صبح بخير، بن
شرمنده - شرمنده -
ترسوندمت؟ - نه -
مي خواستم اون نمايش هنري كه قراره امشب برگزار بشه رو يادت بندازم
تو مركز اجتماعات شهر - اوه، آره، آره -
خيلي خوش ميگذره
عاليه، عاليه - آره - به نظر خيلي خوبه -
به نظر مياد كاريه كه به شدت موفق ميشه ميدوني كه؟
منظورم اينه كه، مثل همه كار هايي كه تو روشون دست ميزاري
انگشت هاتو
لزلي نوپ، بن وايت بن، خبراي عالي دارم
...اون زنه كه درباره اش بهت گفتم رو يادته
اوني كه تو بخش كميسيون شهري كار مي كرد؟
آه...خيلي كم
"معلومه كه يادته، "سيندي ميلر
بهر حال، قبول كرده كه باهات بره سر يه قرار
آه
از طرف من ازش خواستي كه بريم سر قرار؟
،و تو هم عاشقش ميشي، اون دختر جالبيه باهوش و زيباست
هم ظاهرش و هم باطنش
زيبايي باطني خيلي مهمه
و زيبايي ظاهري هم همچنين خيلي مهمه
فكر مي كردم درباره ي روابط داخلي بين كارمندها قانون سختي داري
اوه، نگران نباش، اداره اونا كاملا از ما جدائه
اين اصلا مثل رابطه تو با تام هاورفورد نيست
...ما كه...اشتباه...اشتباه
داري به كي زنگ ميزني؟
سيندي ميلر هستم
سيندي ميلر، كريس تريگر هستم
حدس بزن الان كي تو اين اتاق پيشم ايستاده
...اوه، آه - بن وايت -
بن، سلام كن
سلام سيندي، شرمنده
سلام، معذرت خواهي لازم نيست هردومون "كريس" رو ميشناسيم ديگه
حالت چطوره؟
اوه، چه جرقه اي بينشون زده شده
شايد مجبور شم زنگ بزنم آتش نشاني اين يه شوخي مرسوم تو دولت ـه
عاشق اينم كه مردم رو بهم برسونم
رازم اينه، بهترين خصوصيات يكي رو تعيين ميكنم
و بعدش، يكي ديگه رو با خصوصيات ،سازگار پيدا مي كنم
و بعدش ميرسونمشون بهم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
آه خدا، خيلي مزخرفه
چطوره باقي روز رو بريم خونه؟
،نميتونم برم خونه ...چون بايد برم به اين نمايشگاه هنر
كه تو مركز اجتماعات قراره برگزار بشه
،و نمي تونم اينجا بمونم چون "بن" رو مي بينم
،"و به خاطر قانون مسخره "كريس نمي تونم با "بن" قرار بذارم
...احساس مي كنم
ناتواني؟ - آره -
شدم مثل اون لامپ
،ضعيف و سوسو كننده ،به زور يه ذره نور از خودم ميدم
و نمي تونم با لامپي كه دلم مي خواد باهاش حال كنم، حال كنم
مي دوني چي ممكنه حالتو بهتر كنه؟
بغل؟
پكسيل"، ميخواي واست يه نسخه بگيرم؟" نوعي داروي ضد افسردگي
هي تام، يه سوال برات دارم
كسي رو ميشناسي كه دنبال همخونه اي بگرده؟
چه قدر سكسيه؟
من....چي؟
،اين زني كه داره دنبال جا ميگرده چه قدر سكسيه؟
نه، خودمم، خودم دارم مي گردم - اوه، بيخيال، خيلي نامرديه -
نبايد كاري مي كردي كه فكر كنم يه خانم خيلي زيباست
همچين كاري نكردم
الان حدود هفت ماهه كه تو متل سوييت هاي عالي" هستم"
،يه مسافرخونه كوچيك جالبه ،با تماس هاي بيدار كننده اتفاقي سر صبح
دماش خيلي دلپسند بي ثباته
و، همين ديروز، ساس پيدا كردم
چهارستاره"، كه توسط هيچكس تعيين شده"
،ايكاش مي تونستم كمكت كنم رفيق ولي نمي تونم، يه اتاق خواب بيشتر ندارم
نمي تونم اگه، يا يه موقع كه خانم آوردم
يكي رو مبلم خوابيده باشه
،من يه تشريفات خاص دارم و از روي مبل شروع ميشه
مي شينيم، دستامو بهم مي زنم، چراغ ها خاموش ميشن - باشه، آره، متوجه شدم -
..آهنگ گروه "بويز تو من" پخش ميشه - خواشا بس كن، نه -
نه، نيازي نيست تشريفات رو برام توضيح بدي، ممنون
...اوه، مي دوني كي ممكنه به يه
بي خانمون مثل خودت كمك كنه؟
اين خيلي عاليه
،برولي" تازه رفته پيش دوست دختر پولدارش"
و تو كرايه به كمك نياز داريم
گرچه چندتا قانون خونگي هم داريم
آره، حتما. البته
نمي توني از در جلويي استفاده كني
بايد از پنجره عقبي بالا بري و بياي داخل
صحبت هاي تلفتي شخصي نداريم
،اگه يه موقع باهام اسپانيايي حرف زدي خواهشا از شماي رسمي استفاده كن
و بعد از ساعت شش غروب خبري از برق نيست
داره شوخي مي كني - باشه -
هر چقدر برق مجاني مي خواي مي توني استفاده كني
مجانيه - چندتا قانون ديگه -
،اگه يه موقع فيلم غمناك نگاه كني
..بايد ريمل مژه بزني تا بفهميم
گريه كردي يا نه
،دوشنبه ها نبايد هيچ سرو صدايي بشه و بعد از صبحونه خبري از تلويزيون نيست
دوباره داره دروغ ميگه - جدي؟ -
چون تشخيصش خيلي سخته - آره -
،نه، ما كل روز تلويزونمون روشنه
تا وقتي خونه نيستيم، دزدها فكركنن كه خونه ايم
كه ايده خودم بوده كه دارم سعي مي كنم به نام خودم ثبتش كنم
پس، مي خواي امشب بياي پيشمون؟
آره، حتما، خيلي عالي ميشه
آدامس منو مي خواي؟ - آره -
ران، مي توني افتتاحيه رو انجام بدي؟
من فقط...زياد حال و حوصله شو ندارم
منم هيچوقت حال و حوصله ندارم
مشكلت چيه؟ تو كه برا همچين چيزايي زندگي مي كني
فعلا اصلا حسش نيست
ران، خواهش مي كنم، به خاطر من سخنراني كن، ران، خواهشا، خواهشا
سخنراني رو انجام بده، ران - نه -
آره، خواهش مي كنم، ران؟ خواهشا - نه -
خواهشا سخنراني كن خواهشا سخنراني كن
نه، نمي كنم - ميكني، ميكني، ميكني، ميكني، ميكني -
عمرا - ،خواهشا، خواهشا، خواهشا، خواهشا، خواهشا -
نه - ...خواهشا، خواهشا، بكن، بكن -
خيله خب، لعنت به تو زن
باشه، همگي خفه شين و منو نگاه كنين
به "مناظر طبيعي" خوش آمدين
چندتا نقاشي تو اين اتاق هست
بعضي هاشون بزرگن و بعضي هاشون كوچيك كسايي اونارو كشيدن و الان هم اينجا هستن
،فكر مي كنم بعد از اتمام اين جريان
اونا ميرن تو ساختمون هاي اداري مي چرخن
و چرا دولت خودشو درگير يه نمايشگاه هنري كرده، خودم هم سر در نميارم
همچنين فكر ميكنم، خيلي بي خوده كه يه ،انسان صحنه هاي طبيعت رو نقاشي كنه
وقتي خيلي راحت مي تونه بره بيرون و كنارشون بايسته
بگذريم، خواهشا بد برداشت نكنين كه حقيقت اينكه من الان دارم حرف مي زنم
يعني در اصل به هنر علاقه دارم و سعي نكنين كه اينو باهام در ميون بزارين
پايان سخنراني
و اين اتاق تلويزيونه
اوه، خداي من
آره، يه كم شلوغه
ميشه بندازيش تو سطل آشغال؟
من حدود سه هفته پيش برا عروسيتون اينجا بودم
چه اتفاقي فتاده؟
خب، "برلي" از پيشمون رفت
كسي كه تميز كاري مي كرد و چيزارو مي برد بيرون، اون بود
وايسا، اون يه هفته پيش رفته
شما تو يه هفته اينجور گند زدين؟
خب، من هميشه فكر مي كنم كه اِپريل قراره اينجارو تميز كنه
و من هيچوقت تميز نمي كنم
خيلي نازه، مگه نه؟
نه
چرا هست
شما سنگ مرمر سُرخ مي كنين؟
مي خواستيم ببينيم كه آژير احتراق كار مي كنه يا نه
كار نمي كنه
...بزرگ ترين چالش انتخاب بهترين هم اتاقي اينه كه
...يكي رو پيدا كني كه بدون اينكه بدونه
بيشتر از سهمش پرداخت كنه
فكر كنم اينو تو "بن" پيدا كرديم
يادت رفته كه نقاشي رو نقاشي كني، پسرم
...خب، من برا نقاشيم
يكي از اسطوره هاي محبوب يوناني ،خودمو انتخاب كردم
،الهه"قنطورس"، دايفينا در حال شكار يه گوزن بزرگ حيوان افسانه اي با بالاتنه انسان و پايين اسب
آدم محوش ميشه
نفس آدمو بند مياره، جري
آره، واقعا همينطوره
واو، ممنون، بچه ها
... هي، لزلي، واقعا بايد بياي
اينجا و نقاشي جري رو نگاه كني
اوه، خداي من
،اون منم اون منم؟
چي؟ نه
خداي من، واقعا شبيه توئه
تازه اينو تشخيص دادي؟
،جري، شب ها وقتي چشم هاتو ميبندي اين چيزو ميبيني
بالاتنه لخت لزلي، كه به يه اسب چسبيده
باشه، لزلي، خيلي خيلي متاسفم
،دايفينا، يه الهه خيلي قدرتمنده
،و اخيرا خيلي درباره زن هاي قدرتمند فكر مي كردم
و ناخودآگاه تورو كشيدم
متاسفم، همين الان ميارمش پايين
نه، بزار باشه
عاشقشم
نمي دونم چطور توضيحش بدم
،هر دفعه كه بهش نگاه مي كنم ،پيش خودم فكر مي كنم كه
"اون زن قنطورسي چه كاري نمي تونه بكنه؟"
به غير از رفتن رو پلكان متحرك و روندن ماشين
هنر مي تونه خيلي باشكوه باشه
وه، خداي من اون بچه، تام ـه
چي؟
به راحتي اين محبوب ترين نقاشي عمرمه
چه غلطي كردي، جري؟ شكم برجسته مو نگاه كن، شدم مثل يه بچه حامله
،و چرا اينقدر ترسيدم؟ خيله خب بايد همين الان بياريمش پايين
نه، اين نقاشي از اينجا تكون نمي خوره، تام
همينجا ميمونه سلام، آقاي عاشق هنر
به نقاشي خوش اومدي
چي، اون تويي؟
خب، خيلي سكسيه
ممنون
اين يارو هم داخلشه همون بچه چاقالو
ايول
آره
اينجا چه خبره؟
نقش يه بچه
الان چند ماهه داريم سعي مي كنيم اين لامپ رو تعمير كنيم
ممنون
از اون تشكر كن
صبح بخير، تام
،خانم امروز اومد تو دفترم ...و بهم گفت كه تا درستش نكنم
بيرون نميره
هوم
خب، خوشحالم كه حداقل يكي احساس خوبي داره
مي خوان اون نقاشي رو تو يه ساختمون ،عمومي آويزون كنن
جايي كه همه مي تونن ببيننش
،با يه حركت قلم مو، جري ..همه اون ترتيپ"جي زي" كه جمع كردنش خواننده رپ آمريكايي
سالها طول كشيده بود رو از بين برد
،و با يه تريپ بچه چاق و قهوه اي عوضش كرد
كه اصلا به درد تريپ نمي خوره
هي، الهه عشق و زيبايي، كريس تو دفترش كارت داره
هوم
وقتي كارت با لامپ تموم شد، پرينتر رو درست كن
من بلد نيستم پرينتر تعمير كنم
يادش بگير
لزلي، منم بايد بيام؟
اين درباره تو نيست، جري
نقاشي خودمه
چرا ناراحتم؟
بيا با يه نقاشيِ پورن ِ حيواني كه دولت پولشو داده شروع كنيم
فكر نكنم اين حرف منصفانه باشه
مي خوام نابود بشه، و مي خوام اين اداره ...يه بيانيه بده
و به خاطر نگارش همچين جانوروحشي وقيح معذرت خواهي كنه
جانور وحشي؟ اين تصوير يه قنطورس هستش
يه موجود زيبا با بالاتنه انسان و پايين تنه اسب
و چطوري اينجوري شده؟
كي با چي سكس كرده و اين چيزو به دنيا آورده؟
،خانم "لانگمن"، صداتونو ميشنويم ،و متوجه منظورتون هستيم
و هر كاري از دستمون بر مياد انجام ميديم تا به يه راه حل برسيم
نابودش كنين
نابودش كنيم؟ منظورم اينه كه، اينو جدي گفت؟
شخصا به نظرت اين اهانت آميزه؟
شخصا نه، نه
نه، شخصا، من از ترسيم هنرمندانه شكل انساني لذت مي برم
تفريحي مجسمه هاي برهنه درست مي كردم ژست هاي برهنه مي گرفتم
تو كالج، تو كار توليد گربه هاي لختي بودم
ولي الان ديگه تو كار برهنگي نيستم، هستم؟
چون تو يه ساختمون دولتي كار مي كنيم
،و اونكار خيلي ناپسند هستش
كه به نظرم چيزي كه "مارشا" داره ميگه همينه
پس، ترتيب اين جريانو بده
اون نقاشي عمرا اگه نابود بشه
هر اثر هنري بزرگ، شامل يه پيغام هستش
،و پيام اين نقاشي اينه كه
از سر راه من برو كنار مگر اينكه" "دلت بخواد يه تير بره تو كونت، مارشا
صبح بخير، هم اتاقي چطور خوابيدي؟
خب، هيچ ساسي وجود نداشت
همچنين، هيچ تختي هم نبود ميرم كه يه تختخواب بخرم
چنگال - ..شرمنده -
دارين بوقلمون فلفي رو از داخل يه فريزبي مي خورين؟ (وسيله اي ورزشي)
آره، خيلي نازه، مگه نه؟
نخير، اصلا مي دوني معني واقعي ناز" چي هستش؟"
چرا اينقدر از خوردن بوقلمون فلفلي برا صبونه بدت مياد؟
شما چرا اينقدر از ظرف شستن بدتون مياد؟
ما اصلا ظرف نداريم، باشه؟
برلي وقتي رفت، همه شونو با خودش برد
حالا شرط ميبندم فكر مي كني خيلي احمقي
خدايا، باشه، بهتره كه ديگه اينجا نمونم
نه، شرمنده، رفيق، ما با پولت ...يه "ايكس باكس360" خريديم
و كلي فريزبي ديگه كه توش غذا بخوريم
بايد بموني
خدايا، باشه، خيله خب
اينكارو مي كنيم
اينجارو تميز ميكنيم
باشه؟ و بعدش بهتون ياد ميدم كه چطور ،يه آدم بزرگ(بالغ) باشين
ايول، قراره آدم بزرگ بشيم
هورا، چه خوب، ممنون، آقا
چنگال
،سلام، من "پرد هپلي" هستم و به برنامه "شنيده ها با پرد" خوش اومدين
برنامه امروز از همين الان شروع ميشه ...اين يه اثر هنريه
يا يه تصوير درباره مسائل جنسي؟
...براي جواب دادن به اين سوال
،در خدمت معاون بخش پارك ها و تفريحات لزلي نوپ هستيم
پرد، اين يه اثر هنري خيلي زيباست
دولت ها نبايد خودشونو تو كار سانسور وارد كنن
مخصوصا وقتي يه نقاشي به محشري اين يكي هست
ولي اينجا جاييه كه جدال
سر اين داستان حتي مجادلانه ترميشه
شما موضوع اين نقاشي هستين
..نيمي زن، نيمي اسب، با چيزي
كه بعضي ها بعش ميگن، سينه انسان
من موضوع نقاشي نيستم
موضوع زن هاي قدرتمند و مختار در سراسر دنيا هستن
ولي يه ذره شبيه من هم هستش
...لزلي، براي بيننده هامون كه تو خونه هستن
،و ممكنه اطلاع نداشته باشن ميشه بگي كه آيا قنطورس ها واقعين؟
نه
كاملا مطمئني؟
باشه، هميشه لباس هاي روشن رو از تيره بايد جدا كنين
اينكه نژاد پرستانه ست
...و بعدش، پودر رختشويي
پودر رختشويي تون كجائه؟
ايناهاش، بفرمايين
باشه، اين كه مايه كف آور ِ وان ــه ...شما ها
لباس هاتونو با اين مي شورين؟
مايه كف آور، صابون لباس، فرقي نمي كنه
نه، اينحوري نيست
...خب، هردوشون كف و حباب توليد مي كنن پس
ما هيچوقت قصد نداشتيم كه به كسي توهين كنيم
فكر كنم بعضي آدم ها با تصاوير زن هاي قدرتمند محشر، سرلج دارن
باشه
همچنين يه شخص ديگه هم امروز بهمون ملحق ميشه
،هنرپيشه فيلم هاي شهوت انگيز "برندي مكس"
باعث افتخارمه كه اينجا باشم - ...برندي، شما چيزي بالغ بر -
دويست تا فيلم مخصوص بزرگسال بازي كردي و بعضي هاش واقعا خوب هستن
كي وارد اين كار شدي؟ - پارسال -
خارق العاده ست، حالا، اين عكس كه اينجاست به نظرت اثر هنريه يا عكس شهوت انگيز؟
پرد، فكركنم كليت اين بحث خيلي مسخره ست
،كاري كه من و لزلي مي كنيم مشخصه كه هنر خالصه
...وايسا بينم، يه فرق بزرگ بين
يه نقاشي روغني از افسانه عظيم يوناني و يه فيلم شهوت انگيز وجود داره
اشكال نداره، لزلي، بسپرش به من - چي؟ -
،چيزي كه من و لزلي مي خوايم مردم بدونن ... اينه كه شما بايد بتونين كه هرجا
كه دلتون خواست بتونين سكس كنين و به همه نشونش بدين
...حالا مي خواد كاراي يه دختر با يه دختر باشه ...به زور باشه، يا
آره - هر چي كه دلتون بخواد.. -
باشه، صبر كن، تعريف و معني نقاشي يا فيلم شهوت انگيز، خيلي سخته
،درواقع، همين استوارت بود كه يه بار گفت
من نمي تونم تصاوير شهوت اگيز رو" "معني كنم، ولي وقتي ببينمش، مي فهمم
برندي، تعريف تو از اثرهاي شهوت انگيز چيه؟
!برا من، وقتيه كه كير ميره توش
خيله خب، بايد يه سازماندهي اساسي داشته باشيم
وقتي قبض و اينا تون بياد، كجا ميزارينشون؟
من مجله هارو مي خونم و بقيه شو ميدم به اندي
كه من تو يه پارچه يا پلاستيك بسته بنديشون مي كنم و ميزارمشون داخل فريزر
چرا؟
تا گم نشن
بينگو
باشه، بايد پول اينارو بدين
خوب شد كه گمشون نكردم
باشه، درس جديد دارايي هاي اساسي
بهتون ياد ميدم كه چطور از پس يه دفترچه چك بر بياين
باشه، بهتون ياد ميدم كه چطور يه حساب بانكي باز كنين
حساب بانكي، خوبه
برندي، من توماس هاورفورد هستم
...فقط مي خواستم بگم كه فكر مي كنم
اون بالا به نكته هاي خوبي اشاره كردي
...كاملا باهات موافقم كه مردم بايد
اجازه داشته باشن كه تو مكان هاي عمومي سكس كنن
چهره ات خيلي برام آشناست
شايد تو بار "سوراخ مار" منو ديدي
من يكي از شركاي اونجا هستم
تويي، داخل نقاشي
اون بچه بده هستي
آه
خيلي نازه
اوه، تو كَفِشي؟
نه
لعنت بهت، جري
وحشت منو تصور كنين
برعكس با پوتين هاي جاذبه ايم آويزون شدم و دارم "پرد" رو نگاه مي كنم
تو رو با نقاشي جنابعالي دارم نگاه مي كنم و از جام ميپرم و ازتون نااميد ميشم
خب، خبر نداشتم كه برندي قراره يه نقش
تو فيلم بعديش بهم پيشنهاد بده
اصرار مي كنم كه اون نقشو قبول نكني
نمي خوام نقشو قبول كنم
،از شنيدنش خوشحالم
چون اخيرا، يه ذره غيرقابل پيش بيني بودي
شرمنده كه دارم از يه اثر هنري زيبا دفاع مي كنم
ممنون، لزلي
تو چيزي نگو، جري اين دعوا به تو ربطي نداره
ديگه چاره اي برام نزاشتي
،يه جلسه با اعضاي كميسيون هنراجتماهي ترتيب ميدم
و طبق تصميم اونا عمل مي كنيم
از نظر من كه خوبه
،كميسيون هنرهاي اجتماعي ...يه مشت هيپي هستن
كه هنر اجتماعي و بعضي وقت ها ماريجوانا دوست دارن
همه چي رو برديم
مي خوام كه خودمو معرفي كنم
اسم من كريس تريگر، هست
و از طرفدارهاي پروپا قرص هنر هستم
شورا، من مخالف تصاوير شهوت انگيز نيستم
درواقع، مي تونين بگين كه خفن تو كارشم
،اگه همين الان لپ تاپم دستتون بود
...يه پوشه كه خوب مخفي شده
و گيگا بايت ها مدرك بهتون نشون ميدادم
...گرچه، اين..چيز...منزجز كننده ست
و نادرسته
...لطفا اينو استناد كنين كه بچه چاقـه
به نقاشي اعتراض داره
هي، من بچه چاق نيستم ..من يه مرد لاغر و كوچولو هستم
"شبيه بازيگر "تيد ديگز
...پس اينو استناد كنين
كه من شبيه تيد ديگز هستم
،اعضاي كميسيون هنر اجتماعي
عصر بخير و هنر بخير
...همه ي جوامع بزرگ هميشه حامي
تجلي و بيان هنرمندانه بودن
..روم ها - منحرف ها -
...يوناني ها - منحرف هاي همجنسگرا -
جوامع بزرگ اروپا
اروپايي ها
...بعضي از اعضاي اين جامعه هستن كه
دوست دارن از اين نقاشي برداشت شيطاني داشته باشن
،و وقتي اينكارو بكنن
اونا درواقع خود هنر رو شيطاني برداشت كردن
اينكه چي هنرـه يا نيست بستگي به تمام ...مردم مختار آمريكا هستش
تا خودشون تصميم بگيرن
آره، ديگه كارشون تمومه
...تصميم گرفتيم كه نقاشي
بايد نابود بشه
ايول، بسوزونينش - ووو -
چي؟ دارين جدي ميگين؟
شما بايد مدافع حقوق هنرهاي اجتماعي باشين
،آره، خب، توش نوك سينه داره
پس به نظر ميرسه كه مجبوريم خطر نكنيم و نابودش كنيم
..باشه، اين يه ليست از پيغام ها
و چيزهايي هست كه آدماي بزرگا نياز دارن
...همچنين، مي خوام كرايه ماه بعد رو
بهتون زودتر بدم
..."و مي خوام برين به فروشگاه "تخت وحمام و همه چي
و هرچي تو اون ليست هست رو بخرين
يا مي توني يه كنسول "وي" بخريم Wii
از عهده اش بر مياين
نمي دونم، رفيق
چطوره خودت اينكارو بكني؟
نه، نمي تونم من...قرار دارم
اووو، اسمش چيه؟
...درواقع اوني نيست كه
كريس برنامه شو چيده بيخيال
مهم اينه كه، بچسبين به ليست و از پسش بر مياين
كاملا بهتون ايمان دارم
چيزي حدود سي درصد احتمالش هست كه هردوشون بميرن
خب چطوري مي خواي انجامش بديم؟
،عمومي بسوزونيمش يا خصوصي
و عكس هاشو ميزارم تو وبلاگم يا...؟
مقصودت رو رسوندي، باشه؟
ببين، اين نقاشي خيلي برام مهمه
نيازي نيست تو ساختمون دولتي آويزون بشه
فقط بزار ببرمش خونه و اونجا نگهش ميدارم
نظرت چيه؟
--ميگم، اين نقاشي بايد سوزونده بشه
اول اينجا، بعدش تو جهنم
بايد اينو معتبر كنم؟
نمي دونم، نمي دونم - نمي دوني؟ -
باشه، پس عاليه
من ماشينم رو ميارم و ميتوني بزاريش رو صندلي عقب
نه
هي، برگرد اينجا - مجبورم كن، گوزن، من دايفينا هستم -
اينجا محشره
اوه، خداي من، از اون چيزا دارن كه شربت درست مي كنه
بايد پنج تاشو بخريم
نه، بايد هر چي تو ليسته بخريم
اول تو ليست، دستكش هاي اجاق ـه
دستكش هاي اجاقي كجا هستن؟
اوه، خداي من، همه اون چيزايي كه تو تلويزيون ديدين" رو دارن"
..شكم بند لرزشي، بارفيكس
،معجزه مرمت دست، بهترين كلوچه
بالشت حيووني، خرد كُن - عزيزم -
...اوه، خداي من - عزيزم، عزيز، گوش كن ببين چي ميگم -
همه شو بردار
...هرچيزي كه تو تلويزيون ديديم رو بردار
و همين الان بزارش تو اين چرخ
بارفيكس، خفن ماهيچه دار ميشم
اوه، خداي من مارشملو شوتر
!مارشملو شوتر دوتا بردار
وايسا، گلوله جادويي چي؟
آره، اينم ديدم
اوه، سلام - سلام -
،همين دورو بر تو يه جلسه بودم
،و بعضي ها مي خواستم كه اين نقاشي رواز بين ببرن
برا همين آوردمش اينجا
اندي و اپريل كجان؟
رفتن خريد
تو اينجا چكار ميكني؟ - اتاق اضافه شون رو كرايه كردم -
جدي؟
آره
مي تونم بيام تو؟ - آره، آره، حتما، البته -
چرا ميخوان نابودش كنن؟
خب، عكس منه به عنوان يه قنطورس
باشه - و برهنه ست -
آه
اساسا فقط، منطقه سينه و اينام لُخته
آها - بيشترش البته -
اگه نمي خواي مجبور نيستي نگاش كني
نه، نه، نه - خيلي كلاسيك ـه -
آره، نه، مطمئنم همينطوره
اوه، رفيق، كريس ـه بايد جواشو بدم
باشه - سلام، كريس -
لزلي نوپ، بايد اون نقاشي رو برگردوني
كدوم نقاشي؟
لزلي، نقاشي دست خودته
و بايد برش گردوني
فكر كنم باهات منصفانه برخورد كردم
و كم كم دارم عصباني ميشم
و دوست ندارم عصباني بشم
قلبم دارم مسابقه ميده
به معناي واقعي كلمه، در دقيقه 45 بار ميزنه
متاسفم، ميشه فقط ديدگاه خودمو ...بهت توضيح بدم
...فردا صبح نقاشي رو ورميداري مياي اينجا
و ميديش دست مارشا لنگمن
و تموم ميشه ميره متوجه حرفام شدي، بانو؟
بله
مايني پادي وسيله آرايشي و درماني
داريم چكار مي كنيم؟
"حتي يه دونه از اون چيزايي كه "بن گفته بود هم نگرفتيم
،معلومه كه گرفتيم مارشملو شوتر رو خريديم
اون-- فكر نكنم اون تو ليست باشه
ولي مي خوامش - منم مي خوامش -
ولي همچنين چنگال خودم هم مي خوام
فقط چون خيلي آروم غذا مي خوري
كه خيلي نازه، ولي همچنين خيلي آزار دهنده ست
باشه - چيه؟ مشكل چيه؟ -
هيچي، فقط آدم بزرگا كسل كننده ان و من ازشون متنفرم
،و نمي خوام اون همه چيز مخصوص بزرگ سال و كسل كننده
رو بخرم و تبديل شم به يه آدم بزرگ
هي، گوش كن ببين چي ميگم
،آره، قراره برا ظرفامون قفسه بگيريم
و همينطور پرده حموم و تخته برش ميگيريم
...ولي اگه برا يه ثانيه فكر مي كني
...كه بعلاوه اينا، اون مارشملو شوتر رو نمي گيرم
...تا بتونم با مارشملو بزنم تو صورتت
...اونم وقتي كه خوابي، پس
تو احمق ترين زني هستي كه تا حالا ديدم
الان گريه ام ميندازي
تو آدم منطقي هستي الان بايد چكار كنم؟
خب، نمي دونم
منظورم اينه كه، يكي از قوانين اساسي ...دولت اينه
كه نبايد به مردم توهين كنيم
آره، فكر كنم حق با توئه
فقط...اخيرا از اين قوانين ديگه خسته شدم
ما برگشتيم
منم همينطور - ها ها -
سلام، لزلي، تو اينجا چكار ميكني؟
سلام، خوب، من يه نقاشي رو دزديدم
و اميدوار بودم كه شماها تو قايم كردنش بهم كمك كنين
خوشم اومد ازش، خيلي ساده ست
نه، اون طرفه
اوه، خداي من، اين تويي به عنوان يه اسب لُخت؟
...شبيه منه؟ اصلا متوجه
لزلي، منظورم اينه كه، نمي خوام حرف بدي چيزي بزنم
،چون تو رييس و دوست مني
ولي قطعا ميرم تو كار اين موجود
منم همينطور - خيلي مهربونين -
باشه، ديگه بايد برم و با اين به جاده بزنم
... و - باشه -
بعدا مي بينمتون - خدافظ -
خدافظ، لزلي
خب، چكار كردين؟
نمي دونم، اين جواب سوالتو ميده؟
نه، ظرف خريدين؟
اوه، ظرف
لزلي، داري چكار ميكني؟
با دايفينا خدافظي كن
بايد بدمش دست اون مارشا لنگمن احمق
جدي؟ - چيه؟ -
،منظورم اينه كه، اگه بخوام صادق باشم
به نظر كاري مياد كه من انجام ميدم
ولي فكر نمي كردم تو تسليم بشي
با من بيا
سلام، رفيق - هم اتاقي -
...رفيق، خيلي بامزه ست كه يه سيريال
رو از تو يه كاسه با يه قاشق بخوري
ممنون از لطفت - خواهش مي كنم -
گرچه، مي دوني كه نبايد ظرف هاي خونه رو با خودت بياري سر كار، درسته؟
اينو خوب گفتي
جدي ميگم
بين تو و لزلي چي مي گذره؟
وقتي وارد اتاق شديم متوجه يه حس عجيبي شدم
...هيچي، منظورم اينه كه، دوستيم
فقط دوستي معمولي كه...داره...پيشرفت ميكنه
بيخيال بابا، هم اتاقي مي توني به من بگي
مي دونم يه خبرايي هست
شرط ميبندم ميتونم حدس بزنم جريان چيه
ازت پول دزديده
چي؟ نه، نه، اندي
اينكارو نكرده
فكر كنم از همديگه خوشمون مياد
...ولي كريس يه قانون خيلي جدي داره
كه همكار ها نمي تونن باهم قرار بزارن
پس، ميدوني كه، اصلا نميشه مدنظرش گرفت
واو - آره -
،خب، اول از همه، لزلي باحال ترين آدم دنياست
خوب انتخاب كردي
...و دوما، هي رفيق، اتفاق ميوفته
اتفاق ميوفته
منو اِپريل رو نگاه كن
،اگه يه ذره به ما رفته باشين
سه هفته ديگه، عروسي كردي، دوست من
خوشحالم كه بالاخره سر عقل اومدي
مي دونم برات آسون نيست كه همچين كاري رو بكني
بيا اول يه نگاهي بهش بندازيم، باشه؟
واو، خيلي محشر شده
نقاش رو مجبور كردم كه روي نقاشي اصلي اينو بكشه
اگه دوست داري، نابودش كن - نه -
...ولي فكر نكنم بتوني
،كسي رو پيدا كني كه توسط اين بهش بشه
مگر اينكه اونا با قنطورس ـي كه به صورت مدرن موش رو
كوتاه كرده، مشكل اساسي داشته باشن
انواع زيادي از الهه هاي يوناني وجود داشته
بعضي هاشون عاشق بودن بعضي هاشون جنگجو بودن
و بعضي هاشون نيرنگ باز بودن
،خيلي خوشحالم كه اين قضيه حل شد
چون از عصباني شدن، متنفرم
بن
بله؟ - بيا اينجا -
قرارت با سيندي چطور پيش رفت؟
ميدوني، زياد به من نمي خورد
اون يه سبزه قد بلنده تو هميشه از قدبلنداي سبزه خوشت ميومد
خب، بطور انحصاري كه نه
طبق تاريخ و گذشته، چرا انحصارا همينطوره
،گفت كه ازش خوشش نيومده پس ديگه تموم شده
،باشه، خب بازم برات پيدا مي كنم
چون تو خارق العاده اي - ممنون -
..و لياقتت اينه كه با يه زن محشر
و باهوش و زيبا باشي
ممنون - يه الهه واقعي -
دقيقا
هي، نظرت درباره "شلي" از فروشگاه مواد غذايي سالم چيه؟
نمي دونم كيه
برادرش وقتي داشت از كوه اورست بالا ميرفت، جونشو از دست داد
عاليه - جالبه، مگه نه؟ - نه -
ايول داري، جري
شبيه "انريكه ايگلزياس" شدي
ايكاش بيشتر وقت داشتم - چرا؟ -
اين محشره
شبيه منه، و من محشر به نظر ميام
....كيرت بين دست هاي جلويي هست
يا پاهاي عقبي؟
آره، كيرت كجائه؟ - لعنت بهت، جري -
گيل...مي دونم كه جري شوهرته
...ببين، مي تونم بهت قول بدم كه هيچ
رابطه اي بين ما نيست
نه، نه، برا اون نقاشي جلوش ژست نگرفته بودم
ولي ممنون از اينكه فكر ميكني اينكارو كردم
باشه، خب...حتما گوشي دستت
گيل، عزيزم، اصلا نمي خواد نگران چيزي باشي
باشه؟
من همجنسگرا نيستم، جري هم نيست
و براش ژست هم نگرفتم
،بهت قول ميدم، عزيزم جري به غير از تو به هيشكي فكر نميكنه
و پنكيك...درست نميگم؟
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.