.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و امیر موذنی » ::. A.SHRFE & M_619 .::
خیلی‌خب، این یکی آسونه «آلبوم «د کرانیک
.«اول آهنگ «اینترو» بعدش «فاک ویت دری دی «آلبوم «استیکی فینگرز
.«آا، آهنگ «براون شوگر «آلبوم «ایلمتیک
«د جنسیس»
«آلبوم «د وایت البم
.«آهنگ «بک این د یو‌اس‌اس‌آر «آلبوم «د بلک البم
«اول آهنگ «اینترلود» بعدش «دیسمبر فورث
«آلبوم «رِد
کیرم دهنت
یعنی اسم‌شو تا حالا نشنیدی؟
آلبوم «رِد» از تیلور سوییفت؟
یک، دو
«آهنگ «استیت آو گریس
حس میکنم زبونم خواب رفته
زبونت خواب رفته
داشتم فکر میکردم میتونیم چندتا اسپیکر گنده بخریم
،و بیرون توی ایوون بذاریم
از اون گنده‌ها که توی جشنواره‌ها میذارن
،هومم، و همین‌طور یه مهمون‌خونه
برای همین اگه کسی باشه که دوست نداشته باشیم ،باهاش چشم تو چشم شیم
نیازی نیست چشم تو چشم شیم
،راه ورودی‌ش ،از اون مدل گِردش
که دیگه نیازی نباشه دنده عقب بگیری
استخرو بذارین اون‌جا
آخه استخر میخوایم چی‌کار؟
منظورت چیه؟ استخر همیشه لازم میشه - کی گفته؟ -
.خونه‌هه خیلی بزرگه ...اگه خونه‌ت بزرگ باشه
استخرم باید داشته باشی، مگه نه؟...
،آخه وقتی دریاچه داریم استخر میخوایم چی‌کار؟
میدونی چیه؟ تو اولین نکته‌ی پولدار بودنو بلد نیستی
خودتم هیچی نمیدونی. میدونی؟
نه
نمیدونم
میدونی، آخرش مجبور میشی همین‌جا بخوابی
آره، میدونم
میخوای یه چیز باحالو بدونی؟
من خیلی از ارتفاع میترسم
...مـ...منظورت
منظورت چیه؟
تو هر شب میای این‌جا
میدونم
چه قدر احمقانه‌ست؟
!کیر توش
،میخوام یه سری آثارو برام پاک کنی بعدشم بری شیکاگو
خیلی‌خب، میتونی... میتونی بگی منظورت دقیقا چیه، خاوی؟
یه جلسه فردا صبح توی شاو گذاشتم
میخوام دوباره راجع به شرایط قراردادمون حرف بزنم
خیلی‌خب، اون پاکسازی آثار جرم چی؟ میخوای چی‌کار کنی؟
دقیقا چیو ازم میخوای که برات پاک کنم؟ - ...اومم -
بالاخره به حساب اون دهاتی بیشعور رسیدم
واو. جدی؟
حالا چرا این کارو کردی؟
،عموم باید این کارو میکرد وقتی که اون، دِل رو کشت
الان دیگه انجام شده
،آثارشو پاک کن بعدش توی شیکاگو میبینمت
حله
اون ازمون انتظار داره صحنه‌ی جرمو پاک کنیم و بعدش بریم به شیکاگو
باید صبح توی شاو با کلر ملاقات داشته باشیم
بهش راجع به روث نگفتی؟
نه. چرا بگم؟
اون میخواد بکُشه‌ش
...خیلی‌خب، اگه ،اگه بهش بگم، بعدش
بدون دلیل خاصی توی خطر انداختمش
نظرت چیه اونو زنده نگه داریم تا خونواده‌مون در امان بمونه؟
به نظرم دلیل خیلی خوبیه
.وندی، تو اونو میشناسی اون ممکنه حتی به جرم این‌که فقط این فکر به ذهنش خطور کرده، بکُشه‌ش
این به ما مربوط نیست
البته که مربوطه - ببین، این قضیه شخصی نیست -
قضیه راجع به روث‌ـه
...ببین، میشه فقط بذاری من و بابات راجع به این قضیه با هم حرف بزنیم؟
نه. هنوز چی مونده که بخوای ازش سر در بیاری؟
اون داره راجع به کشتن یه نفر حرف میزنه
دنبال یه راهی میگردم تا همه‌مونو در امان نگه دارم
منو میبری مسافرخونه؟ - !بیخیال، جونا -
چشم - میشه فقط یه لحظه صبر کنی؟ -
!جونا
حق با منه
نه، تو... تو فقط داری احساساتی رفتار میکنی
شوخی‌ت گرفته؟ - عذر میخوام، باشه؟ -
!زبونتو از حلقومت میکشم بیرون - ...ببخشید. فقط -
!بیخیال! احساساتی - باید با هم منطقی حرف بزنیم -
منم دارم همین کارو میکنم
،اگه خاوی بمیره دیگه هیچ اهرم فشاری علیه ناوارو نداریم
اون نمیمیره - ما هم مُرده به حساب میایم -
!این تویی که همیشه دم از امنیت میزنی
،کاری که باعث میشه امنیت‌مون از بین نره اینه که بهش راجع به روث بگیم
چرا نمیتونی اینو قبول کنی؟ - چون کسشره، وندی -
.بحث امنیت نیست قضیه راجع به موسسه‌ست، فهمیدی؟
راجع به اینه که تو سعی میکنی هر کاری انجام بدی تا مطمئن شی هیچی قراردادو تهدید نمیکنه
خب مگه من میخوام خاوی بمیره و گند بزنه به هر چیزی که فدا کردیم؟
نه
اینم یه دلیل دیگه که بهش هشدار بدی
نمیذارم کشته بشه، وندی، خب؟
اون خودش خودشو به کشتن میده
واو
میدونم اون برات عزیزه
،خودت که منو میشناسی. شاید باورت نشه ولی برای منم عزیزه
اون فقط به این فکر نمیکنه که چه اتفاقی ممکنه برای ما بیفته
.خب، اون الان درگیر یه چیز دیگه‌ست پسر عموش تازگیا به قتل رسیده
میخواد یارو رو بکُشه
حتی نمیدونه چه شکلیه
آخه چه‌طور میخواد پیداش کنه، ها؟
،و اصلا فرضا که پیداش کنه چه‌طور میخواد دستش بهش برسه؟
!خدای من
این‌همه اتفاق افتاده و تو هنوز اراده‌ی آدما رو درک نمیکنی؟
میخوام بدونم این یارو خاوی کجای اوزارک میشینه؟
نـ-نمیدونم
،یه بار توی خونه‌ی هلن موند ولی آخه صاحباش الان برگشتن
،فقط خواهش میکنم یه چیزی بهم بگو فرقی نمیکنه چی، خواهش میکنم
ببین، نمیخوام تو چیزی‌ت شه
اون وایت رو کُشت
آره، میدونم
...فقط
فقط کمک میخوام
فرقی نمیکنه چه کمکی
خواهش میکنم
التماست میکنم
چرا... چرا همه‌ش به اون نگاه میکنی؟
تو چی میدونی؟
خواهش میکنم
اصلا وایت برات مهمه؟
اون فردا توی شاو مدیکال توی شیکاگو قراره با مامان و بابام ملاقات داشته باشه
نمیدونم چه ساعتی
ممنون
خودشه
این از سالنامه‌ی سال تجاری‌شه
من چیزی‌م نمیشه
اومدی تا منو بکُشی؟
فقط میخواستم بدونی ...چی راجع بهش فکر میکردیم، و این‌که
ما میدونیم که بهت بدهکاریم
منظورت چیه؟
،یعنی اگه میخوای خاوی رو بکُشی ما مانعت نمیشیم
یعنی کمکم میکنین که دستم بهش برسه؟
اون همین الانشم سوار هواپیماست و داره بر میگرده مکزیک
،تا چند ماه دیگه نمیبینیمش ،ولی وقتی دوباره برگرده به کشور
،اگه بازم بخوای این کارو بکنی بهت کمک میکنیم
چون بهم بدهکارین؟
درسته
چند ماه دیگه؟
نمیدونم
شاید سه ماه دیگه
بهم قول میدی؟
چون من سر حرفم هستم
میدونم که هستی
قول میدم
خیلی‌خب
جنده‌ی دروغگوی کسکش
.شما برای دو شب رزرو کردین درسته؟
.بله. درسته میشه بگین پنت‌هاوس در دسترسه یا نه؟ (اتاق در بالاترین طبقه‌ی ساختمان)
سوییت ریچارد ام. دیلی به قیمت شبی 1300دلار در دسترسه
میخواین اسم‌تونو بنویسم؟
نه بابا
ببخشید. تماس کاریه
امیدوارم باز کارت گیر نباشه که به من زنگ زدی
،من، اومم، توی مزرعه‌ی اسنل‌ـم
و این‌جا پر از پلیسه
کارتون انجام شد، جناب
فقط خودتو برسون به شیکاگو
و ازت میخوام حساب کتابای بچه‌های عمومو هم بیاری
مشکلی پیش اومده؟
نه، نه
چیز دیگه‌ای هم هست؟ - نه -
دیگه چیزی نیست
من یه تفنگ میخوام
میدونی، تو ازم راجع به این موضوع حرف کشیدی
خب، اشتباه میکردم
الان باید از کی بابت رسیدگی به دارلین تشکر کنم؟
شاید بهتر باشه ندونی
پاکِ پاکه
دیگه نمیشه صاحب قبلی‌شو پیدا کرد
فقط حواست باشه وقتی کارت باهاش تموم شد از شرش خلاص شی
باشه
.خیلی خودتو درگیرش نکن سخت نگیر
جوری ماشه رو بکش که انگار داری نفس میکشی
وقتی برگردی یه نوشیدنی مهمونت میکنم
!برین! بدویین! برین! برین
منو زیر نظر گرفتی؟
چون وندی بهم گفته که کاری نکنم
تا شما وقتی موقعش رسید بتونین بهم کمک کنین
فقط میخوام مطمئن شم حالت خوبه
آها
کلانتر گورِرو بهم زنگ زد
...گفت که تو راجع به جسدا گزارش دادی
،خب، اگه کار احمقانه‌ای قرار بود انجام بدم انجامش نمیدادم
ازم پرسید که میدونم کجا بودی یا نه؟
خب بهش چی گفتی؟
،گفتم که نمیدونم ولی بازم بررسی میکنم
من میتونم کمکت کنم یه داستان خوب ببافی
فقط بهم بگو ازم میخوای چی بگم
فقط جوری وانمود کن که انگار هیچی نمیدونی
اون به نظر نگران میومد
خیلی زود میرم پیشش
...و این‌که، اومم
منم الان یه خرده نگرانم
فقط یه خرده وقت میخوام تا ذهن‌مو خالی کنم
مطمئنی همه‌ش همین بود؟
روث؟
بله
حالت خوبه؟
خودت داری این سوالو میپرسی یا موسسه‌ی کیری‌ته؟
.خودمم خواستم ببینم حالت خوبه یا نه
آره، خوبم
نیازی نیست نگران من باشی
.سلام، مامان رفتارشون باهات چه‌طوره؟
حالت خوبه؟ رفتارشون باهات خوبه؟
آره
و همه میدونن عموم بهم این اجازه رو داده
آره. فقط نگرانم
دو روز دیگه میام اون‌جا
توی دو روز کلی اتفاق ممکنه بیفته
گوش کن، من نمیخوام این سلطنتو از دست بدم
پس‌فردا میبینمت
باشه
من کاریو دارم انجام میدم که برادرت نمیتونست
با دخترا نگردیا، باشه؟
نگران نباش
قراره بهم کلی افتخار کنی، مامان
بهت قول میدم
کجایی؟
حالت خوبه؟
چه‌طوری این‌طوری شد؟
نمیدونم
از هیچی‌ش سر در نمیارم
میدونم
کجایی؟
روث
پلیسا چی میگن؟
روث، تو میدونی کی مقصره، مگه نه؟
الان همون‌جایی؟
خواهش میکنم فقط برگرد خونه
خیلی زود میام، قول میدم
مطمئنم وایت اگه خبردار بشه خیلی بدش میاد
خواهش میکنم
دوستت دارم
،گندش بزنن روثی، اونا کجان؟
میدونم تو اون سیگارا رو برده بودی
صدامو میشنوی؟
میدونم خواب نیستی، دختر
میدونم صدامو میشنوی
بیخیال
فقط به بابایی بگو کجا قایم‌شون کردی
واقعا فکر میکنی من به این نیاز دارم که توی این آشغال‌دونی زندگی کنم؟
جوری میگی انگار جایی که ازش اومدی اوضاع بهتره
اوه، حق با تویه
،یه عن‌دونیو با یه عن‌دونی دیگه عوض کردم یه عوضیو هم با یه عوضی دیگه
داری چه گهی میخوری؟ پسرا خوابیدن
اوه، حالا دیگه برات مهمه؟
بالاخره باید برای یه نفر مهم باشه دیگه
،اون موقعایی که من شیفتم
و پسرا رو تنها میذاری و میری به همون گوری که میری چی؟
اون موقع برات مهمه؟
خفه شو
وگرنه چی‌کار میکنی، جنده‌ کوچولو؟
میخوای عین بچه‌ها گریه کنی چون یه مرد واقعی نیستی؟
حتما این کارو می‌کنی
هی، وایت - همتون آشغالین -
می‌خوام بزنم به چاک
بفرما پس
بزن به چاک و !برنگرد، کسکش
میشه اینو برام پر کنین؟
بفرما، عزیزم
،همه ازش متنفرن کارمندهاش، همه
می‌فهمی چی می‌گم - مشتریا -
.کاملا اینطوری شده اره، خودش هم همینو می‌خواد
اره درسته، دقیقا
...و درضمن
اون اهل فلوریداست - دقیقا -
تو اون کسشعره هستش - تازه مالیات ایالتی هم نمیده -
یعنی خوب، متوجه‌ام
ببخشید، فقط می‌خواستم بگم خیلی کارتون رو دوست دارم
ممنونم
به هر حال
به چی گوش می‌دی؟
هیچی. تو کف چیزای قدیمی موندم
آلبوم آل فکتس
همیشه حس می‌کردم ازش متنفره
و همزمان دلش هم براش تنگ شده
و خوب فقط 20 سالشه
،می‌دونی، وقتی به اون آلبوم گوش می‌دم
،پروژه‌هاش توی محله کویینز هستن ،ولی یه جورایی میشه منتهن رو توش دید
و همیشه با خودم می‌گفتم همزمان چقدر هم امیدوارانه کننده‌است و هم بی‌رحمانه
تا حالا با خودت فکر کردی آیا حاضر بود اون آلبوم رو فدا کنه
اگه به این معنی بود که دیگه لازم نباشه تمام اون داستان‌ها رو پشت سر بذاره؟
...یعنی خوب، اگه این سوال تو ذهنته
باید کمتر قهوه بخوری
من؟
...من
هیچوقت نمی‌خوابم - چرا -
می‌دونی دیگه
،شرکت شاو مدیکال چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
دفتر کلر شاو رو می‌خواستم
یک لحظه، لطفا
دفتر کلر شاو، بفرمایید
سلام، شارلوت برد هستم
فقط زنگ زدم تا از زمان قرار ملاقات مارتی و وندی برد، مطمئن بشم
ساعت ده
صحیح. ساعت ده. ممنون
پیشنهاد می‌دم این رابطه رو بلند مدت کنیم
و حاضرم با 20% تخفیف، یه قرارداد پنج ساله رو همین الان قبول کنم
توافق سر کمک‌های مالی ،به سازمان سیاسی شما
می‌تونه به صورت جداگانه مذاکره بشه
حس می‌کنم یه چیزی در عوض می‌خوای
چیزی نمی‌خوام
فقط یه پاداش منصفانه
در عوض، من اختیار معامله در شاو مدیکال دریافت می‌کنم [حق خرید بخشی از سهام شرکت با مبلغی کمتر]
متاسفانه این غیرممکنه
،اهدای اختیار معامله به شما کل این توافق رو برهم می‌زنه
واضحه که نمیشه
،این برای شما مهمه این رابطه، مگه نه؟
هست
این مهمه
به نظرم به همین خاطر ،شاید کمی باید صبر کنیم
،بذاریم شما برگردین به مکزیک اجازه بدیم زیرساخت‌هاتون رو آماده کنین
یعنی خوب، مطمئنم که کلر می‌تونه بهتون بگه
،تغییر کسب‌وکار خانوادگی چقدر می‌تونه سخت باشه
سهام به نام مادرم خواهدبود
.توی هیچ لیست سیاه دولتی نیست یه شهروند ساده است
ولی ایشون خواهر و مادر رهبران کارتل مواد مخدر هستن
خوب، به نظرم موضوعی ...که کلر می‌خواد مطرح کنه اینه که
نقش مادر شما توی این شرکت رو قراره چجوری توضیح بدیم، می‌فهمین؟
...آخه می‌دونین، این شرکت‌ها
،اونا اختیار معامله صادر می‌کنن
،و سهام‌دارها، می‌دونین معمولا یه جور توضیحی دارن بدن
،اگه شرکتتون کسب‌وکارش خوب بشه سهام‌داران شما خوشحال میشن؟
نحوه درک موضوعات در تغییره
درست مثل معادلات قدرت
،نمونه‌اش، وقتی توی دانشگاه بازرگانی بودم
یه استادی داشتم که همیشه جوری باهام رفتار می‌کرد
انگار من از بقیه هم‌کلاسی‌هام کم‌اهمیت‌تر هستم
،حالا که شده رئیس دانشگاه
من رو به شام دعوت کرده تا درمورد یه کمک مالی حرف بزنیم
خوب، واضحه که اون یه راهی پیدا کرده تا کسب‌وکار کاشی‌کاری خانواده من رو
به برنامه‌های اوقاف مالی دانشگاه مرتبط کنه
حالا که حرفش شد، مدارک
دارایی‌های قانونی دایی من رو آوردین؟
می‌خوام همشون به اسم مادرم زده‌بشن
...ولی اونا اونا برای بچه‌های دایی‌ـتون هستن
اوه، اونا جزو خانواده ما هستن
مطمئن می‌شم که نیازهاشون برطرف بشه
!هی، خانم !از سر راه گمشو بیرون
می‌دونی، مسئله هر دوتاشه - ...اره، منظورم اینه که -
!کسکش خارکسده
!کیرم تو کونت! کیر
خدایا
چیه؟
چیه؟ جان من؟ چی با خودت فکر کردی؟
.خوب، مهم نیست نتونستم این کارو بکنم. خشکم زد
اره، خوب این چیز خوبیه، روث
نه وقتی می‌خوای یکی رو بکشی، چیز خوبی نیست
...این یعنی ،تو برای زندگیت ارزش قائلی
و نمی‌خوای برای یه آدمی مثل خاوی بندازیش دور
برو کونتو بده، دکتر فیل
هی، جدی می‌گم
نه، من یه بازنده لعنتی‌ام
،نه تو... گوش کن تو آدم خوبی هستی
فقط الان حالت خرابه
وندی کسکش بهم دروغ گفت. گفت قراره بهم کمک کنی تا بهش برسم
داشت یکم بهت وقت می‌داد تا آروم بشی
!کس نگو
داشت از اون اتحادیه خارکسده خانواده برد کصکش شما
،یا هر کسشعری که بهش می‌گین محافظت می‌کرد
می‌دونی حق با منه
فقط باید ماشه رو می‌کشیدم
ولی این کارو نکردی، و این حتما یه معنی باید داشته‌باشه، خیلی‌خوب؟
نه، یعنی من نمی‌تونم هیچ‌کاری رو درست انجام بدم
روث، فقط برو خونه، باشه؟
.همه چی تمومه. جدی می‌گم نمی‌خوای واقعا این کارو بکنی
فقط برو خونه، می‌فهمی؟
اره
،سلام، وایت هستم پیغام بذارین
کسکشا دارن دنبال مکان برای دفتر می‌گردن، وای
دارن دنبال دفتر می‌گردن و با آدمای کصکش کاسب ملاقات می‌کنن
و معامله می‌کنن
چی؟
،سلام، وایت هستم پیغام بذارین
دارن یه زندگی کوفتی رو می‌سازن که باید مال ما می‌بود
واضحه که تمام حوزه آموزشی یه ضربه مالی بزرگی دریافت کرد
متاسفانه، ما بیشتر از بقیه ضربه دیدیم
تبلیغ خوبی برای یه دانشگاه بازرگانی نیست، مگه نه؟
من خوش‌شانس هستم
معلوم شد رکود اقتصادی روی کسب‌وکار کاشی‌کاری تاثیری نداره
راستش الان دارم دارایی‌های خانوادگیم رو گسترش می‌دم
،دارم توی صنعت داروسازی سرمایه‌گذاری می‌کنم
و توی حوزه‌های بازی‌های ویدیویی و هتل‌داری هم قدم‌هایی برداشتیم
به نظر خوب میاد
گویا توی بهترین موقعیت هستی تا به دانشگاه بازرگانی کمک مالی بکنی
البته مطمئنا به صورت ناشناس
چرا مطمئنا؟
...خوب، من
نمی‌خوام گرفتار گدا و گشنه‌ها بشی
میشه صادق باشم؟
البته
قبلا فکر می‌کردم
که شما چندان به نظرات من ،در حوزه بازرگانی اهمیتی نمی‌دین
اون موقعی که دانشجو بودم
...فکر می‌کردم شما
خیلی منزوی بودین
راستش من یکی از اجتماعی‌ترین افراد توی کلاس بودم
پس... پس حتما اشتباه از من بوده
ممنونم، آقایون
لطفا
یه لحظه فقط می‌رم دستشویی
لطفا من رو ببخشید
مشکلی... مشکلی پیش اومده؟
اگه بهت دو میلیون پیشنهاد بدم
ولی بگم می‌خوام اسم من روی یه ساختمون باشه، چی؟
،یا می‌تونم مثل سگ کتکت بزنم
و پول اهدایی به صورت ناشناس واریز خواهد شد؟
چی گفتی؟
شنیدی چی گفتم
چرا باید همچین کاری بکنی؟
به زیردستی‌هام می‌گم چک رو بنویسن
ما جایی زندگی می‌کردیم که طبیعی بود - اوه، اره -
...خلاصه مردم اسب داشتن - ایالت آیووا چطور بود؟ -
هر وقت خواستین برین - عالی بود -
جدی؟ - خیلی دوستش... من حساب می‌کنم -
ایووا رو خیلی دوست داشتم - هیوقت آیووا نرفتیم -
با آیووا مشکلی داری؟ - نه، مشکلی ندارم -
نمی‌دونم. خیلی تپه داره
حساب کردین؟
قراره بریم به دفترش
ببخشید. اینجا داری چیکار می‌کنی؟
بهم گفتی با یه پرواز داره میره به مکزیک
دروغ گفتم
،متوجه نمیشم قضیه چیه؟
گفتم که. قراره بریم به دفتر کوفتی تو
تا وقتی که یه توضیحی ندی، نه نمی‌ریم
گفتی میری خونه
نه، تو بهم گفتی برم خونه
این دوتا خیلی فرق دارن
یه نفر بهم توضیح بده قضیه چیه
قرار نیست همینطوری بشینم و زورگویی و تشر زدن شما رو تحمل کنم
،بهش بگو تا ما رو ببره به دفترش
یا همین‌جا یه گلوله کوفتی می‌خوابونم تو سرش
بهش زنگ بزن کصکش - به کی؟ -
دلت نمی‌خواد این کار رو بکنی
جان من، مارتی؟
همینطوری بهم بگو دلم چی می‌خواد و چی نمی‌خواد
میشه یه نفر لطفا بهم بگه قضیه چیه؟
خاوی پسرعموش رو کشت - بهش زنگ بزن -
...گوش کن، می‌دونم ،می‌دونم که ناراحتی
ولی داری جون همه ما رو به خطر می‌ندازی
جون جونا رو در خطر می‌ندازی
اهمیتی نمیده
روث، روث. بهم نگاه کن
وقتی می‌ترسیدم که ما رو بکشن
و یه نفر رو می‌خواستم که از بچه‌هام مراقبت کنه، اومدم پیش تو
چون تو آدم خوبی هستی و من بهت اعتماد دارم
و تو رو می‌شناسم
تو نمی‌خوای همچین آدمی باشی
خدایا
قبلا حرف زدنت رو خیلی دوست داشتم
می‌تونم بهت پول بدم، باشه؟
...قیمت خودت رو بگو. اینجا اینجا کلی گاوصندوق هست
فقط... یه عدد بهم بگو
!جنده، دهنت رو ببند
روث، لطفا. ول‌کن
اگه خاوی بمیره، تمام تلاش‌های ما نقش بر آب میشه
به دنیای کوفتی من خوش اومدی
می‌دونی با کیا شریک شدی؟
،اونا هرچی که داری رو با خاک یکسان می‌کنن
و یه جوری، کاری می‌کنن که فکر کنی دفعه بعد همه چی متفاوت خواهدبود
چون می‌خوای باورشون کنی
کاری می‌کنن که فکر کنی اهمیت میدن
،ولی وندی
کسکش وجدان نداره
قلبت رو صاف از سینه‌ات می‌کشه بیرون
اگه بهش کمک کنه تا به چیزی که می‌خواد برسه
مثل یه شکارچی کوفتی شده
که دیگه حتی نمی‌دونه چرا شکار می‌کنه
و مارتی
تظاهر می‌کنه که اهمیت میده
،ولی واقعا، هیچ احساسات واقعی نداره
یا شاید هم اونقدر کص‌ذلیل شده که دیگه حتی نمی‌دونه کی هستش
...واقعا فکر می‌کنی
همه کارایی که می‌کنی
برای محافظت کردن از خانوادته؟
واقعا اینقدر کوری؟
اونا کسب‌وکار ملت رو دزدیدن
بچه‌هاشون رو آوردن توی ذره‌ذره صنعت دارو
ملت رو به کشتن دادن
واقعا همه داستان‌هایی که بهتون گفتن رو باور می‌کنین؟
به اندازه کافی حرف زدی
خاوی، وندی برد هستم
،گوش کن، می‌دونم دیر وقته ،ولی هممون توی دفتر کلر جمع شدیم
و تونستیم متقاعدش کنیم تا بهت اختیار معامله رو بده
،اون... داره مدارکش رو آماده می‌کنه ،پس اگه بتونی یه توک پا بیای اینجا
،می‌تونیم بهت بدیمشون قبل از اینکه فردا بری به مکزیک
عالیه
زود می‌بینمت
چندتا شامپاین تو یخ می‌ذاریم
لازم نیست این کارو بکنی
می‌تونی یه چیز دیگه‌ای باشی
خودش می‌دونه
واقعا متاسفم که ناامیدت کردیم
...مبارکه، لطفا
چقدر از حرفاش راست بود؟
باید همه جا رو تمیز کنیم
«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و امیر موذنی » ::. A.SHRFE & M_619 .::
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
« نایت‌مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی » [ WwW.NightMovie.Top ]