‫قول دادم. دیگه رازی نگه نمی‌دارم
‫انجامش بده
‫کسایی که از راه می‌رسن
‫می‌تونن بدون ترس برای رسیدن ‫به رویای آمریکایی تلاش کنن
‫چیزایی که نمی‌دونی ‫خیلی گنده‌تر از توان
‫خبرچین تویی ‫نزدیک بود لوک رو به کشتن بدی!
‫هی!
‫انگار اسلحه داشت، پسر ‫منم با تیر زدمش
‫نمی‌تونی همینطوری اینجا ولمون کنی
‫این کسیه که پسرمو کشت؟
‫- آره ‫- کیه؟
‫نمی‌خوام عوضی بازی دربیارم
‫ولی وقتشه ‫یه سازمان کارناوال دیگه‌ای پیدا کنیم
‫البته قبل از اینکه شروع کنی آه و ناله کردن
‫که مال بابام و بابابزرگم
‫- و بابابزرگ بابابزرگم بوده... ‫- اولاً... اولاً...
‫اونقدرام اینجا سابقه نداریم، و دوماً
‫بعد از اتفاق پارسال
‫هیچکس حامی تو نمیشه
‫چند بار باید بهت بگم
‫من از سکوی رژه نیفتادم، هلم دادن
‫آره جون خودت
‫- بعداً می‌بینمتون، بچه‌ها ‫- باشه
‫راستی، "ای"، سلاممو به خانوم بچه‌ها برسون
‫هی! چیکار وانت من داری!
‫- بیا بریم! ‫- هی!
‫بچه‌ها، بچه‌ها، وایسین، صبر کنین! ‫هی! هی، صبر کنین، صبر کنین!
‫گفتم برگرد!
‫این واقعیه؟
‫این کسیه که پسرمو کشت؟
‫- آره ‫- کیه؟
‫- اسمش چیه؟ ‫- می‌تونم بهت بگم، گری
‫ولی حاضری در ازاش برام چیکار کنی؟
‫نه، هر بازی که داری درمیاری
‫- من بازی نمی‌کنم ‫- به خودم قول دادم
‫دفعه‌ی بعدی که دیدمت می‌کشمت
‫خب پس، بیا بکش
‫- به‌قدر کافی نزدیک شدی ‫- چیپو
‫بهت نیاز دارم
‫این همه مدت، دنبال جواب می‌گشتیم
‫و تو اینو داشتی و رو نمی‌کردی
‫تازه به دستم رسیده ‫خودت آوردیش پیش من
‫توی کیف رو نگاه نکردی
‫به من ارتباطی نداشت ‫چی توی کیفه
‫یه وظیفه داشتم، و انجامش دادم
‫ظاهراً انتون چیزی بیشتر از پاسپورت
‫توی گاوصندوق وکیلش نگه می‌داشته
‫راز هم نگه می‌داشته... ‫که بتونه به‌عنوان اهرم فشار استفاده کنه
‫درست مثل اینی که توی این صوته
‫اگر می‌دونی این صدای کیه
‫بهم بگو، همین الان هم بهم بگو
‫می‌تونم اسمشو برات گیر بیارم، گری
‫و بعدش می‌تونی هرکاری خواستی ‫با اون اطلاعات انجام بدی
‫بهت کمک می‌کنم به آرامش برسی
‫فقط نیاز دارم کمک کنی ‫منم به آرامش برسم
‫« پـــریـــش »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫گری...
‫بهت گفتم برنگرد اینجا
‫می‌دونم
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اَن...
‫من... می‌دونم
‫سعی کردم اجازه ندم ‫خود واقعیم بروز پیدا کنه
‫که فقط...
‫گریسین باشم
‫پس به تلاشت ادامه بده
‫حتی نتونستم از پسر خودم محافظت کنم
‫انتقام مدکس رو برنمی‌گردونه
‫فقط باعث نابودی خودت میشه
‫فکر کردی خودم اینو نمی‌دونم؟
‫تو که اصلاً نمی‌دونی این یارو کیه
‫نیومدم ازت اجازه بگیرم، اَن
‫پس چرا اومدی؟
‫اومدم که دعا کنم قدرت پیدا کنم
برای کاری که لازمه انجام بدم و کارهای بعدش
‫آدما می‌تونن تغییر کنن، گری
‫باید تقاص کاری که کرده رو پس بده
‫منظورم اون نبود
‫مطمئن باش، بابا
‫اگر برادرم هنوز توی نیواورلینز باشه
‫پیداش می‌کنم
‫بابا؟
‫گوشی دستته؟
‫بابا؟
‫همیشه روی سرت زار می‌زد
‫تاج ریاست
‫و گمونم کاملاً اندازه‌ی سر توئه
‫زنزو، اگر نگران منی
‫همین الانشم شکست خوردی
‫هورس کدوم گوریه؟
‫مگه سوار هواپیما توی راه کیپ‌تاون نیست؟
‫برای من بازی درنیار، آبجی
‫فکر که نمی‌کردی ‫بی‌سروصدا بذاره بره، می‌کردی؟
‫برام سواله طرف کی هستی
‫فقط یک طرف ‫توی این خانواده اهمیت داره
‫- همم ‫- طرف بابا
‫و چون هنوز اینو درک نکردی
‫به من گفته برم
‫دیدن انتون و بیل، نه تو
‫من چهره‌ی این خانواده‌م
‫یعنی حاضری سال‌ها تجارت آینده‌مون رو ‫بخاطر غرورت به‌خطر بندازی؟
‫بعد از تمام کارهایی که بابا ‫برای پابرجا نگه داشتن این قرار انجام داده؟
‫عجب
‫نکته‌ی تاج ریاست به سر داشتن همینه، آبجی
‫می‌تونم هر غلطی می‌خوام بکنم
‫درضمن، اگر هورس رو دیدی
‫بهش خبر بده لوک اینجا پیش منه
‫باشه
‫توی تاریکی
‫انگار اسلحه دستش بود، پسر
‫با... با تیر زدمش
‫با تیر زدمش
‫فکر کنم یه بچه بود
‫کمکم کن
‫خب، حالا چی؟
‫زنگ بزن
‫گری...
‫چیه؟
‫اینجوری که هورس اینو بهت داده...
‫معلومه در ازاش یه چیزی ازت می‌خواد
‫- چیزایی پشت اون چیزا می‌خواد ‫- حاضرم در ازاش هرکاری بکنم
‫پسرم زیر خاکه ‫و قاتلش اون بیرون داره
‫راست راست می‌چرخه ‫و زندگیشو می‌کنه
‫هی، هی، هی ‫این قضیه بیشتر از یک راه‌حل داره، گری
‫می‌تونی اینو ببری پیش پلیس
‫و این حرومی رو ‫بر طبق قانون بفرستی پشت میله‌ها
‫سعی نکن منو منصرف کنی
‫سعی ندارم منصرفت کنم
‫ازت می‌خوام زنگ کوفتی رو بزنی
‫- تو یه خانواده داری ‫- تمام زجرهایی که کشیدم
‫تمام زجرهایی که به اونا دادم...
‫نمی‌تونی بی‌دلیل بوده باشه
‫اگر این‌کارو بکنی، بی‌دلیل میشه
‫بهم اعتماد کن
‫کالین...
‫عه، وایسا ‫یه آب‌نبات مجانی هم ببر
‫ممنون
‫وقتی مردم قوم "یوروبا" ‫به بردگی کشیده و به کوبا فرستاده شدن
‫اسپانیایی‌ها دعا کردن به درگاه خداشون رو ‫براشون ممنوع کردن
‫برای همین با قدیس‌های کاتولیک مخلوطشون کردن
‫و به‌جاش اونا رو پرستیدن
‫آره، تا بتونن خود واقعی‌شون باشن
‫جلوی چشم همه، بدون هیچ ترسی
‫درست مثل زندگی ‫به‌ندرت باطن و ظاهر چیزها با هم یکیه
‫انتظار نداشتم دیگه خبری ازت بشنوم
‫بخصوص از طرف کالین بوسارد
‫برای پیدا کردن یکی کمک لازم دارم
‫فیسبوک برای همین‌کاراست
‫داری منو لای منگنه می‌ذاری، پریش
‫اگر داری میگی برگشتی تو این‌کارا ‫باید به بعضیا خبر بدم
‫- انتون خبر داره ‫- منظورم اون نیست
‫منظورم کسیه که توی شیکاگوئه
‫اونم دست روی دست نمی‌ذاره
‫هرچیزی به وقتش
‫باشه
‫پس می‌خوای کی رو پیدا کنی؟
‫ممنون
‫دوباره آرایش کن
‫باید ظاهر خوبی داشته باشیم
‫به عنوان دادستان کل بعدی لوئیزیانا
‫با استخدام کارگران غیرقانونی برخورد کرده
‫و مهاجرت قانونی رو تشویق می‌کنم
‫تا اطمینان حاصل کنم ‫اقتصاد ایالت‌مون به شکل درستی پیشرفت می‌کنه
‫کافیه بگی چقدر لازم داری
‫میدم تا آخر هفته ‫توی ده دوازده تا شبکه پخشش کنن
‫خب، جفتمون می‌دونیم ‫این همه راه تا "شالمت" نیومدی
‫که در مورد تبلیغات رسانه‌ای صحبت کنی
‫شاید فقط می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم
‫که اجازه دادم هورس بی‌اجازه ‫بیاد مهمونی دیروزت
‫حق با توئه. نمی‌خوام عذرخواهی کنم
‫- ورنون بیل ‫- غول صنعت کازینو؟
‫همونی که ایالت رو راضی کرد ‫به ساختمون وحشتناکش
‫توی محله‌ی سی‌بی‌دی ‫مجوز شرط ‌بندی بده؟
‫کسیه که می‌خواد به اقتصادمون کمک کنه ‫"به شکل درستی پیشرفت کنه"
‫- می‌خواد؟ ‫- خب، شاید در این لحظه نخواد
‫ولی به‌نظرم، بعد از ملاقات امشبم باهاش
‫می‌بینه ارزش این‌کار ‫و ارزش تو چقدره
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫پولت رو قبول می‌کنم
‫نمی‌خوام بدونم از کجا اومده
‫شهردار دنبال تضمینه
‫که کارایی که میگی رو انجام میدی
‫بازار لازم رو برای خدماتی که ‫ قراره مهیا کنم فراهم می‌کنی
‫این... رابطه‌ای که داریم...
‫تا ابد باقی نمی‌مونه
‫چند وقته داریم به همدیگه کمک می‌کنیم؟
‫ببین به کجا رسیدیم
‫من جاهایی رفت‌وآمد دارم ‫که هرگز تصورشم نمی‌کردم
‫و تو... تو داری ‫تغییرات مثبتی ایجاد می‌کنی
‫همینطوری ادامه بده
‫دادستانی کل تازه اول راهه
‫درضمن، لورا
‫رابطه‌مون وقتی تمومه که من بگم
‫بابا، بابا!
‫نشونم بده، نشونم بده، نشونم بده
‫نشونم بده ببینم ‫اینجا چی؟
‫همم
‫نینا؟
‫چی دستته؟ چی دستته؟
‫بیا اینجا، عزیزم
‫چیپو امروز صبح ‫توی آپارتمانش نبود
‫و گوشیش رو جواب نمیده
‫به هورس وفاداره
‫بهتره قبول کنی دوستت خائنه
‫دوست من؟
‫منتظر چی هستی؟
‫رژ لبم افتاد. دستم بهش می‌رسه
‫عجله کن
‫هی، تو! با لباس فرمت خوابیدی؟
‫تو نماینده‌ی مایی
‫تنها معیار، بی‌عیب و نقص بودنه
‫دختره
‫نگران نباش، جای درستی اومدی
‫بیا تو، یه لیوان قهوه بخور
‫بعد از جلسه صحبت می‌کنیم
‫اولین بارته میای اینجا؟
‫آره
‫چند مدت تو فکرش بودم
‫خوبه که بالاخره ‫دست به‌کار شدی
‫اوهوم
‫چند دقیقه بیشتر منتظر می‌مونیم ‫که بقیه برسن
‫یادتون باشه، این جلسه‌ی مشارکته
‫لازم نیست حرفی از خودتون بزنین
‫ولی اگر بگین تاثیرش خیلی بیشتره
‫دقیقاً همون چیزیه که لازم داری
‫آره والا
‫کی می‌خواد شروع کنه؟
‫این تمام چیزاییه که توی گاوصندوق بود
‫به‌علاوه‌ی مدارک 18 نفری که تازه رسیدن
‫همش همیناست؟
‫گفتم که همش همیناست
‫اگر بهتون نگفتم
‫قراره کجا نگهشون دارم ‫ناراحت نشینا
‫بهتره بدونی ‫اتفاقی که بین من و برادرت افتاد...
‫اصلاً شخصی نبود
‫و توام بهتره بدونی ‫هرگز با کاری که
‫با شپرد و برادرزاده‌م کردی کنار نمیام
‫با کار کردن با من مشکلی پیدا نمی‌کنی؟
‫آخه...
حضورت در جلسه‌ی امشب
‫از سر احترامیه ‫که برای پدرت قائلم
‫فقط می‌خواستم حرفمو روراست بهت بزنم
‫چون شاید دیگه فرصت نشه
‫عزیزم، تابه‌حال داستان تمساح
‫و خارچنگ رو شنیدی؟
‫سرتو درد نمیارم
‫منظورم اینه که، قرار نیست جایی برم
‫امشب می‌بینمت
‫پاسپورت‌ها دست "انتون"ـه
‫همه‌چی برای امشب آماده‌ست
‫لوک مدرسه نبود
‫زنزو داره ازش ‫برای بیرون کشیدن من استفاده می‌کنه
‫زنزو بهش صدمه نمی‌زنه
‫جفتمون می‌دونیم این حرفت حقیقت نداره
‫شامیسو، این نقشه‌مون باید جواب بده
‫جواب میده
‫خیلی اتلاف وقته، مگه نه؟
‫همم
‫اجازه بده دنیا معلمت باشه
‫آخه بابا میگه...
‫مهم نیست چی میگه
‫وقتشه آقای خودت باشی
‫زنزو...
‫نمی‌بینی دارم با برادرزاده‌م حرف می‌زنم؟
‫یه مشکلی با ارقام پیش اومده
‫چجور مشکلی؟
‫نایاشا مامبو، یکی از تازه‌واردها...
‫گم شده
‫گم شده؟
‫فرار کرد
‫همچین اتفاقاتی قبلاً هم افتاده
‫"قبلاً هم افتاده"
‫نه وقتی من مسئول بودم
‫همین که برادرمو پیدا نکردین کافی نبود
‫حالا اینم پیش اومده؟
‫پیداش کنین...
‫قبل از اینکه مشکل بیشتری درست کنه
‫اگر پدرم خبردار بشه
‫می‌فهمم کی بهش گفته
‫همونطور که گفتم ‫اجازه بده دنیا معلمت باشه
‫قدیما همیشه احساس ‫سردرگمی و بی‌میلی می‌کردم
‫هنوزم گاهی اوقات اون حسم برمی‌گرده
‫ولی ترک کردن بهم کمک کرده
‫قبول کنم همچین احساساتی هیچ ایرادی ندارن
‫غمگین بودن اشکالی نداره
‫بخشی از زنده بودنه
‫ممنونم، "ایمی"
‫خب، دیگه کی می‌خواد صحبت کنه؟
‫یکی از تازه‌واردهامون چی؟
‫اوه، نه، نه، مشکلی ندارم
‫آره، ما هم مشکلی نداریم
‫فقط بخاطر قهوه‌ی مزخرف
‫و شیرینی‌های مونده میایم اینجا
‫بگو دیگه
‫هشت ماه گذشته...
‫از بدترین روز عمرم
‫به آخر خط رسیده بودم
‫یا هر اسمی که روش بذارین
‫پسرم نشئه اومد خونه
‫زبون درازی کرد
‫به خونه‌م، به قوانینم بی‌احترامی کرد
‫و من... زدمش
‫همون‌طوری که بابام ‫هزاران بار منو زده بود
‫لق شدن دندونش با مشتم رو حس کردم
‫به محض اینکه زن و دخترم رو دیدم
‫جوری که بهم نگاه می‌کردن
‫می‌دونستم دیگه راه برگشتی نیست
‫تمام کارهایی که کرده بودم
‫تا آدم متفاوتی باشم...
‫صبور باشم...
‫بامحبت باشم...
‫همه‌ش از بین رفت
‫مدت‌ها تلاش کردم
‫همون پدری باشم ‫که آرزو می‌کردم داشتم
‫تلاش کردم پسرم رو ‫به سمت زندگی بهتری هدایت کنم
‫یه زندگی خوب...
‫اونقدر به اون پسر فشار آوردم
‫که جلوی تمام چیزهایی که باور داشتم وایساد
‫اون شب آخرین باری بود
‫که پسرم رو...
‫زنده دیدم
‫ممنونم که برامون تعریف کردی
‫نظرتون چیه پنج دقیقه استراحت کنیم؟
‫تراویس هستی، درسته؟
‫ترک کردم. نه، ممنون
‫حرفایی که زدی...
‫روم تاثیر گذاشت
‫می‌دونم چه حسی داره
‫که خانواده‌ت تقاص اشتباهاتت رو پس بده
‫آروم باش، آروم باش پسر ‫آروم باش
‫راه بیفت. راه بیفت
‫راه بیفت. آروم برو. آروم
‫پنجاه دلار دارم، ولی...
‫دیگه حرف نزن
‫خیلی آروم بیا بیرون، فهمیدی؟
‫راه برو. راه برو
‫- قضیه هرچی که هست... ‫- زانو بزن!
‫- باشه. به‌خدا قسم...
‫- اشتباه گرفتی ‫- اشتباه گرفتم؟ اشتباه گرفتم؟
‫- کاملاً اشتباه گرفتم؟ ‫- اشتباه گرفتی
‫انگار اسلحه داشت، پسر
‫با... با تیر زدمش
‫با تیر زدمش
‫فکر کنم یه بچه بود ‫باید کمکم کنی
‫اون پسر من بود!
‫تو اونو ازمون گرفتی
‫بی‌دلیل بهش شلیک کردی ‫و بعد فرار کردی!
‫- فرار کردی لعنتی! ‫- می‌دونم
‫می‌دونم گند زدم ‫می‌دونم گند زدم
‫یه وانت ساده بیشتر نبود ‫باید ولش می‌کردم بره
‫- باید ولش می‌کردم بره ‫- ولی این‌کارو نکردی
‫- ترسیده بودم ‫- فکر کردی اون نترسیده بود؟
‫- که تنهایی داشت توی خیابون جون می‌داد؟ ‫- باشه، گند زدم
‫قرص... قرص خورده بودم ‫و مست بودم
‫و وحشت کردم ‫نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم
‫فقط کافی بود آمبولانس خبر کنی
‫می‌دونم، می‌دونم ‫ولی به‌جاش به دوست‌دختر سابقم زنگ زدم
‫اون... اون دادستانه ‫لورا آبیدمی-اسمیت
‫یه بچه با هم داریم ‫بهم یه شماره داد
‫گفت شماره‌ی کسیه ‫که قبلاً بهش کمک کرده
‫انتون؟
‫- انتون ولمانت؟ ‫- آره، آره
‫همون... همون کسیه ‫که داشتم باهاش حرف می‌زدم
‫بهم گفت وانت رو ببرم یه اوراقی
‫و... و خودش ماشین رو له کرد
‫تف توش، مرد ‫نباید به حرفش گوش می‌کردم
‫- خیلی احمقم... ‫- بهم نگاه نکن!
‫تو رو خدا. می‌تونم جبرانش کنم ‫میرم... میرم پیش پلیس
‫همه‌چیو بهشون میگم. به‌خدا قسم
‫- نه! ‫- تو رو خدا!
‫منم بچه دارم. منم بچه دارم
‫آخه... اونا بهم نیاز دارن ‫منم بچه دارم
‫درست مثل تو، نمی‌خوام... ‫نمی‌خوام...
‫آخه... تو رو خدا
‫خیلی خندیدیم
‫تجربه‌ی فوق‌العاده‌ای بود
‫از مردم نیکاراگوئه خوشم میاد، ولی...
‫آقای بیل
‫- شبتون بخیر ‫- اوه، تو باید...
‫شریک تجاری جدیدتون هستم
‫نیم ساعت زود اومدی
‫آشناهام گفته بودن ‫رفتارت گاهی اوقات تهاجمیه
‫عه؟ من ترجیح میدم ‫به عنوان اعتماد‌به‌نفس داشتن ببینمش
‫آخه می‌دونم چی برای ارائه داریم
‫و اینکه احمقانه‌ست اگر قبولش نکنین
‫- ورنون بیل ‫- شامیسا تانگای
‫شهرتتون همه‌جا پیچیده
‫همونطور که گفته بودیم ‫دادستان کل آینده
‫قراره با کارگرهای غیرقانونی مقابله کنه
‫پس نیاز برای کارگرهای ارزان‌قیمت ‫و قانونی به‌زودی سربه‌فلک می‌گذاره
‫می‌تونیم هزار تا ‫ کارگر تمام وقت دیگه
‫با تجربه‌ی خدمات درجه‌یک ‫برای هتل کازینوتون بهتون بدیم
‫همه‌شون ویزاهای معتبر سه ساله دارن
‫و خوش‌خدمت هستن
‫واقعاً... واقعاً پیشنهاد محشریه
‫ولی... حقیقتشو بخوای
‫برداشت اول برام خیلی مهمه
‫اینکه آقای ورمانت اینجا نیست ‫بیانگر چه چیزیه؟
‫بیانگر چیزی نیست که فکر می‌کنی
‫نه، نه، کسی منو قال نمی‌ذاره
‫من بقیه رو قال می‌ذارم
‫درهرحال، ممنونم
‫آقای بیل، اگر الان بری خیلی حیف میشه
‫چون کسی که منتظرشی
‫الان رسید
‫شپرد تانگای هستم
‫خوشحالم بالاخره می‌بینمت
‫خب...
‫لعنتی!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫گری!
‫چیکار داری...؟ ‫منو از... از اینجا بیار بیرون
‫قتل پسرم رو لاپوشونی کردی
‫منو از اینجا بیار بیرون
‫اون همه مدت داشتیم زجر می‌کشیدیم
‫و تو می‌دونستی. تو می‌دونستی
‫پسرت که دیگه مرده بود
‫گری، هرکاری هم می‌کردم ‫پسرت رو برنمی‌گردوند
‫چرت نگو
‫فرصتمون برای رسیدن به عدالت رو ازمون گرفتی
‫- اجازه دادی زجر بکشیم ‫- فقط من از این قضیه سود نبردم
‫داستان فراتر از این حرفاست
‫می‌تونم بهت بگم ‫ولی باید منو از اینجا دربیاری
‫عه، حالا می‌خوای بهم بگی؟
‫لعنتی. بجنب دیگه
‫نه، نکن
‫نمی‌تونی این‌کارو با من بکنی
‫گری. گری
‫- هیچکس به پسرم کمک نکرد ‫- گری!
‫هیچکس به توام کمک نمی‌کنه
‫گری، بیخیال ‫این‌کارو با من نکن... گری!
‫گری، بیخیال بابا
‫گری
‫گری!
‫گری، این‌کارو با من نکن!
‫گری!
‫می‌دونی، چیزی که برام قابل هضم نیست
‫اینه که، دارین مردم خودتون رو می‌فروشین
‫روحت هم خبر نداره
‫رونده شدن از وطنت یعنی چی
‫مردمم یه مدت اینجا زجر می‌کشن، درسته
‫ولی وقتی نوه‌هاشون زندگی‌هایی پیدا کردن
‫که فقط توی خوابشون می‌دیدن
‫از من به خوبی یاد می‌کنن
‫از توام همینطور
‫حالا به این فکر کن که این روایت ‫چه قدرتی به‌همراه داره
‫تا هرچقدر به خدماتمون نیاز داشته باشی
‫پنج درصد تمام حقوق‌ها به جیب تو برمی‌گرده
‫طبیعتاً، از اونجایی که انتون وقت نکرد
‫امشب به ما ملحق بشه
‫سودی که از دست داد به تو می‌رسه
‫پس بیا بکنیمش 10 درصد
‫از اونجایی که بزرگ‌ترین هزینه‌ت ‫مربوط به حقوق کارگرهاست
‫اینقدر از هزینه‌هات کم میشه
‫خیلی زرنگ هستین
‫متاسفانه
‫هرگز با غریبه‌ها دمخور نمیشم
‫کلمات جالبی رو انتخاب کردی، آقای بیل
‫بهتره یه نگاهی به تلفنت بندازی
‫وقتی گفتم شهرتت همه‌جا پیچیده ‫جدی گفتم
‫فیلم شبی که همراه نیاشا گذروندی
‫به چشم یادگاری بهش نگاه کن
‫البته به‌جز اون یادگاری که خودش بهت داد
‫نمی‌دونم منظورش چیه
‫ورنون
‫خوشحال میشیم برات حلش کنیم
‫البته با فرض اینکه بخوای بمونی ‫و ما رو بهتر بشناسی...
‫جناب آقای غریبه
‫دیر کردیم ‫توی عمارت می‌بینمتون
‫چی می‌خوای؟ پول؟
‫اشتباهت اینجاست که فکر می‌کنی ‫قضیه برام شخصیه
‫وارد سطح دیگه‌ای شدیم ‫دیگه خبری از واسطه نیست
‫هیچکس بین ما و قدرت واقعی قرار نداره
‫بابا هم اینطوری به قضیه نگاه می‌کنه؟
‫بستگی داره. ارزش دلار آمریکا الان چقدره؟
‫انجام شد؟
‫مشکلمون حل شد
‫به نتیجه‌ای که می‌خواستیم رسیدیم
‫ولی هنوزم انگار باختیم
‫زنزو برادر منم بود
‫ولی همیشه قرار بود ‫قضیه اینطوری تموم بشه
‫و حالا که مرده
‫این شهر مال ماست
‫مال ماست؟
‫تو منو برای این زندگی آماده کردی، آبجی
‫درستش همینه
‫که با هم این خانواده رو رهبری کنیم
‫راننده چی؟
‫چیزی که همیشه می‌خواست رو بهش دادم
‫زجرش رو خاتمه دادم
‫متاری ناوو رو چیکار کنیم؟
‫با مردن انتون
‫اونقدر سرشون به دعوا بین خودشون گرمه
‫که خطری برای ما نیستن
‫- بابا، برگشتی! ‫- معلومه
‫اوه!
‫- آخ، آخ، آخ، آخ ‫- اوه، اوه، اوه
‫اوه
‫فکر کردی تنهات می‌ذارم؟
‫- نه ‫- هرگز
‫تو تنها گنجینه‌ی منی
‫همم؟
‫همم. خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، آخ ‫- اوه، شرمنده
‫خب، باید برم بالا ‫به یه سری کارهام رسیدگی کنم
‫- اوهوم ‫- وقتی کارم تموم شد
‫- میریم خونه، باشه؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب، همین پایین منتظر بمون
‫باشه
‫گری...
‫این چه وضعشه؟
‫تا جایی که به من مربوطه ‫دیگه با هم بی‌حساب شدیم
‫هیچ دینی بهت ندارم
‫سلام، داداش کوچولو
‫چی شده، داداش؟
‫انگاری روح دیدی
‫پس، تو...
‫با این یهودا همدست شدی؟
‫اوه، لازم نکرده از دست اون عصبانی بشی
‫فقط چون جرات نداشتی ‫خودت منو بکشی
‫نمی‌بینین قضیه چیه؟
‫داره سعی می‌کنه ‫ما رو با همدیگه دشمن کنه
‫نیازی نبود ما رو دشمن کنه ‫خودت جبهه‌ی خودتو انتخاب کردی
‫خیر سرت قرار بود سر قولت بمونی
‫فکر کردی می‌تونی صاحب آدما باشی
‫ولی هرگز صاحب من نمیشی
‫چیزی رو بهت دادم ‫که هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونست!
‫- هیچکس! ‫- چی؟
‫آرامش
‫تو چیزی جز درد به ارمغان نمیاری
‫چون داشتم زیر فشار له می‌شدم اومدم سراغت
‫چندان طول نکشید تا متوجه بشم
‫که فقط دارم یک بدهی رو ‫با یک بدهی دیگه عوض می‌کنم
‫ولی این‌دفعه ‫ کسایی که داشتن بدهی رو می‌دادن
‫زن و دخترم بودن
‫زندگی کردن برای اونا تنها چیزیه
‫که جلوی سقوط منو گرفته
‫می‌خواین همدیگه رو بکشین؟
‫خودتون انجامش بدین
‫بابا خوبه؟
‫بعید می‌دونم
‫میشه منم باهات بیام؟
‫لطفاً؟
‫فقط چون بابات آدم بدیه
‫دلیل نمیشه که توام وقتی بزرگ شدی ‫حتماً آدم بدی بشی
‫« کلانتری 10 نیواورلینز »
‫می‌دونم نمی‌تونم اتفاقی که افتاد رو تغییر بدم ‫« شوهر سابق نامزد به تیراندازی اعتراف کرد »
‫ولی می‌تونم مسئولیت کارهام رو بپذیرم ‫« شوهر سابق نامزد به تیراندازی اعتراف کرد »
‫...و امیدوار باشم ‫« انتون »
‫مهم‌ترین چیز برای من
‫اینه که الگوی خوبی ‫برای... برای خانواده‌م باشم
‫شاید به‌نظر ناجور بیاد ‫ولی یه استراتژی براش آماده کردم
‫انتون؟
‫می‌دونم چیکار کردی
‫شب طولانی‌ای داشتی؟
‫مشغول کار بودم
‫برای ما که کار نمی‌کردی
‫انتظار داری چی بگم، ها؟
‫شرط آزادی زودهنگامت از انگولا
‫این بود که کمکمون کنی ‫خانواده‌ی تانگای رو گیر بندازیم
‫دیگه مشکلی نیست
‫بخاطر گریسین پریش؟
‫شاید فکر کنی ‫دیگه حرفی نداری، کالین
‫ولی مکالممون تازه شروع شده
‫بابا
‫می‌تونی بعداً بابت بی‌کفایتیت عذرخواهی کنی
‫الان فقط می‌خوام بدونم
‫مردی که خانواده‌م رو نابود کرد کجاست
‫آروم می‌زنی جاش، آروم، آروم
‫به‌نظر خوب میاد، کاورش هم به‌نظر خوب میاد
‫اینو می‌بینی؟
‫قضیه‌ای پیش اومده ‫که به‌نظرم بهتره بدونی
‫یکی از رفقامون اومد مغازه‌م
‫پریش
‫حس می‌کنم دوباره سروکله‌ش پیدا میشه
‫« پـــریـــش »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]