چطوری، عشقم؟
سلام، عزیزم
لعنتی، نگاه کنش. عزیزم...‏
هی، عزیزم
برگام...‏
بپر تو آب!‏
عزیزم، عاشقتم
منم دوست دارم، عشقم
لعنتی
لامصب، خیلی جذابی
عزیزم
آره
گرفتمش
آره
خودشه
اوه، عزیزم
خیلی دوست دارم...‏
وای
مراقب باش، عزیزم
خوبی؟
مراقب خودت باش
آره
لعنتی. عاشقتم جذابِ من!‏
" پـــــم و تـــــامـــــی " «فصل یک - قسمت دوم»
‫♪ آهنگ Through Eternity ♪ ‫♪ از Jerry Fuller ♪
♪ نمی‌شه من رو...‏ ♪
♪ توی قلبت حبس کنی ♪
♪ و کلیدش رو دور بندازی؟ ♪
♪ چون تا همیشه عاشقت می‌مونم ♪
[ آوریل سال ۱۹۹۵ ]
♪ تا ابد ♪
اوه، بکن
می‌خوام تا ابد بکنمت
خیلی دوست دارم
♪ مهربانانه عاشقم باش ♪
عاشقتم
[ دو ماه قبل ]
یوهو
شب دختراست
سلامتی...‏
اوم...‏
می‌دونی چیه؟
دیگه حوصلهٔ پسرای بد رو ندارم
باز شروع شد
جدی می‌گم، دیگه نیستم!‏
دعوا و شلوغ‌بازی‌هاش
گوشم از این حرف‌ها پره
می‌دونی چی می‌خوام؟
یه پسر خوب، مهربون و معمولی
یکی که حوصله‌سربر باشه
آره
یه دکتر یا وکیلی...‏
آره
یه حسابدار
نه، تو رو خدا حسابدار رو بیخیال
باشه
خوب نیست؟ واقعاً اینجوری خوب نیست؟
می‌تونم خونه بمونم
شام درست کنم، فیلم ببینم
می‌دونی... روی مبل لش کنم
کنار سگ‌ها - آره، کنار سگ‌ها...‏-
و دوست‌پسر گوگولی،‏ حوصله‌سربر و حسابدارم
پمی خانوم، این دقیقاً همون چیزیه که بهش نیاز داری
می‌دونم، می‌دونم
این راکستار‌ها و بازیگرها روانی‌ان!‏
همه‌شون!‏
خدایا، اصلاً بهشون فکر نکن ارزشش رو هم نداره
همیشه بهت می‌گفتم
من دیگه بیخیال این خودشیفته‌ها شدم
آره - من دیگه حوصلهٔ...‏ -
شیفته‌های توجه رو ندارم
آفرین
خداروشکر
می‌دونی چیه، از این به بعد...‏
پسرهای بد بیرون بمونن پسرهای خوب بیان داخل
آره!‏
سلامتی حسابدارها
حسابدارها!‏
بیا پیک بریم بالا
تکیلا!‏ - نه -
گلد اشنايدر
برای کل کلاب!‏
یوهو...‏
‫♪ آهنگ What I Need ♪ ‫♪ از Crystal Waters ♪
♪ قلب و روحم رو حس می‌کنم ♪
♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنم ♪
♪ ایکاش یکی چیزی که می‌خوام رو...‏ ♪
♪ بهم بده، بهم بده ♪
♪ می‌خوام، می‌خوام...‏ ♪
از طرف پاملا اندرسون
کی؟
پاملا اندرسون
♪ چیزی که می‌خوام ♪ ♪ چیزی که می‌خوام ♪
♪ تو مردی هستی که...‏ ♪
♪ اوهوم...‏ ♪
♪ تو مردی هستی که...‏ ♪
♪ تنها مردی که...‏ ♪
♪ من می‌خوامش ♪
لعنت بهت تامی
آره، برو درسته، تامی
برای چی؟
یه قضیهٔ کاریه
آره، تهیه‌کننده‌ها دارن...‏
چند نفر از اتحادیه و شرکت‌های وابسته رو...‏
می‌فرستن برن...‏
به این اقامتگاه تفریحی تا یه صحبتی داشته باشن
و فصل جدید رو بررسی کنن
و با پم اندرسون ملاقات کنن
آره - اونم هست -
چه کارهایی باید با این آدم‌ها بکنی
مشکلی نداره
♪ برو بریم ♪
♪ آها ♪
♪ اوه ♪
♪ بیا ببینم ♪
♪ آها ♪
‫‫مترجمین: محمدعلی | امیر فرحناک ‫Amir Farahnak | mmli_sm
ایول، بیا پیش من حالا
دختر
آره - آره -
آره، بیا ببینم
آره - آره -
‫♪ آهنگ Be My Lover ♪ ‫♪ از La Bouche ♪
همینه!‏ (اصطلاح یونانی)
یونانی‌ام
منم پم‌ هستم
♪ عاشقم باشی، عاشقم باشی ♪
♪ به تمام وقت‌هایی که ♪ ♪ باهم بودیم نگاه می‌کنم ♪
♪ تا الان باید بدونی که ♪ ♪ می‌خوای عاشقم باشی یا نه ♪
♪ می‌خوای عاشقم باشی ♪
♪ ادامه بده، عجله نکن، پسر ♪ ♪ باید راحت باشی ♪
♪ قبل از این که تو رو برای خودم کنم ♪ ♪ عزیزم، باید مطمئن باشی ♪
♪ می‌خوای عاشقم باشی ♪ ♪ می‌خوای عاشقم باشی ♪
ما پایین رو یه نگاه کردیم، دیدیم...‏
یه صف طولانی از مورچه‌ست اونم یهو این کار رو کرد...‏
با مورچه‌ها؟
نه!‏ - گفتم حاجی بیخیال -
بعد همه گفتیم ایول!‏
یوهو
زشت - حال بهم زن -
باید برم گل‌ها رو آب بدم
باشه
پم - بله، بله، جانم -
این پسره دردسره
خدایا، می‌شه آروم باشی؟
نه - ملانی، خواهش می‌کنم -
قول بده که باهاش دوست نشی
نه، معلومه که باهاش دوست نمی‌شم
قول بده
باهاش دوست نمی‌شم
می‌دونی، اون فقط... یکم بامزه‌ست
پمی، نه
پسرهای خوب فقط بیان!‏
پسرهای خوب فقط بیان پسرهای خوب فقط بیان
آره، می‌دونم
باشه - مشکلی نیست -
باهاش دوست نمی‌شم
دوست نشو
باهاش دوست نمی‌شم
قول انگشتی بده
خوبم من
جدی می‌گم خوبم
هی...‏
پارکینگ خطرناکیه
اوه، آره قطعاً
کلی قتل اتفاق افتاده
دیگه باید برم
هنوز ساعت چهار نشده!‏
می‌دونم ولی...‏ - باید فردا...‏ -
دوباره ببینمت
الان توی فرداییم خب
عالیه، کجا قراره بریم؟
خدا، من باید برم
من...‏
چند ساعت دیگه یه سفر کاری دارم
کجا؟
شهر کانکون
من عاشق کانکونم
نه، سفر کاریه
نه تا وقتی تامی پیشت باشه
تامی...‏
تامی داری چیکار...‏
هی
منم میام
چی... نخیرم!‏
نمیای
توی اومدن بهترینم (بازی با کلمات: ارضأ شدن)
بیخیال - شبت بخیر -
نه، بیخیال. خواهش می‌کنم - تامی -
می‌شه باهات بیام، لطفاً؟ - شب بخیر. نه، نه -
خوشگلم، خواهش می‌کنم با یکم شیرینی روش
با شکر، یکم اسپرینکل و گیلاس؟
نه!‏
شب بخیر، تامی
باشه
خب، فقط یه شرط داره
چه شرطی؟
‫♪ آهنگ Nowhere to Run ♪ ‫♪ از Martha and the Vandella ♪
♪ هیچ راه فراری نداری، عزیزم ♪
♪ هیچ جایی برای مخفی شدن نداری ♪
♪ هیچ جایی نداری که بری، عزیزم ♪
سلام، منم. خودتون می‌دونین باید چیکار کنین
♪ تامی لی توی کانکون ♪
♪ تامی لی و سوسیسش ♪
♪ دارن دوتایی میان کانکون ♪
♪ هرجایی که میرم ♪ ♪ چشمام تو رو می‌بینه ♪
سلام، منم. خودتون می‌دونین باید چیکار کنین
سلام، عشقم
♪ هیچ جایی برای مخفی شدن نداری ♪
کانکون
تامی داره...‏
میاد کانکون!‏
نیا
پاملا
نیا - خیلی خوشحال شدم -
تامی، تامی...‏
بیخیال، خیلی بهمون خوش گذشت!‏
بهت گفتم...‏
نیا
دارم میام، لعنتی
خداحافظ تامی
خانم‌ها و آقایون کاپیتان با شما صحبت می‌کنه
به پرواز ۱۸۵ خوش‌آمدید
خوبی؟ - هان؟ -
خوبی؟
آره، خوبم
با بستن کمربندها!‏...
مهمانداران، لطفاً آمادهٔ پرواز بشید!‏
[ کانکون ]
‫♪ آهنگ Feel Like a Man ♪ ‫♪ از Captain & Tenille ♪
♪ من زنی‌ام که اشک ریخت ♪
♪ و زنی‌ام که دروغ گفت ♪
♪ ولی زنی‌ام که تلاش کرد ♪
♪ و من یه زن‌ام، آره...‏ ♪
♪ که می‌تونه بهت ♪ ♪ حس مرد بودن رو بده ♪
سلام، حالتون چطوره؟
سلام، خوش اومدین به...‏
ریتزکارلتون، خانوم اندرسون
ممنونم
این کلیدهای شماست - تا چه ساعتی...‏ -
این ادامه داره؟ - تا ۶:۳۰ -
و این‌ها برای شما فرستاده شده
خدای من، از طرف کیه؟
یه کارت روشه، بازش کن
نه، احتمالاً فقط یه هواداره
بدو، فقط بازش کن
خدای من
چی نوشته؟ - دارم بازش می‌کنم -
اوم...‏
‫«این هم برای آخر هفتهٔ ‫خفن و به یاد موندنیمون»
از طرف...؟
سایمن
و دوستان توی مرکز تجارت‌های بین‌المللی تلپیکچرز
واو
زیباست
هوم...‏
خوش‌آمد بگید به پاملا اندرسون
زیباست
بله، سلام
حالتون چطوره؟
از آشنایی باهاتون خوشبختم
حالتون چطوره؟ هی - تا حالا به گرند رپیدز اومدین؟ -
اونجا خیلی محبوبین
فرد اکترز از کی‌دی‌اف‌آی
اوه، سلام فرد. چه کراواتی!‏
ملاقات با شما افتخار بزرگی بود
واو، شما از نزدیک حتی خوشگل‌ترین
اوه، چه محکم دست میدی. سلام!‏
جیمز زِلنِر از دیتون، اوهایو
خدایا، چقدر زیادین
خیلی هیجان‌انگیزه
امشب رو قراره خوش بگذرونیم
باید ازتون بپرسم...‏
اوهوم - به‌نظرتون «گارد ساحلی»‏...‏ -
بهترین شغله؟
اوه، آره
عاشقشم، باید هر روز...‏
برم ساحل. عالیه
شنیدم که اهل کانادا هستین
بله، درسته
قبلاً توی کلگری کار می‌کردم
اوه، واو - سی‌بی‌آر‌تی -
توی کلگری همه‌چیز داشتیم
امیدوارم
مدیر ایستگاه بودم
شما اهل کدوم شهر بودین؟
لیدی‌اسمیت
لیدی‌اسمیت - اوهوم -
کجاست دقیقاً؟
نزدیک ونکوره، شهر کوچیکیه
ونکور!‏
سی‌آی‌وی‌تی
ایستگاه خواهرم
اوه - داستانِ جری رو براش تعریف کن -
یه داستان خیلی خنده‌دار دربارهٔ فرستنده‌شون
عذر می‌خوام، خانوم اندرسون
تلفن با شما کار داره
یه آقای بود گفت که ضروریه
اوه، کی؟
آقای وینر؟ (آقای سوسیس)
هیو ج. وینر (یه سوسیسِ بزرگ)
معذرت می‌خوام
اوهوم
دیوونه‌ای؟
یه جورایی، آره
چطوری پیدام کردی؟
راحت
به تمام هتل‌های کانکون زنگ زدم
خدایا...‏
تا ۹۳ بار نشه، بازی نشه
خب...‏
قطعاً امتیاز این تلاشت رو می‌گیری
ولی هنوز قضیهٔ اومدنت کنسله!‏
راست میگی
چون همین الانش هم همینجام
نخیر، نیستی
اینجام
چی؟
باور نمی‌کنی؟ - گمشو -
می‌شنوی؟
این صدای مکزیک لعنتیه
هی، چه‌خبر داداش‌ها؟
من تامی لی‌ام
درامر جذابه گروه ماتلی کرو
یوهو
خب، امشب کجا بریم؟
بریم؟
آره
تو و رفیقات و من و رفیقام
رفیقات؟
آره
بیخیال، فکر نکردی که تنها میام؟
نمی‌خواستم فکر کنی که...‏
یه روانی خل و چلم
آها، اون رو قطعاً نمی‌خواستم
خب، قرار شد کجا بریم؟
تامی، من برای کار اینجا اومدم
فقط یه نوشیدنی بخوریم
نه. من وسط کارم
و خدا می‌دونه چقدر حوصله‌ت سر رفته
نه، اینطوری نیست
خیلی هم هست
تو از کجا می‌دونی
تا الان پای تلفن نگهداشتمت
گفتیم که از محدوده خارج می‌شیم...‏
آره، آره
بعدش اون گفت:‏
‫«خب، شاید بتونیم از ‫تقویت‌کنندهٔ سیگنال استفاده کنیم»
چی؟
و منم گفتم: «جری...‏
تو نمی‌تونی اونقدری تقویتش کنی که...‏
به ادمونتون برسه، چه برسه به وینیپگ»‏
ولی خب، از یارو خوشم میاد - جوک معروف -
ببخشید، الان بر می‌گردم
اوه، مشکلی نیست
این یارو خل و چله
خل و چل نیست
برخلاف میلت تا مکزیک دنبالت اومد
این به معنای واقعی کلمه خل و چله - آره، خب می‌دونی...‏ -
اینجوری هم نیست که باهاش تنها باشم
شماها اونجا هستین
می‌دونم برای تو این اتفاق‌ها چطوری شروع می‌شن
من که نمی‌خوام جدی بگیرمش
می‌دونی، فقط می‌خوام...‏
همیشه داستانت اینجوری شروع می‌شه
همیشه میگی جدی نمی‌گیری
بعدش برای سه سال باهاشون دوست می‌شی
خدایا، این اصلاً حقیقت نداره
اسکات بِیو
باشه
یکی بود
برت مایکل
دیوید شاروه
ملانی، بیخیال. اصلاً امشب رو نمی‌مونم
بیخیال، می‌تونم امشب رو با دخترها باشیم
می‌دونی، اگه امشب با دخترها بیرون بریم
باز هم پسر می‌بینیم پس فرقی نداره اون‌ها باشن
اون‌ها؟
آره
اوه، نه
پم!‏
♪ سعی نکن که عاشقم باشی ♪
♪ فقط دوستم داشته باش ♪
♪ سعی نکن که بغلم کنی ♪
نگاهش کن
تو، بدون شک...‏
بهترین...‏
معذرت می‌خوام
متأسفانه برای بار باید لباس بپوشید
زیرپیراهن و کفش که دارم
می‌بینم
ولی...‏ - ولی چی؟ -
تامی، ایرادی نداره
ایراد داره
این یارو داره تبعیض قائل می‌شه
مگه زیرپیراهن و کفش نپوشیدم؟
اوه، عزیزم
لباس مناسب فقط...‏
زیرپیراهن و کفش نیست
خیلی‌خب
خب، می‌دونی چیه؟
کس ننت
داداش
کس ننت
و ریدم تو این بار کسشرت!‏
خیلی‌خب
بریم
من یه جای بهتر می‌شناسم
‫♪ آهنگ Tootsee Roll ♪ ‫♪ از 69Boyz ♪
♪ بذار اون بدن شکلاتیت رو ببینم ♪
♪ آره، ۱۹۹۰-کواد ♪
‫♪ کوادسیتی دیجِی ♪ ‫♪ هوای ۶۹بویز رو داره ♪
♪ یه بار دیگه، شیرینیه من، برو ♪
♪ بذار اون بدن شکلاتیت رو ببینم ♪
♪ بیاین همگی، بدنهای شکلاتی ♪
♪ فقط اون بدن‌ها رو تکون بدین ♪
♪ برو بریم، برو بریم ♪ ♪ بدن‌های شکلاتی ♪
♪ بذار اون بدن شکلاتیت تکون بخوره ♪
♪ آره، بیا. بدن شکلاتیت ♪
♪ بذار اون بدن شکلاتیت رو ببینم ♪
♪ بلند شو یه تکونی بده ♪
♪ بذار اون بدن شکلاتیت تکون بخوره ♪
♪ حالا چپ، حالا چپ ♪
♪ حالا راست، حالا راست ♪
♪ بیا جلو، بیا جلو ♪
♪ برو عقب، برو عقب ♪
♪ حالا تکون بده، عزیزم ♪
♪ فقط تکون بده، عزیزم ♪ ♪ فقط تکون بده، عزیزم ♪
همه بگین «س»‏
«س»
بگین «ک»‏
«ک» - بگین «س»‏ -
«س»
چی می‌شه؟
سکس!‏
یکی دیگه می‌خوای؟
حتماً
یوهو
چیه؟
ایول
مرسی، رفیق
یوهو
ایول
مرسی - مرسی -
خیلی خیلی خواهش می‌کنم
آهای
اون چیه؟
عشق
سلامتی
‫♪ آهنگ Just Wheb I Thought I'd Seen it All ♪ ‫♪ از Whitney Shay ♪
♪ درست وقتی که فکر ♪ ♪ می‌کردم همه‌چیز رو دیدم ♪
♪ تو اومدی نجاتم دادی ♪
♪ تو دست‌نویسم رو روی دیوار خوندی ♪
♪ اون بطری رو توی دریا پیدا کردی ♪
♪ درست وقتی که فکر ♪ ♪ می‌کردم همه‌چیز رو دیدم ♪
♪ یه چیز زیبا دیدم ♪
♪ عشقی از این بزرگتر ندیدم ♪
واو
خدای من
پسر...‏
شوخیت گرفته؟ - خوشت اومد؟ -
ایول
یوهو
اوه
خدای من
اوه
لعنتی
پسر...‏
اوم...‏
دوست داری باهاش آشنا بشی؟
بله که دوست دارم
خوشگله
‫♪ آهنگ Hurdy Gurdy Man ♪ ‫♪ از Donovan ♪
♪ مثل یه ستاره توی ♪ ♪ خواب عمیقم پرتاب می‌شم ♪
♪ چشم‌هام رو باز کردم ♪ ♪ تا یواشکی یه نگاه کنم ♪
♪ تا ببینم که کنار دریا هستم ♪
♪ با خیال راحت بهت خیره بشم ♪
♪ درست وقتی که «هاردی گاردی من»‏ ♪
♪ اومد و آهنگ عشق رو خواند ♪
♪ وقتی که «هاردی گاردی من»‏ ♪
♪ اومد و آهنگ عشق رو خواند ♪
‫♪ خواندش «هاردی گاردی، هاردی گاردی»‏ ♪ ‫♪ «هاردی گاردی، هاردی گاردی»‏ ♪
تامی...‏
من... عاشقم
فکر کنم خودش باشه
اوه... واقعاً؟
بله
اوه، از این حرف متنفرم
«بله»
بعضی وقت‌ها
باید به زبون آوردش
توف توش
چیه؟
‫چیه؟
‫قبلاً این تجربه رو داشتیم
‫هیچوقت هم پایانش خوش نیس
‫- این دفعه دیگه فرق می‌کنه ‫- واقعاً میگی؟
‫اون فرق می‌کنه
‫بیخیال بابا. ‫همشون فرق می‌کنن
‫خودت دیدیش
‫خیلی...
‫بی‌نظیره
‫هدر هم همینطوری بود!
‫هستی؟
‫هدر...
‫زیادی سنتی بود
‫آهان
‫پم خوشگذرونی بلده
‫بلده وحشی باشه
‫- با همدیگه بلدیم وحشی باشیم ‫- بیخیال
‫من که نمی‌تونم خودم رو عوض کنم
‫تامی، تامی!
‫چیه؟
‫خیلی مسخره شدی
‫خب حسم اینو میگه
‫عاشق شدم، رفیق!
‫ببخشیدا، ولی این حرفا ‫به خاطر موادیه که زدی
‫کار خودمه، تامی لی
‫این حرفو نزن
‫گوشتو بده به من،
‫هنوز مهر سند طلاقت خشک نشده
‫خب که چی؟
‫باید همین
‫بکن در رویی رو ادامه بدیم!
‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- شرمندم رفیق
‫ولی تازه شروع کردم
‫بیخیال، پس جنی مک‌کارتی چی میشه؟
‫چیش چی میشه؟
‫حتماً ترتیبش رو میدیم!
‫همم... علاقه‌ای ندارم
‫دنیس ریچاردز پس چی؟
‫خودت که دیدی
‫تو مهمونی هالووین عمارت‌ ‫پلی‌بوی داشت نگاهت می‌کرد
‫- از خیرش می‌گذرم ‫- یعنی می‌خوای از دنیس ریچاردز بگذری؟
‫از همشون
‫چارلی، عقلت سر جاش نیست
‫اتفاقاً مثل چی سر جاشه
‫داداش
‫گند نزن
‫پم... و تامی
‫این کارو نکن
‫این کارو نکن!
‫- برای همیشه ‫- ای کیرم توش!
‫تامی
‫مهمونی از دهن نیفته
‫تامی
‫بله، پاملا
‫من مواد نمی‌زنم
‫راس میگم تامی، ‫من دختر خوبیم
‫یه دختر مسیحی خوب
‫از یه روستای کوچیک تو کانادا
‫آره
‫بدن مسیح
‫♪ آهنگ Total Eclipse of the Heart ♪ ‫♪ از Bonnie Tyler ♪
‫♪ برگرد، هر از چندگاهی ♪
‫♪ یکم احساس تنهایی می‌کنم ♪
‫♪ و تو هم هیچوقت بهم سر نمی‌زنی ♪
‫♪ برگرد، هر از چندگاهی ♪
‫♪ یکم از گوش دادن ♪
‫♪ به صدای گریه‌هام خسته میشم ♪
‫♪ برگرد، هر از چندگاهی ♪
‫♪ یکم عصبی میشم ♪
‫♪ از این که بهترین سال‌ها از دست رفتن ♪
‫♪ برگرد، هر از چندگاهی ♪
‫♪ یکم می‌ترسم ♪
‫♪ ولی بعدش نگاه توی چشمات رو می‌بینم ♪
‫♪ برگرد، چشم روشن ♪
‫♪ هر از چندگاهی از هم می‌پاشم ♪
‫♪ برگرد، چشم روشن ♪
‫♪ هر از چندگاهی از هم می‌پاشم ♪
‫♪ و همین امشب می‌خوامت ♪
‫♪ و بیشتر از همیشه می‌خوامت ♪
‫♪ و فقط اگه محکم بغلم کنی ♪
‫♪ برای همیشه تو بغل همدیگه می‌مونیم ♪
‫♪ و ما فقط به درستی این کارو می‌کنیم ♪
‫♪ چون هیچوقت اشتباه نمی‌کنیم ♪
‫♪ با همدیگه می‌تونیم تا ♪ ‫♪ تهش ادامه بدیم ♪
‫♪ عشقت مثل سایه‌ایه ♪ ‫♪ که همیشه روی منه ♪
‫♪ همیشه ♪
‫♪ نمی‌دونم چه کار کنم، ♪ ‫♪ همیشه تو تاریکیم ♪
‫♪ تو یه باروت بمبی زندگی می‌کنیم ♪ ‫♪ و از خودمون جرقه بیرون میدیم ♪
‫♪ امشب واقعاً می‌خوامت ♪
‫♪ "همیشه" قراره از همین امشب شروع بشه ♪
‫♪ "همیشه" قراره... ♪
‫خودشه رفیق
‫حتی نمی‌تونم فکرش رو بکنم
‫فکر چی رو؟
‫این که کردنش چه حالی میده
‫آره
‫حتماً خیلی حال میده
‫چیه؟
‫هنوز نکردیش؟
‫- نه ‫- سطح...
‫پس این چهار روزه ‫چه گهی داشتی می‌خوردی؟
‫داشتم... می‌گشتم
‫خیلی هم عالی ولی خب...
‫باید بزنیش زمین
‫آره بابا
‫آخرش
‫آخرش؟
‫می‌خوام صبر کنم
‫تا شب عروسیمون
‫- اوه... ‫- آره
‫به سلامتی عشق جاودان
‫♪ فقط دو تا چیز خاص هست ♪
‫♪ که اینجا می‌بینی ♪
‫هی، داری چه کار...
‫پاملا!
‫بله، تامی؟
‫تو با اختلاف، بهترین
‫عالی‌ترین، سکسی‌ترین ‫پشم‌ریزون‌ترین
‫و خفن‌ترین دختری هستی ‫که تا حالا دیدم!
‫اینی که کنارت وایساده،
‫کارمن الکترا، به درد نخوره
‫جنا جیمسون در برابرت هیچی نیست!
‫به هیچی جز این ‫نمی‌تونم فکر کنم
‫که بقیه عمرم رو
‫صرف عاشق تو بودن بکنم
‫پاملا...
‫بله، تامی؟
‫اوه
‫این افتخارو بهم میدی...
‫که زنم باشی؟
‫باشه
‫♪ صبح یکشنبه هفته آخر ‫روی چمن دراز کشیده بودم ♪
‫ ♪ آهنگ Steal My Sunshine ♪ ‫♪ از LEN and Len ♪
‫♪ داشتم از تخریب خودم لذت می‌بردم ♪
‫♪ ذهنم خشن، درگیر،‌ مریض ♪
‫♪ در هم و درب داغون شده بود ♪
‫هی، سینیور!
‫- خدایا! ‫- می‌خوایم ازدواج کنیم!
‫- پدر روحانی؟ ‫- آره!
‫آره
‫ایول!
‫بدو عزیزم!
‫بریم. بریم
‫♪ اگه فقط بگی ♪
‫♪ که چه کار کردی ♪
‫پاملا!
‫بله!
‫سلام!
‫شما پدر روحانی هستین؟
‫بله
‫خدا رو شکر
‫آره!
‫♪ مطمئن می‌شم که خیلی ♪ ‫♪ تو اعماق غرق نیستم ♪
‫♪ اگه دلگرمیم رو بدزدی ♪
‫♪ سرپا باقی می‌مونم ♪
‫عروس رو ببوسین
‫♪ رو نیمکت پارک ♪
‫♪ که اونور خیابون بود خوابیده بودم ♪
‫♪ همون هفته ♪
‫♪ از پنجه‌های چسبناکم ♪
‫زن و شوهر شدیم!
‫♪ می‌شد یه تیکه اسلرپی ♪ ‫♪ هشت فوتی درست کنم ♪
‫♪ و حالا هم، نور زننده و ♪ ‫♪ کنایه‌آمیزی که زیر تابش مستقیم گرما ♪
‫♪ به شاخک‌های ماشک می‌خوره، ♪
‫♪ باعث وجود یک شاهکار می‌شه ♪
‫♪ فقط من نیستم که اینجام ولی ♪
‫♪ کسایی رو که دلم بخواد دعوت می‌کنم ♪
‫می‌خوام تا آخر عمرم بهت سرویس بدم
‫♪ سبک من اینه ♪
‫ ♪ آهنگ That’s My Style ♪ ‫♪ از Peggy Lee ♪
‫♪ و وقتی ببینمش می‌شناسمش ♪
‫♪ و می‌بینمش و می‌شناسمش ♪
‫♪ و نمی‌تونم به این راحتی‌ها ‫ازش دل بکنم ♪
‫♪ اون جاذبه رو داره ♪
‫♪ که دلم رو می‌بره و خرابم می‌کنه ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ همین الان موتورت رو خاموش کن ♪
‫♪ زنگ رو بزن که داره ♪ ‫♪ می‌سوزه تنم ♪
‫♪ سبک من اینه، آره ♪
‫♪ سبک من اینه ♪
‫ای تف
‫- خب... ‫- همم؟
‫فیلم... مورد علاقت چیه؟
‫ام...
‫یعنی... کلاً فیلمی که از همه بیشتر دوس دارم؟
‫زن زیبا ‫
‫- ایول ‫- آره
‫من عاشق... فیلمای رمانتیکم
‫مثل "روح"
‫"بی‌خواب در سیاتل"
‫همم
‫تو چی؟
‫- فیلم موردعلاقم؟ ‫- آره
‫کلی فیلم هست
‫"بازی بچگانه"
‫"کابوس در خیابان الم"
‫"دردسرساز ۲" ‫"کندی‌من"
‫پس اهل چیزای ترسناکی
‫آره، عاشق ژانر ترسناکم
‫غذای مورد علاقت چیه؟
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده
‫عاشق سیب‌زمینی سرخ‌کردم
‫♪ آهنگ Real Wild Child ♪ ‫♪ از Iggy Pop ♪
‫پم، اینجا رو ببین
‫- پم! ‫- پاملا!
‫- ماه‌عسلتون کِیه؟ ‫- پم!
‫حقیقت داره که تازه همدیگه رو دیدین؟ ‫عشق در نگاه اول بود؟
‫♪ باید مث یه کودن برقصم ♪
‫♪ این پیغامومیدم که باید ♪ ‫♪ از اون وحشیاش باشم ♪
‫پم، می‌شه حلقتون رو ببینم؟
‫♪ اوه، آره من از اون وحشیاشم ♪
‫♪ می‌خوام بی‌بند و بار بشم ♪ ‫♪ می‌خوام همینطوری وحشی نگهشون دارم ♪
‫♪ می‌خوام خوشگذرونی کنم عزیزم ♪ ‫♪ من یه بچه وحشی واقعیم ♪
‫پم، چندوقته که با همین؟
‫جاکشا
‫- کس ننت! ‫- خدایا، عزیزم
‫خدایا
‫خدایا...
‫تو معروفی
‫نه
‫نه، ما معروفیم
‫داریم کجا میریم؟
‫اوه
‫منظورت اینه که
‫خونه کدوممون؟
‫می‌خوایم کجا زندگی کنیم؟
‫خودت کجا زندگی می‌کنی؟
‫تو هیلز
‫هالیوود هیلز ‫ بالای سانست
‫تو چی؟
‫ملیبو
‫عاشق ملیبوئم
‫آره دیگه
‫یه خونه مَشتی بالای ‫یه تپه دارم
‫اصلاً می‌دونی چیه؟
‫چه زمان‌بندی خوبی شد
‫چون می‌خوام تعمیر و ایناش کنم
‫جدی؟
‫آره، می‌تونیم با همدیگه تعمیرش کنیم
‫آره می‌تونیم خودمون
‫کاخ کوچولو و شخصی ‫عشقی خودمون رو بسازیم
‫اصلاً بریم اونجا زندگی کنیم
‫جدی؟
‫آره
‫آره!
‫خیلی‌خب
‫بریم تو کارش
‫قلعه خلوت خودمون
‫اونجا...
‫باغ ذنمون میشه
‫- جدی؟ ‫- و اونجا...
‫یه آبشار که به یه ‫حوض کوی می‌ریزه
‫اصلاً... خیلی آرامش‌بخش میشه
‫- مثل بودایی‌ها ‫- دقیقاً
‫می‌دونی چی باحالش می‌کنه؟
‫یه آلاچیق مخصوص فکر کردن
‫- زدی تو خال! ‫- آره...
‫وقتایی که زندگی آشفته میشه
‫- می‌تونی بری اونجا و... ‫- آره، یه سری بهش می‌زنیم
‫- رو خودمون تمرکز می‌‌کنیم ‫- می‌پریم تو حوض کوی
‫و مث چی ریلکس می‌کنیم
‫ببین
‫این چندوقته عاشق تی‌ام شدم ‫(نوعی مدیتیشن)
‫- می‌میرم واسه تی‌ام ‫- یعنی... تمرین می‌کنی؟
‫آره، همیشه
‫از وقتی که شروع کردم
‫اصلاً خیلی...
‫آروم‌تر و ...
‫هوی!
‫- گمشو بیرون! ‫- تامی!
‫دیدمت پدرسگ!
‫تامی، داری چه کار می‌کنی؟
‫دیدمت!
‫آره، گمشو بیرون
‫پاپاراتزی تخم سگ!
‫نکنه می‌خوای ازت شکایت کنن؟
‫بیخیال
‫- آروم باشن ‫- ما باید ازش شکایت کنیم!
‫به‌خاطر نقض حریم شخصی!
‫چیزی نیست
‫ببخشید، ببخشید
‫- تو دیگه کی؟ ‫- من لانیم
‫پیمان‌کارم، پشت تلفن با هم حرف زدیم
‫اوه!
‫درست سر وقت
‫خب، با بچه‌ها آشنا بشین
‫وینی
‫- برق کارمون ‫- چخبر؟
‫- دنیس، لوله‌کش ‫- ایول
‫رند، نجار
‫خوشبختم داداش
‫منم همینطور
‫وای، عجب تتویی
‫ستاره پنج‌پر
‫پنج راس
‫پنج‌پره
‫پنج رأس می‌شه هر ستاره‌ای که پنج‌تا گوشه داره
‫دایره دورش باعث می‌شه ‫که پنج‌پر باشه
‫جالبه، خیلی‌ها ستاره پنج‌پر رو...‏
‫به نئوپاگانیسم و جادوگری ربط میدن
‫ولی ریشش توی کتاب مقدس ‫یهودی باستانیه
‫بنی‌اسرائیل میگن که پنج‌پر...‏
‫مُهر اول هفت مُهر بوده
‫همون سنگ طلسمی که...‏
‫هفت نام مخفی خدا رو میگه
‫من فقط به خاطر خفن بودنش زدم
‫به هرحال خیلی نباید اینجا بمونیم
‫یه توضیح سریعی
‫به بچه‌ها بدیم
‫و بریم سروقت نقشه‌های معماری
‫آره، خوبه
‫شماها کارتون رو بکنین
‫اگه کارم داشتین، همین طبقه بالائم
‫خب دیگه
‫اوه!
‫خب... یه تغییراتی به وجود اومده
‫تغییرات؟
‫آره می‌خوام
‫روش کار قبلی رو یکم عوض کنم
‫دیگه خبری از خونه مجردی ۳۰۰۰ نیست
‫روش کار جدید
‫خونه لوکس عاشقی
‫- خونه لوکس عاشقی؟ ‫- زن گرفتم!
‫جدی؟ حالا اون خانم خوشبخت کی هستن؟
‫وای پسر
‫سلام پسرا
‫پاملا اندرسون!
‫عزیزم، بس کن!
‫بس کن عزیزم، بیسکوییتام ریخت!
‫هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟
‫همم!
‫آره!
‫- نه، خدایا نه! ‫- چرا
‫- تامی نه، تامی بده! ‫- نخیرم!
‫همم
‫- بده، خواهش می‌کنم ‫- بیخیال!
‫- تروخدا ‫- هی!
‫نه، نه، نه!
‫- بیخیال! ‫- نه، تروخدا بس کن
‫نمی‌تونم خودم رو ببینم
‫- نه ‫- چرا؟
‫چرا؟
‫چی؟
‫چمیدونم...
‫تو فکر خودم خیلی بهترم
‫از خودم ایراد می‌گیرم، نمی‌تونم
‫تو دیوونه‌ای، آخه...
‫آخه خودت رو ببین
‫از چیت می‌خوای ایراد بگیری؟
‫از بازیت که نباید ایراد بگیری
‫یعنی میگی بازیگر خوبیم؟
‫معلومه
‫می‌تونی همه کاری بکنی
‫درام، کمدی، کارای... شکسپیر
‫همم
‫خب، این چطوره؟
‫- درجه یک ‫- جدی؟
‫- صد در صد ‫- خدایا، دوست دارم
‫تو فضا بهت بدم
‫خدایا!
‫خدایا، چندساله این رو ندیدم!
‫این دیگه دیگه؟
‫"من و پادشاه" رو ندیدی؟
‫چطوری آخه؟
‫- من... ‫- خدایا، این...
‫یکی از فیلمای مورد علاقمه
‫دختر خوشگله کیه؟
‫دختر خوشگله... آنائه
‫آنائه، آنا!
‫- خیلی خب ‫- ببین اون رو
‫می‌فرستن به سیام
‫و وظیفش اونجا اینه که...‏
‫به بچه‌های پادشاه انگلیسی یاد بده
‫و آره دیگه
‫چندتا بچه داره؟
‫خیلی
‫داداشمون باید رو سالارش ‫یه کلاهک بذاره
‫واسه مادر شدن لحظه‌شماری می‌کنم
‫منم واسه حامله کردنت لحظه‌شماری می‌کنم
‫وای ممه‌هات موقع حاملگی ‫خیلی گُنده می‌شن
‫مال تو بزرگه؟
‫می‌دونی که خیلی بزرگه
‫منظورم خانوادت بود
‫آهان، اون
‫خواهر یا برادری نداری؟
‫- یه خواهر دارم ‫- مرسی عزیزم
‫- آتنا ‫- ازت تو بزرگتره؟
‫- دوسال کوچیک‌تره ‫- با هم صمیمی‌این؟
‫شدیداً
‫شدیداً؟ بچه داره؟
‫دوتا. توبی و مایلز
‫آتیش پارن
‫جدی؟
‫دوتا بچه وروجک
‫اشکم رو در میارن
‫چند سالشونه؟
‫توبی چهار سالشه
‫و مایلز هم دو
‫حتماً عاشق دایی تامیشونن
‫خونه رو می‌ذاریم رو سرمون
‫فکر کردی تو کلوب یه آدم دیوونم
‫باید الاکلنگ بازیم رو ببینی
‫عاشقتم تامی لی
‫خدایا
‫این تیکش عالیه
‫یه باور
‫- خیلی قدیمی ‫- "خیلی قدیمی
‫و نظر درست و صادقانه‌ای هست که میگه...
‫اگه یه معلم شدی
‫این دانش‌آموزانت هستند ‫که بهت چیز یاد میدن"
‫♪ بعنوان یه معلم یاد گرفتم ♪
‫♪ که اگه خودستایی کنم ♪ ‫♪ من رو می‌بخشین ♪
‫♪ به خاطر کاری که خیلی دوستش دارم ♪
‫♪ متخصص... ♪
‫♪ شدم ♪
‫- شناختن‌تون ‫- "شناختن‌تون"
‫♪ شناختن‌تون ♪
‫♪ کامل شناختن‌تون ♪
‫♪ دوست داشتن‌تون ♪
‫♪ امیدوار بودن به این که ♪ ‫♪ شما هم من رو دوست داشته باشین! ♪
‫♪ شناختن‌تون ♪
‫♪ به روش خودم ولی با دقت ♪
‫♪ شما دقیقاً ♪ ‫اینجاشو گوش کن...
‫♪ باب میل من هستین! ♪
‫آره!
‫خیلی انگلیسیه
‫آره!
‫♪ شناختن‌تون ♪
‫♪ آزاد و راحت بودن ♪
‫راحت بودن!
‫- ♪ وقتی کنارتم ♪ ‫- کنارتم
‫♪ بفهمم چی بگم ♪
‫چی بگم
‫♪ تا الان متوجه نشدین ♪ ‫- متوجه نشدین
‫♪ که یهو شاد و با نشاط شدم ♪
‫♪ به‌خاطر همه چیزای جدید و زیبایی ♪
‫♪ که دارم درمورد شما یاد می‌گیرم ♪
‫- ♪ هر روزی که می‌گذره ♪ ‫- هر روزی که می‌گذره
‫♪ شناختن‌تون ♪
‫!شناختن‌تون
‫- ♪ کامل شناختن‌تون ♪ ‫- ♪ کامل شناختن‌تون ♪
‫- ♪ شناختن‌تون! ♪ ‫- خدایا
‫تازه کلی چیز جدید درموردت کشف کردم
‫♪ امیدوار بودن به این که ‫شما هم من رو دوست داشته باشین ♪
‫باید فیلمش رو بگیرم
‫می‌تونم چند میلیون ازت اخاذی کنم!
‫بهتره این راز بین خودمون بمونه
‫تامی لی
درامر ماتلی کرو
‫معشوق همه اهل موسیقی!
‫جراتش رو نداری
‫اوه، خیلی هم دارم
‫می‌تونی امتحان کنی
‫- امتحان کن! ‫- باشه حتماً!
‫آره، امتحان می‌کنم
‫یادت بمونه
‫همینطوری وایسا
‫نه!
‫بیا اینجا، زن غارنشین!
‫آره!
‫این که تو دهنت باشه
‫نمی‌تونی پرواز کنی!
‫- نه، خدایا! ‫- امکان نداره!
‫امکان نداره!
‫- ووهوو! ‫- باشه، باشه!
‫باشه، این راز بین خودمون می‌مونه!
‫♪ تا الان متوجه نشدین ♪
‫♪ که یهو شاد و با نشاط شدم ♪
‫♪ به خاطر ♪
‫♪ به‌خاطر چیزایی که هر روز درموردتون یاد گرفتم ♪
‫‫مترجمین: محمدعلی | امیر فرحناک ‫Amir Farahnak | mmli_sm