‫من نمی‌دونستم یه چیزی ‫مربوط به سکس هست...
‫که پاملا اندرسون ازش ‫خبر نداشته باشه.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫حالا که بحثش شد، ‫باید یه سوالی بپرسم.
‫- بپرس. ‫- اون فیلمه.
‫آره، دوستان. ‫هممون کنجکاویم.
‫- کدوم فیلم، جی؟ ‫- باشه پس، خیلی‌خب.
‫"کدوم فیلم". باشه.
‫مسلما که خودم ندیدمش.
‫- مسلما که ندیدی. ‫- می‌خواستم‌ها.
‫ولی هنوز دستم نرسیده، ولی...
‫یه فیلمی دست به دست ‫داره پخش می‌شه، خب؟
‫خیلی از مردم دارن درمورد...
‫این فیلم صحبت می‌کنن...
‫که بنا به دلایلی اکثرا آقا هستن.
‫روزگار رو ببین.
‫حالا چه حسی داره؟
‫یه همچین به نمایش قرار گرفتنی ‫چه حسی داره؟
‫آره.
‫[یک سال قبل]
‫خیلی خوبه!
‫خوشت میاد؟
‫آره!
‫آره عزیزم، منو بکن!
‫منو بکن!
‫کس کوچولوم رو پاره کن!
‫وای خدا.
‫لعنتی!
‫حالت خوبه، رند؟
‫آره، چیزی نیست.
‫تـرجمه از « آیـــدا و حامی » @AydaNaderiSub
‫" پـــــم و تـــــامـــــی " ‫«فصل یک - قسمت اول»
‫[ژوئیه سال 1995]
‫آره!
‫خوشت میاد؟
‫منو بکن!
‫چه خبر، داداشام؟
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫ایول.
‫اندازه کافی قوی هست؟
‫خیلی قویه.
‫تا 450 کیلو تحمل داره.
‫چه چیز کره‌ای بشه!
‫می‌دونی چیه؟
‫اگه تخت رو...
‫بذاریم اینجا خوبه؟
‫بعد می‌شه روی تخت لش کرد...
‫بعد یه سری حرکات سکسی زیر دوش...
‫بوم!
‫آینه باز می‌شه!
‫نمای کیری خفن 360 درجه!
‫انصافا خفن نمی‌شه؟
‫ها؟
‫اینی که می‌گه...
‫بیشتر به نجاری مربوطه.
‫پس نظرته؟
‫آخه...
‫مشکلی هست، داداش؟
‫آخه تازه تمومش کردم.
‫که چی؟
‫دو تا میخ می‌کشی بیرون دیگه.
‫راستش انقدر هم ساده نیست.
‫چقدر می‌خواد پیچیده باشه؟
‫دو تا تیکه چوبه دیگه.
‫پسر، اصلا شدنی نیست.
‫مشکل چیه؟
‫عوض کردنش توی این مرحله...
‫هزینه هم داره.
‫هزینه؟
‫هزینه‌اش به کیرم هم نیست.
‫پنجاه میلیون نسخه آلبوم فروختم. ‫فکر کردی پول ندارم...
‫یه تخت رو سه متر جا به جا کنم؟
‫نه، معلومه که می‌تونی.
‫همون روز اول چی گفتم؟
‫"پولش مسئله‌ای نیست."
‫زدی وسط خال.
‫که یعنی...
‫با این اوصاف...
‫دلیلی داره که نشه این تخت رو...
‫چند متر ببریم سمت چپ که بشه ‫یه نمای 360 درجه...
‫از دوش و آینه جمع شونده داشته باشم؟
‫نه.
‫عالی.
‫پس دل به کار بده.
‫مرتیکه کیری.
‫همون جایی که گفت گذاشتمش.
‫می‌دونم.
‫- درمورد طولش بحث کردیم... ‫- خودم بودم.
‫گفتم "مطمئنی می‌خوای این جا باشه؟"
‫گفت "مطمئنم."
‫بعد یهو نظرش عوض شد.
‫آخه حداقل...
‫مسئولیت حرفت رو قبول کن!
‫اعتراف کن. ‫از من طلبکار هم هست.
‫انگار من گفتم تختش اون جا باشه.
‫سر کلیدهای برق هم ‫همین مسخره بازی رو درآورد.
‫یادمه.
‫گفت می‌خواد بالا باشه.
‫یهویی برگشت گفت...
‫"نه، نه، نه. می‌خوام پایین باشه."
‫کس‌شعره دیگه.
‫خودت گفتی بالا باشه.
‫همه شاهد بودن.
‫مشکلت چیه دیگه؟
‫ستاره‌های راک پدرسگ.
‫عوض کردن قالب تختش...
‫هزار دلار آب می‌خوره. حداقل.
‫بدهی طرف تا الآن شده 8،200 دلار.
‫به منم 15 هزار تا بدهکاره.
‫گفتی نصفش رو پیش می‌ده.
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫پس کو؟
‫گفت کل دستمزد رو با ‫کارت اعتباری می‌دم...
‫تازه با سود 18%.
‫ستاره‌های راک پدرسگ.
‫[قبض عقب افتاده]
‫مگه درستش این نیست که...
‫یه اخطاریه نهایی بدین؟
‫همون می‌شه اخطاریه.
‫نه، این اطلاعیه‌ست.
‫این جا که ننوشته "اگه تا فلان تاریخ...
‫قبض رو پرداخت نکنید...
‫برق شما قطع می‌شه."
‫اخطاریه اینه.
‫توی سوابق قبض...
‫تأخیر سه ماهه ذکر شده.
‫خیلی‌خب.
‫مرسی، کارول.
‫لعنتی!
‫تو روحت!
‫[چرا این بدبختی همیشه سر من میاد؟]
‫چقدر شد؟
‫شد 8.62 دلار.
‫دوتاش چقدر؟
‫می‌شه 5.33 دلار.
‫چه خبرا؟
‫سلامتی!
‫صبر کن ببینی این داداشمون ‫چی قراره واسمون بسازه.
‫جدی؟
‫خودت بگو.
‫آره، آره، کلی چیز میز هست.
‫خیلی هم باحاله.
‫داداش، "باحال" کلمه‌ی درستش نیست.
‫من دارم می‌گم یه طراحی مدرن...
‫نسل جدید فوق خفن.
‫- ناموسا؟ ‫- رقص میله.
‫حموم فضای باز.
‫دیوار کارپتی.
‫- ایول. ‫- صندلی تابی.
‫خندق بالشی.
‫تخت آبی گنده.
‫پس به کس گاو نمی‌زدی، نه؟
‫خیلی زود می‌زنم.
‫من و پم چه عشقی بکنیم اینجا.
‫ببخشید، یه لحظه...
‫تو کلامت گفتی تخت آبی؟
‫چی؟
‫مادرجنده تخت آبی می‌خواد.
‫مطمئنی خودش گفت؟
‫تختِ آبی.
‫شاید استعاره‌ای گفته.
‫تخت آبی...
‫استعاره نیست، داداش.
‫منظورش...
‫واقعا یه تخت آبی بود.
‫ای خدا، طرف...
‫طرف یه تخته‌اش کمه.
‫تخت آبی یه طراحی جدا می‌خواد.
‫سیستم گرمایشی.
‫تشک سبک‌تر.
‫تخت باید مرتفع‌تر باشه.
‫همه اینا هزینه داره.
‫مثل چی هم هزینه داره.
‫پس خودت بهش توضیح بده.
‫من؟
‫مسئول ساخت و ساز تویی.
‫بحث من سر بودجه‌ست!
‫اونم قراره درمورد ‫ساخت و ساز سوال بپرسه.
‫تو بهتر می‌تونی جوابش رو بدی.
‫نه، کس مادرش!
‫عمرا اگه باهاش صحبت کنم.
‫باشه، شیر یا خط می‌ندازیم.
‫این باز بهتره.
‫- شیر یا خط؟ ‫- مثل همیشه خط.
‫شیر.
‫سلام.
‫درمورد تخت آبی اومدم بگم.
‫پسر، خیلی گرون در میاد.
‫چی جواب داد؟
‫- پ.م.ن؟ ‫- برگردونش.
‫"پولش مسئله‌ای نیست."
‫می‌گه سر تخت آبی بحثی نیست،
‫چون بخش کلیدی ‫تصوریه که داشته.
‫به شرطی که پیش‌پرداخت بده.
‫و بقیه مخارج هم بده.
‫آفرین، آفرین.
‫- خوبه، برو بهش بگو. ‫- بازم من؟
‫پشم‌هام.
‫حال می‌کنی چه چیز ورقیه؟
‫آره!
‫یه کلت 1911 مشتی.
‫سفارشی دادم روی ‫دسته‌اش با مروارید حکاکی کنن.
‫نگو!
‫جون تو!
‫این خوشگله چقدر آب خورده؟
‫- این آقا کوچولو رو می‌گی؟ ‫- آره.
‫تقریبا 7 هزار تا آب خورد.
‫کاملا ارزشش رو داشت.
‫بهترین "پاپاراتزی دورکُن" ممکن رو خریدم.
‫فعلا، کثافت!
‫با پیمانکارمون، لانی صحبت کردم
‫خودم لانی رو می‌شناسم.
‫عالی. آره.
‫می‌تونیم تخت آبی رو درست کنیم.
‫احسنت.
‫هزینه‌اش...
‫خیلی بیشتر در میاد.
‫فدا سرت.
‫آخه...
‫چیه؟
‫مایلیم پیش‌پرداخت بگیریم.
‫خیال کردی می‌مالم درت؟
‫نه، مسلما همچین فکری نکردم.
‫فکر کردی پول تخت آبی ندارم؟
‫من که اینو نگفتم.
‫پس چی گفتی، اسکل؟
‫من اصلا حرفی نزدم.
‫من هیچی نگفتم.
‫هیچ زری نزدم.
‫شوخی می‌کنم، بابا!
‫داداش، اصلا خالیه!
‫دارم شوخی می‌کنم!
‫قیافه رو باش!
‫پیش‌پرداختت رو می‌دم.
‫مشکلی نیست.
‫پول خودته، داداش.
‫گدا که نیست.
‫من که بازش نمی‌کنم.
‫تا پول نگیرم هیچ گهی نمی‌خورم.
‫- خودم باهاش حرف می‌زنم. ‫- نه، خودم دارمش.
‫چه وضعشه؟
‫شرمنده. فکر کردم... ببخشید.
‫شما رو با... شوهرتون اشتباه گرفتم.
‫فکر کردی من شوهرمم.
‫شرمنده. شرمنده.
‫تامی!
‫چه خبر شده؟
‫چی شد؟
‫کیر!
‫مرتیکه اسکل.
‫- چه مرگته تو؟ ‫- نه، نه، نه، نه.
‫زن منو دید می‌زدی؟
‫- نه! لطفا! ‫- هی، هی، هی.
‫گفت دیدش می‌زدی!
‫به خدا نه! اصلا!
‫یعنی زنم دروغ گفته؟
‫نه! سو تفاهم شده!
‫دنبال تو بودم. ‫دنبال تو بودم.
‫اصلا واسه چی دنبال من بودی؟
‫ها؟
‫واسه پوله.
‫همون پوله دیگه.
‫خیلی واضح گفتیم...
‫قبل اینکه کار کنیم...
‫باید پیش‌پرداخت بگیریم.
‫همین.
‫هوم...
‫اینجا رو ببین.
‫کار بی‌کیفیت.
‫موزاییک‌ها رو می‌گی؟ ‫اونا که کارشون تموم نشده.
‫باشه.
‫این دیگه چه چوب کیری‌ایه؟
‫کاج ماداگاسکاره.
‫اوهوم.
‫ریختش که بنجله.
‫یکی از گرون‌ترین چوب‌های دنیاست.
‫باشه.
‫شما مادرجنده‌ها دارین ‫سرم کلاه می‌ذارین.
‫- ما سر تو کلاه می‌ذاریم؟ ‫- آره.
‫- خودت به من 9 هزار تا بدهکاری. ‫- به منم 17 هزار تا.
‫الکی دارین از من...
‫هزینه‌ی کاذب می‌گیرین.
‫هزینه‌ی اضافه نیست. ‫هزینه‌ی اصلیه.
‫دستمزد کارمونه.
‫خب، دیدی چی شد؟
‫کیر هم دستتون نمی‌دم.
‫چون کارتون کیریه.
‫منم خسته شدم.
‫- خسته شدی؟ ‫- آره.
‫الآن یعنی چی؟
‫یعنی اخراج شدین.
‫از خونه‌ی من گم‌شین بیرون.
‫باید شکایت کنیم.
‫تن لش ستاره‌ی راکش رو ‫تا دادگاه بکشونیم.
‫هزینه‌های قانونی.
‫اگه ببریم پول بیشتری هم بهمون می‌رسه.
‫معلومه که می‌بریم.
‫اونم لابد می‌ره یه...
‫"گروه رویایی" جمع می‌کنه،
‫مثل وکلای "او.جی".
‫می‌خوای بذاری دولات کنه،
‫و بماله در کونت؟
‫وازلین رو بده بیاد.
‫می‌دونی چیه؟
‫اصلا مهم نیست.
‫چون بالأخره به حقش می‌رسه.
‫چی داری می‌گی؟
‫منظورم کارما بود.
‫خوشبختی حاصل کارهای نیکه،
‫و بدبختی حاصل کارهای شر.
‫- "مهابهاراتا". ‫- مها چی‌چی؟
‫"مهابهاراتا".
‫یکی از مهم‌ترین حماسه‌های ‫سانسکریت هند باستان...
‫که اون یکی می‌شه رامایانا،
...اونم خیلی خوبه - هوم؟ -
.من یه مذهب‌شناس تازه‌ کارم
!درس دین و مذهب می‌خونم
چرا؟
!چون خیلی قشنگه
!درست‌کاران پاداش‌ داده می‌شن
...و گناهکاران مجازات
...کارما - اره کارماست -
...امیدوارم کائنات خارِ اون یارو راک‌استار
!حروم‌زاده رو بگــان
همینطور میشه! ایمان قلبی دارم
!لعنتی
الـــو؟ - سلام کنزو، وِند گویدیرـم -
میشه بذاری یه لحظه بیام داخل، لطفا؟
تو کی‌ای؟
وید گویدیر، نجارــم
قرار قبلی داری؟ - ...نه آخه من -
من چندماه پیش اینجا کار می‌کردم
.و یه چیزایی جا گذاشتم
.اومدم سریع برشون دارم و برم
آقای لی می‌دونن شما قرار بوده بیاین؟
...اره
سلام! کنزو خیلی ممنونم
...می‌دونید؟ کلیدهام رو جا گذاشتم
...کارت تموم شد خودت برو
ســـلام؟
!تکون نخور مادرجنده
!بــرگرد
داری چه غلطی میکنی؟
!فقط وسایل‌هام رو برداشتم
وسایل‌هات؟
...اره
!نه داداش
!اونا مال منه
‫اینو می‌زنم به حساب اینکه دست منو تو پوست گردو ول کردی.
!تو ما رو اخراج کردی
!حالا باید یه گروه کاملا جدید استخدام کنم
اصلا خبر داری چقدر خرج برمی‌داره بران؟
!خیلی خیلی زیاد
با همه اینا، فکرکردی بهت اجازه میدم
برگردی اینجا و وسایل هات رو برداری؟
داش! عمرا بذارم چیزی از اینجا ببری بیرون
!کــیر خــرم بهــت نمیدم ببری
.جعبه ابزار رو بذار زمین
.حالا هم گورتو گم کن
بیخیال، بو! فقط همین یه بار
‫همیشه میگی " فقط همین یه بار "
ببین، تو امشب نگه‌ش دار
.قسم میخورم سه هفته بعد رو خودم نگه‌ش میدارم
اسمش چیه؟ - کی؟ -
!جنده‌ی که از پسرت برات مهم‌تره‌ـه
هیچ جنده‌ای درکار نیست! باشه؟
واقعا؟ پس چرا اینقدر برات مهمه؟
یه اتفاقی افتاده! خب؟ کـار دارم
کــار داری؟
اره - خب چه کاری؟ -
!کاری که گوه‌خوریش به تو نیومده
حالا، کمکم میکنی یا نه؟
حـله! کیرتوش
...ببین پسر، تحت هیچ شرایطی حق نداری
از اتاق بیای بیرون! فهمیدی؟
،با هم " بای بای برِدی " رو اجرا کردیم
." همینطور " برادوی
!پسر خوبیه
،بحث پسرای خوب شد
می‌دونید اون روز داشتم با کی ناهار می‌خوردم؟ - کی؟ -
رابرت وان
رابرت وان؟
واقعا؟ - اره بابا -
!تو یه اسکل بدردنخوری
...هــوم
جانــم؟
.خار اون عوضی رو می‌گاییم
.فکرمی‌کردم این به عهده کارماست
.کارما خودِ منم! و یه عوضی‌ام
[ اُکتبر سال 1995 ]
.داداش! مشتاق دیدار
این دیگه چیه؟
...زمان ورود و خروج کارگرهای جدید
،توی ماه آگوست و سپتامبر
...ساعت رفت و آمد
.پاپاراتزی ها
!زمانِ خواب تامی و پاملا
...پشمام
آماده‌اید؟
بله! کاملا
.از اینجا میریم داخل، کوتاه‌ترین نقطه حصار
.از اینجا هم میریم بیرون
.در به صورت خودکار از سمت داخل باز میشه
!مثل آب خوردنه - پیاده شو با هم بریم -
...هنوز دوربین های امنیتی مونده، که البته مشکل بزرگی نیست
!غیرفعالش کن
!به هر حال اگه نزدیک بشیم ما رو می‌بینن
یعنی قرار نیست ماسکی چیزی بزنیم؟
.مخفی کردن هویت‌هامون مشکل اصلی ما نیست
...دوربین های امنیتی به طور 24 ساعته
.توسط یه تیم خارجی نظارت میشه
اگه مارو ببینن، قبل از اینکه ،حتی برسیم به گاراژ
!پلیس‌ها دستگیرمون کردن
.اینطوری دیگه شکست خوردیم
!نه اگه ما رو نبینن
واقعا فکرکردی اینطوری جواب میده؟
!کیفیت اون دوربین‌ها افتضاحه
،تا وقتی که رو دست و پاهامون راه بریم
...مثل چندتا سگ به نظر میرسیم
...نمیدونم والا - !خودم نصب‌ـشون کردم -
.کیفیت‌ـشون مثل عکسایی‌ـه که از فرود انسان روی ماه گرفتن
.شاید اصلا فکر خوبی نیست
الان پشیمون شدی؟
اگه بریم زندان چی؟ - کسی نمیره زندان -
...این
این جرمه! ما داریم مرتکب یه جرم بزرگ می‌شیم
،ما فقط می‌خوایم پولمون رو پس بگیریم
.این خیلی فرق میکنه
...چیزایی که اونجاست - خب؟ -
اگه ارزش‌ـشون بیشتر باشه چی؟ - بیشتر از چیزی که بهمون بدهکاره؟ -
...این کار جبران خسارتی‌ـه
!واسه درد و رنجی‌ـه که کشیدیم
مردم توی مک‌دونالد رو خودشون قهوه می‌ریزن
و واسه خسارت 50 میلیون پول می‌گیرن (در سال 1992 این اتفاق افتاده، جهت کسب اطلاعات بیشتر می‌تونید در اینترنت جستجو کنید)
...فکرنمیکنی بعد از منجلابی که ما رو توش گرفتار کرد
حداقل 100 هزار تا اینا حقمونه؟
!فکرکنم حقمونه
مگه " جبران خسارت " نیست؟
!نمیدونم چی میگی والا
.جبران خسارت
!جبران خثارت (داره کلمه رو اشتباه میکنه)
مطمئنم که " خسارت " درسته
.خثارت
.خــسارت
جانم؟
.فردا ساعت 3 نصفه‌شب دست به کار می‌شیم
الــــو؟
گوشت با منه؟
چی‌شده پیرمرد؟
.ببین داداش، فکرنکنم بتونم باهات بیام
چی میگی؟
!عوضی
...لعنتی
.لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
...وای، لــعنتی
!یا خدا
صبحت بخیر، عزیزدلم
.میرم قهوه درست کنم
...فکرکنم قهوه تموم شده
.تو گاراژ داریم
چطور پیش میره؟
.خوب و عالی
...خوبه
نمیشه این چیز مسخره رو از تنش دربیاری؟
...نه، وت میگه
.اگه این رو دربیاری، هیچ‌وقت خوب نمیشن
،تازه اینم فهمیدم اگه بذاریش کنار تلوزیون
!کاری میکنه بهتر آنتن بده
.استودیو انگلی
بله! به مِلتی وصل می‌کنید بی زحمت؟
بگم کی زنگ زده؟
.آستین مور
...می‌ترسم اونقدرها خوب نباشه
!می‌ترسم مجبور شم خلاصه گزارش‌هات رو مرور کنم
.خب خلاصه‌گزارش‌های من دقیقا همینجا‌ـن
!عالیه
عالیه! جف یکم آروم
.خیلی‌خب، برو سراغش الان
!اره، بهش نشون بده کی هستی
.استیو، اون لامپ رو روشن کن درجه‌ش رو ببر روی 50
آستین؟
.سلام
چه خبر داداش؟ خیلی وقته ندیدمت
میدونم! تا ابـــد - اینجا چیکار داری؟
دنبال کاری؟ نجاری؟ سکس مقعدی؟
راستش...چند لحظه وقت داری؟
.اره یه ده دقیقه‌ای
باشه - آروم آروم -
.بریم
!ماشاالله کسب و کار عالی پیش میره
.داداش، وَلی* داره میترکونه (پورن‌استار قدیمی)
!پروژه های " ای وی ان " تا سال 1997 به سه میلیارد میرسه
سه میلیارد؟
...میدونستی الان دیگه بیشتر مردم فیلم ها رو
از سیستم‌پخش خونگی‌ـشون نگاه می‌کنن تا توی سینما؟
ناموسا؟ - اره بابا، تریسی؟ -
این همون مدل جدیده‌ـست؟ لندینگ استریپ*؟ (نوعی مدل اصلاح مو که در زمان های قدیم مُد بوده)
اره - عاشقشم! عاشقشم -
خودتم اینکارو کن - سلام تریسی -
جف، مال تو 25 سانته
!حسابی بترکون ...وی‌سی آر خـــداست
،ما اینجا از اون کیرهای سیاه و بزرگ داریم
.که همه می‌خوان بره توی سوراخشون
...تو فکر اینم
فروشگاه های زنجیره فیلم‌های پورن خودم رو بازگشایی کنم! کاک‌باستر
‫همون بلاک‌باستر ولی با کاک (کاک: آلت‌تناسلی مرد)
.دقیقا
...وای
...پشمام
!چقدر جوون بودم
اینو یادته؟
!هنوزم تو لیست 25 کاتالوگ برتر‌ـمونه
!کاملا حقشه
خب راجع به چی میخواستی باهام حرف بزنی؟
میتونی نوار " های‌ایت " پخش کنی؟
.اره! خوراکمونه
...خیلی‌خب
...ببینیم چی داریم اینجا
!کیر خیلی بزرگی داشت
چقدر بود مگه؟
...آهان خب چقدر بود
این چه کوفتیه؟
.بزن جلو
.پشمام، اینکه پاملا آندرسونه
...اره همینطوره
کجا میری؟ - ...بزن جلو -
این یارو کیه؟
.تامی لی‌ِ کصخل
.بزن جلوتر
از کجا اینو گیر آوردی؟
.همینطوری بزن بره جلو
.برگرد عقب، برگرد
.پخش کن، پخش کن
.عزیزم! خیلی دوستت دارم
!تو زن منی
اره کیرتُ میخوام! اره کیرتُ بده بهم
...لعـــنتی
!عزیزم
...پشمام
‫تـرجمه از « آیـــدا و حامی » @AydaNaderiSub