آماده‌ای؟
بریم
،من، ترتیبش رو می‌دم ولی تو هم نزدیکم باش
عجله کنید، توی قطار جا گیر نمیاد
هیس، دارن میان
بزن‌شون
نذار فرار کنن
بوم، بوم
،ولی قلبت رو نشونه گرفتم با همون تیر اول هم زدمت
آره، دیدم - لعنتی، ما اول تیکه‌تیکه‌تون کردیم -
و حالا نوبت منه که ماسک شیمیایی رو بپوشم
ردش کن بیاد
باز این یارو اومد
ایستاد دم خونه ما
مادر؟
من می‌رم خونه
شما هم برید
جسد پدرشون رو پس می‌گیرن؟
فکرکنم به این بستگی داره که چقدر از جسدش مونده باشه
ولی موزاسو، یادت باشه که روحانی هو، چی می‌گفت
خداوند، حواسش بهمون هست
به این باور داری دیگه، درسته؟
ببین کی اومده
باندو
موزاسو
بدو بیا. کمکم کن رخت‌ها رو جمع کنم
زن عمو، چرا همیشه فقط من رو صدا می‌زنی؟
یه‌بار هم نوآ رو صدا بزن
چون تو به جز بازیگوشی کار دیگه‌ای نمی‌کنی
بدو، عجله کن
باید یادمون باشه که لکه ننگِ
امپریالیسم آمریکا رو از زبون‌مون پاک کنیم
چیزی که یه زمانی بهش می‌گفتیم «بروتو» رو حالا بهش می‌گیم کمربند
دانشوران‌مون، باید وقت‌شون رو صرفِ چنین چیزی کنن
زن عمو
حالت خوبه؟
زبونم رو می‌فهمی؟
خودتی، نوآ؟
...نوآ - من رو صدا کردی؟ -
نوآ
جریان چیه؟ این کیه؟
...فکرکنم
فکرکنم خودشه
ایساک؟
من برگشتم، کیونگهی
...من
برگشتم خونه
برگشتم
«برگرفته از کتابی به قلمِ مین جین لی»
«پاچینکو»
[ توکیو ]
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
هنسی، بدون یخ
یه چیکه آب بهش اضافه کن
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم التماس کنم که بهم رحم کنی
بگو چه کاری ازم برمیاد؟
شاید من و تو از یک قماشیم
...پدر تو و پدر من، جفت‌شون
موفقیت‌های مالی بزرگی کسب کردن
و مثل تو، هروقت که هرکس سد راهم می‌شد
.تمرکزم رو بیش‌تر و سخت‌تر تلاش کردم به هرقیمتی که بود
بایستی به دنیا ثابت می‌کردم
که من یک مردِ بی اهمیت نیستم
حالا چی؟
تاجر برتر سالِ ژاپنم
همون‌هایی بهم جایزه دادن که یه زمانی، می‌خواستن نابودم کنن
،همون اول که باهات آشنا شدم
می‌دونستم سد راهم می‌شی
شکستت، الان گردنِ منه
پس، رحمی در کار نیست
چون می‌خوام از طریق تو به این شهر، یک پیغامی بدم؛
هرکی با من در بیفته، نابود می‌شه
کجاست؟ داخله؟
سونجا
بایستی آمادگیش رو داشته باشی
کیه؟
منم
سونجا
آره، خودمم
چرا همه رو زهره ترک کردی؟
هر روز و هر شب برات دعا کردم
لابد خیلی بهتون سخت گذشته
،در قیاس با خیلی‌های دیگه ما خوش‌شانس بودیم
واقعا قدردانِ برادر و زن برادرت هستم
خیلی بهمون لطف کردن
شنیدم که برادرم رفته یه جای دور
خیلی دلم می‌خواد ببینمش
نمی‌خوام تو و پسرها، من رو
توی این حال و روز ببینید
چرا نگران این چیزهایی؟
باید اول، خوب شی
آره
خیلی خسته کننده‌ست
یه‌کم بخواب
تنهام نذار
سونجا
می‌رم دکتر خبر کنم
خیلی زود، خوب می‌شی
باید فوراً توسط دکتر معاینه بشه
دکتر از کجا گیر بیاریم؟
،تا جایی که من می‌دونم ...فرستادن‌شون خط مقدم
بایستی چندتایی توی بیمارستان‌ها مونده باشن
باید یکی پیدا کنیم
سونجا
...اگر
اگر دیر شده باشه، چی؟
بهتر نیست کنارش باشی؟
تو که نمی‌دونی چقدر به عمرش مونده
کیونگهی، فراموش کردی؟
اون، قبلا مرگ رو شکست داده
با کمک دکتر، می‌تونه دوباره شکستش بده
مطمئنم
!باز هم تو اینجا چی کار داری؟
هیچ می‌دونی ساعت چنده؟
مادربزرگ - گم شو ببینم -
جایی ندارم که برم
کسی رو ندارم
مادربزرگ
[ برید بیرون ]
باید قبلش، یه چیزی بهت بگم
...به‌خاطر من
خونه‌ت به این روز افتاده
...تو
،بعد از اینکه بهت گفتم امضا نکنی شیفلی، اخراجم کرد
در نتیجه، ویزام باطل شد
دیگه اینجا گیر افتادم
...نه‌تنها این، بلکه آقای آبه
کافیه! جریانِ خونه‌م چیه؟
با یکی، یه معامله‌ای کردم
با استفاده از روابطش، سعی کرد تو رو به زور از اینجا برونه
می‌خواستیم این یه تیکه زمین رو بخریم
و دوباره به آقای آبه و شیفلی بفروشیمش
برای بقا، به اون پول نیاز داشتم
...مستاصل بودم - این هم شد بهانه؟ -
ولی مگه روالش، همین‌جوری نیست؟
همگی برای بقای خودمون علیه همدیگه می‌شیم
و نمی‌فهمیم که داریم کارِ اونا رو براشون انجام می‌دیم
اونا همین رو می‌خوان
اینکه مجبور شیم بهشون التماس کنیم تا بهمون رحم کنن
چه عجب
بالاخره فهمیدی
منم، نوآ
...نوآ، برو سکستون هو رو
الان روحانی‌مون شده
روحانی؟
آره. «روحانی یو» چند سال پیش مُرد
که این‌طور
برو
روحانی هو رو خبر کن
.سریع باش می‌تونی؟
آره
نوآ، بدو برو تلگراف‌خانه
باید برای عموت، پیغام بفرستیم
ولی زن عمو، پدر ازم خواست که برم «روحانی هو» رو خبر کنم
که این‌طور
لابد می‌خوان باهم دعا کنن
پس برو - باشه -
من چی؟ من می‌تونم برم تلگراف‌خانه
می‌دونی که این چقدر مهمه؟
از پسش برمیام
مطمئن می‌شم که پیغام به دستِ عمو برسه
ببخشید، باید یه عموم توی ناگازاکی تلگراف بزنم
خیلی مهمه
می‌تونی بخونیش؟
بیست و یک حروف
می‌شه هشتاد سن
،متن رو بررسی کن ببین درسته یا نه
ایساک برگشته خونه
داره می‌میره
روحانی، برگشته
نوآ
،بعد از این همه سال پدرم بالاخره برگشته خونه
ولی حالش خیلی بده
.لطفا کمکش کن می‌دونم در توانت هست
می‌شه یه لحظه ما رو عفو کنید
پدرم بالاخره برگشت
لطفا همراهم بیا
براش دعا کن
از خدا بخواه که حالش رو خوب کنه
بعید می‌دونم دعاهای من کافی باشه
می‌دونم به دعاهای تو گوش می‌ده
نوآ، می‌دونی که به این سادگی‌ها نیست
ولی بایستی باشه
...من آدمِ خوبی بودم
مگه نه؟
خیلی سعی کردم که آدمِ خوبی باشم
پروردگار نمی‌تونه این سری بی‌توجهی کنه
اون هم دوباره
وسایلم رو برمی‌دارم
به دکتر نیاز داره
واسه همین اومدم
اولویتِ تو اینه که دست بچه‌ها رو بگیری و از شهر، خارج بشی
حتی لازم نبود بپرسی که واسه کی دکتر می‌خوام
خودت خبر داشتی
پس بگو ببینم
می‌تونستی زودتر درش بیاری؟
الان تونستم درش بیارم
چون به یکی از مقامات زندان
وعده‌ی خروجِ امنِ خودش و خانواده‌ش از شهر رو دادم
همه برای رفتن، خودشون رو به آب و آتیش می‌زنن
همه، به جز تو
...لابد خیلی مستاصل شدی
که اومدی پیش من
درسته
قضیه از این قراره
برات دکتر خبر می‌کنم
بهترین دکتر باقی‌مانده در شهر رو
در ازاش
با پسرها باید باهام بیای
چه با اون، چه بی اون
بهم قول بده
فراموش کردنِ سخت بودنِ اون سال‌ها چقدر راحته
ولی الان رو نگاه
بعد از جنگ، این زمین رو
با قیمتِ خیلی مفتی خریدم
چی؟
شوخی نمی‌کنم
پس فکر کردی چطور تونستم بخرمش؟
کنجکاوم دلیلش رو بدونم
شایعات عجیبی درباره اینجا پیچیده بود
چه شایعاتی؟
قسمتِ من اینه که شکمِ یکی دیگه رو سیر کنم
پشت معده‌ش خرابه‌ست
.مادربزرگ، صبر کن چه‌جور شایعاتی؟
همه جزئیاتش رو که یادم نیست
درباره یه آکادمی نظامی بود که قبلا اینجا بود
خاورها یه روز اومدن اینجا
پر از جنازه بودن
چرا باید به یک آکادمی نظامی جنازه بیارن؟
کسی چه می‌دونه؟
زمان جنگ بود، واسه همین کسی بازخواست‌شون نمی‌کرد
همین؟ شایعات همین بود؟
آروم بخور، وگرنه باز مریض می‌شی
مادربزرگ - چیه؟ -
باز هم سوال داری؟
بهت که گفتم
مال خیلی وقت پیشه
مزاحم اموات شدن چه فایده‌ای داره آخه؟
ولی آیا امکان داره که استخوان‌هاشون هنوز اینجا باشن؟
مادربزرگ
بایستی فراموش می‌کردم
درک می‌کنی؟
خیلی سعی کردم که فراموش کنم
وگرنه چطور می‌تونستم اینجا زندگی کنم؟
ولی این استخوان‌ها، شاید به دردمون بخورن
از چی حرف می‌زنی؟
متوجه نیستی؟
اینجوری می‌تونیم مقابله کنیم
اینجوری، کاری می‌کنیم که دیگه نیان سراغ‌مون
می‌دونی؟ وقتی مثلِ من کوچولو بود
رکوردِ شنا زدن رو توی خونه‌ش شکوند
شرط می‌بندم الان خیلی پولداره
پولدار بودن، برات مهمه؟
،معلومه! اگه پولدار بودیم بهترین دکترها رو برات خبر می‌کردم
و یه خونه بزرگ‌تر براتون می‌خریدم
و اگر باز هم پول برام می‌موند
می‌دادم به زن عمو که از بازار سیاه شکر بخره و آب‌نبات درست کنه
حالت خوبه؟
...من هم یه زمانی، توی یه خونه بزرگ
که کلی اتاق داشت، بزرگ شدم
با اینکه اجازه ورود به اکثرشون رو نداشتیم
من بودم، دزدکی می‌رفتم توشون
مطمئنم همین‌طوره
ولی خواستم بگم، دلتنگِ ...اون خونه‌ی بزرگ نیستم
صرفاً دلتنگِ ساکنینشم
...موزاسو، ثروتِ حقیقی
دوست داشته شدنه
ولی پدر، چرا باید از هم جدا باشن؟
،من هم می‌خوام دوست داشته بشم هم پولدار
چی شد؟
باز برق‌ها قطع شدن
تقریبا هرشب برق می‌ره
الان فانوس روشن می‌کنم
بیا
تا نترسی
ممنون پسرم
رسیدن
پدر
از دیدنِ دوباره‌ت خوش‌حالم، برادر
جناب روحانی، اومدی
واجب بود بیام
...اینکه بالاخره برگشته خونه
با روحانی، صحبتِ خصوصی دارم
بیاید
نوآ می‌تونه بمونه
پدر
موزاسو، بیا واسه فانوس‌ها کمکم کن
ولی مادربزرگ، اگر چیزی که می‌گی درست باشه
شرکتی مثل کولتون، هیچ‌وقت به زمینِ اینجا، دست هم نمی‌زنه
چطور باز می‌تونی به این فکر کنی؟
ازت می‌خوام گوش کنی
بعد از اینکه زمین رو به آقای آبه فروختیم
...شایعه استخوان‌ها رو پخش می‌کنیم
ما که نمی‌دونیم هنوز اینجان یا نه
اهمیتی نداره. همچین شایعه‌ای باعث می‌شه کولتون منصرف بشه
مطمئنم
و بدون اونا، آقای آبه می‌مونه و یه وام هنگفت
چطور می‌تونی به سوء استفاده از اموات، فکر کنی؟
.من بابتِ گذشته، مسئول نیستم نقشی توش نداشتم
بسه
...پس فایده‌ای این همه
زحمت و سختی چی بود؟
کارِ تو بود، نه؟
تو لوم دادی
روحانی؟
آره، درسته
کارِ من بود
از خیلی وقت پیش، شک کرده بودم که ازم خوشت نمیاد
چرا؟
اینجور نبود که ازت خوشم نیاد
ازت نفرت داشتم
واسه تو، دوست داشته شدن ...آسون بود
...ولی واسه من
حتی والدینم هم ترکم کردن
روحانی یو، بهم سرپناه داد
درست زمانی که همه می‌خواستن بندازنم دور
.مثل پسر خودش، بزرگم کرد دوستم داشت
تا اینکه تو از راه رسیدی
بعدش عشقی که به من داشت کور شد
درنتیجه لوت دادم
ولی احساس رضایتی که ...فکر می‌کردم بهم دست می‌ده رو
حس نکردم
از صمیم قلب، دعا می‌کردم که آزاد بشی
فکرکردی به‌خاطرِ تو اینجام؟
قطعاً خانواده‌ت هم دعا کردن
ولی بهت تضمین می‌دم که من هم دعا کردم
همون‌طور که سعی کردم نه‌تنها پیش خدا
بلکه برای خانواده‌ت هم جبران کنم
از صمیم قلبم، تلاشم رو کردم
متوجه‌م که کارم هیچ عذری نداره
...هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشی
می‌بخشمت
نه
نباید هیچ‌وقت ببخشیش
...این همه سال
...به‌خاطر این
باید حرفم رو باور کنی، نوآ
می‌دونم که چی رو ازتون گرفتم
برو بیرون! از ما فاصله بگیر
نوآ - متاسفم نوآ -
واقعا متاسفم
روحانی، چی شده؟
نوآ
پدر
چرا؟
می‌دونم. من کی باشم که بخوام حرفی بزنم؟
مگه من از رنجِ واقعی چی می‌دونم؟
...تصور خوابیدن با شکمِ خالی
برای من، غیرقابل تصوره
زندگیِ من، به‌طرز رقت انگیزی راحت بوده
بیزار بودنت ازم، قابل درکه
...وقتی طرز نگاهی که بهم داری رو می‌بینم
...طرز نگاهی که مادربزرگم بهم داره رو
برام سوال می‌شه که آیا ...از خودت نمی‌پرسی
«اون سختی‌ها رو واسه این گذروندم؟»
نمی‌پرسی؟
مطمئناً پیش خودت می‌گی که همه‌ش بی‌فایده بوده
ببخشید که تا دیروقت بیدار نگه‌ت داشتم
قول می‌دم دیگه برنگردم
از بابت زندگیم، پشیمون نیستم
زندگیِ خوبی داشتم
پسرانم، تنها چیزی که ...می‌تونم براتون به ارث بذارم
بدنی داغون با استخوان‌های شکسته‌ست
...ولی با این‌حال، این رو یادتون باشه
...سرنوشتِ ما و اون روحانی
کاملا یکیه
...نوآ
رحم، نه موهبته، نه قدرت
بلکه یک نوع پذیرشه
بقا، یک بهایی داره
خیلی چیزها هست که می‌خوام به جفت‌تون بگم
ولی این یک چیز رو آویزه گوش کنید
...هر اتفاقی بیفته
شما پسرانِ من هستید
و من هم پدرتونم
اومدم
.دکتر آوردم کمک‌مون می‌کنه
درست می‌شه
پدر - این نشونه خوبی نیست. اتاق رو خالی کنید -
دکتر کمکش می‌کنه
موزاسو، نوآ، بیاید
مادر
بی‌پرده حرفم رو می‌زنم
ریه شوهرت، پر از خلط شده
می‌تونیم توی بیمارستان خالیش کنیم
ولی از اون بدتر
دچار گَندخونی شده
...بعید می‌دونم
خیلی به عمرش مونده باشه
ولی بایستی یه کاری ازت بربیاد
لطفا
اگر مسئله پوله، جور می‌کنم
بهش بگو
.هزینه‌ش هرچقدر باشه می‌دم نیازی نیست نگران باشه
پول رو جور می‌کنم
...شوهرت، حداکثر
چند ساعت به عمرش مونده
...بلایی که سرش آوردن
وحشتناکه
واقعا متاسفم
من رو ببخش
...نمی‌دونستم که
باعث می‌شه به این روز بیفتیم
کار بدی نکردی که بخوام ببخشمت
توی این سال‌ها که نبودی
خیلی‌ها اومدن و از مهربونی و محبت‌هات گفتن
خودت رو فدای بقیه کردی
این همون مردیه که چهارده سال پیش باهاش آشنا شدم
و هنوز هم همون مردی
...شاید دنیا عوض شده باشه
ولی تو نشدی
می‌خوام بزرگ شدنِ پسرها رو ببینم
...سونجا
همسر عزیزم، می‌خوام بغلت کنم
...من
...خیلی دلم می‌خواد
زندگی کنم
برای زندگی کردن، جون می‌دم
...وقتی مُردم
برو شوهر کن
این حرف‌ها رو نزن
تو عشقِ زیادی توی وجودته
این رو می‌دونم
اینکه شوهرم عاشقم بود
...اینکه برات محترم بودم
برام از همه‌چیز با ارزش‌تر بوده
ولی چطور می‌خواید به زندگی ادامه بدید؟
نگرانِ ما نباش
بهت قول می‌دم
...که بچه‌هامون
زندگیِ خوبی داشته باشن
...نوآ و موزاسو
کامیاب می‌شن
دیگه مردی مثل پدرتون هیچ‌جا پیدا نمی‌شه
...این رو هیچ‌وقت
فراموش نکنید
اینجا چی کار می‌کنی؟
معامله انجام شد
در ازای ۱.۴ میلیارد ین به آبه و کولتون می‌فروشتش
ده درصدش رو به عنوان پورسانت دریافت می‌کنیم
ولی این رو بدونید که اون هتل هیچ‌وقت ساخته نمی‌شه
چون همه‌چیز رو خراب می‌کنیم
...و آقای آبه، می‌فهمه
که باعث و بانیش، من بودم
!مانور نیست حمله هوایی واقعیه
به سرعت به پناهگاه‌ها برید
یالا، عجله کنید - عجله کنید -
چی کار می‌کنی؟ باید بریم
یالا، باید بریم
...وایسا، مادرم - مادر -
سونجا
ولی شوهرم - بیا
نه، نمی‌تونم شوهرم رو ول کنم
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::