،پاوني، همونطور كه همه تون ميدونيد
از نظر چاقي در رتبه چهارمين شهر در آمريكا قرار داره
،به زودي ميشيم سومي داريم ميايم سراغت، سن آنتونيو
نه، خيرم نميريم بايد لاغرتر بشيم
كه از همينجا از شهرداري شروع ميشه
مي خوام يه برنامه دولتي گسترده براي تندرستي مردم اجرا كنم
مي تونيم يه ليگ "داجبال" تو شهرداري تشكيل بديم
،من اول انتخاب مي كنم و انتخابم، ران ـه
ايده خيلي خوبيه، همينجوري ادامه بدين
حالا، اگه كسي دوست داره به من ملحق ...بشه، ميخوام عقب عقب
.تا تپه بزرگ پشت "وارمولت" بدوم
...قاطي نكن، فقط "جو" از فاضلاب
همين الان قلاب سوتينت رو با چشم هاش باز كرد
چي؟
اوه، پسر
سلام، جو - چه خبر، نوپ؟ -
،اين روزا خوب به نظر مياي نظرت چيه؟
ماشينم اون پشته، بزن بريم بتركونيم
جريان اينكارات چيه؟
نمي دونم، امروز بدجوري جلو چشمام رو گرفتي
داري ديوونم ميكني
،گوش كن، اگه مي خواي خوش بگذروني
چرا نمياي اون پايين به "مهموني توالت"؟
اداره فاضلاب رو با اين اسم صدا مي كنيم
عاليه، باشه
اسير منظره شدم
هنوز دختر كُشي، جو - نه، نيستي -
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
كريستوفر، يه لحظه وقت داري؟
اوه، سلام، ران
... گوش كن، الان حدود 12 ساله كه
برا ناهار، تو فروشگاه اداره همبرگر ميخورم
،فقط ميخوام مطمئن شم كه ...اين نهضت بي فايده تندرستي، به تنها
بخش از شغلم كه ازش خوشم مياد، اثر نميزاره
اوه، نه، اون همبرگرها ديگه رفتن
گوشت قرمز ممكنه باعث بيماري هاي قلبي، تنبلي، و حتي ناتواني جنسي بشه
رو من برعكس اينا تاثير داره
تا حالا يه برگر بوقلمون رو امتحان كردي؟
منظورت پاي سرخ شده بوقلمون داخل يه همبرگر به سيخ كشيده شده ست؟
اگه اينجوريه، آره خيلي خوشمزه ست
،يه برگر بوقلمون، يه تيكه لاغر از گوشت بوقلمون رو له ميكني و
اونو به جاي گوشت قرمز ميزاري تو برگري كه مي خواي بخوري
چرا كسي بايد همچين كاري با خودش بكنه؟
اگه بهت بگم كه مي تونم برگر بوقلمون رو طوري دست كنم كه از هر برگري كه تا حالا خوردي بهتر باشه، چي؟
مبارزه قبوله چند ساعت ديگه تو حياط آشپزي مي كنيم
اگه من بردم، همبرگر تو فروشگاه اداره مي مونه
اگه من بردم چي گيرم مياد؟
،ناياب ترين جواهر موجود پيروز شدن در برابر من، ران سوانسون
خوشم اومد
قبوله
،ميدوني، باورم نيشه دارم اينو ميگم ...ولي واقعا رفتم
اون گوي برفي تو موزه، كه تو بهم گفته بودي رو ديدم
و خيلي محشر بود
جدي - بايد بگم -
منظورم اينه كه، برا تكون دادنش ...تو دردسر افتادم
آره، منم ديگه اونجا راه نميدن
خب، چند تا ايده برا ابتكار تندرستي دارم
اوه، باشه ...چطوره بعدا بيام پيشت
و فقط، ميدوني كه، همه چيو باهم بررسي كنيم؟
...يا مي تونيم بعد از كار بريم بيرون
،"ميدوني، بريم به رستوران، "جي جي يا جاي ديگه، يه چيزي بخوريم؟
فكر نكنم بتونم بيام
،ولي چطوره بعدا درباره اش حرف بزنيم تو همين ساختمون؟
باشه؟ خيله خب
ولي، تو حرف نداري ...و ايده هاي عالي داري، و
.....آه
خدافظ
خدافظ، عزيزم
هي، يه بسته لوازم كلسترول برا اين جريان تندرستي آوردم
"باشه، بيا انجامش بديم، خب از "بن خواستم كه برا شام باهم بريم بيرون، ولي قبول نكرد
چي؟ - آره -
اون كه به نظر خيلي ازت خوشش مياد دقيقا چي گفت؟
،اينجوري شد "ها؟ چي؟ آه...خدافظ"
و بعدش اشتباهي رفت تو دفتر يه نفر ديگه
ميدوني چيه؟ اگه دلش نميخواد با تو بره بيرون، ديوونه ست
تو محشري، و يه ميليون مرد ديگه اون بيرون برات هست
من كه با يه مشت آدم دارم قرار ميزارم و خيلي دارم حال ميكنم
ميدونم، اون يارو كه داشتي باهاش حرف مي زدي كي بود؟
و همچنين مي بوسيديش؟
من ...لعنت به خرچنگ خاردار خيلي سوز داره
هنوز كه بهت سوزن نزدم
اوه، شرمنده فقط داشتم تصورش ميكردم
ميدوني چيه؟ شايد بايد يه تور گسترده تر پهن كني
تا حالا درباره قرار اينترنتي فكر كردي؟
جدي؟ فكر نكنم به تريپ من بخوره آه، تو يه هيولايي
هنوزم كاري نكردم
ميدوني چه كار كنيم؟ كمكت ميكنم يه پروفايل تشكيل بدي، خيلي حال ميده
خيله خب، بيا بريم تو كارش باشه، خوبه، خوشحالم كه تموم شده
اوه، نشده
گاييدمت ... آن
فورپ ديگه كدوم خريه؟
نمي دونم، دقيق نمي تونستم صداشو بشنوم
صداش جوري بود كه انگار اسمش "فورپ"ـه
شماره شو گرفتي؟ - نه -
آفرين
ران سوانسون، اپريل لادگيت
هي، مي خوام يه سري به فروشگاه "گرين ان سيمپل" بزنم
...تا بهترين تركيبات رو برا
برگرم بگيرم، مي خواي بياي؟
گرين ان سيمپل" ديگه چيه؟"
يه فروشگاه مواد غذايي سالم هستش
پاوني فروشگاه مواد غذايي سالم نداره
نه، ولي "اسنرلينگ" داره و فقط چهل دقيقه تا اون جا فاصله ست
تو چكار ميكني، اندي؟
دارم ميرم برا بساط واكس زنيم اسنك هاي سالم تر بگيرم
كريس نابغه ي مواد غذايي ـه
مي دونستي غذايي كه مي خوري به انرژي تبديل ميشه؟
آره، بوم اين اسپاگتي بود
ناچو، اينم شيريني بود
اون شوهرمه
فردا مي بينمت؟ - باشه -
اين يه مرد ديگه بود؟
چي؟ - بيخيال -
آماده اي كه اين پروفايل رو بتركونيم؟
خيله خب
زن با موهاي زرد
كلوچه و اخبار رو دوست داره
يك بلوند سكسي اهل مطالعه چيزهاي شيرين زندگي رو دوست داره
خيلي بهتر شد - سرگرمي هات؟ -
سازمان دهي موارد كاري و جلساتم وايسا، فكر نكنم باحال باشه
سرگرم نقشه كشي بودن
مكان مورد علاقه؟
طبقه بالا، يه تابلو ديواري از گل هاي وحشي هست
و خيلي دوست دارم رو نيمكت روبروش بشينم
جدي؟ مي تونه هرجايي تو دنيا باشه
پاريس، هاوايي، گرند كانيون
نه، فقط همون نيمكت روبروي تابلو ديواري
،خود چمنزار اصلي چيه، مثلا همون جايي كه گل هاي واقعي وحشي هستن؟
،اوو، آن، من از زنبورا مي ترسم همون تابلو
باشه، نظرت درباره سگ ها چيه؟
عشق
گربه - عشق -
ماهي؟ - عشق -
لاك پشت؟
نظري ندارم
اونا فروتن هستن
مرده ايده آل خودتو توصيف كن
اون تاريك و مرموزه و ميتونه آواز بخونه و ارگ هم ميزنه
فكر كنم همين الان شبح اپرا رو توصيف كردي
آهمم
آه، نيروانا سلام بچه ها
سلام كريس
آمبر، آني، بيل، جاني
نه، قصد ندارم از اينجا چيزي بخرم
،من تركيبات برگر و غذا و اين چيزها رو
توي يه مغازي كه تخفيف ميده و مسافتش هم با خونه و محل كارم يكيه، ميخرم
به همون دليلي كه مردم ميرن باغ وحش اومدم اينجا
ششش
اون موجود رو نگاه كنين
طبيعت بي نظيره
باشه
اوه خداي من، يه مطابقت 98 درصدي
اين تراز يه نيمه گمشده ست
تا حالا درصدي به اين بالايي نديده بودم
محشره
باشه، مي دونم كه داري به چي فكر مي كني و ميدوني بايد چكار كني؟
بايد "بن" رو فراموش كني اون شانس خودشو به باد داد
اين كامپيوتر ميتونه شوهر آينده خانم لزلي نوپ رو پيدا كنه
آره، باشه، كل دنياي كسايي كه ممكنه باهاشون قرار بزارم، ببينيم چي تو چنته دارين
آه
،"كريگ هستم از سايت"نيمه گمشده تون كيه چطور ميتونم كمكتون كنم؟
كريگ، خدمات شما مزخرفه
مي تونين واضح تر توضيح بدين؟
،آره، اون نيمه گمشده اي كه برا من پيدا كردين اصلا به من نميخورد
منظورم اينه كه، به عنوان يه دوست و اين چيزا ازش خوشم مياد ولي هيچ وقت باهاش نميرم سر قرار
مثل خواهر كوچولوم ميمونه
الگوريتم ما در سطح خيلي بالايي قرار داره
و كلي از زوج هارو به هم رسونده
راستش من خودم خانمم رو تو سايت پيدا كردم
جدي؟ پس زندگيتون دووم نداره
ببخشيد؟ - شنيدي چي گفتم -
ازدواجتون شرم آوره، خدافظ، كريگ - ...نه، راستش -
مي بينمت، عزيزم
آدم خوبي به نظر ميومد
يه جورايي تو طويله زندگي ميكنه چه خبر؟
مشكل من چيه؟ چرا مرداي خوب ازم متنفرن
و مرداي آشغال، عاشقم هستن؟
معاينه ام كن، تو پرستاري
تو هيچ مشكلي نداري
تو باهوشي، درجه يكي، يه زن جذابي
،ولي به هر دليلي، فعلا
،فقط مرداي احمق چيزي رو كه ميفروشي ميخرن
پس، بايد برم و ازشون بپرسم كه فكر مي كنن چي ميفروشم؟
يه تحقيقات احمقانه
ايول
سلا، جو، مي دونم كه اينو بد برداشت ميكني
ولي مي تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
مي توني برا هر ثانيه اي كه بخواي هر كاري كه دوست داري با من كني
آهممم
مي خواي بريم بيرون توماشينم صحبت كنيم؟
نه، همينجا خوبه، با چيزي كه امروز صبح بهم گفتي خيلي خوش خوشونم شد
و تو اين فكر بودم كه، از يه زن چه انتظاراتي داري؟
نبايد روي ويلچر باشه مريض نباشه، موهاشم خاكستري نباشه
،پس، اساسا ...تو به من علاقه مندي
چون من يه سالخورده نيستم؟
،آره، و همونطور كه قبلا هم گفتم يه سطل آشغال مشتي داري
اين چكار ميكنه؟
مي خواين بيكن هاي گياهيمون رو امتحان كنين؟ صددرصد بدون گوشت
آره، لطفا
يكي ديگه، لطفا
آقا؟ مشكلي وجود داره؟
فقط ميخوام مطمئن شم كه كسي مجبور نباشه اونارو بخوره
فكرنكنم ديگه بتونم بهتون بدم
من يكي مي خوام
هي
...آره، تماس گرفتم كه يه شكايتي بكنم
...درباره كرم جلبك دريايي و بادوم دور چشم
كه از شماها خريدمش
اوه مشكل من اينه كه بوي خيلي بدي ميده
...آره، حتي با يه كرم دور چشم ديگه
مخلوطش كردم و هنوز بو ميده
پس، دو تا كرم چشم رو خراب كردم باشه، گوشي دستمه
،هميشه جوون مي خوام هميشه جوون باشم
واقعا مي خواي برا هميشه زندگي كني؟
اين چيه؟
ميوه اژدها
اين چيه؟
يه كوئانو، يا خربزه شيپوري
اين چيه؟
يه هلو
خودم مي دونستم
واو، كاهوي تازه، هميشه غذاي مورد علاقه ام بوده
غذاي مورد علاقه تو چيه؟
خب، چند تا اسمارتيس برميدارم و ميزارم بين دو تا شيريني
ميدوني اسمشو چي گذاشتم؟ - ساندويچ اسمارتيس؟ -
اينم خيلي خوبه نه، اسمشو گذاشتم سورپرايز دهن اندي
...خيلي خوبه، چون مزه ي شيريني ها
واقعا يه طعم مشابه اسمارتيس ها ميده
هميشه جوون ...ميخوام هميشه
هي، تام
چه خبر؟
مي خواي بريم ناهار بخوريم؟
نه، واقعا حس رفتن به غذا خوري جي جي نيست
مي تونيم هرجا كه بخواي بريم به حساب من
مي تونم اشتها آور و "زرتس" بخورم؟
"من به دسر ميگم، "زرتس
سيني-سيني، همون غذاي اصليه
به ساندويچ ميگم، ساميز، ساندوزلز، يا آدام ساندلرز
"به كولرها ميگم، كول بلسترز با "ز
نمي دونم اينو از كجا در آوردم
به كيك ها ميگم، شيريني هاي بيگ اُل
به رشته فرنگي ميگم، برنج كون بلند
،مرغ سرخ كرده رو ميگم سرخ سرخ، مرغي، مرغ
،به "مرغ پارمجنا" ميگم مرغي مرغي پارم پارم نوعي غذاي ايتاليايي
مرغ كاچتوري"؟" مرغي كچ نوعي غذاي ايتاليايي
،به تخم مرغ ها ميگم قبل از تولد، يا پرنده هاي آينده
به "روت بير" ميگم، آب اعلي مشروب شيرين معطر با ريشه گياه
نون ذرت مكزيكي، باقلاي خالي
و به چنگال ميگم، چنگك غذا
آره، ميتوني هرچي دوست داري، "زرتس" بخوري
خب، بزن بريم سوار سيال متحركم بشيم
ماشين ها
اين خيلي حال ميده، بيا فرض كنيم تو يه بطري رو ميمالي و يه غول مياد بيرون
،و بهت ميگه سه تا آرزو كن اون سه تا آرزوت چيه؟
بيخيال، لزلي - بازي خيلي باحاليه -
سه تا آرزو، بگو
باشه، اولين آرزو؟ يه خونه بزرگ مي خوام با كلي بالكن
خب، باشه
و فقط اونجا مي ايستم
و به امپراطوريم نگاه ميكنم، مثل يه دلال مواد تو فيلم مايكل بي
...و اونجا وقتم رو با خوندن آي پد و
و خوردن اسپرسو توي يه لباس پارچه اي بلند مانند صرف ميكنم
آرزوي شماره دو
خيله خب، من رييس شبكه اسپايك هستم
و بهترين دوستم و دستيار مخصوصم برنده اسكار... جيمي فاكس هستش
،و يه انيميشن خيلي بد بر اساس دوستيمون درست كرديم
"به اسم "تامي و فاكس
باشه، ديگه نياز نيست بازي رو ادامه بديم
نه، نه، ديگه افتادم رو دور، آرزوي شماره سه دوباره "پوينت بريك" رو بسازن
هردوتا نقش رو بازي ميكنم "كيانو و سوييزي" كيانو ريوز و پاتريك سوييزي بازيگرهايي فيلم
...اگه همينجوري كه داري پيش ميري
....به ورزش ادامه بدي، خيلي زود
تركيب غذايي نمي بينم تركيب غذايي نخريدي برا برگرت؟
نه
برا خريد كمك ميخواي؟ - نه -
صدمه ديدي؟ مي توني تكون بخوري؟ - از اين بهتر نبودم تا حالا -
كريس! مي تونم از اينا بخرم؟
گفتم فقط يه چيز
عزيزم؟
فرفره
بيا يه بازي ديگه بازي كنيم ،من يه چيز درباره خودم ميگم
،و تو از امتياز يك تا ده بگو كه
چقدر به اون چيز علاقه داري
آماده اي - باشه -
من عاشق نورخورشيد و هواي تازه و پياده روي دم صبح هستم
يك - ...پنج تا بيوگرافي -
درباره "النور رزولت" نوشتم - يك - همسر فرانكلين رزولت رييس جمهور آمريكا
...توي بخش پارك ها و تفريحات - يك -
خودتم كه شغلت همينه - يك -
يه بار يه دخترو تو دانشگاه بوسيدم
هشت
جايي كه با افتخار تو رشته تاريخ فارغ التحصيل شدم
يك، صفر، منفي يه ميليارد ديگه درباره اش حرف نزن، خواهش مي كنم
عاشق غذا و مخلفاتشم
همه غذاهام رو از اينجا ميخرم
و بيشتر وسايل مورد نيازم رو
هي، مي تونم اينو بردارم؟
قيمتشون چنده؟
هركدوم دو دلار
خيلي مفته
چيز ديگه اي هم هست؟
نه، فقط كلاغ و گوشت گاو
پس، تنها چيزي كه برات مهمه سكسي بودنه؟
وندي؟ لوسي؟ تنها چيزي كه درباره شون اهميت ميدادي، شكل سينه هاشون بود؟
نه، واقعا ازشون خوشم ميومد و تصادفا سينه هاي خوبي داشتن
واقعا داري عجيب رفتار ميكني اصلا چرا ناهار خريدي برام؟
فقط برا اينكه سرم داد بزني كه چيه زنارو دوست دارم؟
باشه، قول ميدي كه به كسي نگي؟
حتما
خيلي مسخره ست، ولي من و تو، داخل سايت نيمه گمشده تون كيه"مطابقت پيدا كرديم"
نود و هشت درصد مطابقت
مطابقت تراز نيمه گمشده
مي خواي باهام قرار بزاري اين يه قرار عاشقانه ست
اين قرار نيست، باشه؟
،منو آوردي به يه رستوران مجلل ،پول غذامو حساب كردي
و مي خواي منو بهتر بشناسي
...فقط ميخوام بفهمم كه چرا الان، تنها
مرداي مزخرف تو كفم هستن
تلاش خوبي بود، عاشق مني
...لزلي نوپ، تام هاورفورد
،تو روز قرار ميزارن تو شب قرار ميزارن
هميشه قرار ميزارن چون كار تام درسته
خيله خب، تام، كافيه
،تو ماشين قرار ميزارن روي زمين قرار ميزارن
همه جا قرار ميزارن چون لزلي بيشتر ميخواد
....چي، آره، اوه، كجا ميخواي بري، آره
هي، تام، دارم اين اطلاعات تندرستي رو مينويسم
مي توني بگيريشون؟
يه لحظه، دارم به چندتا ليست مشاور املاك ها نگاه ميكنم
اوه، احتمالا اين برامون خوبه
...سه خوابه، و اوه، خدا، لز
اون كمد رويايي كه هميشه ميخواستي رو داره
يه كمد بزرگ كمدي كه اينقدر بزرگه كه ميتوني توش قدم بزني
اوه، خدا
هي، هي، عزيز مشكل چيه؟
كجا رفتي؟ برگرد پيشم
بس كن
ناپديد نشو جلوم بهت نياز دارم، عزيز
خيله خب، بريم تو كارش برا طرح تندرستي چي دارين؟
...بن، اگه از نظرت اشكالي نداره، من و لزلي
مي خوايم امروز جلسه رو رهبري كنيم
به خاطر ارتباط عميق معنوي ـمون
باشه، خيله خب ....همه چي روبراهه يا
اوه، آره - باشه -
همه چي عاليه، بن
امروز موقع ناهار يه اتفاق جادويي بين من و لزلي افتاد
يه افسون هاي خيلي عجيبي الان تو اين اتاق هست
يوگاي اداري، روي ميزمون يا ...كنار ميزمون يا يه صندلي
حركات كششي انجام ميديم هميشه برا آدم خوبه
به همه گام شمار ميديم و يه رقابت برگزار مي كنيم
هركي بيشترين قدم رو برداره، جايزه رو برنده ميشه
هر چيزي كه باعث بشه ضربان قلبشون بره بالا
مي دونين ديگه چي باعث ميشه ضربان قلب بره بالا؟
سكس كردن
دارم درباره سكس با رييسم حرف مي زنم
ميشه يه لحظه مارو ببخشين؟ - حتما -
هي، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
بزار از صندلي بلند شم
...هي - چه مرگته تو؟ -
لزلي، اينجا محل كارمونه الان داري يه ذره عصبي رفتار مي كني
تو هم الان داري يه ذره رو مخم راه ميري، باشه؟
تمومش كن
ديگه نمي تونم با اين احساساتم بجنگم
من و تو، داريم قرار ميزايم
خيلي خوش شانسي
لزلي؟ - ها؟ -
!تام
بايد اينو درست كنن
همش يه شوخي مسخره بود
بهت اطمينان ميدم كه هيچ رابطه عاشقانه اي بين من و تام وجود نداره
من يه سياست خيلي سخت دارم كارمندهاي اداره هيچ رابطه اي نداشته باشن
مخصوصا بين يه سرپرست و يه كارمند ساده
ماليات دهنده ها بهمون پول ميدن ...پس، ما نمي تونيم از خودمون
چيز افتضاح باري از خودمون نشون بديم
فقط دارم ميگم، اگه نمي توني دهنت رو ،پيش خودت نگه داري
مجبورم كه تعليقت كنم
متوجه ام
ببين، گل خيار
واو، چقدر نازه
وايسا، اون تزييني بود نبايد مي خورديش
چي؟
،پس، همون چيزهايي كه درباره اش حرف زديم رو دنبال كنين
و فردا تكميلشون مي كنيم
باشه
هي، تام - جان -
جريان تو و لزلي چي بود؟
دخترا از غذاي هندي خوششون مياد چي بگم؟
باشه، ما تو يه سايت اينترنتي قرار گذاشتن مطابقت پيدا كرديم
و داشتم سربه سرش ميزاشتم، اونم عصباني شد
پس، بردم تو راهرو و بوسيدم، به خاطر انتقام
جدي؟
با اينكه خيلي دردناكه كه به اين اعتراف كنم اونقدرا هم حال بهم زن نبود
باشه، خب، نيازي نيست كه جزئيات رو بدونم
فقط دارم ميگم كه، كارشو خوب بلده
خيله خب
جوري كه، من تحت تاثير قرار گرفتم
تكون دهنده بود
خدافظ - ....يه حسي داشت مثل -
آره - خيله خب -
...فقط
...بهرحال، همونطور كه داشتم مي گفتم
همونطور كه مي بينين ساندويچي رو براتون تهيه كردم
،گوشت هاي شرق و غربم به اسم ،برگر بوقلمون
،يه برگر با تركيب آسيايي كه با بيد اهلي و اعضاي بوقلمون درست شده
،يه رشته از چيپس پنيري، ترشي عنبه
قارچ سياه، و سبزي هاي خرد شده
روي يه كماج بدون گلوتن لذت ببرين
هوم
به اندازه بوي "بيانسه" خوشمزه ست
حدس ميزنم
چي داخلشه؟ زعفرون؟
واو، يكي ذائقه خيلي قوي داره
من عاشق طعم گوشت هستم
نمي خواد اينقدر پر مدعا باشي، كايل
شرمنده
اينم مال من، همبرگره، كه از گوشت درست شده، داخل يه نون كماج، هيچي ديگه هم توش نيست
،اگه دلتون ميخواد سس بهش بزنين هيچ اهميتي نميدم
ران، خيلي نا اميد شدم ازت
فكر كردم من و تو مي خوايم يه مبارزه واقعي انجام بديم
بيخيال، اين بهتره
خيلي بهتره
آره
كايل؟
شرمنده، اندي مال ران بهتره
لعنتي، كايل، اوه خداي من خيلي بهتره، مرگيه
بوقلومن هيچ وقت نمي تونه گاو رو شكست بده، كريس، شرمنده
خب، متوجه نيمشم
سال هاست كه دارم اين دستور غذايي رو دنبال مي كنم
راستش، از آخرين باري كه همبرگر خوردم خيلي ميگذره
... اين بهتره، فروشگاه اداره به فروختن
محشره...همبرگر شاهرگ بند ادامه ميده
ايول
رفيق، چيزي حدود 50 ساعت رو اون برگرها كار كرديم
مي دونم، سخت تلاش كردن هيچ وقت به جايي نميرسه
آشپزي مزخرفه
به جون اين كلاغ كرده بهت قسم ميخورم كه هيچ وقت برات آشپزي نكنم
عاشقتم
..فقط مي خواستم مطمئن بشم كه، به خاطر اينكه
مجبورت كردم با تام بهم بزني، ازم دلخور نباشي
...اوه، ما با هم نه، اصلا دلخور نشدم
چون اين قانون خيلي برام مهمه و شامل همه هم ميشه
،همين چند روز پيش ...بن بهم گفت كه مي خواد
با يكي از كارمنداي دولت رو هم بريزه
"من بهش گفتم، "متاسفم، غير ممكنه
جدي؟ نگفت كي؟
نه، و منم نپرسيدم، چون بي ربطه اون بخش هاي زيادي رو سرپرستي مي كنه
خيلي ساده بگم، كه امكانش نيست اين واقعا بهترين چيزيه كه تو عمرم خوردم
و خيلي برام ضرر داره
تا اينو هضم مي كنم ميرم يه دو نرم بزنم ببخشيد
سلام، چه خبر؟
سلام، خب، فكر كنم كه به "چاتني" آلرژي دارم يك نوع ترشي با ادويه
همچنين، "چاتني" چيه؟
اصلا نمي دونم - آره -
هي، اصلا وقت نشد كه بقيه ايده هام رو بهت بگم
مي خواي بريم يه جايي و درباره شون حرف بزنيم؟
آره، آره، خيلي خوب ميشه ،بزار يه كم غذاي واقعي بگيرم
و بعدش، اون تابلو ديواري از گل هاي وحشي تو طبقه دوم رو ميشناسي؟
آره
جدي؟ مي خواي بريم اونجا؟
آره - باشه -
به نظر خوبه
نمي دونم كه قرار اينترنتي به درد من ميخوره يا نه
من ترجيح ميدم كه ملت رو شخصا ببينم
مثل در شماره دو از بيا يه معامله اي بكنيم، ميمونه
،چيزي كه دارين رو مي خواين
،كه مي دونين ازش خوشتون مياد ولي اون چيز عاليه؟
يا براي چيزي كه پشت در شماره دو هست بيخيالش ميشين؟
فكر كنم من چيزي رو كه دارم ميخوام
مي خوام سعي كنم كه با تام به يه جاي برسم
شوخي ميكنم
خيله خب، تام، راستشو بگو چطور منو تو باهم مطابقت پيدا كرديم؟
،من 26 تا پروفايل ساختم
هر كدومش برا يه نوع دختر طراحي شده بود
تام الف، هاورفورد ورزشكار و سكسي
تام ب، هاورفورد لطيف و پراز احساسات
كدوم گير تو اومد؟
خ، تام خ هاورفورد
!خ، رو برا خوره ها ساختم
،هيچ وقت به اون سر نميزدم چون هيچوقت كسي بهش جواب نميداد
،باشه، خب، حالا هرچي
تام خ هاورفورد حباب جمع مي كنه
عاليه، كافيه
فيلم مورد علاقه اش، كتاب هاست
دانا؟
از اين به بعد بخوام دهنت رو ببندم همين اتفاق ميوفته
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.