...فقط ميخوام يه بارديگه بهم بگي كه
,قراري كه ميخوام با مارك بذارم .از نظر تو اشكالي نداره
.اوه خداي من. هيچ اشكالي نداره, آن .اصلن مشكلي نيست
.تاوقتيكه ما با هم خوب باشيم
قوانين منو كه بلدي دوستي مهمترين چيزه
اول رفقا بعد فاميل گرفتم
رفيقا هميشه در اولويتن
قهوه هاي خيلي خوبي درست ميكني
,ببين, ميدونم كه ميگي مشكلي با اين قضيه نداري
,ولي من قبلا تو همچين موقعيتي بودم
و يه دوستي داشتم كه با ,دوست پسر سابقم قرار ميذاشت
و بهش ميگفتم از نظرمن مشكلي نيست ولي در .واقع اينطور نبود.يه جورايي عجيب بود
,ولي قضيه اينه كه مارك دوست پسر سابق من نيست
.ما شش سال پيش با هم خوابيديم
به هرحال,من بي خيالش شدم يا نشدم؟شوخي كردم
.اين يكي از بهترين ايده هاي منه
.يه باغچه عمومي, درست وسط گودال
از مردم خواستيم كه بيان وهرچي دلشون ميخواد بكارن
,ومن وتام, بعضي موقع ها .يك ذره زودترميايم وكمك مي كنيم
.خيلي گرمه.بايد نوشيدني بيشتري ميگرفتم
مردم خيلي استقبال كردن و
.چيزاي خيلي باحالي كاشتن
.وتام, مغز متفكر باغباني ماست
اسم علمي همه گياه ها رو ميدونه.مگه نه تام؟
اره.مثلا اين اسم اين چيه, تام؟
اونا گوجه هستن يا به لاتين "Soulja Boy Tell 'Ems" (خواننده رپ)
,هروقت, لزلي اسم لاتين گياه ها روازم ميپرسه
.فقط اسم خواننده هاي رپ رو بهش ميگم
وسم اونا؟
اونا "ديدي" هستن
اونا كه اونجا هستن اسمشون Thugs-n-Harmony-ums
.خيلي قشنگ دارن رشد ميكنن
.اون"لوديكرز" ها خيلي خوب دارن رشد ميكنن
.نگاه كن يكي يه گياه جديد كاشته چيه؟
فكر ميكني چيه,هويج؟
,اگه حقيقت داشته باشه .باغچه داره از كنترل ما خارج ميشه
شايد يه جور چاشني غذا باشه؟
اره.ميدوني لزلي,بهترين راه براي اينكه بفهميم ...اين چه نوع چاشني غذا هست
.اينه كه جمعشون كنيم و با لذت دودشون كنيم
batlaghi & boss .: www.Tvworld.info :.
ران,پيامم به دستت رسيد؟
نه
اي ميلم هامو رو خوندي؟
فهميدي كه بهت زنگ زدم؟
نه پيغام صوتيت رو چك كردي؟
نه
.با يه وضعيت مجرمانه اورژنسي روبرو هستيم
.يكي كلي گياه مخدر تو باغچه مون كاشته
.باشه, زنگ بزن به پليس
اينجوري خبر به مطبوعات ميرسه ,وبعد تحقيقات شروع ميشه
,بعدش اونا اثر انگشت منو پيدا مي كنن
.بعدشم بودجه مون رواز دست ميديم
ما كه بودجه اي نداريم
,اره,اگه اين ماجرا رخنه كنه .هيچ وقت هم نخواهيم داشت
...گوش كن,به پليسا زنگ ميزنم
,فقط يه روز بهم وقت بده .تاخودم موضوع روحل كنم
.باشه .ممنون
و گوش كن, اگه اين جريان لو رفت
.من هيچ وقت اينجا نبودم
.من آرتروزگردن دارم
.مدتي هست كه اين بيماري رو دارم
,وبهش توجهي نميكردم
.موفقم بودم
,اما امروز صبح
.اشتباه كردم و عطسه كردم
اما تا وقتيكه تكون نخورم و ,سرم يا نيم تنه بالاييم
,رو تكون ندم
.مشكلي ندارم .تحت كنترلمه
بايد بفهميم با كي طرفيم
اين شخص كيه؟ اين خلافكار مهم؟
يه پسر 13 سالست بهاسم,استيو ,كه دوست داره نشئه كنه
.وبره تو توهم كه داره سكس ميكنه
,من ميخوام يه روز رييس جمهور بشم
.براهمين تا حالا مارجوانا نكشيدم
.يه بار يه شيريني ميوه اي خوردم .تويه پارتي,تودوران دانشجويي.خيلي قوي بود
.يه جورايي غير قابل توصيف بود .حس ميكردم روهوا شناورم
.بعدش معلوم شد اصلا ماريجوانا توش نبوده
.فقط يه شيريني ميوه اي, خيلي خوب بوده
.ميدوني,اگه بگيريمش ازرسوايي جلوگيري ميكنيم
تيترروزنامه هاروعوض ميكنيم ,وديگه نمينويسن
"پارك عمومي پر از مواد مخدر"
مينويسن:كارمنداي شجاع دولت منطقه را,ازمواد مخدر پاك كردن
همه ازجمله شهردارازمون تعريف ميكنن
.بايداين ياروروبگيريم ون روآماده كن -,ساعت7 مي بينمت
وقت كمين كردنه
اپريل؟
بله؟ ميشه ناهاربرام بياري؟
.باشه چيزي برات سفارش بدم؟
.نه,خودم گرفتم.اونجاست بدش بهم
اين يه جورامتحان عجيب غريبه؟
خواهش مي كنم
تشكر ديگه كاري ندارم
خواهش مي كنم
.تجهيزات كمين روآوردم
,اينا چيزايي هستن كه .احتمالا بهشون نياز پيدا ميكنيم
اينارو آوردم دفترچه يادداشت,مداد وجامدادي
.اسپري خامه تكون دادني .دوربين.گوشت خوك
وگردنبند شكلاتي
.الان ديگه مثل پليساي واقعي شديم
.يه سي دي آهنگ گلچين هم آوردم
,همه آهنگاش درباره ادمايي هست كه ادماي ديگه روزيرنظردارن
.بيشترش غمناكه .اينوببين,عكس خودمون هم زدم روش
خيلي باحاله
همين لباس روميخواي بپوشي؟
اره خوشتم ياد؟
كار"تامي هلفيگر"ه (طراح لباس)
نه كار تام هاورفورده ميدوني120 دلارخرجش كردم تا اينجوري بشه
شروع كنيم همه فكر ميكنن طرح "تامي هلفيگر"هستش
.باشه,بايد يه چيزي تو اين مايه ها بپوشي
.اينو بگير
.سياه بپوش .سياه,رنگيه كه توكمين ميپوشن
خيل خب بايد بفهمم اينچطور كار ميكنه بزار تمركرم رو بزارم رو همين
خيلي عجيبه كه اندازمه
بايد يه عكس امتحاني بگيرم .تا ببينيم چطوركارميكنه
عكس امتحاني.آماده اي؟ تمركزت رو بزار روي گودال
نكن تمركزت درست اونجا باشه
.نكن ...تمركزت همونجايي باشه كه ماريجوانا
.نكن.نكن
لزلي قسم خورد كه اشكالي نداره .براهمين ميخوام با مارك برم بيرون
بايد برگردم اون بيرون
,وقتي قبلامن واندي ميرفتيم سينما
هميشه سعي ميكرد آخر فيلم رو حدس بزنه
...وهميشه حدسش اين بود كه
.شخصيت اصلي آخر فيلم ميميره
.حتي وقتي كارتون "راتاتولي "رو ديديم
اوه هي, نگاه كن.ماركه
چه كار داري ميكني؟ چي؟
فقط دارم مطمئن ميشم كه لنزش كار مي كنه .اره خوبه
.سلام آن .سلام
آماده رفتني؟
نه يه ساعت ديگه طول ميده تا آماده بشم
...جدي؟چون فكر ميكنم فيلم حدودا ساعت
اوه داري شوخي ميكني؟
.واو,پس امشب خيلي خوش ميگذره
,خب آره با اين بدني كه خدا بهم داده
مغز هم نميده
واو,دارن ميرن سر قرار؟ .برندانويكز"خيلي كارش درسته"
"اين زندگي "برندانويكزيه
,داف سكسيه ازروزنامه ,داف سكسيه ازاداره پست
داف سكسيه از بيمارستان
.اسمش"آن"هست اسمشوكه ميدوني .اسمش"آن"هست
فقط دارم ميگم .هيچكي بهش نه نميگه
من گفتم
اره جدي ميگم بهش گفتم نه
:مست بوديم,خواست منو ببوسه كه, بهش گفتم
ونه آقاي مارك برندانويكز,من باهات كاري ندارم
سرتو بيار پايين
تا ديروقت كارميكنين؟
اره
گيتار بيلي گيتار بيلي
يكي ميخوادبا گيتاربيلي اجرا كنه
...لزلي الان حدود يه ساعتي ميشه
.داره گيتاربيلي ميزنه يا بيشتر
طبل سطلي ,طبل سطلي
تو اهل اينجا نيستي درسته؟
.نه من اهله كاروليناي جنوبي هسستم
اما از كجا به كارويناي جنوبي اومدي؟
رحم مادرم
ولي توليبي درستت كردن درسته؟
.نه تو آمريكا درست شدم .پدرومادرم هندي هستن
اين فاميلي "هاورفورد" از كجا آمده؟
اسم اصليم "داريوش سبير اسماعيل گاني" بود
...ولي عوضش كردم به تام هاورفورد چون
,آدماي قهوه اي با اسماي خنده دار مسلمونا
.توسياست جايي ندارن
پس باراك اوباما چيه
اره باشه باراك اوباما
,اگه ميدونستم كسي به اسم باراك اوباما
,قراره رييس جمهور بشه
.شايد اسمم روعوض نميكردم
اوه صدا رو شنيدي؟
اوه خداي من .همون خلافكارست
.اينا رو يادداشت كن
.سفيد پوست باموهاي قهوه اي روشن
.خوب عكس بگيرازش
اوه خدا شبيه اندي ميمونه
خودشه
.آره خودشه .اندي همون خلافكاره هست
.اندي.بيا اينجا
سلام بچه ها,اينجا چه كار ميكنين؟ خيلي خوشحالم ميبينمتون
آروم
چي شده؟
داري تو گودال زندگي ميكني؟
اره فعلا
.محشره.جديدن يكي توش باغچه درست كرده
...ميوه وسبزيجات,براهمين ويتامين بدنم داره
آره اما باغچه رو ما درست كرديم
,آره, و يكي كلي ماريجوانا .درست كنارگوجه ها كاشته
.كار من نيست اون پايين ماريجوانا هست؟
فكرميكردم قسمت بالايي هويجن
.درسته.ميدونم.منم همينطور گوش كن,ما الان توكمين هستيم خب؟
چرا نمياي تو ماشين وبه ما كمك نميكني؟
ميخوايم يارو روبگيريم
.شايدم بتوني بهمون بگي چه چيزهايي ديدي
قراره با اون يار ديوونه هه,جنگ سنگي بكنم
بيست دقيقه اي است دير كرده
باشه بريم باشه
اينجازندگي ميكنين؟
اپريل؟
بله.اينجا زندگي ميكنين؟
نه
بگيرش
اره همين فكروميكردم
...رفتم خونه,ولي يك حس قوي بهم ميگفت
كه تو يه مشكلي داري
برا همين برگشتم
فقط يه بيماري كوچيكه
ايدز؟
نه ايدز ندارم
كوري؟
نه
مثل يه انگل يا ويروس ميمونه كه ازنيش يه زنبورگرفتي؟
آرتروز گردن" دارم"
بيماري "سيفيليس" داري؟
گفتم كه "آرتروز گردن" دارم
.ميدونم
.احتمال اينكه,ادم دوتا بيماري داشته باشه هست
ميخواي تا بيمارستان برسونمت؟
اره لطفا
باشه
,ولي با دوچرخه امدم .بايدبرگردم خونه,ماشين باباموبيارم
ممنون
خداحافظ
هنوز اينجايي؟
.اره.ميخواستم ببينم ميفهمي يا نه
هنوز اينجايي؟
.خيلي خوبه يك نفرباشه بشه باهاش حرف زد اوه مرد,اوه مرد
آن حالش چطوره؟ اوضاش روبه راهه؟
.خيلي دلم براش تنگ شده.مسخرست نه چه كارا ميكنه؟
.امشب كه حالش خوب بود ...رفته بيرون با
.آآآن حالش خيلي خوبه
.شرط ميبندم اونم دلش براي توتنگ شده
اگه بخوام امشب بيدار بمونم .به شكلاتاي بيشتري نياز دارم
شكلاته؟ ,اره يه گردنبنده
كه ازشكلات درست شده,ميخواي؟
اره
عاليه.الان چند هفته اي هست كه فقط ميوه وسبزي دارم ميخورم
اوه خداي من
ميدوني كه دورشون نخ هست؟
نه.اين يكي نداره
عجب چيزيه خيلي شيرينه
شيرينه
حالت خوبه؟
شكر لعنتي
بهتره ببريمت يه جاغذا بخوري
باشه بريم
برام دوتا چيز برگرويه چايي سبزبيارين
اه بيخيال شوخيت گرفته
.خوش گذشت
.اره واقعا خوش گذشت
.بطور غافلگير كننده اي خوش گذشت
.ميدوني چيه؟امشب يه جنتلمن تمام عيار بودم
ببين چي ميگم
خيلي دوست دارم براي يه شب نشيني دعوتم كني
.از اين خبرا نيست ...نه نه نه فقط
ببين چي جوابت ميدم.
.باشه .فقط ازم درخواست كنكه بيام داخل
مياي داخل شب نشيني كنيم؟
.اره.حتما
.نه نه, لعنت, بد شد ....ميخواستم بگم كه
صبركن صبر كن نه داخل نميام
ببين,اون ياروداره سعي ميكنه .به زوربره داخل اون ماشين
اره,انگارواقعا ميخواد ماشينو بدزده
....فقط
,اندي,تو داري از تو گودال جاسوسي آن روميكني؟
.نه.نه .فقط ميخوام نزديكش باشم
اينجوري,اگه بخواد برگرديم پيش هم
.دوثانيه اي ميتونم تو خونه ش باشم
قبل ازاينكه نظرشوعوض كنه
.فكرنكنم همچين اتفاقي بيوفته
.منظورم اينه كه شما ديگه باهم نيستين
.اون ممكنه با يه نفر ديگه باشه
هستش؟ چي؟
داره با يكي ديگه قرار ميزاره؟ هه؟چي؟
همين الان گفتي آن ممكنه با يه نفر ديگه باشه
هست؟ نه كي اين حرفوزدم
با كي داره ميپره؟ .هيچكي.مارك
اشكال نداره
اوه خداي من
ازگشت641 به مركز من الان نزديك ماشينم
امشب حالتون چطوره آقا؟
.حالم خوبه سركار شما چطوري؟
,به ما خبر دادن
.كه شما به زورداخل اين ون شديد
ازتون ميخوام ازماشين پياده شين .وكارت شناساييتون رونشون بدين
نه مشكلي نيست اسم من تام هاورفورده
.براي اداره پاركها و تفريحات كار مي كنم
.دراي ون,ازداخل قفل شده بود
مجبور شدم اونطوري بيام داخل ماشين
خب,چطوره همونطوري بياين بيرون وكارت .شناساييتون رو نشونم بدين
همين الان اسمموبهت گفتم جرمي كه اينجا اتفاق افتاده چيه؟
يه هندي حق نداره تو ماشين بشينه
,نه نشستن يه شهروندهندي توماشين .جرم محسوب نميشه
.خيل خب باشه .اينم كارت شناساييم
"ايول "پاول بلارت (فيلم كمدي درمورد يك نگهبان پاساژ)
,چرابرنميگردي به پاساژ
,مطمئن بشي كسي .به قسمت كفشاي زنونه دستبرد نزده باشه
...هي.خيلي راحت ميتونم
به خاطر بي احترامي به مامور پليس .بازداشتت كنم
از ون بيا بيرون
.از"ون مادرت" ميام بيرون
.من كاري نكردم من كارمند دولتم مرد,بيخيال.لزلي
سنسورهاي حركتي
اوه خداي من
ببخشيد دارين چه كار مي كنين؟
سر اون يارو,كه توون بود چي اومد؟
.پليسا بردنش
چي؟اوه خداي من
آن و مارك اندي
آن و مارك اونجان اندي؟
لزلي؟
لزلي نوپ سلام
يك مجرم روگيرانداختيم دراين مورد ميدوني؟
,اره به زوررفته بود داخل ون .پليسا هم بردنش
خيلي باحال بود
درست همينجا
اينجا چه كار مي كني؟
ميشه يه لحظه از نوشتن دست بردارين
و حواستون به من ياشه ...چون
..خانم خانم همونطوريكه چندين باربهتون گفتم
.اين جريان مربوط به پليس ميشه
.ولي به نظر نمياد,براي پليس اهميت داشته باشه
.باشه تلاش خوبي بود ...اما بياين
بزار يه سوال ازت بپرسم
...سياست اداره پليس پاوني اينه كه
ادمايي كه ميخوان سوار"ون" خودشون بشن دستگير كنه؟
.نه وخوشبختانه همچين اتفاقي هم نيوفتاده
...حالا ميشه لطفا برين خونه و بخوابين
وبزارين خودمون اين موضوع روحل كنيم
تشكر سركار .لزلي,بيا بريم خونه
اره بيا بريم خونه بيا بريمم خونه
نه نه بيا بريم خونه
نه آروم
نه نه نه نه نه ....لزلي
لطفا همراه من بياين
باشه.خيلي دوست دارم همراه شما بيام
.دوستتون,رفتار خيلي بدي از خودش نشون داد
وبايد حرفمو باور كنين چاره ديگه اي برام نذاشت
اسمت"ديو"ه درسته؟ ميتونم"ديو"صدات كنم؟
...مادرم"ديو"صدام ميكنه ولي خودم يه جورايي
"متاسفم كه اينو ميگم "ديو .تودردسربزرگي افتادي
چي؟من كارمند دولتم,ديو
.همينطوركسي كه بازداشت كردي
اگه بخوام ميتونم تلفن رو بردارم
و كاري كنم"ران سوانسون"بياداينجا و پدرتونودربياره
اره اره درسته "شنيدي چي گفتم,"ران سوانسون
توكدوم بخش ازدولت هستين؟
.پاركهاوتفريحات
پاركهاوتفريحات؟
اره.مگه با لكنت زبون گفنم؟
ببين خانم نوپ,فقط رفتارش نبود,متوجه ايد؟
فكركنم دوستتون يه جورايي منحرف جنسي باشه
نه.ببين همه وقتي برا اولين بارميبيننش همين فكرو ميكنن
.ولي فقط حرف ميزنه ...اون فقط
.نه دارم جدي ميگم
ون روگشتيم و خيلي چيزاي مشكوك پيدا كرديم
,يه دوربين عكس برداري حرفه اي
.واين عكساي يك سري آدم كه سرقرارن
,مقدارخيلي زيادي كود
و مقدارخيلي زيادي شكلات
.باشه,ببين .من و تام داخل اون ون با هم بوديم
,باغچه اي كه درست كرديم رو زير نظر داشتيم
.چون يكي توش ماريجوانا كاشته
شكلاتها رو,من آوردم .خيلي آوردم چون عاشق شكلاتم
.عكسارو هم من گرفتم
,بهترين دوستم با معشوق قبليم .داشتن ميرفتن سر قرار
شب خيلي طولاني بود
ولي تام منحرف جنسي نيست ونبايد تو بازداشتگاه باشه
.خب,قرارشد تو يه مدت كوتاه آزادش كنن
خدارو شكر
ديگه ميشه برسونمتون خونه؟
.شما برين. من اينجامنتظرتام ميمونم
مطمئني؟
اره زندان كمرآدمو ميشكونه
.وقتي آزادشد,يه چهره آشنا ببينه خيلي بهتره
باشه پس .بعدن ميبينمت لزلي
هي,بايدصبر ميكردم تا بابام بخوابه كه بتونم كليداشو بدزدم
آماده اي؟
من آماده به دنيا امدم
من ران سوانسونِ ... ل...ع..نتي هستم
اروم مراقب باش
آن,فكرنكنم فكرخوبي باشه دعوتم كني بيام داخل
.دفعه آخري كه يكي دعوتم كرد، برام افتاق بدي افتاد
پس فردا مي بينمت
باشه باشه
خدافظ
.هي.يه جورايي منو بوسيدي
اره بوسيدم
.حالاديگه هردومون تبخال ميزنيم بعدا مي بينمت
.لزلي مرسي كه برام صبر كردي .واقعا ازت متشكرم
.مادر ترسا,اين شكلات مال تو نيست
...نكن .دستت رو از روش بردار
بلند شو چي؟
اينجا خونه توئه؟ كجاييم؟
هي بيدار شدي
.اوه,آره بابت كت ازت متشكرم
.خواهش ميكنم .ميتوني نگهش داري
واقعا؟
.راستش نه .برا يونيفرمم بهش نيازدارم
.ولي ميتونم تا پيش ماشينتون برسونمتون
باشه تو راه درباره كت باهم حرف ميزنيم
.نميتونم بدمش بهت متوجه ميشي؟
باشه
اون مارجوانا كه ميگفتي كجاست؟
اون پايين تو باغچه
ازملاقاتت خوشحال شدم رفيق
بعضي موقع ها بايد بريم باهم مشروب بخوريم
"فقط اميدوارم "مارك" و "آن سلامت به خونه رسيده باشن
تنها چيزي كه مهمه همينه ميدوني؟
كه"آن"توخونه باشه وحالش خوب باشه
و همچنين مارك تو خونه خودش باشه وحالش خوب باشه
تنها چيزي كه مهمه اينه كه .هردوشون توخونه هاي خودشون باشن
.لزلي,مارك يه احمقه
.ميتوني يكي خيلي ازاون بهترپيدا كني
.فراموشش كن
.ممنون,تام
.منظورم خودم نبود .توشلوارت نگهش دار,نوپ
.به خدا قسم همينجا بود ...همين
.اينا هويجن
,دا!فكر مي كني من تفاوت
هويج وماريجوانا,روازهم تشخيص نميدم؟
اين همون خونه كه بهترين دوستت توش زندگي مي كنه؟
همونجايي كه"ون"روديد؟
.اره
.باشه.گرفتم قضيه چيه
چي؟
ميخواستي بهترين دوستت بادوست پسرسابقت .روزيرنظرداشته باشي
براهمين يه داستان درباره ماريجواناساختي
.تابفهمي قرارشون به كجا ميرسه
.نه اينطورنيست ...راست ميگم,اينجا ماريجوانابود
.اشكالي نداره
.فكرميكنم يه جورايي كارقشنگيه
.ازخانم نوپ خوشم مياد.زن خوبيه ...بايد بگم كه
.برا باراول كه ديدمش زياد برام مهم نبود
چون مثل99درصدازآدمايي كه ,هرروزباهاشون برخورد دارم
خيلي پرخاشگرو بي تربيتبه نظر ميرسيد
.خانم نوپ به من علاقه نشون داد
,وبه عنوان يه مرد .به اخلاق ورفتارش علاقه مند شدم
به روشهاي صحبت زنونش علاقه مند شدم خيلي مناسب بود
ميشه تمومش كنيم؟ديگه نميخوام درباره اين .موضوع صحبت كنم
عجب شبي بود نه شريك؟
ميخواي بريم صبحانه بخوريم؟
.چي؟نه برسونم خونه مشكلت چيه؟
اوه خداي من اوه خداي من .باورم نميشه اين موزيك داره پخش ميشه
.نميدونم "ميني گلف" الان بازه يا نه
خونه
...مخصوصا وقتي
ميدونم
آن دانويكز"دارين چه كار ميكنين؟" .غذا ميخورين؟ ايول
,هي ميخواستم ازتون بابت اينكه باعث شدين ديشب به عنوان يه منحرف جنسي .بازداشت بشم تشكر كنم
كار باحالي بود خوش بگذره
,مافكرنكرديم تو منحرف جنسي هستي
.فكر كرديم دزدي
محض اطلاعت,من هنوزفكرميكنم اون واقعا .منحرف جنسي هستش
batlaghi & boss .: www.Tvworld.info :.