Ali.Slt :ترجمه
.مارتي برد، تو بهترين دوستمي .دوستت دارم، جدي ميگم
ولي متاسفانه زندگيِ به شدت .بي‌سروصدا و خفه‌ست
.اوهوم
و چطوريه... چطوريه كه اندازه‌ي هم ،پول در مياريم
ولي من از همينجا جام ،رو توي برج ترامپ مي‌بينم
بعد تو ماشينت تويوتاي كمري ده ساله‌ست با صندلي‌هاي پارچه‌اي؟
...كمري‌ـه هيچيش نيست و .و از لحاظ سكس هم اوضاعم خوبه
جون من؟ - .آره -
جون من؟ كسي كه توي دفترش در حضور مشتري پورن خونگي نگاه مي‌كنه ميگه؟
.واي
مارتي، نظرت چيه؟ خوشت نمياد؟
.خوبه. خيلي خوبه
خوبه؟ - .آره -
خوبه؟ .من اين گوشه‌م، تو اون گوشه‌اي
.بيست نفر برامون كار مي‌كنن .بوم بوم بوم
.دو تا متصدي پذيرش داريم - اينا چجور پنجره‌اي هستن؟ -
.پنجره‌اي كه از توش ميشه ديد - .نمي‌دونم -
پنجره‌هاي رو به جنوبن، نه؟ ...خب
،با توجه به ضريب عملكردشون
قبض سيستم سرمايشي .توي تابستون 15 الي 20 درصد بيشتر ميشه
.كه بايد در نظر گرفت
بروس ليدل هستم، پيام بذارين .تا بعد بهتون زنگ بزنم
.سلام بروس. مارتي‌ام
رفيق... دفتره رو رديف كنيم، باشه؟
.فـ...فيصله‌ش بديم بره
بـ... به نظرم بد نيست يه نگاهي به چند تا ...شركت خدماتيِ ليز بندازيم
،البته اگه بتونه جور كنه .ولي خب فكر مي‌كنم بهتره بخريمش
...بريم توي كارش. خب
.ولي خب از پاركينگ حرف نزديم
.و شك ندارم شهر هم سهم يك درصديش رو مي‌خواد
...ولي... ولي به نظرم... بهتره كه
...بهتره كه .بهتره كه خوب فكرش رو بكنيم
...حتماً. و
،خب، قرارداد اجاره رو مرور مي‌كنيم
...دوباره از اول تا آخرش رو مي‌بينيم و
...ميگم، احتمالش هست كه
.شايد از يه فضاي ديگه بيشتر خوشمون بياد ...خب
...ولي خب
...خب گمونم
.به ليز نگو قراره بخريم
فقط بهش بگو خودم و خودت .قراره رودررو حرفش رو بزنيم
دوشنبه سر همه چي توافق مي‌كنيم، باشه؟
.خيلي‌خب. فعلاً
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.هر چي جا بشه مياريم
و جز اين هم جايي كه مي‌ريم .چيزميزهاي جديد مي‌خريم
.آها
آها؟ چي كار مي‌كني؟
گيتار و سويشرت كلاه‌دار آستريت .رو هم بيار توي ماشين ديگه
.بايد باهات حرف بزنم
چيه؟
.بايد با دارلين ازدواج كنم
گرفتي منو؟
نگرفتيم؟
،ا...اگه ازدواج نكنم .آخر و عاقبت زيك خونه‌ي كودكان بي‌كسه
.ببخشيد. به خاطر بچه‌ست
.خب بچه‌ي لعنتي رو بيار پيش خودت مي‌خواي برم بچه‌ي لعنتي رو بيارم؟
!همين الان ميرم بچه‌ي نفله رو ميارم - !روث -
!نه، همچين خبري نيست
.خب، تو حق نداري بگي چي كار كنم
.غلط كردي كه حق ندارم ...رئيس دار و دسته‌ي خلافكاري شهر كانزاس رو كشت
.و اين كارش گريبان‌گيرش ميشه
.تو هم اگه بموني، گريبان‌گير تو هم ميشه
به جز من و تو كسي نمي‌دونه .طرف رو كشته
.نه خب، اين رو مي‌دونم
.منظورم اينه كه دختره خطرناكه
.دوستم داره روث
.منم كه دوستت دارم
.نـ... نمي‌خوام برم
.هـ... هيچ‌وقت نخواستم برم
پس چرا گفتي؟
.نمي‌دونم
!لعنت بهت
!بچه‌اي بيش نيستي
!و به خواب شبت با دارلين اِسنل ازدواج كني
.باهات نميام - .چرا، قول دادي باهام مياي -
اصلاً مي‌دوني چيه؟
ببخشيد. خب؟
.ببخشيد كه ناراحتي
.ببخشيد كه دوست‌پسرت مُرد
.و ببخشيد كه تك‌وتنهايي
.باشه؟ ولي دوستش دارم
.و باهاش ازدواج مي‌كنم
.نه، صبر كن يه لحظه
.دِ يه لحظه .يه لحظه وايستا ديگه
مـ... ميشه حداقل بيام عروسيت؟
،عمر ناوارو قدرتش رو به برادرزاده‌ش .خاوير اميليو اليسوندرو واگذار كرده
آقاي ناوارو در ازاي آزادي رفت و آمد ،و وعده‌ي مصونيت
اطلاعاتي در اختيار گذاشته كه هم ،براي دستگيري اليسوندرو لازمه
و هم براي مطلقاً بي‌اثر كردن ...كارتل ناوارو
.تا همينجا كافيه
اداره فرصت داشته ...به وضعيت فكر كنه
و تصميم گرفتيم شما همچنان ...تا پنج سال آينده
.سرپرست كارتل باقي بموني
خب، موكلت هر زمان گفته شد ،اطلاعات در اختيار مي‌ذاره
و همچنان براي توقيف‌هاي مالي .باهاش هماهنگ مي‌شيم
،بعد از پنج سال
...مي‌تونيم به موكلت مصونيت از دادخواهي
.در ايالات متحده بديم
.مي‌تونين» مصونيت بدين»
.كلمات جالبي انتخاب كردي
...ديگه ادامه نديم و بعد از اين كه فرصت كردم
،با موكلم حرف بزنم .دوباره هم رو مي‌بينيم
.دوباره‌اي در كار نيست
.همين امروز تموم ميشه
.ابداً
ميشه يه صحبتي داشته باشيم خانوم؟
.بعدش صحبت مي‌كنيم ميلر
.با نهايت احترام خانوم
.يه لحظه لطفاً
،اگه نيومديم اينجا اين شركته رو به زير بكشيم
،پس با نهايت احترام اينجا چه غلطي مي‌كنيم؟
...جداً فكر كردي قراره يكي از بزرگ‌ترين
كارتل‌هاي آمريكاي شمالي رو به زير بكشيم؟
.بله، همين فكر رو كردم
.چون چند ماهي ميشه كه حرفش رو زديم خانوم .پس آره
بعدش چي؟
فكر كردي جنگ با مواد مخدر ديگه تموم ميشه ميره؟
و كسي جاي خالي رو پر نمي‌كنه؟
.همكاري مي‌كنيم كه در همه چي پيشرفتي حاصل بشه
.در كل وضعيت
...منم از طرفي فكر مي‌كردم داشتين
دليل موجه مياوردين كه اندازه‌ي پنج سال ديگه .پول توقيفي به جيب بزنين
اداره وظيفه‌اي نداره .كارهاش رو برات توضيح بده
خب چرا نميگي؟
چرا وسط جلسه يهويي بهم حمله مي‌كني؟
.چون درستكاري
.و بگي‌نگي سرباري
اشتباهم اين بود كه فكر كردم به قدر كافي .حرفه‌اي‌گري سرت ميشه كه حرفي نزني
حالا ديگه انتظار دارم .مثل بقيه همراهي كني
.عجب وضعي شده آقاي ناوارو
،پيشنهاد بي‌سابقه‌ايه .بدون حبس
متوجهي مي‌خواي چي كار كنم؟
،مي‌خوام ادامه بدي .طبق معمول
،آره، ولي... ولي اگه به زور بفرستيش مكزيك
...اوضاع بي‌ثباتي ايجاد ميشه
.كه شك نكن در نقدينگي خلل ايجاد مي‌كنه .مطمئنم نمي‌خواي اينطوري بشه
نه، خودشون خوب مي‌دونن .مي‌خوان چي بشه مارتي
مي‌خوان برادرزاده‌م رو بكشم .و پول مصونيت رو بدم
متوجهم سروكار داشتن با آقاي اليسوندرو ،چه مشكلاتي ممكنه به بار بياره
ولي اداره خاطرجمعه .كه آقاي ناوارو از پسش بر مياد
.خيلي‌خب
چه‌قدر بهتون بدم؟ هان؟
.همينجا و همين الان
.قيمتتون رو بگين
.دنبال پول نيستيم
.دنبال رابطه‌ايم
...رابطه
رابطه؟
خب... يه سال چطوره؟
رابطه‌ي يه ساله چطوره؟
...مـ...ميشه برادرزاده‌ت رو راضي كني كه
.اوضاع مالي داره بدتر ميشه
مـ... ميشه رفتن به اونجا ،رو كم‌اهميت جلوه بدي
و شما هم مي‌تونين دوباره پيشنهاد ...پرداختي يك‌ نوبتيِ آقاي ناوارو
به همراه يه سال اطلاعات .و پول‌هاي توقيفي ادامه‌دار در نظر بگيرين
اداره با دلال‌هاي مواد قاتل .توافق نمي‌كنه
در جايگاه ماست كه به سردسته‌ها ...و مجرم‌هاي خشن بفهمونيم
،وقتي بخششي نشون مي‌ديم .بايد ممنون باشن
.به نفعتونه معامله جوش بخوره
گمونم بهتر از اينه كه معامله‌اي نباشه، نه؟
مي‌فرستنم خونه كه خانواده‌م رو بكشن .و انتظار دارن باهاشون كار كنم
.بايد همين الان به خدمت همه‌شون برسم
...خب چطوره
...چطوره به خاوي بگي براي دارايي‌هاي قانوني
يه وضع اضطراري پيش اومده و زمان بيشتري لازم داري؟
.نميشه كه بزنم زير حرفم مارتي
.پسره هم خيلي احمقه و هم خيلي خطرناك
،اگه همين الان چيزي كه اف‌بي‌آي مي‌خواد بهشون بدي
.خلاص ميشي
،شايد امروز نباشه
.ولي همچنان جوون مي‌موني .بچه‌هات همچنان جوون مي‌مونن
.اينا دروغگوئن
.پنج سال ديگه دوباره حالم رو مي‌گيرن
.تضميني نيست. مي‌دونم
.ولي بعيد مي‌دونم الان چاره‌اي داشته باشي
!واي! اي بابا
.همين كار رو مي‌كنم. ممنون
.پنج سال
.ممنونيم كه راضي به همكاري شدي
.دستت صدمه ديده، وگرنه دست مي‌داديم
خب، مي‌تونم راننده‌م رو بفرستم .جعبه‌ي كمك‌هاي اوليه بياره
...آقاي ناوارو، پنج سال ديگه
.دورانديشي امروزت به ياد خواهد اومد
،آقا و خانوم برد
اف‌بي‌‌آي نقشي كه در جوش خوردن معامله .با كارتل ناوارو داشتين در نظر مي‌گيره
...باعث شدين به اين لحظه‌ي تاريخي برسيم
.و اداره ممنون خدمتيه كه به آمريكا كردين
.قابلي نداشت
بايد مي‌دونستم كه به دولت آمريكا اعتماد نكنم، نه؟
آمريكايي‌ها ممكنه خائن باشن، نه؟
.بعضي‌هاشون
.نمي‌خواستيم اينطوري بشه... به اين صورت
چه حسي داره؟ آره؟
كدوم قسمتش؟
.نمي‌دونم
.برگشتن به زندگي عادي
.شوكه‌كننده‌ست
...نه، شوكه‌كننده نيست وندي
.ترسه
.ترس از بي‌سروصدايي
باعث افتخارم بوده .كه شاهد كار كردنت بودم وندي برد
.ممنونم
.خب، فعلاً همين جوابگوئه
مي‌دوني چيه؟
...وقتي بچه‌هات مدرسه‌ن و
...شوهرت همچنان توي دفتره
...و بطري شراب خاليه
،و خونه هم تاريك و سوت و كوره
.من رو يادت نره
قضيه چي بود؟
.گفت از ياد نبرمش
.همم
به بچه‌ها زنگ بزنيم؟
.يه لحظه همين‌طوري بگذرونيم
[شركت شاو مديكال]
...نه، از شير جوي اونا خوشم نمياد، فقط
.برو همونجايي كه كنار خونمه. راحت‌تره
.كلر هستم
.دارم گزارش‌هاي سه ماهه‌ت رو مي‌بينم
.تبريك ميگم كه جنس درست كردي
...خب
ممنونم؟
چطور بدون جنس من همچين اتفاقي افتاد خانوم شاو؟
اصلاً دوست ندارم بشنوم .بهم نارو مي‌زني
...خب
.مارتي يه جانشين موقت فراهم كرد
خودت اين جانشين موقت رو ديدي؟
.نه، مارتي و شريك سابقش رو ديدم
كدوم شريك سابق؟
...اسمش رو يادم نيست
ريزه‌ميزه‌ست .و موي زرد داره
.از الان به بعد سر و كارت با من باشه
.نگران جونا نباش .باهاش حرف مي‌زنم
.خـ... خوبه .خبر خيلي خيلي خوبيه
پس ميشه برگرديم شيكاگو؟
.آره. آره، ميشه
و مي‌تونم دوست‌هام رو ببينم؟
...آره. حتماً. مي‌توني .مي‌توني دوست‌هات رو ببيني
اون كاري كه حرفش رو زديم .نبايد بكني
چرا؟ تو پيش‌دستي كردي؟
،پسرعموم مي‌خواد باهاش ازدواج كنه .پس نبايد بكشيش
پسر عموت كدوم خريه؟
.مهم نيست
،ديگه گند زدم به زندگيش .پس دوست‌دخترش رو نكش
خب، دوست‌دخترش از قبل .بايد فكر اينجاش رو مي‌كرد
چرا هنوز نكشتيش؟
.نمي‌خواي بكشيش - .چرا، مي‌خوام -
.فقط هنوز نرفتم سراغش
.همم
.بذار خدا به خدمت زنيكه برسه
.طبيعت روندش رو طي كنه
.واسه‌ي اين كارها قاعده قانوني هست
اصلاً لازم نيست كسي بفهمه .چه بلايي سر بابات اومد
.هيچ كس
..كل اين چيزميزا مي‌رسه به خودت
.و لازم هم نيست كسي رو بكشي
اينطوري بهتر نيست؟
.تمومش كنيم
...منم قراره بذارم زنيكه‌ي هرزه‌ي سفيدپوست
.تير بزنه به كيرم و بابام رو بكشه؟ عمراً
.ببين. خواهش مي‌كنم
،مي‌دونم بهترين شروع رو نداشتيم
.ولي چندان با هم فرقي نمي‌كنيم ...و
...و من
.من... اَه
...فـ... فقط ازت مي‌خوام
.خواهشاً ولش كن .ولش كن
.باشه
.باشه. كاريش نمي‌كنم
.قـ... قول ميدم
.خيلي‌خب
!دست‌ها! ببر بالا
!بخواب روي زمين
.دستبندش بزن
.عمر ناوارو
.بازداشت ميشي
حق داري سكوت كني .و با بازجويي موافقت نكني
هر حرفي بزني ممكنه در دادگاه .عليه‌ت استفاده بشه
حق داري قبل از صحبت با پليس .وكيل بگيري
...يا وكيلي حاضر باشه كه
امروز پس از يورش ماموران به فرودگاهي خصوصي ...در شهرستان پولك
،و بازداشت محور اصلي و مكزيكيِ مواد مخدر ،عمر ناوارو
.شاهد بلبشويي باورنكردني بوديم
،و بلبشو همچنان پابرجاست
همان‌طور كه خودتان هم شاهد هستيد ...پشت سرم نيروي پليس زيادي حضور دارد
.واي
.خب، اصلاً نمي‌دونيم چي توي فكر ناواروئه
.شايد فكر كنه ما يه دستي داشتيم
.يا شايد خاوي فكر كنه ما يه دستي داشتيم ...پس
.بايد حواسمون باشه .بايد دور بمونيم و محتاط باشيم
گوشت با منه؟ - .آره -
.بيا - .خيلي هم خوب. ممنون -
.نه - .لازم نيست ازش استفاده كني -
خب پس چرا ببرمش؟ - !شارلوت -
برادرت رو بردار و برو اونجا .و همونجا هم بمون
.اَه معلوم هست چرا مايا همچين كرده؟
.خب، منم بي‌خبرم
،خيلي‌خب، شارلوت .مراقب باش
همواره گوش به زنگ باش .و گوشيت هم روشن باشه
.باشه، قول ميدم
.كار زيادي ازمون بر نمياد
خبر بازداشتش رفته توي تك‌تك .رسانه‌هاي خبري دنيا
.طرف اصلاً نمي‌دونه چرا افتاده زندان
پيش فرض ذهنيش ميشه اين كه .هر كسي دست داشته بكشه
.پس پيشنهاد مي‌كنم مخفي بشي
.خب چيز... اگه... صبر كن
اگه به جاش با خاوي همون كار رو بكنيم چي؟
،الان كه مايا برنامه‌مون رو براي ناوارو خراب كرده
.همون كار رو با برادرزاده‌ش بكنيم
.با اليسوندرو سر و كله نمي‌زنيم - نمي‌زنين؟ -
...و... همين؟ خب
همين سه ماهه‌ي سال ...اف‌بي‌آي چه‌قدر پول
به اف‌بي‌آي رسيده؟ 30 ميليون دلار؟
.براي رسيدن به قانون و نظم عمومي كلي پوله ...كلي پوله
كه بودجه‌ي گروه ضربت تامين بشه .و پاداش اضافه هم باشه
براي اين كه اداره با خاوير اليسوندرو ...وارد كاسبي بشه
.حق‌الزحمه‌ي بيشتري جور مي‌كنيم
.خيلي بيشتر
.فقط... بايد با ناوارو حرف بزنم
.ممكن نيست
خب خودت چي؟
.اف‌بي‌آي نزديك مردك هم نميشه
.خب معلومه كه نميشه
.شتر ديديم نديديم
.به عموم گفتم هلن رو نكشه
.گفتم اون سفيدپوسته‌ي ديگه رو بكشه .اصلاً گوشش بدهكار نبود
.ما هيچ دخالتي نداشتيم .ماموري بود كه تك‌وتنها دست به كار شده بود
.و حالا نوبت منه بكشمتون
ببين، ميشه از اين اتفاق .برات فرصتي جور كرد خاوي
...بدجور هم دلم مي‌خواد بكشمت
.و خيلي هم مهمه برام
.فرودگاه خصوصي رو بستن ،نمي‌توني بري جاي جتت
پس فقط يه‌كم وقت بده بهمون، باشه؟ .فقط يه‌كم وقت
.نود دقيقه بهت وقت ميدم
با اينكه ماموران محليِ شهرستان پولك ،در بازداشت ناوارا كمك كردند
.هم‌اكنون به بازداشت اف‌بي‌آي درآمده است
كه طيق شايعات، سردسته‌ي بزرگ‌ترين .كارتل مكزيك است
چي كار كردي؟ - ...مدت زيادي‌ست كه ناوارو در ليست -
.تحت تعقيب‌ترين فراري‌هاي اف‌بي‌آي بوده است - .كارم رو -
...بازداشت او در پيِ
زياد شدن خشونت‌هاي نوخيزِ مربوط به كارتل ،در مكزيك بوده است
كه موجب يورش مشترك و پرماجراي ...آمريكا و مكزيك
،به رقيب ديرينه‌ي ناوارو شد
.كارتل لاگوناز...
.خيلي‌خب، وقت ندارم عوضي باشي
.من ديگه نيستم چيش رو نمي‌فهمي؟
در جريان قاعده قانون‌هاي فعلي .خانواده‌مون نيستن جونا
.و مي‌كشنت
.سلام جيم
بايد از اثرات اين اتفاق .مصون نگهت داريم
.ببين، بايد برم - ...كل اداره كردن‌ها -
از كازينو گرفته ،تا كوچيك‌ترين شركت‌هاي فرعي
.بايد مصون باشن
.مصون هستن
.نه، سر اين قضيه نميرم زندان .يه سري مدركه كه بايد امضا كني
.مدارك باشه براي بعد جيم
...همين الان بيا خونه‌م
وگرنه چند تا تماس مي‌گيرم .كه زندگيت بدجور سخت بشه
.واي خدا .با مامانت مو نمي‌زني
.گل كوكب كوهيِ طلايي دو تايي
.داشتنش واجبه
.نور خورشيد كامل
برنامه‌ي «آيدول» رو مي‌بيني؟
آيدول آمريكايي»؟»
.هندونه‌ي راه‌راه جورجيايي
.ممنون خانوم
.بهم بگو چاك
ميشه به سرت دست بزنم؟
...واي
.واي... خدا
اصلاً نفهميدم چقدر .دلتنگ مامانت بودم
.بايد ببينيش
مي‌ترسيدم كيتي پري ،حسابي بره روي اعصابم
.ولي... دختر دوست‌داشتني‌ايه
.و عاشق ليونل ريچي‌ام
ليونل ريچي رو مي‌شناسي؟
آهنگ «رقصيدن روي سقف»؟
.«واي، «رقصيدن روي سقف
.گوجه‌فرنگي صورتي ميزوري
.يه جور گوجه‌ست
.و مي‌دونم دارمش
...خب
.آها، ايناهاش
.اين ليونل ريچيه
.ممنون
.راستي، اينم خوبه
لوبياي سانست رانر .و زينياي كاكتوسيِ آدم‌برفي‌گونه
.«كو ببينم. شراب «بولز بلاد
.«و «امپراتور هند
مامانت بهت گفت كلبه‌م رو آتيش زد؟
.نه - .كلبه‌ي شوهر عوضيم بود -
،توي حادثه‌ي قايق‌راني كشته شد .سوار بر قايق «ثاندركَت» ـش از خون‌ريزي مُرد
.اشتب فهميدم
چه بلايي سر كيد اومد؟
.همون مردك كون‌نشور
.مُرده
.چه بهتر. يتيم باشي بهتره
.متاسفم
.خب، حالا بهت فلفل شعي مجاري ميدم
،ولي اينقدر تنده كه بدجور كونت رو مي‌سوزونه
.پس احتياط كن
.ممنون
.سلام - .سلام -
.شرمنده
آره، فقط كاش ميشد كارت رو بذاريم ...براي بعد، كلي كاره كه
.خاوي، كار ما نبود
.باشه؟ ما هيچ دخالتي نداشتيم
.وندي الان پيش عموته
.فقط بذار توضيح بدم
.يالا ديگه. بذار توضيح بدم
!بذار توضيح... آخ
بايد زنگ بزني خاوي .و بهش بگي با اف‌بي‌آي كار مي‌كردي
.خودت مي‌دوني كه كار ما نبود
...سر قضيه‌ي مامور ميلر
،اشتباه بزرگي كرديم
.ولي بازم خاوي رو مي‌خوان
.شـ... شنيدي كه كِلِي توي جلسه چي گفت
خاوي رو راضي كن همون قراري .كه مي‌خواستن با تو بذارن، با اون بذارن
،اگه توي يه اتاق گيرش بندازن ،مي‌تونن بازداشتش كنن
.و بعد مستردت مي‌كنن به مكزيك .كامل برنامه‌ش رو چيدم
مكتوب هم هست؟
.مكتوبش نمي‌كنن
خيال كردي چطوري اومدم اينجا؟
خيال كردي چطوري اينجا گوشي گير آوردم؟
امروز صبح حاضر بودي .همه چي بهشون بدي
.امروز صبح خيلي وقت پيش بود وندي
...ميشه كاري كرد كل اين ماجرا
در نهايت به نفع تو بشه، باشه؟
.باشه
...فقط بذار
يه‌كم وقت بهم بده، باشه؟
خيلي‌خب، مي‌دوني چيه؟ .درست ميگي
چطوره بري يه بطري اسكاچ بياري تا حرف بزنيم و به توافق برسيم؟
!بس كن - !خفه شو -
!دهنت رو ببند
.مستردت مي‌كنن به مكزيك
،از همه چي راحت ميري كنار .به جونم قسم
...به جون بچه‌هام قسم. فقط
.زنگ بزن به خاوي
تضميني، برات با دولت آمريكا .قرار جور مي‌كنم
...باشه؟ مي‌توني كل كارتل رو
.با آزادي مطلق بگردوني
.مي‌تونم ثابت كنم .عموت هم دقيقاً همين كار رو مي‌كرد
.اف‌بي‌آي مي‌خواد قرار بذاره .مي‌خوان باهات قرار بذارن
.چرند و چرند و چرند دوست داري شايعه بلغور كني، نه؟
!راستش رو ميگم
!خاوي .خاوي، خاوي، خاوي، خاوي
.خاوي... بي‌خيال ديگه .خواهشاً. خواهشاً. خواهشاً
.جواب بده
.خواهشاً جواب بده .خودشونن
.خواهشاً
الو؟
.بله، متوجهم
.انگار خدا به دادت رسيد
چطوره بري اسكاچه رو بياري؟
.ممنون
.براي صبح با خاوي و اف‌بي‌آي جلسه مي‌ذاريم
اگه 48 ساعت ديگه از اينجا نرم بيرون .به نلسون سپردم كارت رو تموم كنه
،پس به خاطر خودت هم كه شده .اميدوارم دستم ننداخته باشي
.ننداختم
.48ساعت ديگه آزادي
.مي‌خواست كاري كنه بازداشت بشم
.من كه نميگم خوبه
خب پس چي ميگي؟
.نمي‌دونم
.به نظرم هر كاري ازشون بر مياد مي‌كنن
.به نظر من كه سندروم استكهلم داري
يه جوري رفتار نكن .كه انگار هميشه مخالف بودي
...همون اول كاري يار و ياورشون بودي
...و مي‌خواستي بياي اينجا
.چون توي شيكاگو دوستي نداشتي
پس چه اهميتي برات داشت؟
.با مامان مو نمي‌زني
.لعنت بهت
بيا. ديدي؟
.ببين، معذرت مي‌خوام
...نمي‌خوام دعوا كنيم و
طرف مامان رو هم نگرفتم، خب؟
.جدي ميگم
بعد از مردن بن، ازت پرسيدم .حاضر منم به كشتن بدي يا نه
.گفتي: «فرق مي‌كنه «.بن بيماري رواني داشت
:فقط مي‌خواستم بگي «محاله بكشمت. ديوونه شدي؟»
.محاله بكشمت
ديوونه شدي؟
.خب ممنون
...شده فكر كني اگه بميرن
چي كار مي‌كني؟
.آره، بهش فكر كردم
تو چي؟
مي‌خواي پيش هم بمونيم، نه؟
اگه بميرن؟
.آره
،اگه اتفاقي براشون بيفته
.فرار مي‌كنيم
.مي‌دونم چي كار مي‌كنيم
...مي‌ريم... شمال غربيِ آرام يا يه همچين جايي و
همونجا آپارتمان مي‌گيريم ...و اسممون رو عوض مي‌كنيم و
.هيچ مشكلي هم پيش نمياد
.هيچ وقت مشكلي برامون پيش نمياد
باشه؟
.يه خواهشي داشتم
چه خواهشي؟
و خب... اصلاً شده تا حالا كليدهات رو گم كني؟
يا همه چي به چشمت حكم دفكن 5 رو داره؟ دفكن: پيغام حالت آماده باش در آمريكا] [كه نشان‌دهنده‌ي ميزان آمادگي دفاعي‌ست
.خب راستش... دفكن 1 از دفكن 5 بدتره
.همه‌شون بدن مارتي
...خب... تو صبح
.صبح برو به خونه سري بزن
،و اگه من و وندي اونجا نبوديم
برو جايي كه پول رو قايم مي‌كنيم، باشه؟
و شارلوت و جونا رو بردار .و از شهر ببرشون بيرون
مي‌توني؟
معلوم هست چه خبره؟
فقط با... يه باباي ندونم‌كاري .سر و كار دارم
.ناوارو
.بردارزاده‌ش و... رفقاش
ميشه... كاري كه گفتم بكني؟
...خب، مطمئنم هر مشكلي هست
.يه راه خلاصي ازش پيدا مي‌كني
اگه نكردم، كمك مي‌كني؟
.د معلومه كه مي‌كنم
.ممنون
چرا دفكن 1 رو از دفكن 5 بدتر در نظر گرفتن؟
.فقط آقا رو مي‌بريم .زنگ مي‌زنيم مي‌گيم كجا. زود باش
.واي
!ديدي؟ قشنگ شدي
بدك نيست، نه؟
.عجيبه كه قرار نيست فردا بياي
نبودن من از هر چيز اين ازدواج كه بگي .كم‌تر عجيبه
.درسته
خيال كردي مي‌خواد بخوره‌ش؟
معلوم هست چي ميگي؟
.كسي كسي رو نمي‌خوره
ولي خب متوجهم كه چطور به چشمت .از اون خورنده‌هاست
ميشه اينم بپوشم؟
.نه. حالا دوباره موهات رو درست كن
.نمي‌خواد اينجا هم رو ببينين ،توي مسير كه بودم زنگ زد
.ولي يه جاي امن مطمئن هست .جاي يكي از كاسبي‌هامونه
.ابداً
ولي خب... حاضر شدين .ببينينش
.اينجا
!ديگه چيزي نمونده
.تمومه
،خب، اگه كمكم نكنين
ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم !و هر كاري كردين برملا مي‌كنم
.بعيد مي‌دونم بخواين علني بفهمين !دروغ هم نميگم
مهر و موم كردن تابوت ...باعث ميشه خانوم دونارسكي
ديرتر از حالت مهر و موم نشده .تجزيه بشه
و ديگه، براي محافظت بيشتر ،در برابر عناصر
.كندن محفظه‌ي قراردهي تابوت كار عاقلانه‌ايه - .هري، پس اينجايي. سلام. آقا -
نمي‌خوام مزاحم بشم، ولي خب براي امروز ديگه بايد ببنديم، باشه؟
مارتين؟ - بله؟ -
.ايشون چيپ دونارسكيه - .خب -
.خانومش به تازگي فوت كرده
،خب، متاسفم
.ولي متاسفانه ديگه بايد بري
باشه؟
.بله. مي‌دونم
،ولي خب... براي... براي زحمتي كه داديم
...از... از قيمتش
.پونزده درصد كم كنيم
باشه؟ همين رو مي‌خواي؟
.تابوت قشنگيه
بيست درصد. بيست درصد كم مي‌كنيم، باشه؟
.يا 25 درصد، برام مهم نيست .تا پنج دقيقه‌ي ديگه بايد بري. اي بابا
...عزيزان، امروز اينجا جمع شديم
تا دست اين مرد و زن را در پيوند مقدس ازدواج .در دست هم قرار بديم
،تا وقتي پاي ملزومات مالي‌اي كه توافق كرديم بموني
.كارتل رو هر جور خواستي مي‌گردوني
مصونيت چي؟
.بعد از ده سال
ولي خب اگر اين حرف‌ها ...به گوش كسي
،خارج از توافقمون برسه
...آماده باش كه اداره با تمام قوا
.باهات رودررو بشه
.براي همه‌تون صادقه - .واي، آخ آخ -
.خدا نكنه تمام قوا باشه
پس قرار پابرجاست؟
.آره
.بله
.هم‌اكنون زن و شوهر اعلامتون مي‌كنم
.مي‌توني عروست رو ببوسي
.ممنون
.حرفشم نزن
[مفقودي: كلانتر جان نيكس]
،اگه اتفاقي برامون بيفته .دسترسي بچه‌هات به پوله قطع ميشه
،هر شخصيت حقوقي‌اي كه براشون ساختي
،هر سرمايه‌ي قانوني‌اي .ديگه به باد ميره
رفاقتمون چي شد وندي؟
...تا وقتي خانواده‌مون صحيح و سالم باشه
.بچه‌هام هيچي نمي‌خوان
.حوزه‌ي كاريم وسيعه ديگه همين؟
خاوي نمي‌دونه خودش و كل كارتل رو .گذاشتي كف دست اف‌بي‌آي
به كسي نگفتيم .كه جونت نجات پيدا كنه
.ولي خب برادرزاده‌ت رو كه مي‌شناسي
اگه مي‌فهميد مي‌خواست براي يه همچين نارو زدني عذاب بكشي، مگه نه؟
...و... خب طرف هم كه پايداري رواني نداره
...و
.ممكن بود بره سراغ بچه‌هات
لازم نبود امروز .بچه‌هاتون رو قايم كنين
اونم توي مقبره؟
با تفنگ شكاري؟
.من بچه‌ها رو نمي‌كشم
.تهديد به كشتن بچه‌ها هم نمي‌كنم
،نمي‌خواستيم كار به اينجا بكشه .چه باورت بشه چه نشه، واقعاً نمي‌خواستيم
.نااميدم مي‌كنين
.مخصوصاً تو وندي
خب حالا چي كار مي‌كني؟
.ميرم بوريتو بگيرم
.بعدش
.آها
.برمي‌گردم پيش ليزي-او
مطمئني نمي‌خواي بياي خونه؟
.منم هستم
.ببين، صبح بايد بقيه‌ي وسايلم رو جمع كنم
.پس... همون صبح مي‌بينمت
.باشه
.شارلوت، خيلي ببخشيد
.اشكالي نداره
برادرت كجاست؟
.برگشت مسافرخونه
.چند روز آتي سر همه چي به توافق مي‌رسيم
...خب
.نمي‌خوام رودررو ببينمش
.چندش‌آوره
،خاوي چندش‌آوره ،ولي بعد از جلسه‌ي بعدي
.ديگه لازم نيست باهاش سر و كار داشته باشي
.باشه
.خب. خيلي‌خب. فعلاً
جونا؟
.سلام رفيق
.سلام
.خوشحالم اومدي .مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
.مي‌زدي هم جواب نمي‌دادم .فقط اومدم بقيه‌ي وسايلم رو ببرم
.جونا. خيلي چيزا شده
.بايد خانوادگي حرفش رو بزنيم
.ميرم طبقه‌ي پايين
.مـ... من ميرم. يه لحظه‌ي ديگه باهاش حرف مي‌زنم .صبر كن
.سلام سلام. خوشحالم كه زنگ زدي
...خب
...مي‌خواستم... بهت بگم
...قضيه‌ي دفتره رو .رديف كني
.پـ... پيش برو و نهاييش كن
.آره، آره، به نظر خوب مي‌رسه .بفرستش بياد
.آره. باشه. فعلاً
راستش رو بگو. آخرين بار كه واقعاً خوشحال بودي كي بود؟
.واي، بي‌خيال ديگه
.بي‌خيال. خيلي هم خوشحالم - .باشه، باشه. دستم رو خوندي -
دستم رو خوندي. مشاور مالي بودن ،شغل روياييم نيست
ولي خب از فرصت استفاده مي‌كنم .كه به خواسته‌م برسم
جدي؟ - !آره -
.ميگم، اين رو ببين. اين رو ببين
...من و ليز آخر هفته‌ي پيش
.رفتيم اينجا. معركه‌ست...
.معركه‌ست. ببين
درياچه‌ي اُزاركي‌ها؟ - .آره، درياچه‌ي اُزاركي‌ها -
.ميزوري جنوبي، ريويِراي سفيدپوست‌ها پسر [ريويرا: منطقه‌اي ساحلي براي تعطيلات]
.فكر كردم ازش بدم مياد ...رفتم اونجا
...خب
.مامور ميلر هستم
.سلام... من مل سترنم
كارآگاه خصوصي‌اي هستم .مارتي و وندي برد رو بررسي مي‌كنم
هموني كه توي حياط پشتيشون .تفنگ گرفتي سمتش
چطوري اين شماره رو پيدا كردي؟
.گفتم كه... پاك عوضي‌ام
...به هرحال
...ديروز
.توي اخبار ديدمت
.از طرفدارهاي بزرگتم
.دارلين لنگمور
.گفتنش چقدر سخته
به فكر بودم كه بهتره هر دو تا فاميل رو بذاره روي خودش، نه؟
.اوهوم. ازيكيل لنگمور-اسنل ...اين
.دارلين اسنلي
.زيك رو خبر كن - .نه، نه،‌ نه -
.بيا تو. بشين
...خب
چه كمكي ازمون برمياد؟
،از همون اولش گفتيم ديگه هروئين نفروشي
.ولي گوشت بدهكار نبود
.خب، متاسفم
...به نظرم اگه
.ببخشيد
.هر كسي كه هستي
وايت؟ دارلين؟
سلام! نظرت عوض شد كه با هم بذاريم بريم؟
معلوم هست چرا همچين كاري كردي؟
مـ... منظورت چيه؟
!نه... د... دستم ننداز پسرك
ا... اگه بهم نگي !همچين تير بارونت مي‌كنم كه قلبت از جاش در بياد
!پـ... پيدات مي‌كنم
معلوم هست چته؟ - ...نه، نه، چرا -
چرا... چرا پسرعموم رو كشتي؟
چرا فقط دارلين رو نكشتي؟ !بگو! بـ... بگو
!آهاي
.من كسي رو نكشتم
!نه، دروغگوي عوضي !بگو چرا
.روث، كار من نبود
...به خدا قسم
روث؟
،نمي‌دونم خط «ال» هم ميره اونجا .ولي ازش خوشم مياد چون بالاخونه داره
.آره. تازه نورش رو ببين .به نظر عاليه
كدوم گوريه؟ آره؟ - خوبي؟ -
مردك كجاست؟ كه ديشب اومدي و اون مزخرفات رو گفتي؟
.خيلي‌خب، آروم باش منظورت چيه؟
.برات آب ميارم - !نه! نه! نه -
آهاي، چه خبره؟ - .وايت -
.وايت رو كشتن. مُرده. مُرده
...و، و، و، و
و... مي‌دونم كه خبر دارين .كار كي بوده
.بـ... بگين كار كي بوده .فقط بگين كجاست
!اسمش رو بهم بگين. بگين
.نـ... نمي‌دونيم. ببخشيد
!آهاي، آهاي، آهاي! آهاي، آهاي - !دروغگوي آشغال -
!مي‌كشمت
!نگي مي‌كشمت - !روث! نه، نمي‌كشي! نه، همچين خبري نيست -
!آروم باش - .گوش كن، گوش كن -
ما اصلاً كسي رو نمي‌شناسيم .كه خواسته باشه وايت رو بكشه
شايد كار... دار و دسته‌ي خلافكاري كانزاس سيتي بوده؟
،كار اون عوضيا نبوده
!تازه دارلين رو هم كشتن
كس ديگه‌اي رو مي‌شناسي كه دلش مي‌خواسته دارلين رو بكشه؟ آره؟
!آشغال عوضي
.خيلي‌خب، گوش كن. گوش كن
.ببخشيد كه همچين اتفاقي افتاده
.آروم باش
.اسمش رو بهت ميگم
.نه، نميگي
.اسمش خاوي اليسوندروئه
.خيلي‌خب، هر چي مي‌دونم بهت ميگم
...ببين، اين طرف
،طرف براي اف‌بي‌آي كار مي‌كنه
.و كارتل مواد مخدر مي‌گردونه
...پس اگه كار اون بوده باشه هم، كسي نيست كه - .روث، روث، روث -
.به اين طرف صدمه‌اي نزن
وگرنه چي ميشه؟ كل خانواده‌ت كشته ميشه؟ آره؟
،اگه مي‌خواي جلوم رو بگيري
...بايد از روي جنازه‌م
!رد بشي...
!روث. روث، اينطوري كه نبايد رانندگي كني .نه وقتي زيك توي ماشينه
،نخير، ازم دور ميشي
...وگرنه با همين تفنگ
.دل و روده‌ت رو توي كل حياط پخش مي‌كنم