بخش مواد مخدر. مأمور اولنسكي هستم
نمي‌دونم. چيزاي ناجور
فقط ذهنم درگيره، مي‌دوني؟
آها
آخرين بار كِي رفتي جلسه؟
خيلي خب. من شيش روز هفته 14، 15 ساعت اينجام
يكشنبه‌ها رو مي‌خوابم
هفته‌ي پيش سه‌تا پرونده‌ي قتل داشتم و دوتا رو حل كردم
خودت حسابشو بكن
تازه از جلسات هم متنفرم - هدف هم همينـه، مل -
مي‌دوني درباره‌ي عمل متضاد چي ميگن؟
اوه، بيخيال. شروع نكن
امثال ما، برعكس كاري كه دوست داريم رو مي‌كنيم و
.همه چي خوب از آب در مياد .كاش جور ديگه‌اي بود
اونوقت هدف از زندگي چيـه
اگه هر كاري مي‌خواي بكني برات بده؟
چه سؤال خوبي. آخرين بار كِي ليست چيزايي كه بابت‌شون خوشحالي رو نوشتي؟
نمي‌دونم. آخرين باري كه خوشحال بودم
نمي‌دونم چرا همه‌ي الكلي‌ها مي‌خوان
جاي هديه بهشون پول بدن
خب، مي‌خوام يه چيزي رو باهات در ميون بذارم
خب؟
گفتم شايد گربه‌ام رو بدم به يه دختري كه مي‌شناسم
هممم
دار و ندارم رو بفروشم، خب؟
آها - يه عالمه كراك بخرم -
...پرده‌ها رو بكشم و
انقدر بكِشم تا بميرم
خيلي خب، يه بار مرورش كنيم
دار و ندارت رو فروختي، خب؟
،يه عالمه كراك خريدي و پرده‌ها رو كشيدي
همشو كِشيدي و نمُردي
اونوقت چي ميشه؟
لعنتي
مل، هستي؟
مل
مل، گوشي دستتـه؟
« ترجمه از آريـن » .:: Cardinal ::.
قرارمون اين نبود
گفتيم كه، اين يه راه‌حل موقتـه
.ما خشخاش لازم داريم .اين پودر هروئينـه
كه يعني احتمالاً به قدر كافي خالص نيست و
،اگه نباشه، نمي‌دونم چند نفر رو بايد بخرم
تا اين قضيه درز پيدا نكنه
نگران نباش. خالصـه
اين يارو دقيقاً كيـه؟
يكي كه خيلي باهاش كار كرديم
،واسه يه آدم خيرخواه دلال‌هاي مواد زيادي مي‌شناسي
ناوارو قبول كرده به محض اينكه نگراني‌هاي خاوي از بين برن، بهمون جنس بده
دوستت خاوي منو يه هفته از برنامه‌ام عقب انداخته
.من برآوردهايي داشتم داروخانه‌ها اول اكتبر انتظار تحويل دارن و
،اگه يه روز رو هم از دست بدم
،سهامدارها قاطي مي‌كنن ارزش سهام‌مون مياد پايين و
مجبور ميشم تقاضاي ورشكستگي بدم
چند سالشـه؟ 16؟
نذار قيافه‌اش گولت بزنه
تو بايد كلير باشي
روث لنگمور
چطوري؟
نمونه داري؟ جايي هست بتونم چكش كنم؟
دستشويي
خب، تابحال نظرت درباره‌ي اوزارك چي بوده؟
معامله‌مون ميشه؟
!هي، هي، هي چي مي‌خواي، لعنتي؟
وقتي بابات معامله‌مون رو به هم زد، حواسم بهت بود
تو هم مثل من ازش خوشت نيومد
اگه اشتباه مي‌كنم بگو كه برم
من با غريبه‌ها درباره‌ي خانوادم صحبت نمي‌كنم
تو توي خانواده‌ي خودت غريبه‌اي
بابات يه زندگي برات دست و پا كرد و ازت گرفتش
تو كه برات مهم نيست
آره، نيست. حق با توئـه
من كيرت رو ناكار كردم
از اين بابت عذر مي‌خوام
حتي رفتم داروخونه برات كارت بگيرم
كارتي براي مشكل تو نبود
چي مي‌خواي، دارلين؟
مي‌خوام عذرخواهيم رو قبول كني
نه
همم
بگذريم، شنيدم كار دكتره خيلي خوب بوده
ميگن الان دوست‌داشتني‌تر شدي
يه خروار از اون دارم. آماده‌ي انتقال
كِي؟
هر وقت بخواي
مي‌توني كيلويي هزار آبش كني
اصلاً سه هزار بفروشش
دست خودتـه
مي‌خوام زندگيت رو بهت برگردونم
چرا؟ - چرا كه نه؟ -
مي‌بينم دوباره قلبت رو به تپش انداختم
اوه
به بابايي چيزي نگو
.يه درآمد شيش رقمي به جيب مي‌زني .اگه باهوش باشي، هفت رقم
و شنيدم كه باهوشي
از كي شنيدي؟
سناتور شيفر مي‌خواد فردا همديگه رو ببينيم
اين چيز خوبيـه يا بد؟
خوبـه. فكر كنم
يعني، اون مياد اينجا
يعني حداقل به فكر اين هست كه عضو هيئت مديره‌مون بشه
چيكار مي‌كني؟
چه انتظاري داشتي، وندي؟
يكي ديگه هم هست
خب، احياناً امروز كسي توي شهر گشته؟
توي ماشين؟
با دوچرخه؟
دقيقاً هدفت چي بود؟
وندي، بيا فقط از غذامون لذت ببريم - ...نه، نه، نه. من جدي...مي‌خوام -
مي‌خوام ببينم جونا چي براي گفتن داره
عمداً مي‌خواستي بهمون صدمه بزني؟
ما رو به خطر بندازي؟
من نگفتم اونا رو نصب كنن
خب؟ كار دارلينـه
دارلين
شايد چيز خوبي باشه
چطور؟
نشون ميده برامون مهمـه
...آم
شارلوت
امتحان اس‌اي‌تي چطور بود؟
چيـه؟
وسط امتحان پا شدم رفتم
چرا؟
خب، اگه نميرم دانشگاه، به چه دردم مي‌خوره؟
ها؟ تو خبر داشتي؟
.دو سه ماه ديگه 18 سالش ميشه .مي‌تونه براي خودش تصميم بگيره
ميشه يه لحظه توي اتاق باهات صحبت كنم؟
همه كه نميرن دانشگاه
چي؟ ميشه در رو ببندي؟
خواهش مي‌كنم. مرسي
مي‌دوني، ما...فرستاديمش ...دبيرستان خصوصي، وندي. تا
آره. توي شيكاگو
آها. تابحال درباره‌ي داشتنِ سيماي موافق شنيدي؟
چون از اصول اوليه‌ي پدر مادر بودنـه
شارلوت مثل بچه‌هاي ديگه نيست
زندگيش متفاوتـه
اين چيز خوبيـه؟ - همينـه كه هست -
و از كِي تا حالا تو انقدر پايه‌ي همكاري شدي؟
يادم نمياد درباره‌ي انجام
يه معامله‌ي مواد دارويي كت و كلفت با روث ازم چيزي پرسيده باشي
كه نجات‌مون ميده و تو باهاش مخالفت مي‌كردي
واسه همين درباره‌ي شارلوت بهت نگفتم
اوه، خواهشاً بس كن. اينا يه چيز نيستن
،و محض اطلاعت
برادرت گم نشده، خب؟
مُرده
،شايد اگه وانمود كني اينطور نيست ،احساس بهتري پيدا كني
...ولي اين مشكليـه كه نميشه
...مي‌دوني
همينطوري الكي حل نميشه، وندي
يه دقيقه وقت داري؟
ميشه لطفاً درباره‌ي دانشگاه حرف نزنيم؟
آه...آره. قول ميدم
...آم
آخرين بار كِي با وايت حرف زدي؟
خدايا. از وقتي از صحنه‌ي روزگار محو شد، باهاش حرف نزدم
...همم. آم...مي‌دونم كه اين
...مي‌دونم. ببخشيد، ولي
به نظرت مي‌توني باهاش صحبت كني و
ببيني مي‌تونه دارلين رو راضي كنه اون پوسترها رو جمع كنه؟
...من...مي‌دونم خواسته‌ي زياديـه، ولي
مامان مي‌دونه اينكارو مي‌كني؟
آه...نه در حال حاضر. نه
...آم
باشه؟ ميشه؟ - آره. همم -
خوبـه. مرسي
تا ديروقت بيدار نمون
قهوه مونده؟
آره - لطفاً؟ مرسي -
ملاقاتت با شيفر ساعت چنده؟
صبح بخير - 9 -
مرسي - مال تو با روث چي؟ -
من هم 9
ببخشيد مزاحم ميشم
خبري از هلن پيرس نشده؟ - نه. شرمنده -
...آم
فقط...محض شفاف‌سازي بگم كه من پليس نيستم
.كسيو تعقيب قانوني نمي‌كنم .فقط دنبال يه امضام
همين. بعدش از زندگي‌تون مي‌كِشم بيرون
باشه. امروز واقعاً عجله داريم - پس من ميرم -
بيشتر از يه ماهـه كه هلن رو نديديم
به خاطر اينكه مُرده؟
جانم؟
بهتون ميگم نظرم چيـه
به نظرم برادرت بن اون رو كُشته و حالا ازش حفاظت مي‌كنيد
چرا بايد چنين فكري بكني؟
يعني، ببينيد، اون بن رو ميندازه هلفدوني و بعدش آزاد ميشه و
مطمئنم چندان دل خوشي نداره
...مي‌دونيد، احتمالاً حسابي اعصبانيـه و الان
...هلن گم شده و
خب، بن هم همينطور. پليس‌ها به اين ميگن اِلي
يعني اِل‌اي. مخفف توجيه احتمالي
بايد بگم واقعاً صبرم داره لبريز ميشه
.اشتباه برداشت كرديد .ببينيد، من فقط هلن رو مي‌خوام
...به جسدش هم جاي امضا راضيم پس
ببينيد، اگه من از يه منبع ناشناس ،اطلاعاتي دستگيرم بشه
فقط مي‌شنوم و چيزي نميگم و شرم رو از زندگي‌تون كم مي‌كنم
باشه. فهميدم. مرسي
خيلي خب. احتمالاً بهتره بهتون بگم كه
من تازه از كاروليناي شمالي برگشتم
با نيتن ديويس صحبت كردم. پدرتون، درستـه؟
اون گفتش فكر مي‌كنه شايد بن رفته به ناكس‌ويلِ تنسي
اونجا يه سري آشنا داره
...پس
نمي‌دونم، از ناكس‌ويلِ تنسي كارت پستالي به دست‌تون نرسيده؟
بايد برم سر كار
شرمنده كه نتونستيم كمكي بكنيم
يكي دارم
،مي‌دوني، توي يه جعبه تو ماشينم ...پونصدتايي دارم، پس
روز خوبي داشته باشيد - همچنين -
خيلي ازش متنفرم
!آره
خب، سناتور، چه كمكي ازمون برمياد؟
سازمان شما با اف‌بي‌آي سر پرونده‌هاي فساد سر و كار داره، درستـه؟
درستـه
من يه مشكل خانوادگي دارم
شبكه‌ي كلاهبرداري‌هاي الكترونيكي فدرال
توي ايلينوي، ويسكانسين و مينسوتا
احتمالاً پسرم يه مقدار درگيرش شده باشه
بدون اينكه لازم باشه
پسرتون يعني قاضي فدرال؟
خب، پسر اون، نوه‌ام، ليام
اون بچه‌ي خارق‌العاده‌ايـه
تازه شركتش رو راه انداخته
اونا با يه سري تكنولوژي اختصاصي دستگاه‌هاي رأي‌گيري مي‌سازن و
شايد يه عده پيش پيش درباره‌ي
عرضه‌ي سهامش فهميده باشن و
...سودي برده باشن و
يكي‌شون پسرمـه
قاضي فدرال
آره، خب، در بهترين حالت ميشه گفت قضاوت در اين باره سختـه
يعني، مشخصاً يه پدر مي‌خواد روي كار پسرش سرمايه‌گذاري كنه
اين باعث نميشه معاملات پنهاني باشه
و شما مي‌خوايد ما اين رو به كميسيون بورس و اوراق بهادار توضيح بديم؟
ازتون نمي‌خوام از من دفاع كنيد
...اينطوري نيست. نه، من
فقط مي‌خوام پرونده‌اش رو ببينم
،اگه پسرم هدف اين تحقيقاتـه
،اون مي‌خواد تا جايي كه ميشه محرمانه از اين موضوع خارج بشه و
،اگر هم كه نيست
نمي‌خواد توجه ديگران رو بي‌خود جلب خودش بكنه
اين كه ارتباطي با ورود شما به هيئت مديره‌مون نداره؟
مي‌دونيد، با اين مشكلي كه براي ،خانوادم پيش اومده
،فكر عضويت توي هر چيزي برام سختـه
...ولي اگه بدونم مأموراي فدرال چي مي‌دونن
مسلماً بيشتر احساس راحتي مي‌كنم
ببينم چيكار مي‌تونم بكنم
ممنون بابت وقتي كه گذاشتيد - هميشه باعث افتخارمـه -
سناتور
ميگم مارتي با مأمور ميلر تماس بگيره
...اوه، راستي
اين يارو داره سرك مي‌كشه
مي‌خوام هر چي مي‌توني دربارش پيدا كني
باشه
هي! اينجا يه محموله بود. كجاست؟
خانم اسنل امروز صبح گفت بار بزنيمش بره
كجا بره؟
نمي‌دونم
رفته ديگه. چطور؟
فقط يه ايده درباره‌ي انتقالش داشتم
خب، چند ساعت پيش فروختمش به فرانك جونيور
چطوري تونستي همچين كاري كني؟
گمونم فقط متقاعدش كردم
تو كيرشو زدي كَندي، دارلين
من خيلي متقاعدكننده‌ام
نه، مرسي
چي؟ ازش پيش‌پرداخت گرفتي؟
نه، پول همشو داد
اوه، اونوقت كِي مي‌خواستي بهم بگي؟
!هر وقت ديدمت !الان هم ديدمت
حالا مي‌خواستي باهاش چيكار كني؟
ديگه مهم نيست، مگه نه؟
اونـه؟ - نه، اون نيست -
تا پنج دقيقه ديگه نياد، قاطي مي‌كنم
سلام - سلام -
مي‌خوايم مايا يه پرونده‌ي كلاهبرداري الكترونيكي
از ايلينوي، مينسوتا و ويسكانسين رو در اختيارمون بذاره
خيلي مهمـه. بايد بري جف سيتي
.خب، من...الان نمي‌تونم وسط يه معامله‌ي موادم و
روث 25 دقيقه دير كرده
بدون اون شيفر باهامون كار نمي‌كنه
ميشه زنگ بزني مايا و بگي پرونده رو برامون كنار بذاره؟
.بهش بگو...من ميام دنبالش .بهش بگو خودم توي جف سيتي‌ام
مي‌توني اينكارو بكني؟ الان؟
آه، آره. خيلي زود. خداحافظ
مارتي، ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
باشه - نه، نه، نه. درِگوشي نداريم -
.يه مشكل كوچيكي داريم .يه لعنتي ديگه اونو بُرده
هروئينِ ما رو؟
بُرده؟
خريده
هروئينِ ما رو فروختي؟
من نفروختمش، لامصب. نه
صبر كن. كي خريدتش؟
فرانك جونيور
كي؟
.از...مافياي كانزاس سيتيـه .مشكلي نيست. بهش زنگ مي‌زنم
شماها چندتا دلال هروئين مي‌شناسيد؟
آم، فقط سه‌تا
خب، دارم به اين فكر مي‌كنم كه برگردم سراغ تاسمانيايي‌ها
.خب، اونوقت بايد 4 برابر اينو بدي .نگرانش نباش. ترتيب اينو ميدم
اگه خالص نباشه، ديگه به درد نمي‌خوره - آره -
فهميدي؟ - آره. فهميدم -
درستش كن
همين كار رو مي‌كنم
باشه؟ قول ميدم
...آم - ،چون بدون اين مواد -
پولي بهت نمي‌رسه
ديگه هم خبري از ريك بولزبي
يا جان پيتمن يا اد ماركام نيست
كه يعني كار بنيادِ خيريه‌تون تمومـه
مفهومـه؟
آره
،اگه شركت خانوادم رو نابود كني
شما رو هم با خودم پايين مي‌كشم
همين الان زنگ مي‌زني فرانك جونيور
آروم باش، مارتي. من ديگه واسه تو كار نمي‌كنم
فقط چون مي‌ذاري اون جنده ،اينطوري بهت زور بگه
به اين معني نيست كه ،مي‌توني برام امر و نهي كني
مفهومـه؟
آره
به فرانك هم زنگ زدم
محموله رو داده به دو نفر ديگه كه پولش رو بهش دادن
صبر كن ببينم. دوتا خريدار جداگانه هست؟
شوخيت گرفته، روث؟ - بهت كه گفته بودم كار سختيـه -
،من نگراني‌هايي داشتم كه گفتم
ولي تو...التماسم كردي و الان به اين وضع افتاديم
باشه. بهش زنگ بزن و بگو من سر كيسه رو شل مي‌كنم
بگو من صد هزار دلار اضافه به خودش ميدم و
صد هزار دلار به هر دوتا خريدار ديگه، خب؟
صد هزار هم ميدي من
جانم؟
گفتم صد هزار هم ميدي من
شنيدم چي گفتي
پس تكرار كن
صد هزار هم ميدم تو
خيلي خوشگلـه
‏45 دقيقه طول كشيد بخوابونمش
نگران نباش. راحت‌تر ميشه
همه همينو ميگن
كاش باورم مي‌شد
حالا واسه چي اومدي جف سيتي؟
توي كاخ كنگره جلسه داشتم
با كي؟
تو خوشت مياد كله‌گنده‌ي بين اطرافيانت باشي
من دوست دارم دونه دونه همه‌جا كله‌گنده بشم
صحيح
خب، موضع اف‌بي‌آي اين روزها درباره‌ي ناوارو چيـه؟
از دستگيري‌ها راضين
مهم اينـه قبول مي‌كنه واقعاً بيفته زندان يا نه
همم
اينجا بيشتر از صدتا پرونده‌ي كلاهبرداري الكترونيكي داريم
مارتي يه قهرمانـه اگه بتونه حلش كنه - همم -
بهش بگو اگه نمي‌خواد رايگان يا ،پاره‌وقت كار كنه
من براش يه نشان جور مي‌كنم
بهش ميگم
مي‌دوني كه مهارتش رو داره - اوه، مي‌دونم -
بابت پرونده ممنونم
هي، من ميرم...يه چيزي بگيرم بخورم
چيزي مي‌خواي؟
يه كاسترد
!لذت ببريد - ممنون
!سلام
چرا كه نه؟
چطوري؟
...آره، گمونم خوبم. آه
آره، خوشحالم
...آره، زندگي
زندگي جالبـه
خيلي خوب شدي
اوه. تو هم همينطور
...ببين، ببخشيد كه يجورايي
...چند وقت پيش بي‌خبر ولت كردم، من - نه، مشكلي نيست -
مشكلات زيادي داشتم - مي‌دونم -
...لازم نيست عذرخواهي كني، اين
ميدونم خانواده‌مون خيلي چيزها رو خراب كرد و از اين بابت متأسفم
ببين، مي‌دونم دارلين از ما متنفره و
،من...نمي‌خوام الان وارد اين بحث‌ها بشم
ولي مي‌خوام يه لطفي بهم بكني
يجورايي لطف بزرگيـه
دلت براش تنگ شده، روث؟
اگه منظورت اينـه دلم تنگ شده كه ازم بخواي بيام كمكت يه مبل جابجا كني و
بعدش وقتي ميام ازم بخواي ،كل اثاثت رو جابجا كنم
نه، دلم براش تنگ نشده
...آه
...خب
جونا چطوره؟
!خوبـه - آره -
راستش خيلي خوبـه
،اگه توي 14 سالگي انقدر خوبـه
،وقتي به سن تو برسه
حسابي مي‌زنه روي دستت
خب، فقط...مراقبش باش، باشه؟
لطفاً
واقعاً خوشحالم كه اينكارو مي‌كنيد
الانش هم يه سري تماس داشتيم
تماس؟
اطلاعات و رؤيت‌هاي احتمالي
خب، دوتا گزارش ثبت مي‌كنيم
ايالتي و فدرال
مسئوليت جستجوي ايالتي با منـه و فدرال هم با مركز اطلاعات جناييِ ملي
اونا خبر رو به 49تا ايالت ديگه ميدن و
اگه لازم باشه مي‌تونن در سطح بين‌المللي هم جستجو انجام بدن
به نظر خيلي كامل مياد
ممنونم. خيلي ممنونم
نمي‌دونم چرا زودتر اين كار رو نكرديد
...خب
يه مشكل خانوادگي بود و
نمي‌خواستم منابع اداره رو ...هدر بديم و
...ولي الان من فقط
خيلي دلم براش تنگ شده
آها
خب، بيايد برادرتون رو پيدا كنيم
دارلين
وندي هستم
...من فقط
فقط زنگ زدم ازت تشكر كنم
جونا بهمون گفت چطور خودتو به زحمت انداختي تا
اون پوسترها و بيلبوردها رو توي تمام شهر پخش كني
اين كمك بزرگي براي خانوادمـه و
اگه كمكي خواستي بهم بگو
اوه، راستي الان پيش كلانتر يه گزارش ...فرد گمشده ثبت كردم، پس
اميدوارم پيداش كنن
دارلين؟
خوشحال ميشم كمك كنم
اومديد اتاق بگيريد؟
آره، من...زنگ زده بودم. اسمم سِتمـه
به به. يه اتاق بالكن‌دارِ براتون حي و حاضره
ببخشيد؟
اوه، كنار استخر
خدمت شما
،ميني‌بار نداره
ولي يه يخچال كوچيك داريد و ،يه سوپري همين بغل هست
...اگه آبجو يا شراب خواستيد، پس
،راستش من نوشيدني نمي‌خورم
پس اگه ميشه كلاً يخچال رو برداريد
آم...حتماً
ميشه ازتون بپرسم چطور با ليزي-او آشنا شديد؟
توي فضاي مجازي يا كسي بهتون گفته...؟
جونا بِرد اينجا كار مي‌كنه؟
اوه، از دوست‌هاي جونا هستيد؟
از دوست‌هاي خانوادگيشم
...آه، چي
اصلاً اينجا چيكار مي‌كنه؟ توي كار تعميراتـه؟
اوه، نه، نه. جونا مسئول امور مالي‌مونـه
مي‌خوايد باهاش صحبت كنيد؟
...نه. آه
الان نه
باشه. خب، از اقامت‌تون لذت ببريد
اين خريدار دوم‌مونـه؟
چه خبر شده، جان؟
،افرادم از اين خوششون نمياد من هم همينطور، پس نه
جان. اونا هزار دلار اضافه بهت ميدن
،من ازت جنس مي‌خرم اونوقت مي‌خواي دوباره ازم بخريش؟
خوشم نمياد
ببين، جان. اونا فقط گند زدن
مي‌خوان پسش بگيرن و حاضرن اضافه بابتش بدن
اونوقت افرادم اومدن و
،ديدن نشستي بغل يه پليس يه تفنگدار دريايي و يه دختره؟
باهوش باش، جان
من از معامله‌مون راضيم
ديگه حرفي نمي‌مونه
نمي‌تونم برم اونجا
باشه. پس آدرس كيريو بده من
حداقل كاريـه كه مي‌توني برام بكني
تو هم نبايد بري
دلم نمي‌خواد، مجبورم
چرا به مارتي نميگي گورشو گم كنه؟ نصف موادش رو كه گرفت
نه، اون صد هزار دلار ديگه بهم ميده و مي‌خوام بگيرمش
بهتره مطمئن شي اون تفنگداره نميره همه رو آبكش كنه
اگه اينكارو بكنه، پدرم مي‌فهمه و گورم رو مي‌كَنه
نگران نباش
مشكلي پيش نمياد
مي‌دوني، نبايد اونطوري كتكت مي‌زدم
متأسفم
شرط مي‌بندم ناراحتي كه منو نكُشتن
احتمالاً من هم نبايد از اون قايق پرتت مي‌كردم پايين
مي‌تونيم بريم
اوضاع چطوره؟
.ما...به يه مشكلي برخورديم .احتمالاً واسه شام نمي‌رسم
مي‌توني صحبت كني؟
راستش نه. نه
پرونده رو دادم شيفر. به نظر راضي بود
پس رديفـه؟
.يكم پيش با جيم ميرم ديدنش .اوه، درباره‌ي مل هم فهميدم
جدي؟ داستانش چيـه؟
كارآگاه سابق. پليس شيكاگو
اخراج شده
يه مشكل كوكائين داشته كه سر از اتاق مدارك در آورده
توي كارش خوب بوده؟
انگار خيلي خوب بوده
به كارش اعتياد داشته
اوه، اين خوب نيست
نه
دير رسيدم؟ دوتا شيشه «اپل بلوسوم» داريد؟
...اوه، آم
تابحال «جينجر بير» امتحان كرديد؟
خوبـه؟
دفعه‌ي بعد
ممنون
يه سري صورتحساب آوردم امضا كني
درباره‌ي اون پوسترها چي به مادرت گفتي؟
چي؟ هيچي
فكر مي‌كرد...من نصب‌شون كردم و فقط گفتم كار من نبوده
و كار من بوده
نمي‌دونستم يه رازه
همونطور كه بهش گفتي قراره اون مراكز بازپروري رو بسازيم
ولي اون كار من نبوده
ديگه به مامان و بابات دربارم چي گفتي؟
هيچي
هيچي. قسم مي‌خورم
خيلي رك و پوست‌كنده بهت ميگم كه ديگه لازم نباشه تكرار كنم
هيچوقت درباره‌ي هيچكدوم از كارهايي كه مي‌كنيم، چيزي به كسي نميگي
فهميدي؟
...دارلين، آروم باش. فقط يه بچه‌ست - نپر وسط حرفم -
فهميدي؟
چون علاوه بر موهات، مي‌تونم خيلي چيزاي ديگه‌ات رو هم بزنم، پسرك
ببخشيد
خب، ببخشيد واسم نون و آب نميشه
چيزي كه لازم دارم، وفاداريـه
تو بهم وفاداري؟ - معلومـه -
پس مي‌توني يه چيزي درباره‌ي پدر و مادرت بهم بگي
مثلاً اينكه با كلانترم چيكار كردن
مي‌دونم كه مي‌دوني
و دلت نمي‌خواد يه وقت
فكر كنم داري چيزي رو ازم پنهان مي‌كني
توي مُرده‌سوزخانه جسدش رو سر به نيست كردن
فقط همين رو مي‌دونم. قسم مي‌خورم
باشه
صورتحساب‌ها رو بده
شرط مي‌بندم يه خونه‌ست با سازه‌هاي جانبي و دوربين
جلوش موتور چهارچرخ دارن و يه قايق كوفتي روي تريلر
قبلاً به چنين خونه‌هايي نفوذ كردم
چجور خونه‌هايي؟ هيچي ديده نميشه
بهم اعتماد كن. ميرم تو، سه‌تا تير شليك مي‌كنم و ميام بيرون
هي، ما كسي رو نمي‌كُشيم، خب؟ معامله مي‌كنيم
به هر حال اصلاً نمي‌دوني چنس‌ها كجان
تازه خريدن‌شون. جلوي ديدن
چيزي رو هم نمي‌دزديم. بابت‌شون پول ميديم
پس من ميرم تو - نه، نميري -
تو مي‌خواي بري، مارتي؟
يا حضرت نيروهاي ويژه‌ي خشك؟
،چون اگه تو نميري، اون هم نميره
پس كدوم گورخري ميره؟ - گفتم نه. باشه؟ -
اون صد هزار دلار رو بهم ميدي يا نه؟
ميدم
پس ميرم تو، لعنتي
وايسا
ساك‌ها رو بنداز
فقط مي‌خوايم يه معامله كنيم، خب؟
بيشتر از پولي كه داديد
ما پليس نيستيم و
پول نقد داريم
مي‌خوام رئيس‌تون رو ببينم
با كي اومدي؟
همون كسايي كه توي پيست بودن
كجان؟
پايين جاده
از ساك‌ها فاصله بگير
بگردش
چيزي نداره
برو
مي‌دوني كه محصول بايد كاملاً خالص باشه
.من نگران زمانم .شايد لازم باشه خشونت به خرج بديم
.نه. نه، نمي‌توني اينكارو بكني، رفيق .اونو به كُشتن ميدي
...وقتي ميگي خشونت - آره، يعني تلفات احتمالي -
هي، ميشه...بذاريش روي بلندگو؟
ميشه لطفاً بذاريش روي بلندگو؟ - اجازه ميدي وارد عمل بشم؟ -
هي، كلير، مي‌خوام باهات صحبت كنم
!لطفاً بذارش روي بلندگو. كلير
گوشيو بده بهش
مرسي
،هي، مي‌دوني
اينا...آشناهاي روث هستن
من فقط...لطفاً پنج دقيقه ديگه بهش وقت بده
فقط همينو مي‌خوام. پنج دقيقه
پنج دقيقه. بعدش بهم زنگ بزن
باشه، ممنونم
مرسي
،گيريم باور كردم پليس نيستي كه نمي‌كنم. بعدش چي؟
تو بگو
چرا پول رو نمي‌ذاري بمونه؟ صبح بهت زنگ مي‌زنم
مگه خوابشو ببيني
،زنده يا مُرده پول رو ول مي‌كني بهتره زنده باشي
من بدون مواد جايي نميرم
خب، پس يه مشكلي داريم
اصلاً قرار نبوده برسن دست تو
آروم بگير، بلوند خانم
ببين، من براي عمر ناوارو كار مي‌كنم
مي‌شناسيش؟
،اگه براي عمر ناوارو كار مي‌كني مواد مي‌خواي چيكار؟
مي‌خوام پسشون بگيرم
مال كسي‌ان كه همراهش اومدم
كدوم؟ پليسـه يا تفنگداره؟
تفنگداره - كي هست؟ -
اسمش كانره - كانر چي؟ -
چه بدونم بابا
كانر با پول نقد
چرا واست مهمـه، لامصب؟
خيلي برام مهمـه
...اون...يارو
يارويي كه...فكر مي‌كني پليسـه
اون و ناوارو همكارن
به نظرم خيلي داري دروغ ميگي
باشه، مي‌فهمم. مي‌فهمم...تو ترسيدي
ولي مشكل ترسيدنت اينـه كه صد هزار دلار برات آب مي‌خوره
هي، جنده
انقدر بهم نگو چطور كاسبيِ !كيريم رو بگردونم
شيش دقيقه گذشته. اجازه ميدي وارد عمل بشم؟
هفت
نمي‌دونم چيكار كنم
پدرت بود مي‌گفت ببين غريزه‌ات چي ميگه
باشه - باشه يعني برم؟ -
تو نميري اون تو - بهت زنگ مي‌زنم -
نميري اون تو
هشت دقيقه پيش سر پنج دقيقه به توافق رسيديم
فقط آروم بگير و بشين توي ماشين، خب؟ اونو به كُشتن ميدي
تو خودتو به كُشتن ميدي
جلو نيا. جدي ميگم. جلو نيا
لعنتي. تف توش - بشين تو ماشين -
!بشين تو ماشين كيري
ميشه يكي يه كمكي بهم بكنه؟
!سلام، سناتور
شما دوتا جداً موفق شديد
آه، نوشيدني‌تون چيـه؟
بوربن
من كه راضيم
من هم مي‌خوام
ممنون
خب، از اين رو به اون رو شديد
خب، هيچ لذتي بالاتر از اين نيست كه
بفهمي الكي نگران بودي
ممنونم
خب، الان مي‌تونيم فرض رو بر اين بگيريم كه
شما رسماً عضو هيئت مديره‌ي بنياد خانوادگي بِرد هستيد؟
بله، مي‌تونيد
ممنون كه خيالم رو راحت كرديد
...و الان
چرا حس مي‌كنم موضوع فقط معاملات سهام نيست؟
از اونجايي كه خطر دست‌بُردن توي يه تحقيقات كلاهبرداري الكترونيكي فدرال
خيلي جدي‌تر از خريد سهام يه پدر توي شركت پسرشـه
شايد بايد مشكل يه افشاگر رو حل مي‌كرديم
چجور افشاگري؟
مهندسي كه يه چيزايي مي‌دونه
چجور چيزايي؟
داريد خيلي سؤال مي‌پرسيد؟
فقط يه سؤال
نوه‌ام يه سيستم كامپيوتري طراحي كرده كه
،از هر چي تا الان ساخته شده دقيق‌تر و كاربردي‌تره
،و به عنوان بخشي از يه تحقيقات ديگه
يكي از مهندس‌ها احتمالاً مي‌خواسته جزئيات
اين تكنولوژي رو افشا كنه
احتمالاً مي‌خواسته
اون...ديگه نمي‌خواد
اونوقت اين تكنولوژي چيكار مي‌كنه؟
،هيچ سازمان خارجي‌اي نمي‌تونه بازرسيش كنه
حتي وقتي مشخص باشه
،ولي در كل
شما دوتا لطف بزرگي در حق خانوادم كرديد
ممنونم جيم و وندي بِرد
همم
اون دستگاه‌ها مي‌تونن آرا رو تغيير بدن
آره
خداي من. مي‌تونن نتايج انتخابات‌ها رو عوض كنن
به نفع تو كه عوض نمي‌كنن
،هي، داشتم فكر مي‌كردم
شايد اون وبسايت و اون همه پوستر يكم زياده‌رويـه
احتمالاً روث رو ناراحت مي‌كنه
روث خوبـه
درك مي‌كنه
آره، ولي حس مي‌كنم منظورمون رو رسونديم، نه؟
همشو جمع نكنيم؟
كي مي‌خواد اينكارو بكنيم؟
كسي نمي‌خواد
توي بازار
كاستردم رو يادت رفت
من فقط يه قانون دارم
هيچوقت بهم دروغ نگو. فهميدي؟
تو ديگه كي هستي؟
آره، اون موقرمزه گفتش مي‌تونم اينجا بشينم
اميدوارم عيبي نداشته باشه. من مل سِتم هستم
شوهر هلن پيرس استخدامم كرده تا پيداش كنم
پس چي؟ كارآگاه خصوصي‌اي؟
...آه
آره
ببين، ميشه داخل صحبت كنيم؟ .يه مقدار دارم يخ مي‌زنم
نه، نميشه
ببين، باور كن نيومدم دهنتو صاف كنم
فقط دنبال يكيم كه كمي راهنماييم كنه
ميشه يه شيريني بخورم؟
شرمنده. شيريني ندارم
،كسايي كه ظرف شيريني دارن
معمولاً شيريني هم دارن
خب، من ندارم. باشه؟
باشه
خب...چرا بايد بدونم هلن كجاست؟
خب، گفتم دوست‌پسرت بن شايد بدونه
آره، ديگه دوست‌پسرم نيست
اوه
احتمالاً دست رو دلت گذاشتم. شرمنده
تو...مي‌دوني بن كجاست؟
ببين
تابحال دست روت بلند كرده؟ فقط به خاطر...مشكل موادش مي‌پرسم
اون مشكل مواد نداشت
فكر...فكر مي‌كردم داشته
آره، خب، نداشته
خب...مارتي و وندي بِرد. اونا رو مي‌شناسي؟
فكر مي‌كردم دنبال هلني
ببين، من فقط يه امضا مي‌خوام
يا جسدشو. اصلاً برام مهم نيست اگه كسي كار بدي كرده باشه
مي‌دوني چيـه؟
من...خيلي خسته‌ام و
از وقت خوابم گذشته
...اگه چيزي يادت اومد
نمياد
ممنون كه وقت گذاشتي
وندي؟
بله؟
سلام
خداي من. خوبي؟
اوه، من...خوبم
چي شد؟
آم. ما...معامله رو تموم كرديم
بعد نشستن بيرون خونه‌ي موادفروش‌ها و كتك خوردن
بدم نمياد يه دوشي بگيرم
با شيفر چطور پيش رفت؟
معامله رو تموم كرديم
خوبـه
مي‌دوني، احتمالاً بايد بري دانشگاه
بهت هم ميگم چرا
دير يا زود يه گندي بالا مياري و
اون خيلي عصباني ميشه و اخراجت مي‌كنه
اونوقت چيكار مي‌كني؟
واسه 8.6 دلار در ساعت توي والمارت كار مي‌كني؟
يجورايي ديروقتـه، نه؟
مي‌خوام درباره‌ي كلانترم صحبت كنم
چي؟
مي‌دونم جسد نيكس رو سر به نيست كردي
مهم نيست نمي‌تونم اثباتش كنم
مهم اينـه كه پسر خودت تو رو لو داد
نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف مي‌زني
ولي بازم ممنون كه اون پوسترها رو نصب كردي
ميشه پولي چيزي بهت بديم؟
يعني، خيلي خيلي ملاحظه‌گرانه بود
اين كسشعرها رو تحويلم نده
،مي‌دوني، دارلين، اگه عيبي نداره بايد بگم
،به نظرم گاهي اوقات برات سختـه كه اعتراف كني
چه...آدم مهربوني هستي
مهربون
و ياري‌رسون. مثلاً اينكه گذاشتي با روث كار كنيم
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
موادي كه به فرانك جونيور فروختي
اون فروخت‌شون به ما و ...ما هم به مشتري‌هامون و
مي‌دوني، كمك خيلي خيلي بزرگي بود
از اين بابت هم ممنونم
اوه
روز درازي داشتي؟
يكم خسته به نظر مياي
فقط نذار شارلوت نزديك وايت بشه
فهميدي؟
.اونا دوست‌هاي قديمي‌ان .من همچين كاري نمي‌كنم
مي‌دوني چيـه؟ - !چيـه، دارلين؟! چيـه؟ -
چيـه؟
مي‌خواي تمام دخترهاي خوشگلِ اوزارك رو بكُشي؟
يه آمبولانس تخمي خبر كن
« ترجمه از آريـن » .:: Cardinal ::.
دانلود زيرنويس از كانال تلگرام @IST_Subs
‏911، مورد اضطراري‌تون چيـه؟