌خواي آزاد، پاك، بي‌گناه باشي؟
مي‌خواي خونواده‌ت در امون باشه؟
چه فداكاري‌اي حاضري بكني؟
كي رو حاضري فدا كني؟
چون بدون فداكاري اون آينده‌اي كه تو فكرته نصيبت نمي‌شه
‫توي اين آينده‌‌اي كه درباره‌ش ‫حرف مي‌زني...
‫من و تو...
با هم دوستيم؟
نمي‌دونم
خوشحال شدم صدات رو شنيدم
‫الان حس و حالشو ندارم، مارتي. ‫برو رد كارت
‫خب، من...
مي‌خواستم ازت عذر خواهي كنم اگه
زيادي ديشب بهت سخت گرفتم
‫ام...
حالت خوبه؟
وقتي اولين بار منو ديدي چه فكري درباره‌م كردي؟
‫با خودم گفتم...
فكر مي‌كردم... باهوشي
فكر مي‌كردي آشغالم
بهت كار دادم. مگه نه؟
مجبورت كردم بدي
آره چون باهوش بودي
خدا لاشيه (اعوذ بالله)
مگه نه؟
به اندازه‌اي منو باهوش ساخته كه بدونم زندگيم چقدر به‌گاييه
‫نه اونقدري بتونم خودم رو ‫از اين وضع بيرون بكشم
‫اه...
مي‌تونم كمكت كنم
‫من...
مي‌تونم پولي كف دستت بذارم كه
مي‌توني باهاش هر جايي دلت مي‌خواد بري
البته اگه علاقه‌مندي
يكي ديگه از نقشه‌هاي مارتي برد
با اين كار يه احمق تمام‌عيار مي‌شم. مگه نه؟
نمي‌دونم
‫خب...
ادامه بده
چي براي گفتن داري؟
مي‌خوام جنست رو بخرم
خالص، همه‌ش رو
داري شوخي مي‌كني ديگه. نه؟
نه و هر چه زودتر نيازش دارم
الان ديگه مواد فروش شدي؟
‫براي من نيست...
مي‌تونيم معامله كنيم؟
نمي‌دونم
بايد درباره‌ش فكر كنم
الان ديگه شركاي كاري دارم
باشه
چرا درباره‌ي بن دروغ گفت؟
كاش مي‌دونستم
: مترجم « SubMatrix »
‫♪ نام آهنگ: ♪ 21 Savage & J.Cole - A Lot