« ترجمه از علي اكبر دوست دار و اميرحسين » :. AmirH_Na & Ali99 .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999
‫واحد يك، هدف تو فاصلۀ ۱ كيلومتريه
‫دريافت شد، تمام واحدها در آماده‌باشن
‫چي شد؟ ديدِتون؟
‫بعيد مي‌دونم. نبايد تو ديدرس باشيم
‫خيلي‌خب. واحد ۷، فراري رو بگير
‫بقيۀ واحدها، حركت كنيد
‫بريم، بريم!
‫- سمت چپت ‫- با من
‫مراقب شليك احتمالي ‫از پشت كاميون باشيد
‫پليس. در رو باز كنيد. ‫سلاح‌هاتون رو بندازيد
‫در رو باز كنيد. پليس
‫كسي اينجا نيست
‫- از اونجا بريد! ‫- بريد، بريد!
‫ضربان قلب و فشار خونت ‫داره متعادل ميشه،
‫ولي مي‌خوام فردا دوباره ‫يه تست آنزيم‌هاي قلبي ازت بگيرم
‫فقط بايد پسرم رو ببرم و قدم بزنيم
‫مطمئنم اون هم ترجيح ميده استراحت كني
‫ممنون، دكتر
‫نيشت رو باز نكن‌ها
‫زيك چطوره؟
‫روبه‌راهه
‫پيش جوناست
‫روث هم اونجاست
‫نه
‫دارلين، اون فقط مي‌خواد كمك كنه
‫نه، منو ببين
‫من به‌خاطر اون اينجام،
‫واسه اينكه پشت سرم ‫با خانوادۀ بردز زد و بند كرده
‫ديگه نبايد باهاش كار كنيم
‫اون جزو خانواده‌مه. من… نمي‌…
‫خانواده‌ت منم
‫و همين‌طور زيك
‫نمي‌خوام ديگه تو خونه‌مون ببينمش
‫مي‌شنوي چي ميگم؟
‫آره. مي‌شنوم. مي‌شنوم
‫خب،
‫۵۰ تا كارمند،
‫۱۰ تا مدير، ۵ تا مدير عامل،
‫يه جايي به مساحت ۴۶۵ متر مربع؟
‫اوهوم
‫خارج از لوپ ديگه؟ مثلاً توي…
‫وست تاون يا لينكلن پارك
‫- يا مي‌دوني، پنجره‌هاي رو به شمال… ‫- پنجره‌هاي رو به شمال. يادمه
‫آره
‫مي‌دوني، اين چيزها رو تو كالج ياد ميدن. ‫تو رشتۀ مديريت كسب و كار
‫اقتصاد. شايد خوشت بياد
‫بابا بهم گفته واسه بنياد دنبال دفتر بگردم
‫در ضمن، مي‌دوني چيه؟ ‫تيم شيكاگو كابز به مرحلۀ خذفي رسيده
‫- حتي شايد به يكي دو تا از بازي‌هاشون برسي ‫- واي به حالت اگه چشم‌شون بزني
‫راستي
‫جونا كجاست؟
‫مشغول بچه‌داري
‫گمونم شب‌ها خونۀ خانم اسنل مي‌مونه
‫سلام، چطور پيش رفت؟
‫۴ تا از مأمورهام وضع‌شون وخيمه
‫اين‌طوري پيش رفت
‫مگه يه قرار و مداري نداشتيم؟ ‫آخه چرا ناوارو بايد اين كارو بكنه؟!
‫زنگ بزن به ناوارو
‫بهم بگو چي شد
‫كاميون سر وقت رسيد
‫من تيم‌مون رو فرستادم. ‫كاميون منفجر شد
‫كاميون پول منفجر شده
‫مايا، امكان نداره كه
‫ناوارو توي اين قضيه دست داشته باشه. ‫متوجهي؟
‫اون… بيشتر از همه ‫به اين توافق نياز داره
‫كاميون پول‌ها منفجر شده
‫الو؟ شنيدي؟
‫الان در خطرين. ‫اگه خاوي به چيزي شك كنه…
‫خودم حواسم به برادرزاده‌م هست، وندي
‫به رفيق‌مون بگو يه ملاقات ‫با رؤساش ترتيب بده
‫اون مأمورها رو هدف قرار داده. ‫تمايلي به ملاقات ندارن
‫وندي
‫يالا
‫مي‌خواد خيلي زود باهاشون ملاقات كنه
‫چيزه…
‫مايا، گمونم ناوارو …‫آمادۀ صحبت باشه، پس
‫ميشه قرارمون رو جلو بندازيم؟
‫- اگه امكانش هست، امروز ‫- قرارمون؟
‫الان كه حرف مي‌زنيم، دارن يه تكه فولاد ‫از تو مغز يه نفر بيرون ميارن
‫براي همين بايد ترتيبش رو بديم
‫فقط لطفاً… با شيكاگو تماس بگير. ‫حداقل ببين به حرف‌هامون گوش ميدن يا نه
‫خوابش برد
‫تازه رسيده بودم به بخش هفتم ‫لالاييِ «اين پيرمرد» كه خوابش برد
‫نمي‌دونم چطور اين كارو مي‌كني
‫حتي ليوان بچه‌گونۀ تخميش تو كَتم نميره
‫گمونم يه چيزهايي از مامان و بابام ياد گرفتم
‫من كه فقط از مامان و بابام ‫دزدي رو ياد گرفتم
‫چي… چي سر مامانت اومد؟
‫مامانم…
‫آخرِ شب داشت از سر كار برمي‌گشت خونه كه…
‫يه كسكش بهش زد و فرار كرد
‫احتمالاً مست بود
‫من ۸ سالم بود
‫متأسفم
‫آره، خب…
‫مادرت چطوري بود؟
‫قبلاًها مي‌گفت به‌خاطر اينكه ‫اسمش لينـه،
‫از فاميلي لنگمور خوشش مياد
آخه خودشم عين اسمش شرُّ و شور بود
‫هميشه سعي مي‌كرد از چيزهاي بد ‫چيزهاي خوبي بسازه
‫سلام
‫در چه حال بود؟
‫بهتره، ولي بازم تست لازم داره. ‫راستي، ممنون كه تا ديروقت اينجا موندي
‫قربونت، خواهش مي‌كنم
‫بهتره… برم مدرسه
‫بعداً هم مي‌تونم بيام
‫نه، مشكلي نيست. ‫خودم از پسش برميام
‫چي شده؟
‫خب، فهميد با مارتي زد و بند كردي
‫چرا از مارتي نمي‌كِشي بيرون؟
‫معاملۀ درستي بود
‫سر جنسي كه دارلين قبلاً فروخته ‫دوبرابر گيرم اومد
‫وقتي پول اضافه بره تو جيبش،
‫مشكل حل ميشه، ‫درست مثل دفعۀ قبل
‫خب، چي شده كه افتخارِ ‫چاپلوسيِ وندي برد نصيبم شده؟
‫فقط مي‌خواستم ازت تشكر كنم
‫ما تيم خفني ميشيم
‫كازينو،
‫بنياد
‫و…
‫مي‌خوام اين رابطه رو رسمي كنم
‫چون قلباً سنت‌گرايي
‫بايد خودكارم رو مي‌آوردم؟
‫شغل تمام‌وقت،
‫منحصراً مال خودمون، از الان
‫چرا يه حسي بهم ميگه ‫اين هيچ ربطي به خيريه نداره؟
‫راحت باش و ‫كامل از حق وكيل-موكلت استفاده كن
‫ما پول‌شويي مي‌كنيم
‫براي كارتل ناوارو
‫خب… مي‌دونستم با پول قانوني ‫كازينوها رو نمي‌سازين، ولي…
‫ناوارو مي‌خواد بكِشه كنار
‫قراره با اِف.بي.آي يه معامله كنيم. ‫مي‌خوايم تو براي نظارت بياي اونجا
‫من يه قانون دارم: كاري كه ‫سرمو به باد بده، انجام ندم
‫فقط يه باره
‫كاملاً قانونيه
‫كاغذبازيه واقعاً
‫احتمالاً حتي اسمت رو هم نمي‌فهمن
‫خب، انگار كه وكيل قبليت رو خوب مي‌شناختن
‫هلن وكيلِ ناوارو بود
‫تو فقط وكيل ما ميشي، ‫نه وكيل كارتل
‫فرقي بين‌شون نمي‌بينم
‫اين معامله دقيقاً ‫همين رو درست مي‌كنه
‫من رفتم سراغ ويلكس ‫تا يه پارتي گير بيارم،
‫و تو رو پيدا كردم
‫الان كه ولم نمي‌كني، مگه نه؟
‫ديگه داري چرت و پرت تفت ميدي
‫وقتي اين كارو شروع كردي،
‫چقدر احتمال مي‌دادي ‫سر از اينجا دربياري؟
‫آره
‫چقدر احتمال مي‌دادي تهش بري ‫تو يه هواپيما كنار عمر ناوارو؟
‫مي‌دوني، بعد از اين معامله، ‫يه پُست تو اين بنياد بهت مي‌رسه،
‫و ما كلي از اين كارهاي خوب مي‌كنيم،
‫و كمتر سراغ انفجار ميريم
‫تو اف.بي.آي راحتم
‫ناوارو هيچ نقشي تو بمب‌گذاري نداشته
‫يكي توي كارتل… ‫داره براش پاپوش درست مي‌كنه
‫در واقع، جونش در خطره. ‫و بدون ناوارو،
‫تمام زحمت‌هاي ما دود ميشه ميره هوا
‫«ما»يي در كار نيست، آقاي برد
‫تشكيلات شما مأموران من رو هدف قرار داده
‫همون‌طور كه خدمت مأمور ميلر عرض كردم…
‫بفرماييد
‫همون‌طور كه مي‌گفتم، ‫من به مأمور ميلر اطمينان دادم…
‫مطمئناً درك مي‌كنيد،
‫توي اين لحظه نمي‌تونيم ‫براساس اطلاعات شما اقدام كنيم
‫اون قضيه تحت اختيار من نبود. ‫چيزي كه دست منه
‫همكاري ناواروئه. ‫اين مورد رو تضمين مي‌كنم
‫فقط مي‌خوام مطمئن بشم كه ‫اتفاقي براي خانواده‌م نمي‌افته، خب؟
‫شما در جايگاهي نيستين ‫كه چيزي رو طلب كنين
‫خب، بيشتر از ۱۰ ساله كه شما ‫دنبال ناوارو هستين،
‫و من مي‌تونم الان اونو تحويل‌تون بدم
با تخته‌كردن درِ ناوارو و ‫لاگوناز، ‫نصف قاچاق مواد مكزيك رو فلج مي‌كنين
‫ثابت كن ناوارو پشت بمب‌گذاري نبوده،
‫بعد تجديدنظر مي‌كنيم
‫بهم ميگي اون كي بود؟
‫نگران اون نباش
‫فقط مدركت رو به دستم برسون
‫اومدي كارمو تموم كني؟
‫خواهشاً دست بردار
‫من جونت رو نجات دادم، دارلين
‫تو نمي‌خواستي نجاتم بدي
‫خودم ديدم
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫مي‌خوام دست از سر جونا برداري
‫چرا بايد همچين كاري كنم؟
‫ببين كارت به كجا رسيده، دارلين
‫فقط يه اشاره به ‫معاملۀ روث و مارتي شد، و…
‫دوستي وايت و شارلوت ‫انداختت گوشۀ بيمارستان
‫حالا، مطمئني كه مي‌خواي ‫يه بردِ ديگه تو زندگيت باشه؟
‫از ديد من،
‫اون ديگه يه برد نيست
‫اون عمراً زيك رو لو نمي‌داد
‫يكي كه اندازۀ جونا عاشق زيكه،
‫تا هر وقت كه بخواد ‫مي‌تونه پيشم بمونه
‫زمينت رو به‌خاطر كازينومون ازت گرفتيم
‫هروئين‌هاتو به شركامون داديم
‫بقيۀ دار و ندارت رو هم مي‌تونيم ازت بگيريم
‫حالا، آمادگيش رو داري؟
‫اونم با اين وضعت؟
‫دست از سرش بردار
‫من عين شير قويـم
‫تازه سكته كردي
‫شوهرم سكته كرد
‫من فقط دچار نفس‌تنگي شدم
‫مراقبش باشيد
‫هنوز يه خرده حساسه
‫چي شده، مارتي؟
‫بايد خاوي رو تحويل‌شون بديم
‫بهشون بگو همين‌كه ‫خودم رو نشون بدم، كافيه
‫و اگه علاقه‌اي به پيشنهادم دارن،
‫بايد يه خرده احترام قائل بشن، مارتي
‫خب، اين… كافي نيست. ‫ما مدرك لازم داريم كه…
‫كير توش
‫ميشه يه دقيقه صحبت كنيم، پدر؟
‫خاوي، بيا
‫دارم ميام
‫انفجار محمولۀ پول، كار تو بود؟
‫اونها رو نگاه نكن، منو ببين. ‫خودتو نزن به اون راه، كار تو بوده؟
‫من فقط يه حدس منطقي زدم. همين
‫نزديك بود چهار تا از مأمورها رو ‫تو خاك آمريكا روونۀ قبرستون كني
‫ولي حق با من بود، مگه نه؟
‫يكي داره بهمون كير مي‌زنه
‫بگو چرا اين كارو كردي
‫چون مي‌خواستم بدونم كي داره ‫بهمون كير مي‌زنه
‫كي داره زير آب‌مون رو مي‌زنه
‫ببين، ارزشش عصباني‌كردن اف.بي.آي رو داشت
‫اگه كسي به خانواده‌مون، به خون‌مون، ‫خيانت كنه، همه چيزمونو مي‌بازيم
‫منم بودم همين كارو مي‌كردم
‫اين از اون‌جور تصميم‌هاست ‫كه بايد بگيري، خاوي
‫تصميم‌هاي راحتي هم نيستن
‫چي داري ميگي؟
‫الان ديگه نوبت توئه، برادرزاده
‫وقتشه كه نسل شما ‫كار رو به عهده بگيرن و…
‫و تو بايد رهبرشون باشي
‫روبه‌راهي؟ خبريه؟
‫- كمكي از من… ‫- نه
‫بهتر از اين نبودم، خاوي
‫بيشتر كنار بچه‌هامم
‫آره
‫كنار سگ‌هام
‫- خانوادۀ برد جيبم رو حسابي پر كرد و… ‫- نه، نه. نه
‫خانوادۀ برد قابل‌اعتماد نيستن
‫جاسوسِ مارتي توي مصادره بوده،
‫و اون دهاتي ديوث هنوز دستش تو كاره
‫آره، مي‌دونم. واسه همينه كه ‫الان دارم دارايي‌هامو مي‌كِشم بيرون
‫و سكان هدايت رو مي‌سپارم به تو
‫الان كه فرصتش رو دارم
‫بعدش چي؟
‫بعدش؟
‫آره. بعدش چي ميشه؟
‫بعد از اون، هر كاري كه خواستي ‫با خانوادۀ برد بكن
‫اول پيوند خوني.
‫ممنون
‫مي‌دونم مخالف اين معامله بودي،
‫ولي هنوزم به لحاظ شراكتي،
‫به نفع‌مونه
‫پسرم كجاست؟
‫روث؟
‫روث
‫اين كارو نكن، واي
‫روث، اون تازه از بيمارستان برگشته. ‫بازم زمان لازم داره
‫اگه الان تو روش در نياي، ‫منو واسه هميشه ميندازه بيرون
‫نميذارم همچين اتفاقي بيفته
‫فقط بيا بريم. من و تو و تري
‫پول‌مون از پارو بالا ميره. ‫هر جا بخوايم مي‌تونيم بريم
‫- بريم چيكار كنيم؟ ‫- چه‌مي‌دونم
‫مي‌توني باز بري كالج و مدركت رو بگيري، ‫يا هر غلطي كه دلت مي‌خواد بكني
‫ما با باباهامون فرق داريم
‫مي‌تونيم از اين خراب‌شده بريم
‫فكر كردي خودم نمي‌دونم؟
‫به خيالت چون مي‌خواستم بقيۀ عمرم رو ‫اينجا بمونم، روي اون كانكس خوابيدم؟
‫پس همراهم بيا
‫ديگه به اين سادگي‌ها نيست
‫مي‌دونم خيلي عجيبه، ولي…
‫من و دارلين و زيك،
‫ما يه خانواده‌ايم
‫خانوادۀ تو منم
‫مجبور نيستي بموني
‫مي‌خوام تو هم خوشحال باشي
‫من هيچ گورستون ديگه‌اي ندارم كه برم
‫جز تو كسي رو ندارم
‫ما يه كم وقت لازم داريم، خب؟ ‫همه چيز روبه‌راه ميشه. قول ميدم
‫توي ابردين‌ واحدهاي بيشتري ‫با پنجره‌هاي گرمارنگ هست،
‫ولي پنجرۀ واحدهاي ‫توي كلارك بيشتره، منتها…
‫اين براي انرژي بده،
‫اما سوييت‌هاي بيشتري داره، ‫اگه بخواي بزرگ‌شون كني
‫چطوره امروز روي كلاس‌هامون تمركز كنيم؟
‫رفيق، ديروز وقت نكردي ‫تكليف‌هاتو بنويسي؟
‫يا رفته بودي خونۀ يكي ديگه؟
‫قضيه اينه؟
‫كه بيشتر پول تو دست و بالت باشه؟
‫من برنمي‌گردم شيكاگو
‫چرا، برمي‌گردي
‫آره، مامانت راست ميگه
‫بايد به فكر بستن مغازه باشي. خب؟
‫مگر از رو جنازه‌م رد بشي كه ‫بچۀ دارلين اسنل رو تر و خشك كني
‫آره. مرسي. برو مدرسه
‫برو چند تا چيز ياد بگير، و…
‫امشب شام خانوادگيه. خب؟ دير نكن. ‫مامان قراره از اون مرغ‌ها درست كنه
‫گمونم تكليف داشته باشم
‫البته اگه هنوز بخوام برم كالج
‫خيلي‌خب
‫الو؟
‫آره، من خواهرشم
‫واي، خدا. آره. ‫به مشخصاتش مي‌خوره
‫پدوكا؟ ‫(شهري در كنتاكي)
‫آره… چند ساعته مي‌تونم ‫خودمو برسونم اونجا
‫خيلي‌خب. مرسي… مرسي
‫يه جسد توي پدوكا پيدا شده ‫كه شبيه بِنـه
‫بايد برم
‫بن نيست
‫معلومه
‫« كازينوي ميزوري بل »
‫صبح بخير
‫سلام، مارتي
‫سلام
‫چي… چي شده كه اومدي شهر؟
‫نمي‌دونم شنيدي يا نه، ‫ولي عموم داره مي‌كِشه كنار
‫من رئيس جديدتم
‫تبريك ميگم
‫گفتم بهتره بيام و يه نگاهي ‫به حساب و كتاب‌هامون بندازم
‫آره، باشه
‫آره، خوبه
‫بيا… بيا… بيا همين كارو بكنيم
‫مي‌خوام مثل يه غولِ فناوري فكر كنيم
‫ما خدماتي رو ارائه مي‌كنيم ‫كه به دنيا قدرت ميده
‫بايد رفتارمون هم همين‌طوري باشه
‫كاملاً موافقم…
‫مي‌دوني، ولي اون كازينوي ديگه،
‫راستش، يه‌جورايي آشغال‌دونيه
‫و… هتله،
‫بيگ مادي…
‫…اونها مال عموتن…
‫پرورشگاه اسب،
‫مي‌دوني، همه‌شون پاكِ پاكن
‫قراره اينها رو از دست بديم؟
‫آره، آره
‫اصولاً اونها از اولشم ‫جزو تشكيلات نبودن، پس…
‫صحيح، درسته. اصولاً
‫آره، ولي… اين… اين كازينو،
‫بِل؟ اون… مال توئه
‫و همين‌طور كلوپ رقص
‫راستش، كلوپ مردونۀ، ليكتي اسپليتز ‫كار و بارش سكه‌ست
‫اونها مال تو ان،
‫و ايضاً بنگاه كفن و دفن
‫بايد مشتري‌هاي بزرگ‌تري برات گير بياريم
‫سطح كارت رو ببريم بالا
‫يورو. ‫بات (واحد پول تايلند)
‫پاتاكا ‫(واحد پول ماكائو)
‫عالي ميشه
‫كار آمريكا كه ديگه تمومه. ‫الان فقط بازار خيابوني مونده
به‌علاوه شركت‌هاي بزرگ داروسازي
‫از كلِر بپرس
‫مي‌تونيم ببريمت ماكائو
‫اون كازينوها براي پولشويي ساخته شدن
‫شنيدم قشنگه
‫اگه نبود كه چه فايده‌اي داشت؟
‫راستي، اون جاسوست در چه حاله؟
‫خوبه
‫گمون كنم. نمي‌دونم
‫چند وقته باهاش حرف نزده‌م
‫يعني لازم نشده
‫هنوز خطرجمعي كه وفاداره؟
‫آره
‫آره. آره، وفادارِ وفاداره. ‫آخه، بهت كه گفتم،
‫اون مسئلۀ مصادرۀ پول‌ها رو بررسي كردم،
‫و… اون طرف ماست
‫بايد ما رو باهاش در ارتباط بذاري
‫هنوزم فقط با من حرف مي‌زنه
‫اين بايد عوض بشه
‫مخصوصاً اگه بري ماكائو
‫آره، برادرزاده‌ت الان ‫اومده بود اينجا تا ايده‌پردازي كنه
‫كه بهترين زمان براي كُشتن ‫من و خانواده‌م كِيـه
‫تو گفتي حواست بهش هست،
‫نگفتي قراره كارتل وامونده رو بدي دستش
‫از همه چيز راضيه، مارتي؟
‫ارقام؟ آره، اونها حرف ندارن
‫آره، ولي مي‌دوني، بو بُرده كه ‫يه جاي كار مي‌لنگه
‫آره، خب
‫بهشون بگو همه‌ش مال اونها
‫پول‌ها، مسيرها، رهبري
‫اونها؟ اف.بي.آي؟
‫آره
‫عاليه. باشه…
‫خوبه… اين شامل برادرزاده‌ت هم ميشه؟
‫مي‌خوره حركت خوبي باشه، مگه نه؟
‫آره، البته
‫ولي، مي‌دوني، همچنان…
‫بايد يه مدرك گير بيارم ‫كه اون پشت بمب‌گذاري بوده
‫خب، اون توي اوزاركه، مگه نه؟
‫پس برو پيداش كن، مارتي
‫بهت گفتم ديگه ‫براي مامان و بابام كار نكن
‫حالا تو هم ليچار بارم مي‌كني؟
‫اِي خدا
‫شرمنده… همچين منظوري نداشتم
‫آخه هيچ‌وقت عاقبت خوشي در انتظار شركاشون نبوده
‫يا خانواده‌شون
‫يا راستش هر كس
‫مرسي
‫خب، حالا برنامه‌ت چيه؟
‫نمي‌دونم
‫ولي تو مي‌توني بازم ‫براي دارلين پول‌شويي كني
‫عاشق اين كاره
‫فقط براي اينكه بريني تو اعصاب مامانت
‫به… به نظرم درست نيست ‫بدون تو كار كنم
‫نگران من نباش
‫تا هر وقت دلت بخواد ‫انجامش ميدي، خب؟
‫هر جا بخواي ميام
‫بيا
‫اين‌جوري
‫خب…
‫بچسب به همون پول‌شويي. خب؟
‫خب، مراقب باش
‫گوه توش
‫يه فنجون قهوه مي‌خواي؟
‫شارولت سال آخريه
‫داره يه راست وارد كار ميشه. اون…
‫راستش، براي ما كار مي‌كنه، تركونده
‫جونا هم…
‫يه خرده كله‌شقه
‫خودت فكرشو بكن
‫حسابي اهل كارآفرينيه
‫شركت خودش رو تأسيس كرده. ‫چند تا شركت، راستش
‫كازينو و كلوپ رقص. آره؟
‫اوضاع‌شون در چه حاله؟
‫محشرن
‫نه، خيريه‌مون زمينه‌ساز ‫احداث يه مركز بهداشتي جديد شد
‫داريم برمي‌گرديم شيكاگو تا به كارمون ادامه بديم
‫خوشحالم كه باهات اومدم كافه
‫شك داشتم هنوزم بتوني ‫باهام سر يه ميز بشيني
‫لطف كردي كه اين همه راه رو اومدي
اعضاي كليسا گفتن من بايد بيام
كليسا
منطقيه
جسد پسرت پيدا شده
ولي به اعضاي كليسا گفتي كه بهت بگن ارزش اومدنو داره يا نه
ولي جسد «بن» نبود. نه؟
كشيش «ولز» هنوز پايۀ عرق‌خورياته يا بالاخره خودشو كشت؟
حالش خوبه. مرسي
...اون‌طور كه تو بن رو زنداني كردي
حالا مي‌فهمم چرا گم شد
هيچ‌وقت نفهميدي دنيا دور تو نمي‌چرخه
تو اينو به‌وفور بهم فهموندي
من مي‌خواستم سر عقل بيارمت .ولي تو گذاشتي رفتي
مگه تو هم جلومو گرفتي؟
چي‌كار بايد مي‌كردم؟ - نمي‌دونم. يه كاري مي‌كردي حداقل -
آره
وقتي نبودي، همه‌چي آروم‌تر شد
ببين
نگران نباش
مطمئنم اعضاي كليسا فكر مي‌كنن پدر خوبي هستي
مراقب باش
معتاداي ديوث
...و اي‌تي‌وي‌بازا
مي‌دوني اين لاشيا چقدر راحت آدمو مي‌فروشن؟
ديگه هيچ‌وقت پشت سر خانواده از اين كارا نكن
،كدوم خانواده؟ از وقتي كه من مرخص شدم هيچ كاري بهم نسپردي
كاپيتانا هي مي‌رن رو مخم
خب مي‌دوني چرا؟
«چون وقتي من مي‌گم «اسنل
،و كسب‌وكارش برامون زياد خوب نيست
همه گوش مي‌كنن جز تو
من چند ميليون پول‌شويي كردم
اين برات كافي نيست؟
،تا اونجايي كه من شنيدم همۀ كارا رو اون دختريتيمه كرده
اون معاملۀ من بود
من رديفش كردم
هيچي مال تو نيست
پس يه چيزي بهم بده
تو پسر مني
اين واسه‌ت كافي نيست؟
من چهل سالم شده
كير تو كاپيتانا
كير تو خودت
چيزي فهميدي؟
نه. ببين. يه سؤالي داشتم
،اگه يه بچه متهم به پول‌شويي فدرال شه
چي مي‌شه؟
منظورت «مايك فلمينگ»ه؟
چه اتفاقي مي‌افته؟
...خب
،كانون اصلاح و تربيت ،تعليق مراقبتي، انجام خدمات
شايد رفت تو اخبار چون عجيبه
ولي مي‌شه مانعش شد
پس وقتي هيجده سالش شد مي‌شه پاكش كرد. نه؟
وندي، هيچيو هيچ‌وقت نمي‌شه پاك كرد
ولي آره
با آشناهاي من تو دادگستري و آشناهاي فدرالي تو مي‌شه
مايك فلمينگ دست همه رو از پشت بسته
حالا در اين مورد بهتر نيست
با روان‌شناس خانواده صحبت بشه؟
،ديگه وقتي وكيل خانوادۀ ما باشي بايد از اين كارا هم بكني
مي‌بينم درخواستمو جدي گرفتي
آره. اونو آره. همين
...تو فكر اين بودم كه
كارتلو مدرن كنيم
آبجو مي‌خواي؟
تو فكر اين بودم كه ...به‌قول خودت
كارا رو يكي كنيم و توسعه بديم
...مثلاً
...اون بمب‌گذاري‌اي كه كردي
...رفته بود تو اخبار و اينكه
سبكش به تو مي‌خورد؛ كاميون و محلش و اينا
تو مگه مي‌دوني سبك من چيه؟
...فقط... فقط فقط مي‌دونم خيلي هوشمندانه بود
قشنگ مچشونو گرفتي
صداشو بلندتر كن
نظر من اينه كه
...بازم از اين كارا بكن، ولي
ضررو محدود كن
آخه كاميون و راننده رو راحت مي‌شه پيدا كرد
پس چرا توي يه دونه جابه‌جايي اين همه ريسك كنيم؟
كاميونا رو دو برابر كن و محموله‌ها رو اون‌طوري توزيع كن
البته آره. كاميوناي بيشتريو مي‌گيرن... خسارت كارمونه
ولي كاميوناي خيلي خيلي بيشتري به مقصد مي‌رسن
:به‌قول مهندسا
بيشتر خراب كن تا بيشتر ببري
اين تو حوزۀ كاري تو نيستا
بهترين نظرو انتخاب كن
...راستي
...عموت
هيچ‌وقت حاضر نبود به اف.بي.آي اون‌جوري حمله كنه
كار منطقي‌اي بود
يكي بايد اون ديوثا رو سر جاشون بشونه
دفعۀ بعد يه كاري كن ارزون‌تر در بياد. خب؟
بفرستش شيكاگو
!در بازه
فكر كردي مي‌توني با هروئين و كمپ كير بزني بهم
و بعدش پشت سرم بري سراغ پسرم؟
تو اون ۵۰۰هزار دلار پول كمپو همين الان صاف مي‌كني
و تا قرون آخر پوليو كه پسرم بابت جنسات بهت داده رو بهم پس مي‌دي
بعدشم ديگه سمت ما نمياي و به آيندۀ بچۀ خودت مي‌ريني
كدوم مادري صندلي ماشين بچه‌شو با هروئين پر مي‌كنه؟
كدوم خريو گول زدي بهت بچه بده؟
شنيدي؟
من اينجا رو ...با تك‌تك حروم‌زاده‌هاي شيطاني داخلش
وندي
سم - وندي -
سم، چقدر از ديدنت خوشحال شدم
كاش منم مي‌تونستم همچين حرفيو بزنم
بي‌خيال. جدي باش
تو منو از «بِل» انداختي بيرون
دقيقاً. به‌خاطر خودت بود
الانم ببين به چه شغل عالي‌اي رسيدي
از انتظار منم بهتر شد
مطمئنم «روث» هم از اينكه اينجايي، خيلي خوشحاله
...خب
گفت دلش واسه قديما كه مي‌رفتم «ليكتي اسپليتز» تنگ شده
معلومه
سم، مي‌شه يه لطفي در حق من بكني؟
جونا تكليف مدرسه‌شو اينجا جا گذاشته
پروژۀ خيلي مهميه
نمي‌تونم سياستمونو نقض كنم
تو بايد مهمون‌نواز باشي
دست‌ردزدن به سينۀ مادر مهمون مهمون‌نوازيه آخه؟
واقعاً بايد اجازۀ خودشو بگيرم
آره. آره. حتماً
البته اونم مهمون نيست
و تو هم مديري
اينجا مال توئه
باشه. باشه
فقط يه بار - باشه -
همه‌چيو برداشتي؟
آره
...راستي
قضيه رو به جونا نگو
از كمك مامانش خيلي خجالت مي‌كشه
از دست نوجوونا
دقيقاً
سلام - سلام -
اون... اون كيه؟
اون «فرانك كازگرو سنيور»ه
چه غلطي كردي؟
داشت ما رو تهديد مي‌كرد
و اصلاً مهربون نبود
مي‌رم يه‌كم هوا بخورم
حالت خوبه؟
باباي فرانك جونيورو زد كشت
چي گفتي؟
واقعاً جدي گفتي كه مي‌خواي بري؟
بيا بزرگ‌ترين قايق مغازۀ «هِرن» رو برداريم و باهاش بريم ميزوري
من و تو و «تري» مي‌ريم و پشت سرمونم نگاه نمي‌كنيم
باشه ولي كجا بريم؟ چي‌كار كنيم آخه؟
نمي‌دونم
فقط تا جاي ممكن از اينجا دور شيم
باشه
سلام
سلام. با آقاي جيمز رتلسدورف كار داشتم
خودمم
عاليه
بذار خودمو معرفي كنم
خاوير اميليو اليسوندرو ناوارو
وارث عمر ناوارو
ديگه واسه من كار مي‌كني
،من خيلي با وكيل قبلي خانوادۀ برد هلن پيرس، صميمي بودم
عجب زني بود
مي‌خوام دوباره همچين ارتباطي داشته باشم
،هرچي كه خانوادۀ برد مي‌دونن منم بايد بدونم
به همين راحتي
احتمالاً يه سوءتفاهمي پيش اومده
ظاهراً هلن وكيل شما بوده
من وكيل خانوادۀ «برد»م
اين كشور خيلي جالبه
عين يه شركت بزرگ مي‌مونه
ولي مكزيك مثل يه خانوادۀ بزرگ مي‌مونه
من خيلي خانواده رو قبول دارم
...ولي در حوزۀ كاري من
...وكالت كارفرماي موكل
تعارض منافع محسوب مي‌شه
به نظر مرد باهوشي مياي
خودت مي‌فهمي چي به‌نفع خودته
...خب
،در حال حاضر كه خبري نيست
ولي مي‌تونيد كارتتونو بذاريد اينجا
هروقت خواستي زنگ بزن
اصلاً هميشه زنگ بزن
.نگاش كن چه قشنگه
چقدر سگت قشنگه
بله. «ننسي»؟
سلام. بفرماييد - سلام -
در رابطه با يه خانمي به‌اسم دارلين اسنل تماس گرفتم
يكي از بچه‌هاي يتيم شما به ايشون سپرده شده
...و بيوه‌ست و كلاً
تازگيا سكتۀ شديدي كرده
مي‌دونم
مي‌دونم. خيلي ناراحت‌كننده‌ست
خيلي خيلي ناراحت‌كننده‌ست
.خب همين ديگه كلاً چند تا بچۀ محلي‌ان
و اصلاً نمي‌شه بهش گفت حرفه‌اي
،نه. اگه بفهمه من زنگ زدم خيلي خجالت مي‌كشم
...شايد بتونيد يه سر بهش بزنيد
عاليه
عاليه، ننسي. ممنونم
.ممنونم. خيلي ممنون خيلي‌خب
خدافظ
ايلينوي قانون مرتبط با كازينوهاي روي آبو اصلاح كرد
دنبال كازينوهاي روي آب جديدن
چه خبر خوبي
به حرفت اعتماد مي‌كنم
به وايت گفتي به دارلين بگه پوسترا رو بكنه؟
تو شيكاگو مي‌خواي چي‌كار كني؟
...مي‌تونم روي كار مهمانـ
نه. كار نه
خودتو مي‌گم
تو زندگيت
مي‌خوام برم خونه
و يه جاي امن باشم
زندگي‌مو از نو شروع كنم
با ما؟
معلومه
بايد تو شهر برات يه خونه بگيريم
با يكي‌دو تا هم‌اتاقي
يه جورايي مثل كالج مي‌مونه ديگه
جونا چطور؟
اونم پيش ما زندگي مي‌كنه
البته مي‌تونه پيش تو زندگي كنه
البته اگه فكر نمي‌كني دردسر داشته باشه - مامان -
جونا نمياد
چرا. مياد
« بانكداري اينترنتي »
« خطاي ورود »
زنگ بزن بابات
نه. نمي‌تونم. مي‌كشتم
اول نگران زندان‌رفتن باش، بعد اين
گوش كن. ببين
همين اتفاقم براي من افتاد
بابات بلده درستش كنه
بابام دوست نداره از اين كارا كنم
آره، ولي به هر حال باباته
اگه اف.بي.آي اومد اينجا چي؟
بايد همه‌چيو از اينجا ببرم
همۀ شماره‌حسابا و رمزاتو
با همه‌جور سابقه‌اي كه داري، بده
اگه حساباي ديگه رو هم پيدا كردن چي؟
هنوز ۶۰۰هزار دلارو انتقال ندادم - شماره‌حسابا و رمزاتو زودتر بده -
ببخشيد
خب بگو ببينم ميزان سپرده‌تو يهو زياد نكردي
يا احياناً... احياناً... توي زنجيرۀ تراكنش‌ها از يه حساب چند بار استفاده نكردي؟
نه
نه. من از اين كارا نمي‌كنم
خب حالا از حوزه‌هاي قضايي خارجي
متولي‌هاي زياديو انتخاب نكردي كه. نه؟
.نمي‌دونم !نمي‌دونم. نمي‌دونم
...فكر... فكر نكنم. ممكنه
ممكنه به‌خاطرش بيفتم زندان؟
نه ولي بابت چيزايي كه توش قايم كردي، چرا
!پشمام - آروم باش -
!پشمام! پشمام
،اول از همه
به انتقالات برنامه‌ريزي‌شده پايان مي‌ديم
و بعدشم... دارايي‌ها رو
به يه... حساب با شمارۀ جعلي انتقال مي‌ديم
...بعدشم زنجيرۀ سپرده رو
معكوس مي‌كنيم...
،وقتي دارايي‌ها به اون حساب واريز شد
...حسابه رو مي‌بنديم و
هيچ ردي نمي‌مونه...
خب؟
همين؟
...آره ولي بذار
چيه؟
چيه؟ - راست مي‌گفتي -
.تو هيچ كار اشتباهي نكردي هشدار از طرف يه عامل بيروني اومده
يه فرد ديگه؟
اصلاً مگه كسي خبر داره؟
نمي‌دونم. نمي‌دونم
از اين ناظرا زياد داريم
احتمالاً كار يه كارگزار جديِ شركت بيمه باشه
.ولي نگران نباش حسابه رو بستيم
خب؟
مطمئني؟
آره. نگران نباش
تموم شد
...حالا ببين. امشب
كاش مي‌شد بياي خونه شام بخوري
همه‌مون خوشحال مي‌شيم
نظرت چيه؟
باشه - مياي؟ -
...من بايد
بايد... بايد سرورم و هارداي پشتيبانمو دوباره رمزگذاري كنم
محض احتياط - باشه -
...ولي
بعدش ميام خونه
خوبه
هر كاري لازمه بكن
فعلاً خدافظ
دليل عشق من به تو، دليل ترس منم هست، دارلين
...تو خيلي
...قوي‌اي و
...خيلي شجاعي و... خيلي مغروري و
منم فهميدم هيچ‌كدوم اينا نيستم
من از اين مي‌ترسم
اينو نگو، داداش
مشكل از من نيست» و مشكل از توئه» خوب نيست
معلومه كه مشكل از دارلينه
اون هميشه مشكله
باهاش روراست باش؛ مثل اون موقع كه با «استيسي» به هم زدم
شماها با هم به هم زدين؟ چرا؟
نمي‌دونم. وسط تابستون بود
به هر حال اون استيسيه
دارلين استيسي نيست
بايد قوي‌تر باشي؛
مثل روث
ولي كمتر فحش بده
«بايد با هم حرف بزنيم، دارلين»
وروديش چنده؟ هنوز ۱۰۰هزار تاست؟
نه. حداقل ۱۰۰هزار تاست - حداقل؟ -
۶۴۰ - فكر كنم ۱۱۳ باشه -
سلام
واسه چي اومدي اينجا؟
بايد باهات صحبت كنم
چي شده؟
خصوصيه
پشمام. حامله‌ت كرده. مگه نه؟
«بي‌خيال، «مني
ايول بابا جونيور
لاشي
ديوث رواني
چي شده؟
بگو ديگه
چي شده؟
...بابات
...رفته بوده دارلين رو ببينه و
ديگه برنمي‌گرده
هيچ‌وقت
چي؟
تسليت مي‌گم
كس ديگه‌اي خبر نداره
مي‌دونم رابطۀ تو و بابات خوب نبود
ولي... ولي بايد بدوني چي شده
حقته
...منم
بابامو پارسال از دست دادم
اين غم موندگاره
...ولي
ولي... ولي چيزيت نمي‌شه
باور كن
...ببين
...تا فردا بهم وقت بده كه همه‌چيو جمع‌وجور كنم
بعدش هر كاري لازمه با دارلين بكن
سلام. فكر كنم الان باباتو ديدم ولي نيومد سلام كنه
آهان. آره. اومد تو پروژه‌م كمك كنه
ولي واسه‌ش كار پيش اومد
پس امروز همه دارن كمك مي‌كنن. نه؟
نه. منظورت چيه؟
اي واي. مامانت گفت هيچي نگم
.ولي خيلي خوش‌شانسي مامانم هيچ‌وقت تو مشقام كمك نمي‌كرد
ما بايد با هم صحبت كنيم، دارلين
چي شده؟
...از خدمات اجتماعي
آخر هفته ميان دنبال زيك
چي؟ چرا آخه؟
اون هيولاها هر كاري بخوان مي‌كنن
هيچي نمي‌شه. قول مي‌دم
من نبايد از دستش بدم، وايت
بيا بغلم
...اگه... اگه
اگه پدر داشت چي؟
چي؟
دارلين
من هميشه هواي تو و زيك رو دارم
خب؟
قبول مي‌كني؟
آره
من ميزو مي‌چينم
امروز چه خبر بود؟
...خبري نبود. منتظرِ
.جواب اف.بي.آي بودم سردخونه چطور بود؟
بد نبود
بن نبود
سلام
مي‌دونستم نمي‌توني جلوي كتلتام مقاومت كني
كار تو بود. مگه نه؟
منظورت چيه؟
تو واسه حساب من هشدار فرستادي
جونا، اين درس مهمي بود - !ممكن بود بيفتم زندان -
يا خدا، وندي
تو به تخمتم نيست من چي مي‌شم
تمام فكر و ذكر من اينه كه تو چي مي‌شي
...اگه كمك مي‌خواي - بابا درستش كرد ديگه -
جونا. وايسا
جونا؟
مگه ديوونه شدي، وندي؟
به دارلين گفته ما بغل جسد «نيكس» بوديم
اين كه از اون سركشياي سادۀ نوجوونا نيست
بعد پيش خودت گفتي... گفتي شايد دستگيرشدنش مفيد باشه
آخه وندي، نمي‌شه كه بچه رو انداخت تو ساختموني كه آتيش گرفته
بعد وايسي تا بدوئه بياد بغلت و اداي دوس‌داشتنشو در بياري
ولي بعدش چي‌كار كرد، مارتي؟ - بي‌خيال بابا -
!اومد بغل تو
...تو هم كه اداي پدر نمونۀ سالو در مياري
راستي اتفاق و همدلي چي شد؟
همدلي»؟» تو يه كاري كرده بچه‌مون بيفته زندان
جفتمون خوب مي‌دونيم يه دقيقه هم زندان نمي‌ره
من دارم سعي خودمو مي‌كنم
كه اين خانواده رو خانواده نگه دارم
اين همون خانواده‌ايه كه مي‌خواي جونا برگرده توش؟
چون مطمئن باش من دست‌رودست نمي‌ذارم
كه بچه‌هامونو به يكي از فتوحاتت تبديل كني
...اصلاً وقتي برگشتيم شيكاگو
،وقتي برگشتيم اونجا
...من و تو - چي؟ -
فكر كردي اونجا چه خبره؟
زندگي‌مون مثل قبل مي‌شه؟
چون همه‌ش دروغ بود
واسه‌م مهم نيست، وندي
فقط نمي‌خوام بچه‌هامونو وارد ماجرا كني. خب؟
الو؟
چرا همچين كاري كرد آخه؟
مامانه ديگه
...جونا... مي‌دونم اوضاع خيلي خراب شده، ولي
...تو مياي شيكاگو ديگه؟ آخه
بايد بياي
آره. آره. مي‌فهمم
ممنون
خدافظ
عمر ناوارو رو دوازده ساعت ديگه به اف.بي.آي تحويل مي‌ديم
جونا رفت
« ترجمه از علي اكبر دوست دار و اميرحسين » :. AmirH_Na & Ali99 .:
▷ Instagram.com/Aliakbar.1999