صبح بخير، ران - صبح بخير -
،مي دونم چقدر از كاغذ بازي خوشت مياد ولي دلتو خوش نكن
نيمكت قشنگيه تازه گرفتيش؟
نه، از دهه نود تا حالا اينجا بوده
برا تولدت تو روز جمعه مي خواي چكار كني؟
...هيچي، من هيچ وقت
آها
اوه، خدايا
تولد، تولد، تولد
تولدته
تولدته، و مي دونم كه كِيه
ران به هيشكي نميگه كه تولدش كي هست
حتي تمام اسناد دولتي موجود رو خط خطي كرده
،سه سال تحقيقات، تماس هاي تلفني
،درخواست آزادي دسترسي به اطلاعات ولي بازم چيزي گير نياوردم
تا وقتيكه كه يه رشوه ي خوب به يه آقاي محترم ...توي بستني فروشي ""باسكين رابين"، فاش كرد
كه تولد ران روز جمعه ست
لعنتي، خيلي مراقب بودم
خب، خرابش كردي
همه ش به خاطر يه ملاقه مفتي از بستني كشمشي
ارزشش رو داشت، ران؟ ارزشش رو داشت؟
بهت دستور ميدم كه هيچكاري نكني
قرار نيست هيچكاري نكنم قراره يه كاري بكنم
و واقعا قراره خيلي بزرگ باشه
بايد تلافي اين چند سال رو در بيارم
،از صداهاي بلند و همهمه ي مردم خوشم نمياد
و مخصوصا دوست ندارم ملت جشن بگيرن
اونم به خاطر اينكه از يه تيكه اطلاعات خصوصي درباره من خبر دارن
تازه كل اين جريان يه كلاهبرداريه
تولد ها بوسيله شركت "هالمارك" توليد شده تا اونا بتونن كارت هاشون رو بفروشن يك شركت فروش كارت هاي تبريك
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
اونا يه حصار كشيدن
كي؟
نه - اون چيه؟ -
يه پارك كوچيك بين دو شهر پاوني ...و ايگلتون هست و
ديشب طرف خودشون رو حصار كشيدن
تا ما مردم آشغال پاوني، نتونيم وارد زمين هاي با ارزششون بشيم
حتي يه نگهان امنيتي هم اونجا گذاشتنش بايد كارت شناسايي ايگلتون نشونش بدي تا بزاره رد شي
ايگلون پر شده از يه مشت آدم قلمبه پولدار
و اين حرفو يكي داره ميزنه كه يه مرسدس داره
با سيستم صوتي هفت بلندگوي، هارمن كاردون
آخه كي يه حصار ميكشه تا بچه ها نتونن وارد زمين بازي بشن؟
...سه كلمه لينزي كارلايل شِي
كي؟
من و لينزي كارلايل شِي قبلا دوست هاي جون جوني بوديم
با هم تو بخش پاركها كار مي كرديم
بعدش برا كار رفت به ايگلتون
و "انحناي بيني ـش رو درست كرد" و يه15كيلويي از دست داد و يه چي ديگه هم از دست داد
بزار يادم بياد، چي بود؟
اوه، آره، روحش رو
واقعا اون طرف مال ايگلتوني ها انقدر از طرف پاوني بهتره؟
راستشو بگم، آره
...طرف ما يه تيكه زمين داغونه كه
بچه ها ميرن تا لامپ مهتابي هاشونو بشكونن
ولي شور و اشتياق زيادي اونجا موج مزنه
هميشه وقتي يه چيزي مزخرفه مردم اينو ميگن
بايد پشت شهرمون بايستيم، باشه؟
،مردم پاوني هم به خوبي مردم ايگلتون هستن
...گرچه اگه ميانگين بگيريم، ما چند اينچ كوتاه تريم
و حدود 40 كيلوي سنگين تريم
مردم ايگلتون هميشه با ما بدرفتاري مي كردن
من هيچ وقت دلم نمي خواد پامو اونجا بزارم
ولي تنها جاييه كه مي تونم ژل موي بامبل و بامبل"ــَم رو بخرم"
پس هر هشت روز ميرم اونجا
باشه خب، من توي عمليات ديگه خبري از حصار نيست" هستم"
پس تورو ميزارم مسوول "عمليات تولد ران: مهيب و تكون دهنده"
ترتيبشو ميدم
فقط ميخوام تموم كارهايي كه تو ليست نوشته رو انجام بدي
لزلي خصوصيت هاي زيادي داره كه به نظر من وحشتناك هستن
،ولي تا حالا بدترينش اينه كه چقدر ميتونه متفكر باشه
اون تنها پارك تومحله مونه
منظورم اينه كه، مثلا بچه هام بايد كجا بازي كنن، معدن سنگ؟
كلي سنگ اونجاست
،چطوره فقط حصار رو آتيش بزنيم ميدونين؟ يه آتيش به پا كنيم
به اين ميگن ايجاد حريق عمدي
خب، تصميم گيري در اين مورد رو بزاريم به عهده ي وكلا، مهم اينه كه عمليه
چطوره ما يه حصار دور حصار اونا بسازيم؟
چرا؟ - ،دوتا حصار رو دستمون ميزاره -
،پس اگه بخوان براي محافظت و بقيه چيزا برسن به حصار خودشون
شلوارشون ممكنه گير كنه توش
پسرم جويي، سعي كرد از اون حصار بالا بره تا بتونه اون طرف بازي كنه
و افتاد و دستش صدمه ديد
بايد اون آدم ها رو مجبور كنين تا حصار رو وردارن
اين خانم درست ميگه
،بهتون قول ميدم ،شهرونداي پاوني
،و جويي شجاع و مهربون
اون حصار رو ميكشم پايين
باشه، من فقط يه بار ديگه پيشنهاد مي كنم كه به آتيشش بكشيم
ولي هرچي خودتون فكر كنين
آره، عاليه
سلام، آره
يه سوال درباره ساكسيفون بادشدني تون داشتم
سايزهاشون مختلفه؟
چيزي حدود چهل دوجين ازشون رو مي خوام
همچنين، كلاه هاي نمدي گانگستري تون چي؟
كار زشتي كردي
،هر اتفاقي كه داره ميوفته فورا تمومش كن
فقط داشتم با تلفن حرف مي زدم
با كي؟ - شخصي بود -
،هيچ وقت تماس كاري انجام نميدم خودت كه اينو مي دوني
لينزي - لزلي نوپ -
سلام - سلام -
واقعا پنج سال گذشته؟
آره، خيلي محشر شدي
،ممنون، اينجا يه ذره هم عوض نشده هنوز دوست داشتنيه، ولي ترسناكه
سلام عرض شد، من بن وايت هستم ...دستيار مديريت شهر
سلام، دن
بن - مهم نيست -
ديگه اسمتو نميگم
اين آن هستش ...بهترين دوست منه
سلام - الان ...-
و يه پرستاره، و تو يه بيمارستان كار مي كنه
اوه
از ديدنتون خوشحالم - ...متاسفم، فقط اينكه، پرستاري -
حتما بايد خيلي خسته و ناراحت باشي
،بيرون خيلي قشنگه بريم تو حياط خلوت من حرف بزنيم؟
باشه
خب، خيلي ممنون كه بهمون سر زدي
در هر صورت بايد از پاوني رد ميشدم
اينجا كلي كارهاي مربوط به خيريه انجام ميدم
آدم كلي كار ميتونه اينجا انجام بده
مي دوني، يه عكس از اون قديم هات پيدا كردم
اوه
بزار نگاش كنم
بزار از نزديك تر نگاش كنم
خب بيا درباره پارك "لافايت" حرف بزنيم
اوه، آره حصارو ميگي
فقط دارم سعي مي كنم كه از بچه هامون محافظت كنم
بيخيال لنزي، تو اينجوري نبودي
،وقتي باهم اينجا كار مي كرديم
عاشق اين حقيقت بوديم كه پارك ها براي همه ست
اين ويژگيه كه باعث ميشه عالي باشن
مي دوني ديگه واقعا چي عاليه؟
يه پارك خصوصي كه براي همه نيست
از تو بعيده - تو چرا اهميت ميدي؟ -
فقط يه پارك كوچيك مزخرفه
...خب، يكي يه بار بهم گفت كه
،چيزي به عنوان پارك هاي كوچيك وجود نداره
فقط ايده هاي كوچيك
هوم
...و اون يه نفر
اين زن بود
اگه مي خواي مي توني برش داري ازش كلي كپي دارم و تازه نگاتيوش هم دارم
و يه فايل تصويري هم ازش دارم JPEG= Joint Photographic Experts Group
حصار از جاش تكون نمي خوره
...لنزي، اگه ما - ،عزيزم -
،و اينو با بهترين لحن ممكن ميگم
پاوني يه كابوس كوچولو و كثيف ...هست و خواهد بود
كه جنابعالي هم هيچوقت از اين كابوس بيدار نميشي
ولي از ديدنت خوشحال شدم
چي؟ من خواب نيستم" بيدارم
،بيدار بيدارم "و دو چشمي حواسم بهت هست
اين چيزيه كه اگه اون موقع به فكرم ميرسيد، بهش مي گفتم
بجاش چي گفتم؟
واو، انجمن هاي عمومي شون رو اينجا برگزار مي كنن؟
آره، اونقدرا هم عالي نيست
يه پپشخدمت مخصوص دارن
آره، ايگلتون از پاوني بهتره
،و آره، به خاطر كارخونه كيك فنجونيشون هوا هميشه بوي وانيل ميده
اوه، آره
ولي مردم شون ذاتا از مردم ما بهتر نيستن
،تنها چيزايي كه توشون از ما بهترن ،اميد به زندگي، مراسم دختر شايسته
و ميانيگن درآمد بالاتر هستش كي اهميت ميده؟
هشدار واقعيت
ايگلتون بوسيله مردم سابق پاوني تاسيسي شده
پاوني در ماه مِي سال 1817 تاسيس شده
و تا ماه جولاي دو ماه بعد
فهميدن كه اونجا بوي خيلي بدي ميده و زمينش به درد زراعت نمي خوره
همه ي مردم ثروتمند از اونجا به ايگلتون اومدن
سلام، پاوني
به انجمن عمومي ما خوش آمدين
سلام، من توماس مانتگامري هاورفورد هستم
باشه - خب، چه تيپ باحالي زدي -
چيه، همين الان از اصطبل اومدي؟
آره، همين الان تو اصطبل بودم
قيافه ات طوريه كه انگار خيلي كار كردي
الان موهات خيلي پريشون شده
مي خواي يه آينه يا يه كتاب كمك به خود برات بيارم؟
نه نمي خوام
مي خوام از خر شيطون بياي پايين، لينزي
سرعقل بيا
،مي دوني اگه من شغل تورو داشتم هيچ حصاري الان اونجا نبود
خب، شغل منو نداري، چون مي دونستي كه از عهده اش بر نمياي
انجمن داره شروع ميشه
يه سري مراسم مربوط به ايگلتون داريم
و بعدش تورو معرفي مي كنم - عاليه -
نگاه كن چقدر مردم قشنگن
هي، ران
جلو خونه ات وضعيت پاركينگ چطوره؟
چي؟
مي توني چيزي حدود 20 تا ماشين يا يه اتوبوس دوطبقه رو جا بدي؟
تو خيابون خونه من جاي پاركينگ نيست
خونه من حتي تو خيابون هم نيست
برا يه چادر بزرگ مراسم سيرك جا داري؟
...سلام، ران، لزلي رو نديدي چه غلطي مي كني؟
نه
اوه
خوب، انگار ديگه برا تولد پسر جونمون بادكنك نمونده
اينا براي يه بچه مريض تو بيمارستان بود
همين الان بيا تو دفترم
من برا تو كار نمي كنم - اهميتي نميدم -
تصميم، تصميم
فكر كنم با قارچ پورچي و اون ظرف پنير بورشين شروع كنم
كه حصار بين پاوني و ايگلتون... ضررهاي بيشتري از فوايدش داره
سلام، من "برتمن رولاند" هستم يكي از شهرونداي ايگلتون
،با تمام احترامي كه براتون قائلم خانم نوپ
،نمي تونين فقط اون قسمت از پارك خودتون رو تميز كنين
و يه مقدار تجهيزات جديد بزارين اونجا؟
،خوب، خيلي دلمون مي خواد اينكارو بكنيم
ولي متاسفانه فعلا از لحاظ مالي دستمون تنگه
سلام، من كريستين پورتر هستم
مي خوام با احترام بگم كه من طرفدار حصار هستم
...به عنوان يه مجازات براي پاوني بهش نگاه مي كنم
كه ممكنه باعث بشه فعاليت هاي شهرتون بهتر بشه
...خوب، منم دوست دارم كه با احترام بگم
،كه هر بچه اي بايد بتونه در هر پاركي بازي كنه
اونم بدون در نظر گرفتن وضعيت ماليشون
بهرحال، اين جويي پلانكت هست
جويي، برا حضار دست تكون بده
...اوه، نمي توني، چون وقتي داشتي از اون حصار بالا مي رفتي
دستت شكست
مي تونم با اين دستم اينكار بكنم - نه، نمي توني -
هردوتا دستات شكستن
با تمام احترام، اين پسرو ميشناسم
وقتي داشت به بچه هاي ايگلتون ترقه مي فروخت، گيرش آورده بوديم
،خوب، با احترام خيلي بيشتر
تو شهر ما بيشتر بچه ها اينكارو مي كنن نمي تونين مطمئن باشين كه اين همون باشه
اين يه نمونه عالي برا اينه كه چطور مي خوايم بهتون كمك كنيم
...به سلامتي تو، جويي و مادرت
و سلامتي همه ي شهروندان پاوني كه ...ممكنه آينده روشني داشته باشن
اگه فقط اساسا همه چيز خودشون رو تغيير بدن
ممنون از لزلي نوپ - حرفام تموم نشده -
داره تمام سعيشو مي كنه، مگه نه؟
خيلي ناز و خيلي خوب
فقط يه بار اينو ازت مي پرسم
تولد من قراره چطور باشه؟
اوه، خداي من، ران، تولدته
تولدت مبارك - دهن لعنتيت رو خفه كن -
عجب گفتگوي جالبي
فقط بهم بگو كه لزلي چه نقشه اي كشيده
صادقانه، نمي دونم هيچي از اين جريان نشنيدم
،چطوره بهم بگي كه آخرين تولد تو برات چكار كرد؟
اوه، خوب، خيلي معركه بود
كاملا غافلگيرم كرد
،از محل كارم منو دزديد
،و بعدش منو برد به يه جايي به اسم "سلام وگاس"
مي دوني ديگه، همونجايي كه گروه خواننده هاي مكزيكي ميان بيرون
يه كلاه پهن ميزارن رو سرت و بعدش همه آهنگ تولدت مبارك رو مي خونن
لعنت بهش
،و بعدش رفتيم به خونه من
،و اساسا همه كسايي كه ميشناختم رو دعوت كرده بود
و يه يارو خيلي ماهر كه رو صورت نقاشي ميكرد رو آورده بود
و منم صورتم رو مثل يه پري به شكل ببر نقاشي كردم
آه
،همچنين، حدود يه هفته قبل از تولدم اينكارو كرد
،كه نبوغش رو مي رسونه چون اصلا نفهميدم كه از كجا خوردم
و بعدش يه قصر فنري بود
مي دونستي برا آدم بزرگا درست شدن؟
آره
شايد اين دفعه عوضش كنم مي تونم سس آندولي رو امتحان كنم؟
تام، بيا بريم - چي؟ نه -
هي، تو ديگه نه
آشغاله، ازش خوشم نمياد حال آدمو بهم ميزنه
بچه ها شما كيف هديه انجمن عمومي تون رو گرفتين؟
يه "آي پد" لمسي توش هست
رفيق، قبلا اينجوري نبود ايگلتون واقعا عوضش كرده
آره، راستي دقيقا بين شما دوتا چه اتفاقي افتاده
پنج سال پيش، ايگلتون اون شغلو به من پيشنهاد داد
و تو جواب رد دادي؟ مگه ديونه اي؟
،با لنزي درباره اش حرف زدم ...و با هم عهد بستيم
كه با هم تو پاوني بمونيم
و سخت تلاش كنيم و براي اينكه پاوني رو به جاي بهتري برا زندگي تبديل كنيم، خوب بجنگيم
،و بعدش اون شغلو به اون پيشنهاد دادن خانمم قبولش كرد و بعدش غيبش زد
واو
كرم با عطر گل شاه پسند
اين دفعه مي خواي چكار كنم؟
،لزلي رو بفرست به يه ماموريت ،يه كنفرانس يا يه چيزي تو اين مايه ها
و مجبورش كن اِپريل رو هم ببره حساب بانكيشون رو هم مسدود كن
متوجه نميشم، از كار لزلي راضي نيستي؟
نه، هيچ ربطي به كار كردنش نداره
نمي خوام واردش بشم
ران، من جلوت وايسادم، باشه؟
مي دوني كه درباره هرچيزي مي توني با من حرف بزني
خب، جمعه تولدمه
هي، تولدت مبارك
همين الان اين جريانو تمومش ميكنم مي خوام زود وردارم و برم خونه
...مگر اينكه
،اين كار دقيقا همون چزي باشه كه اون ميخواد من انجام بدم
...خيله خب، همگي يه كيسه بردارين و بازش كنين
و بعدش سعي كني توشون چيزاي كثيف پيدا كنين
دارين چكار ميكني؟
،ايگلتون مثل آشغال با ما رفتار ميكنه ما هم مثل آشغال باهاشون رفتار مي كنيم
،اين كيسه هاي آشغال رو برميداريم
و ميندازيمشون اون طرف پارك، تو بخش اونا
و بعدش ميزاريم كه راكون ها و بوي بد وحشي بازي در بيارن
خب، اين دقيقا همون چيزي نيست كه اونا درباره شما فكر ميكنن؟
اوه، خداي من، چه فكري كردم آخه دست نگه دارين
همه چي رو برگردونين تو ماشين
بياين جعمشون كنيم - نه، نه، نه، نه -
لزلي، بهم قول دادي كه مي تونم همه جا آشغال پرت كنم
واو
،انتظار نداشتم كل اداره پارك ها رو اينجا ببينم
گرچه به طور غم انگيزي، اينجا يكي از بهترين نقطه هاي شهرتون هست
ديگه از اين كارات خسته شدم، لينزي
وايسا، لينزي بسپرش به من
،خوب گوش كن ببين چي ميگم ،لينزي كارلاي شي
،چطوره كه سگ با كلاست رو ورداري
،سوار ماشينت بشي
،و اگه تو يه شغلي، كسي رو خواستين
شايد بهتر باشه منم در جريان بزارين
بيخيال، رفيق - نه -
..ديگه خسته شدم از اينكه طوري
باهام رفتار ميشه كه انگار قرار نيست منتقل بشم به ايگلتون، چون قراره برم اونجا
پس اينكاريه كه ميتوني انجام بدي، خانم
...اين خلاصه تجربيات كاريم رو بگير
و بكنش تو شكاف منابع انساني ـتون
اوه، ايول بكنش اون تو
نه
ممكنه يه ماشين مجلل يا يه كيف ،ماهوني داشته باشي
يا هرچيزي كه آدماي پولدار دارن
ولي من يه چيزي رو يادمه كه تو داري سعي مي كني فراموشش كني
تو اصليتت از پاوني هست
نه، لزلي، نيستم
...خب، پس چرا موقع شام مياي اينجا
و از غذاخوري افسانه اي "جي جي" غذا ميگيري؟
برا من كه نيست
اين كلوچه ها باعث از بين رفتن يبوست سگ ميشن
..اگه جرات داري
اون كلوچه رو بده اون سگ بخوره تا بعدش بتونه برينه
سامبكا مي خواد بخوره؟
بفرما
لزلي - چطور جرات كردي؟ -
نه - ترتيبشو بده، لزلي -
نه
جنگ آشغالي
آخ
مي خوام به خاطر تلاش به قتل دستگير بشه
محض رضاي خدا، نوپ بيخيال شو
خدارو شكر كه اومدين
مي خوام دستگيرش كنين
بهم حمله كرد
و بعدش هدبند منو يه جايي پرتاب كرد
...فكر كنم همكارهاي ايگلتون من موافق باشن
كه ما نمي خوايم يه پرونده فدرالي از اين جريان درست كنيم
،پس فكر كنم بهتره هردوتاتون از همديگه معذرت خواهي كنين
و ما هم تظاهر مي كنيم كه اين جريان اصلا اتفاق نيوفتاده
من هيچ وقت ازش معذرت خواهي نمي كنم
منم همچنين - منم همچنين -
من با اين قيافه احمقانه ام خيلي با كلاسم
جواب خوبي بود، "جي بي شاو" اينو تو جواب نامه هات برات نوشته بود
جي بي شو" بهت گفته اين قيافه احمقانه" رو از خودت در بياري؟
،خانم ها، اگه معذرت خواهي نكنين
مجبوريم هردوتاتون رو بندازيم بازداشتگاه
...پس فقط غرورتون رو قورت بدين
و بگين كه متاسفين
...اميدواريم كه از عصرتون توي
بازداشتگاه ايگليتون لذت ببريد
...چيزي ميل ندارين براتون بياريم چاي گياهي، ماست يوناني؟
نه
صبح بخير، ران
اوه، رفيق، يادت رفته كه لباس بپوشي
منم هميشه همينكارو مي كنم اشكال نداره
همينجا خوابيدم - ايول -
خب، كلاغه بهم خبر داده كه تولدت نزديكه
نظرت درباره يه واكس مجاني مخصوص تولد چطوره؟
...اين كلاغه بهت گفت كه
قراره تولدم چه جوري باشه؟
تلاش خوبي بود، ران، هيچي از من گيرت نمياد
اندرو، خواهش مي كنم
ران، ببين من مثل پدرم دوست دارم
...كه از من زياد بزرگتر نيست
...مثل يه عموي جوون
،يا مثلا تو مشاور كمپ من هستي
،ولي ما بزرگساليم برا همين با هم مي چرخيم
و عجيب غريب نيست، ميدوني كه
يا راستش، اصلش اينطوريه
تو مربي چوگان من هستي - گرفتم، گرفتم -
منظورت چيه
خوب، مربي
،لزلي قسمم داده كه رازدار باشم برا همين نمي تونم چيزي بگم
اينقدرو بهش بدهكارم، نمي تونم واسش خرابش كنم
خب، به اين احترام ميزارم
بعدا مي بينمت - ..باشه -
نه اگه اول من تورو ببينم، عمو ران
و احتمالا هم همينطوره
چون لزلي منو گذاشته تو گروه آدم ربايي
سلام، زنداني
آن زيبا، ممنون كه اومدي منو از اينجا در بياري
اوه، خداي من، شوخيت گرفته؟
حالت خوبه؟
شب سختي بود، ولي زنده موندم
شيريني؟
فقط گردوييش رو داشتن - آره، ممنون -
چرا دستگير شدي؟ مگه چكار كردي؟
....تنها گناه من اينه كه عاشق پاوني هستم
و همچنين با مشت زدم تو صورت لنزي
و اينكه يه فيلتر قهوه رو كردم تو شلوارش
ولي در دفاع از خودم بايد بگم، اگه طرف ...مقابل عوضي باشه
حمله بهش هم بايد قانوني باشه
چرا ميزاري اينجوري رو اعصابت راه بره؟
..چون يه عوضي احمقه
چون ما بهترين دوستاي هم بوديم
و بعدش هرچي كه بهش اعتقاد داشتيم رو به تاراج گذاشت
و بدترين بخشش؟
...براي اون، دوستي ما
انگار هيچ وقت اتفاق نيوفتاده
خوب اول از همه، اين رنگ خيلي بهت مياد
ممنون
...دوما، كل اين قضيه حصار
كاملا واضحه كه مي خواد رو مخ تو راه بره
...سوما، اون ميدونه فقط برا اين اون شغل رو داره
،چون تو دست رد به سينه شون زدي كه همين بايد ديوونه اش كرده باشه
،ولي مهم ترين چيز، تو فقط لب تر كن
و من تا بخوره با يه چوب بيسبال ميزنمش
ممنون
وايسا بينم
اوه، خداي من، باشه بريم كلي كار داريم
آن، اين شيريني هارو بزار تو سوتينت
بزن بريم - باشه -
ميشه پيش لابي وايسيم؟
چون كيف هاي هديه زنداني ها محشرن
بزن، بزن، بزن، بزن بزن، بزن، بزن، بزن
هي، بزن
لوكاس يه ضربه ي عالي ميزنه
رفيق، انقدر تيم مقابل رو تشويق نكن
چون دارن جزغاله تون ميكنن، عصباني هستي
اينجا چه خبره؟ - سلام، لنزي -
داريم ليگ بيسبال پاوني رو معرفي مي كنيم
اين يه ايده اي بود كه به ذهنم رسيد
بعد از اينكه بهترين دوستم آن، كه اونجاست
گفت مي خواد با يه چوب بيسبال سرتو خُرد كنه
و مي خوام برا حصار ازت تشكر كنم
عمرا از عهده خرج چوبي با اون كيفيت بر نميومديم
اگه يكي توپ رو بندازه اونور چي؟
چطوري توپ رو بر مي گردونين؟
...يكي از تعداد زيادي از اون بچه هاي ايگلتون كه قبول كردن
ميره اونور و توپ رو برميداره مياره
هي، امشب چه كاره اي؟
چرا؟ - نمي دونم -
گفتم شايد بتوني اون سوييشرت قديميت ،كه جاز داره روش رو بپوشي
و من و تو بريم بار "ساليوان" يه آبجويي بزنيم
آره، هنوز اون سوييشرت رو دارم
مي دونم كه داري
همه اينكارارو تو يه روز انجام دادي؟ - آره -
خيله خب
من با آدماي واقعا محشري كار مي كنم
آفرين بچه ها، كارتون عاليه
سلام، خبرو شنيدي؟
بن و كريس مي خوان كه برا جلسه ..بريم به
"اتاق كنفرانس "سي
بريم تمومش كنيم
تولدت مبارك، ران
...آن گفت كه براش يه جشن بزرگ گرفتي
كلاه لبه پهن اسپانيايي، آهنگ دسته جمعي
آره، اونكارو برا "آن" كردم
چرا بايد برا ران سوانسون يه جشن مخصوص آن پاركينز بگيرم؟
اون ليست بلندبالا كه اپريل داشت انجام ميداد چي؟
،اون فقط يه ليست از كارهايي بود كه سربه سرت بزاريم
همه شونو انجام داد؟ - قطعا همه شو انجام داد -
...خب، فيلم "پل روي رودخانه كواي" رو كرايه كردم
"و همچنين "درتي دازن
...آرتي از بچه هاي حراست بيرون در ايستاده
تا كسي مزاحمت نشه
...و يه تاكسي هر وقت كه آماده بودي مياد اينجا
تا تورو ببره خونه
ممنون
... يادته پنج سال پيش وقتي ايگلتون اون شغل رو
،بهم پيشنهاد داد و من نظرت رو
خواستم، چي بهم گفتي؟
...هر غلطي كه مي خواي بكن "
"به من چه؟
،درسته، ولي بعدش
،وقتي بهت فشار آوردم چي گفتي؟
...فكر كنم گفتم
كه فكر مي كنم خيلي خوب با هم كار مي كنيم
،و اينكه ممكنه با فلسفه كاريت مخالف باشم
ولي به خودت احترام ميزارم
...و گفتم كه آدم تو زندگيش
پيشنهاد هاي شغلي زيادي بهش ميشه
ولي آدم فقط يه زادگاه داره
آره
منم همينطوري يادمه
راستي، اين جريان فقط همين يه بار اتفاق ميوفته
سال بعد، جشن تولدت قراره خيلي بزرگتر باشه
هوم
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.