‫از سر راه برید کنار!
‫با وجود کسب‌و‌کارم ‫وام مسکنم، شهریه‌ی بچه‌م
‫دارم له میشم
‫از من چی می‌خوای، کالین؟
‫قراره یه بسته ‫برای رئیسم تحویل بگیرم
‫من اون زندگی رو گذاشتم کنار
‫پول اینجا زندگی کردن رو نداریم
‫جایی نمیریم
‫- داستان تو چیه، گری؟ ‫- خودت می‌دونی
‫بهت تسلیت میگم
‫وظیفه‌ی من اینه که ‫تو رو از نقطه‌ی اول ببرم نقطه‌ی دوم
‫بجنب. پاشو بریم
‫ایناهاش
‫چرا سروکله‌ی پلیس پیدا شد؟
‫خودم حلش می‌کنم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫از سر راه برید کنار! ‫برو کنار، برو کنار!
‫جناب، باید پشت نوار بمونی
‫نه، نه، نه ‫باید رد بشم، لعنتی!
‫باید برم اونجا!
‫نه، نه. باید برم... متوجه نیستی!
‫بذار بره
‫دارم وحشت می‌کنم، گری
‫یه چیزی بگو. هرچیزی
‫گری...
‫گری، یه‌جوری حلش می‌کنیم
‫اگر چیزی رو از قلم بندازیم ‫حتی یک ذره مدرک باقی بمونه
‫دیگه هرگز خانواده‌م رو نمی‌بینم
‫خب، اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیفته
‫« پــریــش »
‫می‌دونی این چه سبکیه؟
‫سبک "افروبیت"ـه، آره"؟
‫نه. "چیمورنگا"ـست ‫یعنی "مبارزه‌ی انقلابی"
‫چه فکری با خودت می‌کردی، زنزو؟
‫که اونطوری منو توی خطر انداختی؟
‫تو رو توی خطر انداختم؟
‫داشتم ازت محافظت می‌کردیم، داداش ‫درست مثل همیشه
‫اون کاری که کردی بخاطر من نبود
‫نقشه چی بود، زنزو؟
‫نقشه؟
‫سوال خیلی ساده‌ای ازت پرسید، زنزو
‫نقشه چی بود؟
‫وکیل رو تحویل بگیریم
‫سیاه و کبودش کنیم
‫ازش اطلاعات بکشیم
‫نقشه اطلاعت گرفتن بود
‫آره. آره
‫آمریکا همه‌تون رو نازک‌نارنجی کرده
‫این؟
‫توی وطن‌مون این شکلی ‫کارها رو برای بابا اداره نمی‌کردم
‫و دقیقاً برای همینه ‫که تو جای من نیستی
‫زنزو، تو الان دیگه برای من کار می‌کنی
‫واقعاً؟
‫یا با منی...
‫یا بر علیه من
‫یا با من رشد می‌کنی
‫یا میونه‌مون بهم می‌خوره
‫انگشت کوچیکه‌ی اصلیش هم نمیشه
‫داداش کوچولو
‫چقدر راحت یادتون میره ‫کی سپر بلاتون می‌شد
‫کسی نیست؟
‫کسی هست؟
‫اوه!
‫یا خدا، گری ‫نزدیک بود سکته‌م بدی
‫توام همینطور
‫فکر کردم یکی اومده دزدی
‫آره. بانک و شرکت‌های بیمه ‫دارن جیب‌مون رو می‌زنن
‫تمام شب اینجا بودم ‫داشتم حساب‌کتاب‌ها رو بررسی می‌کردم
‫و تمیزکاری هم می‌کردی؟
‫مادرت چطوره، "زی"؟
‫داروی جدیدی بهش دادن
‫که تحت پوشش بیمه‌ی سلامت نیست
‫همون بدبختی‌های همیشگی
‫ببینم می‌تونم چند تا شیفت اضافی ‫بهت بدم یا نه
‫که پولش دستت بیاد
‫ممنون، گری ‫خدا خیرت بده
‫وظیفمه
‫- صدای چی بود؟ ‫- چیزی نیست، صدای پنکه‌ست
‫که داره می‌خوره به توری‌ش
‫کسی اینجاست؟
‫نه، خودم تنهام
‫خب...
‫من دیگه میرم آرایش کنم
‫و...
‫شاید بهتر باشه ‫بری یکم استراحت کنی
‫آره. یکی دو ساعت دیگه باز می‌کنیم
‫بچه‌ها میان ‫میشه جای من مدیریت‌شون کنی؟
‫دیگه می‌تونی بلند شی
‫کجا میریم؟
‫دریاچه‌ی میسون
‫یه ریزابه نزدیک جاده‌ی 10 داره
‫آره، می‌دونم کجا رو میگی
‫قدیما با سوزان ندارا می‌رفتیم اونجا
‫لخت شنا می‌کردیم
‫منظورت دختر تپله‌ست ‫که اهل گالف‌پورت بود؟
‫نه، نه، پسر ‫اون تارا بود
‫این وکیله
‫کسی رو داره ‫که بیاد سراغشو بگیره؟
‫لیست موکل‌هاشو می‌خوای؟
‫در این حد نمی‌شناختمش
‫فقط می‌دونستم ‫می‌تونه در گاوصندوق رو برامون باز کنه
‫خب، حداقل خودش می‌گفت می‌تونه
‫ولی نتونست
‫اسب
خانواده‌ی تانگای
‫این آدما کی هستن؟
‫منو قاطی چه جریانی کردی، کال؟
‫قاچاقچی انسانن، پسر
‫بله؟
‫باشه، تاونز
‫ببین، هی
‫امکانش هست امروز بعدازظهر انجامش بدم؟
‫لطفاً؟ لطفاً...؟
‫خیلی‌خب. باشه. درک می‌کنم
‫باشه. ممنون از خودت
‫ممنون...
‫قضیه چی بود؟
‫باید قبلش یه جایی بریم، پسر
‫جای دیگه‌ای نمیریم
‫همین الانشم هوا 27 درجه‌ست ‫توی صندوق عقب 33 درجه‌ست
‫افسر آزادی مشروطم بود، خب؟
‫دم قایقم منتظرمه ‫یادم رفت امروز میاد!
‫ببین، یه مشکل جزئیه، خب؟ ‫همین، باشه؟
‫میرم می‌بینمش، در مورد ‫درخواست‌های استخدامم بهش میگم
‫توی ظرف ادرار می‌کنم... همین، تمام
‫می‌خوای برمت دیدن افسر آزادی مشروطت
‫درحالی‌که توی صندوق عقب جسد داریم؟
‫اگر مجبورم کنی پیاده برم، بیشتر طول می‌کشه
‫خدا لعنتت کنه، کالین
‫همین‌جا وایمیستم
‫اوه، گندش بزنن ‫اسکوبی‌دو رو آوردن
‫ممکنه یکم طول بکشه
‫خب، "یکم" یعنی چقدر؟
‫آخرین باری که سگه رو آوردن ‫سه ساعت طول کشید
‫بیخیال بابا
‫وقتی کارم تموم شد ‫بهت زنگ می‌زنم. خب؟
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫پیاده شو و جوری بهم پول بده انگار تاکسیم
‫بهت پول بدم؟ بابا، حتی شلوارمم ‫مال خودم نیست. یعنی چی...؟
‫الکی ادا دربیار. خب؟
‫برو، و بلند بلند بگو "ممنون"
‫- برو دیگه ‫- باشه. باشه
‫راستی، راستی ‫میشه اینو برام نگه داری؟
‫- نه. نه، بیخیال، کالین ‫- اذیت نکن دیگه
‫اوه! هی، ممنون! ‫بیا اینم پولت
‫ممنون آقا
‫خواهش می‌کنم
‫ممنون!
‫چرا خونه‌ای؟
‫از اون بپرس. مک!
‫- لطفاً بیا اینجا ‫- قضیه چیه؟
‫زنگ اول به‌خاطر دعوا کردن انداختنش بیرون
‫- چی؟ ‫- از خودش بپرس. از دخترت بپرس
‫بهش بگو
‫اصلاً تقصیر من نبود
‫اول اون منو زد
‫بهم توهین کرد و گفت یکی از اون
‫دخترهای بالاشهری لوسم ‫که نمی‌تونم جوابشو بدم
‫دیگه خسته شدم
‫آره، منم از دست تو خسته شدم ‫خودت می‌دونی نباید دعوا کنی
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- فریزر رو خالی می‌کنم. باید خالی می‌شد
‫برای صبحونه وقت داری؟
‫و باید صحبت کنیم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره خوبم
‫فقط دیشب شیفتم خیلی طول کشید
‫خب، کریسین، ببین. امروز...
‫امروز یکی میاد دیدن خونه
‫نمی‌دونستم قراره تمام شب سرکار بمونی
‫چه ساعتی؟
‫ساعت 4
‫باید... باید این تصمیمات رو با هم بگیریم
‫می‌خوای بندازمش یه‌وقت دیگه؟
‫نه
‫قضیه چیه؟
‫داریم صحبت می‌کنیم
‫عجب
‫دو غذای دورهمی در عرض یک هفته؟ ‫یه خبرایی هست
‫همین که چیزی بهت میدیم ‫خداروشکر کن، دخترجون
‫- میشه درو باز کنی؟ ‫- باشه
‫معذرت می‌خوام ‫معذرت... می‌خوام
‫نمی‌خواستم باهات تند صحبت کنم
‫فقط... فقط آماده نیستم
‫- آماده نیستم ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫- می‌دونم ‫- بابا، با تو کار دارن
‫آقای پریش؟
‫پلیس نیواورلینز
‫کارآگاه "دوست" هستم ‫ایشون هم کارآگاه "فوئنتس"ـه
‫آره یادمه کی هستی
‫میشه چند تا سوال ازتون بپرسیم؟
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫خب، راستش داریم سعی می‌کنیم
‫مردی به اسم کالین بروسارد رو پیدا کنیم
‫می‌شناسینش؟
‫آره. از دوستان قدیمیمه ‫خیلی وقته ندیدمش
‫- چی شده؟ ‫- داریم در مورد
‫یک سرقت که دیروز ‫در یک دفتر حقوقی رخ داده تحقیق می‌کنیم
‫یکی از وکلاشون هم ناپدید شده
‫باشه. خب، این چه ربطی به ما داره؟
‫از زمان آزاد شدنش از زندان ‫با شما تماس گرفته؟
‫کالین کیه؟
‫الان 17 سالی میشه...
‫نه کالین رو دیدم ‫نه باهاش صحبت کردم
‫و احیاناً دیروز ‫بین 12 تا 4 ظهر کجا بودین؟
‫فکر کنم توی جاده بودم ‫داشتم یه مشتری رو می‌رسوندم "لافایت"
‫یک ماشین مشکی دارین، درسته؟
‫آره
‫یک همسایه دیروز همون ساعت‌ها
‫مردی رو با مشخصات شما رو ‫ توی "متاری" دیده
‫منظورتون چیه با مشخصاتش؟
‫مک، عزیزم. چیزی نیست
‫اوه، منظورتون یه مرد سیاه‌پوسته، آره؟
‫خانم، فقط داریم سعی می‌کنیم ‫بفهمیم اوضاع از چه قرار بوده
‫- اتهامی به پدرتون نزدیم... ‫- آره، ولی من که چیز دیگه‌ای شنیدم
‫منم همینطور
‫دیروز توی "متاری" نبودم
‫و شما هم دنبال کالین نمی‌گردین
‫مگه نه؟
‫پس اگر سوال دیگه‌ای ندارین...
‫- خیلی‌خب ‫- دیدیم جلوی خونه زدین "برای فروش"
‫میشه یه نگاهی به خونه بندازم؟
‫تازه گذاشتیم برای فروش ‫باید با مشاور املاک صحبت کنین
‫هنوز آماده نیستیم ‫به کسی نشونش بدیم
‫در این‌ حین، اگر خبری
‫از کالین شنیدین، لطفاً...
‫آره. مجوز هیچ اهمیتی برام نداره
‫قراره تا 2 ماه دیگه افتتاحش کنیم
‫می‌دونی چیه، لار؟
‫اینقدر حرف نزن و برو حلش کن
‫میریام، چرا داری به پیانوم دست می‌زنی؟
‫هی، میریام!
‫اینجا چه خبره؟ اینجا چه غلطی...؟
‫پری لوستو، مردی نسل اندر نسل ثروتمند
‫که کل هستی‌ش رو
‫مدیون قشر خدمتکاره
‫مثل دایه‌ها، آشپزها، دستیارها
‫پیک‌ها هم که جای خود
‫دوست دارم بدونم چه اتفاقی براش افتاد
‫وقتی با استعفا دادن ناگهانی تمام اون آدما
‫ زندگی و ثروتش از بین رفت
‫میریام، بیا اینجا
‫مستخدمت... فرستادمش بره
‫دیگه اینجا کار نمی‌کنه
‫الان زنگ می‌زنم پلیس
‫راحت باش. زنگ بزن پلیس
‫و می‌خوای دقیقاً چی بگی؟
‫"دو تا آفریقایی اومدن خونه‌م ‫و بهم پیشنهاد کاری میدن؟"
‫اوه، شامیسو ‫فکر نکنم بعد از کلمه‌ی "آفریقایی"
‫چیز دیگه‌ای شنیده باشه
‫به محض اینکه توافق کردیم ‫افرادت می‌تونن برگردن سر کارشون
‫خب، این اتفاقیه که قراره بیفته
‫یک‌ رابطه‌ی هم‌زیستی رو با هم شروع می‌کنیم
‫رابطه‌ای که توش ‫واسطه‌ها رو می‌ذاریم کنار
‫و باعث نصف شدن هزینه‌های فعلیت میشه
‫و حالا کارگرهات رو ‫مستقیم میاریم پیش خودت
‫اینجا واسه‌ی کسب‌و‌کار ‫روش‌های خاص خودمون رو داریم
‫اصول اخلاقی داریم
‫میشه گفت ‫یه توافق مرد و مردونه بین‌مون هست
‫هرکی صاحب پاسپورت‌ها باشه ‫صاحب کارگرهاست
‫پس کار تو بوده
‫پاسپورت‌هایی که به آنتون فروختی رو دزدیدی
‫داریم کسب‌و‌کارمون رو گسترش میدیم
‫کسی که دارین دورش می‌زنین، واکنش خوبی
‫به کنار گذاشته شدن نشون نمیده
‫شما روش‌های خودتون رو دارین
‫و توی وطن‌مون ‫ ما هم روش‌های خودمون رو داریم
‫یا خودت رو وفق میدی...
‫یا می‌میری
‫چرا ماشین رو اینجا پارک کردی؟
‫مجبور بودم خودم بشورمش
‫نتونستم توی مغازه انجامش بدم. بده من
‫ممنون
‫آره
‫همه‌چیز داره از هم می‌پاشه
‫خب...
‫بازم باهات تماس گرفته؟
‫کالین رو میگم
‫بیخیال بابا
‫وقتی کال رفت زندان ‫کمی از پولش دست من بود
‫حدوداً یک‌سال پیش که از زندان دراومد ‫بهش پسش دادم
‫همین
‫دیدی؟ چندان سخت نبود، مگه نه؟
‫همم؟
‫قیافه‌ت دقیقاً همون حالتی رو پیدا کرده
‫که وقتی "مدی" از مدرسه جیم می‌زد
‫تا بره ماشین بازی ‫و مچش رو می‌گرفتیم، پیدا می‌کرد
‫ببین، می‌دونم فکر اینکه خانواده‌ی جدیدی ‫بیان اینجا زندگی کنن حس خوبی نداره
‫اینکه کس دیگه‌ای ‫توی اتاق "مدی" باشه
‫ولی تحمل ندارم ‫هر روز از جلوی در اتاقش رد بشم
‫حس می‌کنم صداشو می‌شنوم
‫دارم عذاب می‌کشم
‫مطمئناً اینو می‌دونی
‫فقط می‌خوام روح پسرمون در آرامش باشه
‫می‌دونم
‫می‌دونم، عزیزم
‫باشه
‫باشه چی؟
‫میرم یه نگاهی به خونه‌ی فروشی ‫ که دیده بودی می‌اندازم
‫به مشاور املاکی زنگ می‌زنم. ممنونم
‫باید یه چیزی از فریزر بردارم
‫این روی فریزرم چیکار می‌کنه؟
‫قلابش شکست. باید یکی دیگه جاش بگیرم
‫بیا کمک کن
‫چهل و پنج کیلو وزنشه
‫فکر کردی می‌تونی بلندش کنی؟
‫خیلی‌خب. خودت انجامش بده
‫خودم جابه‌جاش می‌کنم
‫درهرحال می‌خواستم ماشین رو جابه‌جا کنم
‫کالین، آماده‌ای؟
‫دارم میام سمتت
‫خب، برنامه‌ت چیه؟
‫منظورت چیه؟ بعد از این قضایا؟
‫اون یارو اسبه
‫از تو بعیده با همچین کسی هم‌کاسه بشی
‫وقتی توی زندان بودم ‫به افرادش کمک کردم
‫روش‌های کم‌دغدغه‌تری ‫برای پول درآوردن نیست؟
‫چی؟ برای افرادی مثل من؟ نه
‫جز این کار دیگه‌ای بلد نیستم
‫ولی وقتی به‌قدر کافی پول درآوردم ‫می‌زنم به‌چاک
‫وسط آب، غروب آفتاب
‫پلیس دستش بهم نمی‌رسه ‫بندر بعدی روبرومه
‫و سارا
‫من... گندش بزنن، پسر
‫می‌دونم این بدترین زمان ممکن ‫برای اینه که حرفشو پیش بکشم
‫ولی اگر چیزی نگم، قلبم می‌ترکه
‫اتفاقی که برای مدکس افتاد...
‫ببین، پسر ‫می‌خواستم توی اون وضعیت کنارت باشم
‫می‌دونی؟
‫عه، خبر داشتی؟
‫آره. آره، خبر داشتم
‫ببین. می‌خواستم بیام مراسم ختم، ولی...
‫ببین، شاید نمی‌دونستم چی باید بگم
‫می‌دونی؟
‫هنوزم نمی‌دونم
‫خیلی حیف شد ‫که هیچوقت دوباره اینجا رو باز نکردن
‫شرط می‌بندم اولین نفرایی نیستیم
‫که یه جسد اینجا ول می‌کنیم
‫بیا! جا داری! یه عالمه جا داری!
‫اوف!
‫اوه، لعنتی
‫بجنب، پسر! هل بده!
‫هی! فرمون رو بده سمت چپ ‫و دوباره گاز بده
‫هی! سمت چپ من!
‫چپ جفتمون یکیه، کالین!
‫خب، بچرخون اون سمت!
‫خدا لعنتت کنه
‫نه، پسر! جواب نمیده!
‫گندش بزنن!
‫می‌دونی چیه؟
‫پسر، اصلاً... اصلاً آینده‌نگری نداری
‫توی هیچی آینده‌نگری نداری
‫اینکه تقصیر من نیست!
‫تو ما رو آوردی اینجا!
‫این تقصیر تو نیست ‫آره، درسته
‫خب، در موردش صحبت نمی‌کنیم چون ‫چیزی نیست که در موردش صحبت کنیم
‫چون ذره‌ای آینده‌نگری نداری
‫فقط و فقط به‌فکر همون لحظه‌ت هستی!
‫درسته؟
‫عه، منظورت قضیه‌ی کلیولنده! ‫حالا فهمیدم!
‫- معلومه که منظورم اونه... ‫- اون تقصیر من نبود، گری
‫تقصیر من نبود!
‫قضیه‌ی کلیولند رو تو جور کرده بودی
‫درسته؟ و طرف بو برده بود
‫و از همون اول می‌دونستم ‫باید بیخیالش بشیم
‫ولی نه، نه، نه، نه
‫می‌دونستم یه‌جای کار قضیه می‌لنگه!
‫می‌دونستم!
‫ولی تو؟ با کله می‌پری وسط!
‫من می‌پرم وسط؟ توام با کله اومدی!
‫چون رز حامله بود!
‫- اسم اونو وسط نکش ‫- آره!
‫مگه دروغ میگم؟ دروغ میگم؟
‫نه، داری شونه خالی می‌کنی
‫خوب تحقیق نکرده بودی
‫نه اون‌موقع، و نه الان
‫خدایی، کالین
‫زندگی چند نفرو انداختی ‫ ته یه دریاچه‌ی کثافت‌زده
‫- فقط بخاطر خودخواهیت؟ ‫- عه، آره، آره، آره
‫کسی اینو میگه ‫که داره زیر بدهی‌های خودش له میشه
‫کجا داری میری؟
‫منو اینجا ول نکن!
‫بابا، میشه یه بار سوار شیم؟
‫تو رو خدا؟
‫آره همینه، همینه، همینه
‫ممنونم، مریم مقدس
‫گری؟
‫این ماسوره رو ببر اون سمت
‫ماسوره رو بکش اون سمت
‫حالا سفتش کن، باشه؟
‫بجنب!
‫بجنب
‫- ایول ‫- ایول، جیگر
‫- ایول! ‫- ایول، جیگر!
‫- یوهو! ‫- یوهو، جیگر!
‫ایول!
‫مامان؟
‫مشاور املاکی اومده
‫الان میام پایین!
‫با اون زوج آتلانتایی اومده!
‫گفتم الان میام، مک!
‫بابا داره میاد؟
‫میشه لطفاً طبقه‌ی پایین منتظرم بمونی؟
‫این گلنگدن کمکیه، این قنداقه
‫این روزنه‌ی دیده، این دسته‌ی قنداقه
‫و اینجا جاییه که خشاب رو می‌ذاری، خب؟
‫باشه
‫نترس. پر نیست
‫بابا خوشش نمیاد با اسلحه بازی کنم
‫بشین
‫شاید دلش نخواد این‌کارو بکنی...
‫ولی شاید یک‌روز مجبور شدی
‫که از آبروت دفاع کنی ‫که از خانواده‌ت دفاع کنی
‫یا از آزادیت
‫همونطور که بابا سکورو ‫توی وطن‌مون یادم داد
‫الان چند سالته؟ ده سال؟
‫- دوازده ‫- دوازده
‫من حدوداً وقتی هم‌سن تو بودم ‫اولین کلاشنیکف‌م رو دست گرفتم
‫آخه می‌دونی، کوچک‌ترین توله
‫در نهایت بزرگ و تبدیل به شیر میشه
‫منظور تویی
‫پاشو یه چیزی نشونت بدم
‫- باشه ‫- همین‌جا وایسا
‫- باشه ‫- بگیرش دستت
‫باشه
‫می‌دونستی راننده پسرشو از دست داده؟
‫توی تیراندازی نزدیک "الجزیره پوینت" کشته شد ‫(محله‌ای در نیواورلینز)
‫چیا می‌دونی؟
‫حدوداً یک‌سال پیش اتفاق افتاده
‫توی روزنامه نوشته ‫می‌خواستن ماشینش رو بدزدن
‫پسره توی کشمکش تیر خورده
‫یعنی الان عزاداره
‫شاید بی‌ثبات باشه
‫تازه باهاش آشنا شدیم
‫و همین الانشم مسئولیت ‫حل کردن مشکل خانواده رو دادی بهش؟
‫آخه، برادر، شاید زنزو حق داره ‫که میگه بهش اعتماد نکنیم
‫تمام کسایی که میان پیش ما
‫مردها و زن‌ها ‫با درموندگی دنبال چیزی هستن
‫همین باعث میشه حرف گوش‌کن باشن
‫همینم باعث میشه ‫غیرقابل اعتماد باشن
‫این مرد یه وبال گردن غیرضروریه
‫راه‌های امن‌تری برای بیرون اومدن ‫از زیر سایه‌ی پدر هست
‫تصمیم اینکه به کی اعتماد کنیم ‫و به کی اعتماد نکنیم رو...
‫بذار به عهده‌ی من
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- انجام شد
‫خب، گندکاری کالین رو رفع کردی؟
‫آره. به قولم عمل کردم
‫می‌خواستم دین ادا بشه ‫دینی که گردن اون داشتی
‫ممکن بود تهش برات ‫جور دیگه‌ای رقم بخوره، کالین
‫شانس آوردی که دوستی مثل گری داری
‫بفرما بشین، گری
‫اتفاقی که اون شب توی گاراژت افتاد
‫به هیچ عنوان بیانگر ‫شخصیت خانوادگی ما نیست
‫ما مهربون، دل‌رحم و بخشنده‌ایم
‫شنیدی، کال؟
‫دیگه ناامیدتون نمی‌کنم
‫نمی‌کنی
‫به‌نظرم این مال توئه
‫هی
‫خیلی‌خب
‫کالین
‫لبخند بزن
‫گمونم سوال اینجاست که ‫الان تکلیف‌مون چیه
‫آره، گمونم سوال همین‌جاست
‫به کسی مثل تو نیاز دارم
‫که پشت فرمون و کنارم باشه
‫خب، با کمال احترام
‫روزهای رانندگیم گذشته
‫فقط برای کال اومده بودم
‫می‌خوام برگردم پیش خانواده‌م
‫من و لوک رو می‌بری خونه
‫می‌تونیم توی راه بیشتر صحبت کنیم
‫عه
‫عجب
‫خب...
‫بابای سربه‌راه یهویی عشقش می‌کشه ‫ باسرعت رانندگی کنه
‫- فقط می‌خوام برم خونه، پسر ‫- عه، واقعاً؟
‫آخه می‌دونی چیه، حسم بهم میگه
‫تو دنبال چیز دیگه‌ای هستی
‫به قول معروف چی می‌گفتن؟
‫آدم نمی‌تونه دوباره برگرده به گذشته
‫عمو گفت قراره امروز منو ببره "سیتی‌پارک"
‫برنامه عوض شده ‫امشب خودم شام درست می‌کنم
‫- چی؟ ‫- آره
‫آره. "سادزا"، با گوشت و سبزیجات ‫غذای مورد علاقه‌ت
‫- چی؟ ‫- آره
‫- بیخیال! ‫- بیخیال یعنی چی؟
‫هر شب همین غذا رو می‌خوریم ‫میشه چیز دیگه‌ای‌ بخوریم؟
‫فکر کردی توی زیمبابوه چی می‌خورن؟
‫- چه می‌دونم! ‫- برو پی کارت
‫تو نمی‌خواد بیای
‫مطمئنی؟
‫باید در مورد یه سری مسائل صحبت کنیم
‫لازم نیست بیای
‫کجا بریم، آقا؟
‫شهر رو بلدی ‫پس از این مسیر برو
‫از مسیر دیگه‌ای نرو
‫نوشته از پل "کلی‌بورن" بریم
‫از دوشنبه تا الان ‫برای تعمیرات بستنش
‫- پس از مسیری که بلدی میریم ‫- چشم، آقا
‫اون پشت راحتین؟
‫اوهوم
‫چی گفتی، لوک؟
‫منظورت چیه؟
‫این آقا ازمون سوال پرسید
‫این چیزیه که در مورد ‫احترام گذاشتن به بزرگ‌ترهات بهت گفتم؟
‫دوباره بگو
‫- مشکلی نداریم، آقا. ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫از دوست‌هاتونن؟
‫نه
‫گری...
‫اوه، گندش بزنن
‫خودتونو محکم بگیرین
‫- بجنب! ‫- اسلحه دارن!
‫سرتون رو بدزدین!
‫برو، برو، برو!
‫بیا بریم!
‫بابا، اینا کی هستن؟
‫- اون پشت همه‌چی مرتبه؟ ‫- جلوتو ببین. جلوتو ببین و تمرکز کن!
‫خیلی‌خب
‫موتور داره از کار میفته ‫جاده رو بستن
‫صبر کنین، از اینجا سالم می‌برمتون بیرون
‫بخوابین زمین! ‫از پسرت محافظت کن!
‫- بلند نشین! ‫- کجا داری میری، گری؟
‫گری!
‫بجنبین، بجنبین!
‫گوش کن چی میگم ‫پسرتو بده من
‫بذار ببرمش یه جای امن
‫هرموقع وقتش بود بهت میگم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫همراه گری برو
‫برید!
‫بجنب! بیا بریم! برو!
‫بجنب!
‫برو اینجا. برو اینجا. برو داخل
‫همین‌جا بمون. همین‌جا بمون
‫بابات داره میاد. داره میاد، خب؟
‫داره میاد. همون‌جا بمون. همون‌جا بمون
‫بابا؟
‫نه، نه، نه، نه. همون‌جا بمون
‫- بابا! ‫- همون‌جا بمون! همون‌جا بمون!
‫- بابا! ‫- نه، نه، نه!
‫نه، نه. همین‌جا بمون. نه
‫- نه! ‫- بابا!
‫منو نگاه کن. منو نگاه کن
‫منو نگاه کن ‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫نفس بکش
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« پــریــش »
‫تا هورس تانگای نمرده دست برنمی‌داریم
‫یه‌جایی رو می‌شناسم
‫- کجاست؟ ‫- هورس تصمیم گرفت
‫راننده می‌تونه تنهایی ‫ازش محافظت کنه
‫گری
‫خیلی تلاش کردم ‫این آشفته‌بازار رو پشت سر بذارم
‫اول پلیس میاد دم درمون ‫حالا ماشینش آبکش شده؟
‫بابا قاطی چه جریانی شده؟
‫قربان، پیداش کردم
‫نیومدم اینجا دعا کنم
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]