‫به گذشته‌ها هم فکر می‌کنی؟
‫زندگیم رو عوض کردم
‫که لازم نباشه با ترس و لرز زندگی کنم
‫و هرجا باشم همیشه یک جای امن ‫کنار من داری
‫داریم در مورد سرقتی که دیروز ‫در یک دفتر حقوقی
‫ اتفاق افتاد تحقیق می‌کنیم
‫یکی از وکلاشون هم ناپدید شده
‫قراره یه بسته ‫برای رئیسم تحویل بگیرم
‫پس کار تو بود
‫مردی که داری دورش می‌زنی ‫اگر کنار گذاشته بشه
‫واکنش خوبی نشون نمیده
‫بخوابین! پسرتو بپوشون!
‫برو! زود باش! پاشو بریم!
‫بابا!
‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫خیلی‌خب. دارن میان
‫اسمت لوک بود، درسته؟
‫اون سنگ‌قبرها رو می‌بینی اونجا؟ ‫بدو سمتشون
‫و پشت سرتو نگاه نکن ‫متوجه شدی؟
‫برو، برو! بجنب!
« تنظيـم زيـرنـویـس از: « آرِن زُهرابـی
‫پلیس نیواورلینزه. باید بریم!
‫وایت، بجنب!
‫هی، هی
‫بلند شو. خیلی‌خب ‫اوه، خوبه. خیلی‌خب، ببین
‫باید پاشی بریم. می‌خوام بلندت کنم
‫هی، بجنب. بجنب!
‫بجنب، بجنب. باید بریم
‫طاقت بیار ‫طاقت بیار، طاقت بیار
‫باید بریم، صبر کن، صبر کن ‫نه، نه، نه، نه، صبر کن
‫- قوانین رو عوض کردی ‫- نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه، ببین، خون زیادی از دست دادی ‫رفتی توی شوک
‫منو مستقیم بردی توی مسلخ
‫نه، نه، نه، نه ‫از ماشین کشیدمت بیرون
‫پسرت رو نجات دادم ‫یادت نیست؟
‫- بهم خیانت کردی! ‫- نه، نه، اگر من...
‫الان تو مرده بودی و من رفته بودم
‫هرکی برات تله گذاشته بوده، من نبودم
‫گوش کن چی میگم. می‌شنوی؟
‫ولش کن، پسر ‫پلیس‌ها دارن می‌رسن
‫کارمون هنوز تمام نشده
‫چی اعصاب انتون رو ‫ بیشتر خرد می‌کنه، ها؟
‫فرار کردن هورس ‫یا دستگیر شدن تو؟
‫تا هورس (اسب) تانگای نمرده دست برنمی‌داریم
‫- هواه ‫- هواه ‫(شعار مخصوص سربازهای ارتش آمریکا)
‫همه راه بیفتین
‫« پـــــریـــــش »
‫سلام، گری، به‌موقع می‌رسی که بریم
‫دیدن خونه‌ی کاوینگتون؟
‫خونه رو نشون دادیم ‫و با خودم گفتم
‫شاید بتونیم همه‌مون با همدیگه بریم
‫خیلی‌خب. میشه لطفاً ‫بهم زنگ بزنی؟ خیلی‌خب
‫چی شده؟
‫حال بهم‌زن‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم
‫کدوم بخشش؟
‫زیر و رو کردن زندگی‌مون ‫انگار اومدن بقالی؟
‫یا جوری که مدام ‫شوهرش رو بابایی صدا می‌کرد؟
‫نگران نباش. موقع اومدن ‫مشتری‌های بعدی اینجا نیستیم
‫خبری از بابات نداری؟
‫نه
‫هنوزم مجبوریم خونه رو بفروشیم؟
‫عزیزدلم، ما که در موردش حرف زده بودیم
‫خب؟
‫می‌دونم، ولی کمابیش مطمئنم
‫بابا مشکل پول رو حل کرده
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم
‫آخه، فکر کنم یه مشتری جدید پیدا کرده
‫قبل از رفتنش دیدم یواشکی رفت بیرون ‫تا با تلفن صحبت کنه
‫برای همین...
‫ولی چیزی به تو نگفته؟
‫نه، ولی سرش خیلی شلوغ بوده
‫سلام
‫پایین رو کامل دیدن
‫عاشق اینجان. و خرپولن
‫اگر بیشتر از قیمتتون هم ‫ پیشنهاد بدن تعجب نمی‌کنم
‫معلوم هست گریسین کی میاد؟
‫ساعت 6 قرار داریم
‫فکر کنم توی راهه
‫ممنون
‫باید از یکی کمک بگیریم
‫به‌زودی پلیس مثل مور و ملخ می‌ریزه اینجا
‫خیلی‌خب
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫نه، نه. تو می‌تونی. تو می‌تونی
‫خیلی‌خب. یه نفس عمیق بکش، باشه؟
‫تکیه بده، تکیه بده
‫بابا
‫بابا، اون آدما کی هستن؟
‫صداتو بیار پایین
‫لطفاً صداتو بیار پایین
‫افتاد دنبالمون، پسرجون
‫ببین، باید یه تلفن پیدا کنیم
‫- برادرتو خبر کنیم، متوجه میشی؟ ‫- نه، نه، زنگ بی زنگ
‫زنگ بی زنگ
‫نه تا وقتی نفهمیدم ‫کی پشت این قضیه‌ست
‫اگر نرسونیمت پیش دکتر ‫از خونریزی می‌میری
‫چیزیم نمیشه. بیا بریم
‫هیس، هیس
‫می‌شنوی؟ صداشو می‌شنوی؟
‫خیلی‌خب. بیا بریم، بیا بریم ‫بیا بریم، وایسا، وایسا
‫وقتی رد شدن رفتن
‫زیر اون بغلشو بگیر. بهم کمک کن
‫بیا بریم
‫اوه، وایسا، وایسا، وایسا
‫یه جایی سراغ دارم
‫بیاین بریم
‫اوه، نه، نه، نه ‫کاملاً متوجه میشم چی میگی
‫ولی به‌نظرم چیزی که تو نمی‌فهمی
‫اینه که تمام اون قرار و مدارهایی ‫که برای کارکنانت داشتی
‫همه‌شون پریدن
‫شرکت ما آینده‌ی توئه
‫و آینده‌ی آقای "بیل" ‫می‌تونیم تا 500 نفر براتون جور کنیم
‫همه‌شون انگلیسی‌زبونن
‫و ویزاهای اچ2-بی معتبر دارن ‫(ویزای کارگران موقت در بخش غیرکشاورزی)
‫کاملاً اختیار داری ‫جای دیگه‌ای دنبال کارگر بگردی
‫ولی در آینده اینقدر باهات راه نمیایم
‫باشه؟ خیلی‌خب. عالیه
‫شپرد، خبرهای فوق العاده‌ای ‫در مورد کازینو دارم
‫"بیگ لیوینگز"
‫"شارپ اندز"، خب؟
‫"یانگ رانرز"
‫تمام "کیپ‌تاون"، تمام اون اراذل خیابونی ‫برای من، برای تانگای
‫مواد می‌فروشن
‫می‌خوای بدونین چرا؟
‫چون دست گذاشتم روی بزرگ‌ترین ترسشون
‫و کاری کردم در مقابل من ناچیز بنظر بیاد
‫شپرد کجاست؟
‫رفت
‫پس اون چرا هنوز اینجاست؟
‫رئیس گفت همین‌جا بمونم
‫ببند دهنتو!
‫هورس تصمیم گرفت راننده ‫برای محافظت ازش کافیه
‫دلیلی برای بحث کردن ندیدم
‫عه، بین این همه روز ‫امروز همچین تصمیمی گرفتی؟
‫خیر سرت مسئول حفاظتشی
‫و اونم سنی ازش گذشته ‫می‌تونه واسه خودش تصمیم بگیره
‫بهش زنگ بزن ‫خودش بهت میگه
‫زنگ زدم
‫بارها
‫به لوک هم زنگ زدم
‫لوک همراهشه؟
‫هیچ خبری ازش نداری؟
‫یه تیم جمع می‌کنم
‫یک مسئولیت بیشتر نداشتی
‫کدوم گوری داری میری؟
‫که گندکاری تو رو جمع کنم
‫بجنب، خواهر
‫صبر کن
‫گری؟
‫صدمه دیدی؟
‫خون اون نیست
‫- ببخشید ‫- نه
‫- بجنب، ببرش داخل لطفاً ‫- بیا. چیزی نیست
‫می‌دونم. می‌دونم. یکم دیگه بیشتر نمونده
‫- ببرش اونجا ‫- باشه. بدجوری صدمه دیده، اَن
‫پاش رو بگیر
‫هیس! صدا نده
‫هیس، ساکت!
‫اصلاً دلم نمی‌خواست بیام اینجا
‫نمی‌خوام چیزی بدونم. نمی‌خوام
‫از خونریزی می‌میره، اَن
‫آره خودم دارم می‌بینم. خب؟
‫ولی تا جایی که می‌بینم ‫توی راه بیمارستان نیستی
‫گری، گوش کن چی میگم ‫گوش نمیدی
‫اگر جرمی اتفاق افتاده...
‫کی حرفی از جرم زد؟
‫- تو... ‫- مثل روز برام روشنه
‫قضیه چیه، و خوب می‌دونم تو کی هستی
‫گفتی بهمون کمک می‌کنه
‫بهمون کمک می‌کنه، خب؟ ‫بهمون کمک می‌کنه
‫نه، یک‌سال پرستاری خوندم، خب؟
‫درمان اون زخم خروجی ‫کار یه جراح تروماست
‫- از این خبرا نیست ‫- نمیریم بیمارستان
‫- باشه
‫نمیریم بیمارستان ‫نمیریم بیمارستان، خب؟
‫بذار ببینمش. بذار ببینمش
‫خواهش می‌کنم!
‫اَن، لطفاً، اذیت نکن دیگه ‫پانسمان کجاست...؟
‫بس کن
‫توی کمده
‫بتادین، پانسمان، محلول شستشوی زخم ‫همه‌ش هست
‫هی، سارا
‫سارا، سلام
‫یا خدا، کالین
‫سلام، سارا
‫برات... برات گل میخک آوردم
‫- نباید اینجا باشی، پسر ‫- میشه صحبت کنیم؟ لطفاً؟
‫قایق رو گرفتم، سارا ‫پول هم جور کردم
‫بالاخره می‌تونیم بزنیم به دریا
‫همونطور که همیشه ‫در موردش صحبت می‌کردیم
‫کالین، اومدنت به اینجا ‫کار درستی نیست
‫می‌دونی چی درست نیست، کریگ؟
‫اینکه برادر خودم همچین کاری باهام بکنه
‫کالین
‫عجب
‫متاسفم
‫- گلوله از بدنش خارج شده؟ ‫- آره
‫و این خبر خوبیه؟
‫آره، بهتر از اینه که بخوام
‫با انگشتام دنبالش بگردم
‫- دستتو بذار اینجا ‫- اینجوری
‫اینو حس می‌کنی؟
‫خیلی‌خب. آروم، آروم ‫چیزی نیست. فقط نفس بکش
‫فقط نفس بکش. نفس بکش
‫آره. خیلی‌خب، می‌دونم درد داره
‫چیزی برای دردش داری؟
‫مطمئنم یکی از راهبه‌های دیگه ‫یکم آکسی‌کدون داره
‫نه. هی، هی، هی ‫هیچکس جایی نمیره
‫بابا داره می‌میره؟
‫نگران نباش
‫گوش کن چی میگم
‫براش دعا کن ‫بخاطر من این‌کارو بکن
‫براش دعا کن. باشه؟
‫خانواده‌ی تانگا؟
‫فکر می‌کردم دیگه اون زندگی رو گذاشتی کنار
‫- آره گذاشتم کنار. اشتباه بزرگی کردم ‫- صحیح
‫دارم سعی می‌کنم ‫تمومش کنم بره
‫خیلی جون کندم ‫که از این آشفته‌بازار دربیام
‫و حالا دوباره پامو کشوندی توش
‫اَن، قصد نداشتم ‫پای تو رو هم وسط بکشم
‫بس کن
‫می‌تونم زخم رو ببندم ‫می‌تونم بخیه‌ش کنم
‫ولی اگر گلوله ‫عضوی رو سوراخ کرده باشه
‫اگر یه شریان اصلی رو پاره کرده باشه...
‫متوجهم. متوجهم
‫نه، نه، باید بخوابی
‫نه. بخواب
‫نباید بلند بشی ‫گوش کن چی میگم، گوش کن!
‫می‌تونیم به برادرت ‫یا خواهرت زنگ بزنیم؟
‫نه، نه
‫اگر اینجا بمونیم ‫از خونریزی می‌میری
‫کمک جدی لازم داری ‫وگرنه، می‌میری
‫خب؟ کسی هست ‫که بتونی بهش اعتماد کنی؟
‫بابا، چرا به حرفش گوش نمی‌کنی؟
‫به عمه شامیسو زنگ بزن ‫به عمو "زن" زنگ بزن. به یکی زنگ بزن!
‫بسه، لوک! بسه!
‫- لوک! ‫- نه، نه
‫- خیلی‌خب، تو برو ‫- اَن، اَن
‫بخواب. بخواب ‫هی، حواسم بهت هست. بخواب
‫بخواب
‫چیزی نیست
‫ترسوندیم
‫می‌دونم چی شنیدی
‫ولی بابات، دست خوب کسیه
‫می‌ترسم
‫منم می‌ترسم
‫به قیافه‌ت نمی‌خوره ترسیده باشی
‫بشین
‫می‌دونی، یه ترفندی یاد گرفتم
‫برای همچین روزایی
‫وایمیستم
‫چشمام رو می‌بندم
‫چهار نفس عمیق می‌کشم
‫این شکلی
‫نظرت چیه همراهم امتحانش کنی؟
‫چشمات رو ببند
‫ای‌کاش مامانم اینجا بود
‫قدیما هرشب قبل از خواب ‫با هم دعا می‌کردیم
‫نظرت چیه الان ‫من و تو انجامش بدیم؟
‫پاشو
‫ای پدر ما
‫که در آسمانی
‫نام تو مقدس باد
‫ملکوت تو بیاید
‫اراده‌ی تو همانگونه که در بهشت جاری‌ست
‫در زمین هم جاری شود
‫نان کفاف ما را امروز به ما بده
‫و گناهان ما را ببخش
‫همان‌گونه که ما کسانی ‫که در حق ما ظلم می‌کنند را می‌بخشیم
‫ما را وسوسه نکن
‫بلکه از شر شیطان در امان بدار
‫چرا که ملکوت، قدرت و جلال
‫از آن توست
‫تا ابد
‫آمین
‫بیا
‫بخور
‫حالا استراحت کن
‫حتماً بهت اعتماد داره
‫که ما رو آورده اینجا
‫امروز خواست خدا رو انجام دادی، خواهر
‫ازت ممنونم
‫نمی‌دونم گری رو درگیر چه جریانی کردی
‫ولی اینو بدون ‫که این‌کارو بخاطر اون کردم
‫و اون پسربچه‌ی وحشت‌زده‌ای ‫که درک نمی‌کنه
‫چطوری سر از این بلبشو درآورده
‫دستتو بده
‫با هم فامیلین؟
‫تو و گری؟
‫فرقی با فامیل نداریم
‫گری همون شبی که دوست‌پسر سابقمو ‫بست به ماشین "چلنجر"ـش عضوی از خانواده‌م شد
‫تهدید کرد اگر یک‌بار دیگه
‫دست روم بلند کنه
‫بدنشو توی تمام خیابون‌های ‫منطقه‌ی 10 شهر می‌کشونه
‫و اون شب بچه‌مو از دست دادم
‫ولی یه برادر پیدا کردم
‫من احمق نیستما
‫می‌دونم بابام کارهای بدی انجام میده
‫فقط...
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم آدم بدیه
‫بابات کاری رو انجام میده ‫که فکر می‌کنه به صلاح توئه
‫بر اساس شرایطش ‫با این‌حال، گاهی اوقات
‫این کافی نیست
‫مهم نیت
‫پشت کارهاشه
‫اینو بهت قول میدم
‫بابات دوستت داره
‫چطوری به اینجا رسیدیم، وایت؟
‫منظورت از "اینجا" کجاست؟
‫به این... این لحظه از تاریخ
‫زمین محصول هرج‌و‌مرج
‫و بی‌تفاوتی کیهانه
‫ولی همزمان فرصت و ابتکار هم هست
‫تفاوت بین این دو تا
‫معمولاً در یک تصمیم ساده خلاصه میشه
‫پلیس‌ها داشتن از راه می‌رسیدن ‫و در معرض خطر بودیم
‫و تا وقتی تجدید قوا کردیم ‫راننده اونو با خودش برده بود
‫یه تصمیم ساده
‫خودت می‌دونی درستش می‌کنم
‫همم
‫آره، ذی‌حساب‌های زیادی دارم
‫که نیاز دارن این قضیه حل بشه، پس آره
‫آره. درستش کن
‫- باید صحبت کنیم ‫- یعنی چی؟
‫تابه‌حال اسم تلفن به گوشتون نخورده؟
‫- جوابت اشتباه بود ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫متوجه نمیشم
‫هرکاری خواستین کردم. همه‌شو انجام دادم
‫و بعد جزئیات قرارمون رو افشا کردی
‫و نقشه‌هایی که برای کازینو داشتیم رو ‫به انتون گفتی
‫چی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫برادرم کجاست؟ دست "انتون"ـه؟
‫انتون رو در این حد نمی‌شناسم
‫آره، از کارگرهاش استفاده می‌کنم
‫پول پارو می‌کنم
‫به‌خدا فقط در همین حده
‫داره زیادی طولش میده
‫یا خدا، این بنزینه؟
‫نه! نه!
‫وایسا! خدا لعنتت کنه!
‫آخرین باری که اینجا بودم، بهم گفتی
‫اینجا توی نیواورلینز
‫کسب‌و‌کار روش خاص خودشو داره
‫آره
‫به‌نظرم گفتی مرد و مردونه دست میدین
‫این‌کارو نکن
‫کلمه‌ی جالبیه، "مرد"
‫چون توی کشور من...
‫کلمه‌ی دیگه‌ای برای توصیف ‫افرادی مثل تو داریم
‫ایمپیپی. تو ایمپیپی هستی؟
‫نمی‌دونم چی داری میگی
‫خبرچینی؟
‫آره یا نه؟
‫لطفاً این‌کارو نکن
‫هرچی می‌خوای بدونی بهت میگم
‫هرکاری بخوای می‌کنم
‫گوشیش رو برام بیار
‫خداروشکر کن ‫اونی که اومد اینجا من بودم
‫نه برادرم
‫اینا رو توی ماشین پیدا کردیم
‫ماشین آبکش شده ‫ و تا الان، جسدی پیدا نکردن
‫لوستو تایید کرد که انتون ‫سعی کرده شپرد رو بکشه
‫ممکنه شپرد هنوز دستشون باشه ‫و لوک
‫دوست پلیس‌مون میگه افراد انتون
‫هنوزم دارن می‌گردن ‫و مثل ما شهر رو زیر و رو می‌کنن
‫اگر به روش من ‫کارها رو جلو می‌بردیم
‫سال‌ها پیش دخل انتون رو میاوردیم
‫اوه، بیخیال. بذار شپرد بیاد خونه
‫بعد تقصیر رو بنداز گردنش، خب؟
‫هنوزم یک موضوع دیگه هست
‫که هیچکدوممون نمی‌خوایم ‫در موردش صحبت کنیم
‫اگر هورس هنوز زنده‌ست
‫پس چرا با هیچکدوممون تماس نگرفته؟
‫من چیزی برای مخفی کردن ندارم
‫منم ندارم
‫ولی یکی به ذهنم می‌رسه ‫که شاید داشته باشه
‫بله؟
‫کالین ‫بهت نیاز دارم، داداش
‫به کالین زنگ زدم. داره میاد
‫چی؟
‫احتمال ایمپیپی‌ بودن کالین ‫ از همه‌شون بیشتره
‫کالین می‌تونست هر لحظه منو بفروشه
‫خودشو نجات بده
‫به‌جاش، 17 سال حبس کشید
‫حالا به اندازه‌ی جفتمون ‫بهش اعتماد دارم
‫اگر اینجا بمونیم، پیدامون می‌کنن
‫می‌خوای از لوک محافظت کنی؟
‫اینقدر توی دل خطر نگهش ندار
‫و دیگه به من اعتماد کن
‫تو نمی‌دونی چی به صلاح پسر منه
‫تظاهر نمی‌کنم که می‌دونم ‫چی به صلاح پسرته
‫خواهر کاترین
‫اعضا یه پسربچه توی کلیسا دیدن
‫قضیه چیه؟
‫در اوج نیاز اومدن پیشم
‫نمی‌تونستم دست رد به سینه‌شون بزنم
‫این جای گلوله‌ست؟
‫مردان مسلح برامون کمین کرده بودن
‫به پلیس زنگ می‌زنم
‫نیازی نیست. خودم بهشون زنگ زدم
‫دارن میان ازمون شهادت بگیرن
‫و اونو ببرن بیمارستان "تورو"
‫به‌زودی می‌رسن
‫خواهر اَن، میشه باهات صحبت کنم؟
‫آره. آره
‫باید آروم بمونی. آروم باش
‫اسلحه رو بذار کنار، خب؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم. خوبم
‫اون مرد گفت منتظر پلیس هستن
‫ولی پلیس تازه اینجا بود
‫خواهر اَن، توی قبرستون تیراندازی شده بوده
‫دارن دنبال مظنونین می‌گردن ‫باید بهشون زنگ بزنیم
‫اگر این‌کارو بکنی
‫جون خودت و بقیه رو توی خطر می‌اندازی
‫یکی داره میاد دنبالمون
‫به‌زودی از شرمون خلاص میشین
‫امشب جون اون مرد رو نجات داد
‫لطفاً اجازه بده بی‌دردسر بریم
‫نمی‌دونم چی بهت بگم، رز
‫زلدا امروز صبح اینجا دیدش
‫ولی از اون‌موقع نیومده اینجا
‫اگر پیداش کردی، بهش بگو ‫یه مشت فاکتور دارم
‫که باید امضاشون کنه
‫مطمئنی زنگ نزده؟
‫راستشو بخوای، تمام هفته خبری ازش نبوده
‫باشه
‫میگما
‫این اواخر پول جدیدی گیر آوردین؟
‫با شرکتی چیزی قرارداد بستین؟
‫ای‌کاش بسته بودیم. چطور مگه؟
‫فکر می‌کردم اوضاع اینجا ‫داره بهتر میشه
‫ببین، هرچی می‌خوای بدونی ‫از خودش بپرس
‫نمی‌خوام بین‌تون قرار بگیرم
‫باشه
‫خوشحال شدم دیدمت
‫مک، من یه سر میرم طبقه‌ی بالا
‫- باشه ‫- خیلی‌خب. الان برمی‌گردم
‫« هنوز سرنخی پیدا نشده »
‫« شاهدین؟؟؟ »
‫« تماس‌ها و پیامک‌های مدکس ‫در شب 23/9/22 »
‫« عذر موجهی ندارد »
‫« ماشین سفید »
‫« ماشین سفید بی‌حرکت ایستاد بوده »
‫« گزارش پزشکی قانونی »
‫سلام، رز
‫پلیس اومده
‫باهاتون در تماس نبوده؟
‫نه
‫با هم قرار داشتیم، ولی...
‫کی این اتفاق افتاده؟
‫اوایل امروز
‫هنوزم داریم اطلاعات‌مون رو تکمیل می‌کنیم
‫اطلاعات؟
‫باید جای حرف زدن با ما ‫دنبال اون بگردین
‫چندین تیم فرستادیم ‫دنبالش بگردن، خانم
‫باورم نمیشه
‫تیراندازی در خیابون واشینگتن اتفاق افتاده؟
‫بله، خانم
‫بیا بریم. میریم دنبالش بگردیم
‫صبر کنین، خانم پریش ‫با رفتن توی خیابونا
‫به هیچکس کمک نمی‌کنین
‫انتظار داری دست روی دست بذارم
‫تا خبری بشه؟
‫نه. قبلاً این روند رو طی کردیم، یادته؟
‫بیا بریم، عزیزم
‫اگر خبری از گری شد ‫بهمون خبر بدین
‫ممکنه هنوزم جونش در خطر باشه
‫برین وظیفه‌تون رو انجام بدین
‫نمی‌خوای بهم بگی، مگه نه؟
‫اول پلیس‌ها اومدن در خونه‌مون
‫سوالای عجیب‌غریب پرسیدن
‫و حالا به ماشینش تیراندازی شده؟
‫بابا قاطی چه کوفتیه؟
‫ببین
‫وقتی پیداش کردیم از خودش بپرس
‫باشه؟
‫اَن کجاست؟
‫دنبال تو می‌گشت. کالین؟
‫نه
‫مهمون داریم
‫خیلی‌خب. چهار گلوله برام مونده
‫کافی نیست، ولی اگر...
‫اسلحه‌ت نجاتمون نمیده
‫و افراد دیگه‌ای هم توی ساختمونن
‫افراد بی‌گناه. باید فرار کنیم
‫و از کجا می‌دونی محاصره نشدیم؟
‫- پس قایم میشیم ‫- اوه
‫دیگه به حرفای تو یکی گوش نمیدم، گری
‫تو این بلا رو سرمون آوردی
‫عه، واقعاً؟ مطمئنم جونتو نجات دادم
‫- واقعاً؟ ‫- ببین، اگر می‌خوای
‫همین‌جا بمون و بمیر ‫ولی من میرم
‫صبر کن، گری ‫ما رو تنها نذار
‫ببخشید، جناب ‫کلیسا تعطیله
‫آره خب
‫نیومدم دعا کنم
‫بهت که گفتم. از اینجا رفتن
‫دروغ گفتن یکی از گناهان کبیره نیست؟
‫نه. ولی خشم هست
‫ببین، هیچکس اونجا نیست
‫بازش کن
‫هیچکس اینجا نیست
‫اون در رو باز کن
‫نه. نه. نه. نه
‫اینجا همچین کاری نمی‌کنی
‫به‌قدر کافی زحمت کشیدی
‫گری!
‫دیگه جامون امنه
‫دیگه جامون امنه، پسرجون
‫معذرت می‌خوام، اَن
‫فقط...
‫دیگه هیچوقت برنگرد اینجا
‫پشت رو باز کن
‫چرا؟ چمدون داری؟
‫خیلی‌خب
‫امروز که توی قبرستون دراز کشیده بودم ‫آرامشی رو تجربه کردم
‫که مدت‌ها بود تجربه نکرده بودم
‫به آسمون که نگاه می‌کردم ‫منو یاد زمانی انداخت
‫که اوباش "موگابه" ‫منو شکنجه کردن و ولم کردن بمیرم
‫همون‌جا توی بوته‌ها افتاده بودم ‫و بابامو صدا می‌کردم
‫بعد صدای یه بالگرد شنیدم
‫مثل همونی که امروز صداش میومد
‫داییت فرستاده بودش
‫مرد سرسختی بود، مرد قدرتمندی بود
‫آره
‫و من...
‫اون‌موقع مثل امروز بی‌دفاع بودم
‫جون‌مون رو مدیون گری هستیم
‫پسرم
‫لوک همیشه کنار من جاش امنه
‫یه پسر...
‫به پدرش نیاز داره
‫آروم ببرینش
‫آروم
‫اون پشت یه چیزی براتون آوردیم
‫خب؟
‫برو بیارش. پشت رو باز کن
‫حواستون بهش هست؟
‫آروم
‫تکون بخور!
‫- سلام ‫- سلام، شپرد
‫یه دکتر برات خبر می‌کنیم، داداش
‫داداش، خیلی خوشحالم برگشتی
‫به فکرت بودم
‫منم به فکر تو بودم، آبجی
‫به فکر جفتتون
‫باید در مورد خیلی چیزا صحبت کنیم
‫- بزن بریم ‫- باشه
‫آره، پسر. گمونم خوبیش اینه که
‫هردفعه به اون بچه نگاه می‌کنه ‫قیافه‌ی منم می‌بینه
‫آره، می‌دونم، عقده‌ای بازیه ‫چه میشه کرد. همینه که هست
‫حالت خوبه؟
‫کار تو بود؟
‫چی کار من بود؟
‫تو بودی که برامون تله گذاشتی؟
‫- گری... ‫- روراست بگو، کال
‫از همه‌جا ریختن سرمون
‫می‌دونستن سوار چه ماشینی هستیم ‫می‌دونستن کی می‌رسیم
‫یکی بهشون کمک کرده بود ‫رد ما رو بگیرن
‫فکر می‌کنی کار من بوده؟
‫خدایی؟
‫خسته شدم از بس ‫خودمو بهت اثبات کردم، گری
‫یک‌عمر خودمو اثبات کردم ‫پس شرمنده
‫که هرگز اونی نمیشم که می‌خوای باشم
‫که همیشه قراره بی‌عرضه بمونم
‫ولی به‌زودی دیگه نیاز نیست نگرانم باشی، پسر
‫وقتی این جریانات تمام شد، می‌زنم به چاک
‫تنهایی میرم کوبا
‫- باید می‌پرسیدم ‫- باشه
‫ببین، نیاز نیست چیزی رو به من اثبات کنی
‫هرگز نیاز نبوده
‫- فردا بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه
‫شاید جواب دادم
‫- ممنون که رسوندیم ‫- خواهش
‫باید زنگ می‌زدم. معذرت...
‫گری
‫خیلی وقته ندیده بودمت
‫تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی Aren Zohrabi :تـنـظـیـم
‫« پـــــریـــــش »
‫- چی می‌خوان؟ ‫- قبل از آشنایی با مادرت
‫زندگی متفاوتی داشتم
‫قول داده بودی
‫که هیچوقت برنمی‌گردی سراغ زندگی سابقت
‫چاره‌ای نداشتم
‫همیشه چاره‌ی دیگه‌ای داریم
‫کارل، انتون می‌دونه ‫با تانگای‌ها همکاری می‌کنم
‫ازم می‌خوان هورس رو بکشم
‫رز و مک رو توی خونه گروگان گرفته
‫یکی با انتون همدسته
‫و می‌دونیم کیه
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]