خب، كي شكوندش؟
،عصباني نيستم فقط ميخوام بدونم
كار من بود، من شكوندمش - نه. نه، كار تو نبود -
تام؟ - به من نگاه نكن -
به بن نگاه كن
چي؟ من نشكوندمش
ها، عجيبه، از كجا ميدونستي كه شكسته؟
چون درست جلو رومونه و شكسته
مشكوك ـه - نه، نيست -
اگه اهميت داره، احتمالا هم نداره
ولي آخرين نفري كه ازش استفاده كرد، اپريل بود
دروغگو، من اصلا اون آشغال رو نميخورم
اوه جدي؟ پس پيش ميز قهوه چكار ميكردي؟
از همزن هاي چوبي برا عقب زدن پوست ناخن هام استفاده ميكنم
همه اينو ميدونن، جري
باشه، بياين دعوا نكنيم، من شكوندمش بذار من پولشو بدم، ران
نه، كي شكوندش؟
ران، دانا به طرز وحشتناكي ساكته
جدي؟
آره جدي - اوه خداي من -
خودم شكوندمش، دستمو سوزوند برا همين با مشت زدم روش
،پيشبيني ميكنم تا ده دقيقه ديگه
...خرخره هاي همو با رنگ هاي جنگ
رو صورتشون و كله ي يه خوك رو چوب، جر ميدن
خوبه، اينجا داشت يه كم صميمي ميشد
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
...بچه ها امشب ميخوام بياين كلوپ سوراخ مار
و تو يه موضوعي بهم كمك كنين - آره، نه، امشب خوب نيست -
نميتونم بيام - منم تو تركم -
خواهش ميكنم، خيلي مهمه
ميخوام نوشيدني الكلي جديد به سبك "كلوا" خودم رو عرضه كنم نوعي نوشيدني
"آب مار"
به نظر ميرسه كه يه مارو برداشتي و مثل يه لباس خيس پيچونديش
تا وقتيكه خون و دل رو روده اش ريخته بيرون
سبك كلوا يعني جي؟
،يه چند تا الكل رو با هم مخلوط ميكنم
يه كم شكر و قهوه ميريزم توش و ،همچنين يه مشت آشغال ديگه
و يه جورايي مزه ي كلوا ميده
من فقط ميتونم آب شير با فلفل قرمز بخورم
باشه، پس نخورينش
فقط كاري كنين بقيه آدم ها بخورنش، باشه؟
تا يه ساعت ديگه همديگه رو ميبينيم
اگه نيومدين، تو ليست "ديگه تمومه"ي من هستين
اوه ليست ديگه تمومه ديگه چيه؟
معنيش ميشه كه رابطه ي من و شما ديگه تمومه
با هم چرخيدن، با هم غذاخوردن، ديگه تموم شد
ميخواي بياي خونه مون و بازي كامپيوتري بكنيم؟ ديگه تموم شد
هي تام، ميخواي بياي باهام گلف بازي كني؟
نه، ديگه تموم شده بين ما
عزيزم، بايد بريم تو اون جلسه
خيلي خوشحالم كه وقت شد باهم حرف بزنيم
انگار خيلي وقته كه حرف نزديم
ميدونم، تو بيمارستان خيلي سرم شلوغ بوده
ساعت هاي طولاني، شيفت هاي شبونه دارم از دستش خسته ميشم
خيله خب، بيا با چيزاي خصوصي شروع كنيم، جسي چطوره؟
كي؟ - همون يارو عكاسه -
اوه آره، بهم زديم مگه بهت نگفته بودم؟
اوممم
چرا؟ ازش خوشم ميومد - آره، منم همينطور -
فقط.. نميتونستم با صورتش كنار بيام
آه
فكر ميكني ميتونم اون كتابه كه بهش قرض داده بودم رو پس بگيرم؟
خب، من يه جورايي خارج از كشور هستم
پس بايد از يه شماره ي عجيب بهش زنگ بزنم
شرمنده - بيخيالش -
ولي با يكي جديد آشنا شدم، متيس
عاشقش ميشي، متولد ماه برج حوت ـه
اوه اوه، به نظر يكي قراره دير به جلسه برسه
باهات مسابقه ميدم
جدي؟ يه كم بچگونه نيست؟
خدافظ آن، شرمنده بايد برم، هي برو كنار
،جناب نماينده هاوزر متاسفم مثل هميشه از ديدنتون خوشحال شدم
خدافظ
به بازاريابي پارتيزان 101 خوش اومدين
حالا بازاريابي پارتيزان چيه؟
،يه چند تا آدم معمولي و احمق بهتون بر نخوره
...كنار يه آدم ديگه، يه گفتگوي عادي درباره ي اينكه
چقدر آب مار عاليه، انجام ميدن
بعدش ميبينيم كه اون يارو، يه بطري كامل ،از آب مار سفارش ميده
و روحشم خبر نداره كه چرا اينكارو ميكنه
اپريل، تو نقش يه آبجو خور معمولي به اسم جنيفر رو بازي ميكني
اندي، تو هم نقش يه آبجو خور معمولي به اسم مايكل رو بازي ميكني
جري، تو نقش يه آبجو خور معمولي رو بازي ميكني
اسمت هم جري ـه
ران نقش آب مار خور هيجان انگيز ،مارو بازي ميكنه
به اسم برايان تندر
ميخواي كل اين متن رو حفظ كنيم؟
،به طور ايده آل، ولي اگه ميخواين مختصر باشه
،ماهيات اصلي صحبت هاتون ميشه بهترين نوع كالا، وي-اي-پي، سبك زندگي
خيله خب، بياين يه بار مرورش كنيم
و اكشن
اخيرا هوا خيلي عجيب و غريبه »
« هي، بذارين براتون يه نوشيدني بخرم »
« من يه چيز ساده مثل آبجو ميخورم »
...آره من [خوشكلم] نسبتا »
كسل كننده هستم »
« پس من هم آبجو ميخورم »
ولي من نه، من ميخوام كه امشب ك--رَزي بشه؟ » K-razzy
ديوونه وار، مثل ديوونه Ca-razy # crazy
ميخوام امشب ديوونه وار بشه »
برا من يه پيك آب مار بيار » « شنيدم لذت ثانوي مواد مخدر رو داره
...خيله خب، ديگه بايد تموم بشه
ران، بايد جوري بگي كه انگار از ته دلت ميگي
...من بطور عمومي از هيچ محصولي حمايت نميكنم
مگراينكه شخصا ازش استفاده كنم و واقعا بهش باور داشته باشم
...تنها توصيه نامه ي رسمي من
،مدل سبيل ارتشي آمريكا
،شركت نمك مورتون، و جعبه ابزارهاي لورين فاين
و چاقوي جلا داده دو اينچي به سبك تبر
بايد براي بخش بهداشت و سلامت يه مديرروابط عمومي جديد پيدا كنيم
امروز دنيس كوپر اخراج شد
چرا؟
جواب كوتاه، از كوره در رفت
جواب بلند، زنش، جَن، يه رابطه نامشروع داشت و به بيماري مقاربتي بهش داد
و اون هم تمام شهرداري رو پر كرده بود از علامت هايي درباره اون
مطمئنم كه خودتون ديدينشون
اوه آره - اوه آره -
جن كوپر بهتون "كلامديا" ميده » نوعي بيماري مقاربتي
« از طرف بخش بهداشت و سلامت پاوني »
كلامديا قريب 100 درصد » « از جن كوپر سرايت پيدا ميكنه
بخش بهداشت و سلامت » به جن كوپر تبريك ميگه
« خانم شايسته كلامديا »
جن دوست دارم، خواهشا برگرد »
متوجه شدم كه من اين وسط بيگناه نيستم »
خواهش ميكنم »
« از طرف بخش بهداشت و سلامت پاوني »
دوباره به جن كوچر راي بدين » « شهردار سرزمين جنده ها
لزلي، ميخوام بهمون كمك كني تا يه جايگزين براش پيدا كنيم
بخش هاي پارك و سلامت توي ...برنامه هاي بيروني و ابتكارهاي ورزشي
باهم همكار ميكنن... - آن بايد انجامش بده -
آن پاركينز؟
پاوني داره دنبال يه مدير روابط عمومي ،براي بخش بهداشت و سلامت ميگرده
و من اسم تورو پيشنهاد دادم
فردا ساعت 9 صبح يه مصاحبه داري
نه صبح، واو - آره، ميدونم، ديگه نتونستم بندازمش جلوتر -
...من - سپاسگزاري، ميدونم -
بعدا ميتوني ازم تشكر كني
ولي اول، بايد تكاليفت رو انجام بدي
...اينا همه شون ابتكارهاي سلامت هستن
كه شهر از سال 1960 بعهده گرفته
پس بايد جزيي اينارو حفظ كني
،و شب درازي ميشه
پس يه سري نوشيدني هاي انرژي زا برات گرفتم
...و يه سري شكلات مخلوط با دونه هاي قهوه
و كتاب "آزادي" نوشته ي جاناتان فرنزن
چرا بايد اينو بخونم؟
چون تقريبا آخراش هستم، آن
و ميخوام درباره ي پتي باهات حرف بزنم
باشه، نفس عميق بكش
باشه، من بيشتر از ده ساله كه پرستارم
نميشه به همين راحتي ولش كنم كه
درك ميكنم
فقط فكر ميكنم كه با اين كار جديد ميتوني تغييراتي ايجاد كني
تغييرات واقعي ايجاد كني
تازه باهم تو يه ساختمون كار ميكنيم
ديگه جلسه هاي كوتاه سلام و احوالپرسي نداريم
يه دفتر داشتن خيلي خوبه
اين سرنوشت توئه، آن
... تو كه نميخواي وقتت رو
...اينجا تو مركز درماني سنت جوزف هدر بدي
و تبديل بشي به... اون
اوه
خفه شو
،و بايد باهات صادق باشم ...همينكه مجبور نباشي هرشب
چيزاي عجيب غريب از تو كون مردم بكشي بيرون خيلي خوبه
،اينو قبلا هم گفته بودي اين اتفاق زياد نميوفته
يه بار اتفاق افتاد - فقط يه بار -
كه همين الانش هم خيليه
از حرف زدن با مردم درباره ي چيز ميزا متنفرم
اين يه كابوسه
حالم سرجاش نيست
بايد از تام حمايت كنيم، نميخوام سر از اون ليست ديگه تمومه ي تام در بيارم
به عنوان يه ايفاي نقش بهش فكر كن
اينجوري سكسي به نظر مياد
اونجوري ميتونه جالب باشه - جدي؟ -
ميشه از يه صداي عجيب استفاده كنم و سعي كنم مردم رو بترسونم؟
آره باشه -
،و دفعه ي بعدي كه منو ميبيني
من يه غريبه هستم
هي تامي، واقعا اميدوارم كه اين مشروبت خوب بفروشه
چون نميخوام سر اين قضيه ضرر كنم
هيچي به اين خوشمزگي شكست نميخوره
،تا ببينيم، يه چند ساعت ديگه بهم سر بزن
بهت خبر ميدم كه داره چطور پيش ميره
آب مار؟ چي؟ اينجا؟
بهترين جنس، وي آي پي، منحصر به فرد
هي، اوضاع چطوره؟
فكر كنم داره خوب پيش ميره
،ملت بهتره اين چيزارو بخرن وگرنه من دهنم سرويسه
طوري نميشه، ملت حتما ميخرنش
اوه اوه اوه اوه
،"ن" به "و" به "پ"
خانم عالي ترين قد كوتاه تو همه ي پاوني ـه، اينديانا ست
چرا با پاوني تمومش نكردي؟
لزلي نوپ، جدي ميگم هر روز سكسي تر ميشي
و اينو الكي نميگم، جدي ميگم
اوه، ژان رالفيو
پس اومدي كه به تام كمك كني؟
قطعا، و وقتشه كه اون كاغذ رو رو كنيم
،اون اون اون اون كاغذو رديف كن
فروش آب مار مرگي ميشه
چرا؟ چون اون مشروب خيلي خوشمزه ست
اينو خوب گفتي
...خب، ميدونم امشب
خيلي موفقيت آميز ميشه و ايكاش ميتونستم بمونم
واقعا ميخوام، ولي بايد برم به آن كمك كنم
ميخواد كل شب بيدار بمونه و برا مصاحبه ي شغل مهم خودشو آماده كنه
،ممكنه كل شب رو بيدار بمونه
ولي فكر كنم يه نفر ديگه بايد خودشو آماده كنه
اوه اوه
سلام - سلام -
از ديدنت خيلي خوشحالم
و منم دارم تورو اينجا ميبينم
آره - آره، غافلگير شدم -
فكر كردم الان بايد خونه باشي و داري خودت رو برا فردا آماده ميكني
...اوه خب، بهر حال امشب
خيلي چيزهاي زيادي بود كه بايد ميخوندم
منظورم اينه كه، مقدار اون چيزايي كه بهم دادي به طرز مسخره اي زياد بود
اوه
ولي فردا برا مصاحبه ميري ديگه؟
فكر كنم
اوه اوه
تو اين ساندويچ زنونه جايي هم براي مردونز" هست؟"
اوه
لزلي، اين دوستم هاورد تاتل من ـه
اوه خواهشا، "دوش" صدام كنين
احتمالا منو از برنامه صبحگاهي راديوييم از موج 93.7 ميشناسي
" آيرا ديوونه و دوش "
آره، قبلا ديدمت
...راستش تو برنامه ات بود
وايسا، وقتي به اون رقاصه گفتيم رياضي انجام بده، تو برنامه بودي؟
كلاسيك بود، نه؟
سلام، شخص غريبه اي كه تا حالا نديده بودمش
تو كي هستي؟
من جنت اسنيكهول هستم
من يه بيوه ي پولدار با يه راز وحشتناك هستم، تو كي هستي؟
برت مكلين، اف بي آي
...من بهترين ماموري بودم كه داشتن
تا اينكه برا جرمي كه انجام نداده بودم برام پاپوش درست كردن
دزديدن ياقوت هاي رييس جمهور
الان تنها كار ميكنم
از ديدنتون خوشحالم
،بايد اعتراف كنم ...فكر ميكردم كه لباست
شايد يه ذره لختي تر باشه
چطور جرات ميكني؟
ايول
آقايون
سوان سونگ، چطور زنگي ميكني؟
بله
چرا آب مار دستت نيست؟
من بيشتر اهل ويسكي هستم
ران-ران، بيا اينجا
يه ذره بيا اينجا اونجا جات خوبه
گوش كن، بايد بپري تو قطار سريع السير شهر تامي
....اين يارو بهترين ايده هاي سرمايه گذاري رو داره
كه من تا حالا تو زندگيم شنيدم
راه اندازي يه خط توليد كت و شلوار برا نوزاد ها
يه فروشگاه بزرگ با يه ليست از مهمان ها
هدفن پردار سفيد، برا مرد ها
"يه مارك جديد بطري آب به اسم "اچ دو-اچ او
لنزهاي چشمي كه پيام هاي متني رو نشون ميدن
اختراع يه تلفن كه بوي خوبي ميده
صاحب يه كلوب شبونه به اسم كسوف بودن
كه فقط دوبار در سال اونم برا يه ساعت باز ميشه
قيمت ورودي، 5 هزار دلار
ميتونم ادامه بدم
اين چطوره، ران؟
آب مار رو امتحان كن
اگه خوشت اومد، بايد كل شب درباره اش حرف بزني
اگه خوشت نيومد، من موي ژان رالفيو رو از ته ميزنم
آره، دوست دارم اينو ببينم
خيلي حساس شد
لعنت به من اگه بگم خوشمزه نيست
"ر" به "آ" به "نون"
من ميگم سوان سانگ به بزرگي ساعت "بيگ بن" كبر رو فخر داره ساعتي در شهر وست مينستر انگليس
رفيق، بايد با قيافه تمومش كني
ميدونم بايد چكار كنم - تا "بن" عالي بود -
ميدونم، گرفتم
فكر ميكنين دور دنيا نچرخيدم؟
من همه جا رفتم، جيگر من يه زن خيلي ثروتمندم
...شوهرم بهترين لباس ها از محصولات
برگدورف گودمن رو برام تهيه ميكرد، ميدونين
بي حركت، اف بي آي
نه، دست از سرم بردار
دستا بالا
من كسي رو نكشتم
و آسياب رو هم نسوزوندم كار خواهرم بود
ولي الان توسط گرگ ها خورده شده
اينجا چيزي نيست
خب شما دوتا چطور آشنا شدين؟
تو سوپرماركت همديگه رو ديديم
از شيوه مخ زني كلاسيكم استفاده كردم
اگه دنبال احمق ها ميگردي » « اونا تو راهرو من هستن
محشر بود - آره -
اوه راستي، فكر نكنم بتونم ...اون كتاب روكه ميخواستي
...از اون يارو اسمش چي بود
اوه اشكالي نداره
...منظورم اينه كه بايد ميدونستم
كه نبايد به يكي از دوست پسرهات چيزي قرض بدم
اونا خيلي سريع ميان و ميرن
دقيقا منظورت چيه؟
خب، منظورم اينه كه بيا باهم صادق باشيم اين يارو مثلا ميخواد چقدر دووم بياره؟
درست همينجا نشستم
نميدونم، احمقه، ولي بامزه ست
ممنون
خوب اصليت قرار گذاشتن با اين و اون همينه ديگه
اين كه ميتوني يه مشت كلاه متفاوت رو امتحان كني
خب، اين كلاه يه احمقه
كلاسيك بود
لزلي، به خاطر اينكه اومدم اينجا از دستم عصاني هستي؟
چي؟ نه
...نيستم... تو هستي به نظر تو از دست من عصباني هستي
...نه، نيستم از دستت عصباني نيستم
منم از دست تو عصباني نيستم - من اصلا عصباني نيستم -
منم همينطور - نه -
به نظر ميرسه شما دوتا بايد همديگه رو ببوسين و حال كنين
خيله خب
سلام، اسم من ران سوانسون ـه
،عموما، سعي ميكنم كه هيچ وقت با مردم حرف نزنم
،ولي داشتم اين آب مار رو ميخوردم
و بي پدر حرف نداره
بايد بخرينش
آره باشه، ممنون رفيق
...پسر، بايد بدوني كه توصيه هاي من
ضرورا تضمين شده ست
اينو بخور، همين الان
تريگرمايستر، اومدي
آره، ايميلت رو گرفتم بايد حرف بزنيم
،گرچه اول از همه يه پيك آب مار بزن
خلوصيش 140 درصده، كه يعني هفتاد درصدش الكل ـه
ولي نگران نباش، كلي كافئين توشه كه بيدار نگهت ميداره
فكر كنم يه اونس از اون واقعا منو ميكشه
...به همه ي كاركناي شهرداري ايميل دادي
...و بهشون گفتي بيان به يه كلوپ ـي
كه تو صاحبشي و الكلي رو بخرن كه تو اختراع كردي
كارمنداي دولت براي بالا بردن ... سرمايه شخصيشون
نميتونن از قدرتشون استفاده كنن
كاملا متوجه منظورت هستم، كريس ديگه تكرار نميشه
فقط فكر نكنم راه چاره اي داشته باشه
بايد سهمت تو سوراخ مار رو بفروشي
نه
تي-پين، اين مردك مزاحمت شده؟
رييسمـه - باشه، آره -
ميخواي برا اسمت يه آهنگ رپ بنويسم؟
آره
"برو "ر" به دوتا "ي" به "سين
هركاري ميگه بكن حتما موفق ميشي
بهت برنخوره، ولي شايد تو فكر ميكني كه من دارم خيلي سريع حركت ميكنم
چون رابطه خودت با بن خيلي سرعتش پايين ـه
بهت برنخوره ولي من آروم پيش ميرم چون ممكنه شغلم رو از دست بدم
...باشه بهت برنخوره، ولي شايد اين يه ذره بهونه باشه
براي اينكه بر اساس احساست عمل نكني
... بهت برنخوره، ولي يادم نيست كه
تو رشته احساسات مدرك پرستاري داشته باشه
توهين بود، گستاخي بود
ميرم برقصم
دوش، نوبت توئه
هي حالت خوبه؟ صداي داد و فرياد شنيدم
آره، خيلي عصباني و خيلي مستم
ميخواي با من برقصي؟ برو يه آب مار ديگه برام بيار
فكر نكنم اين بهترين ايده باشه برات
فراموشش كن، ژان رالفيو
بله در خدمتم - باهام برقص -
آره آره آره
اوضاع با اون چطور پيش ميره؟
...خب، راستش اصلا هيچ اوضاعي نيست، چون
نميدونم، حس ميكنم كه يه كار اشتباهي انجام دادم
به نظر نميخواد با من حرف بزنه
بايد ايفاي نقش رو امتحان كني من و اپريل اينكارو ميكنيم
حالا معلوم شد جريان لباست چيه
...آره، بايد آروزي سناريو هاي مختلفي رو داشته باشي
مثلا تو رييسش هستي و سكس ممنوع شده بينتون، چون اون برات كار ميكنه
اينكه وضعيت اصلي مونه
و به دركوني زدن معتاده
باشه ممنون، فهميديم مشكلي نداريم
اگه نگران كار كردن با كريس هستي مهم نيست اصلا
از نظرش اشكالي نداره گفت اصلا وضعيت عجيب غريبي نميشه
قبل اينكه با من حرف بزني با كريس حرف زدي؟
ببخشيدا
اين اولين دعوام به آن ـه و خيلي پر سرو صداست
ولي من اعتقاد دارم كه بحث هاي ...صادقانه بين دوستان
ميتونه اونارو به صميميت عميقي برسونه
،اين يه لحظه ي حساسي تو رابطه ي ماست
و خيلي مهمه كه تميز بجنگيم
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه تمركز كنم و آرامش خودمو حفظ كنم
تو احمقي و مستي و احمقي
نميفهمم چطور من اينجا مقصرم
نيست.. هميشه همه چي تقصير تو نيست
هميشه خودت رو مقصر همه چي ندون
خوبه، همش تقصير من نيست من يه احمق عوضي نيستم
اوني كه الان داره عوضي بازي در مياره و احمقه من نيستم
منظورم اون نبود، ميدوني منظورم اصلا اينجوري نبود
،منظورم اين بود كه احمق هستي
و داري مثل يه عوضي رفتار ميكني
ببين، شرمنده كه به خاطر كار درباره ي تو فكر كردم، باشه؟
ولي بعضي وقت ها اگه من ،تورو تو مسير درست نندازم
آخر سر همونجا سرجات ميموني
فقط ميخواستم يه لطفي بهت بكنم
اين لطف هات رو ديگه تموم كن، باشه؟
بس كن
پس شايد نبايد باهم كار كنيم
شايد همينطور باشه
،هر دفعه كه مشروب رو ميذارم كنار
به معناي واقعي ميتونم حس كنم كه سم داره از بدنم خارج ميشه
ميدونم، حس ميكنم خيلي سالم تر شدم
"هنوز قبل از مرحله ي "براث يه هفته كامل ديگه دارم
هوم
قبل از پراث، يه مرحله ي فوق العاده ست اونجاست كه از هميشه گوش به زنگ تري
خوبه، يكي امشب بايد گوش به زنگ باشه
اين آب مار اساسا مثل سم موش ميمونه
همه مست كردن
اون حتي يه چيز رو هم نميدونست من حتي يه چيز هم بهش نگفتم
و بعدش ازم خواست كه همه چي رو بهش بگم و من حتي يه بار هم اينكارو نكردم
من مثل يه فيل ميمونم، باشه؟
اگه برم داخل يه اتاق، مثل اين ميمونه كه همه ميفهمن و ميگن اوه فلاني اومد
،من به تو ميگم ...اون سليطه كه اونجاست
...من ميخوام ...من نميخوام
بابابوووووي
صداي آهنگ رو كم كن
گوز دادن و ريدن و چيزاي عاشقونه
سالاد ماكاروني
همه اومدن؟
آن با تاكسي رفت
تام تو صندوق عقبه و جري رو سقفه
خيله خب، اول كجا بريم؟
تو كون مادرت
خيلي تنهام
،اگه حتي يكي از شما فكر بالا آوردن تو ماشينم رو بكنه
همه تون بايد پياده برين خونه
لزلي
اينجام
بايد بريم يه مدير روابط عمومي جديد براي بخش بهداشت و سلامت استخدام كنيم
اوه خداي من، خيلي خمارم
تا حالا اينقدر خمار نبودم
مرديم؟
حس عالي دارم، امروز صبح پنج كيلومتر دوئيدم
جدي؟
نه تو حموم بالا آوردم
صبح همگي بخير
يه كم برگر و سيب زميني سرخ كرده آوردم
بخورين
پروتئين ـش شكر رو رسوخ ميده
اولش گاوي كه خوردين رو بدجوري بالا ميارين
خب، من كه ديگه سوالي ندارم
ممنون، خبرتون مي كنيم
بعدش كله هامون منفجر ميشه و من مي ميرم
اوه خدايا
اون دعوايي كه با آن داشتم، باورم نيمشه
ببين، مطمئنم كه شماها ميتونين حلش كنين
حدود يه ميليون معذرت خواهي بهش بدهكارم
فكر كنم يه دونه هم به تو بدهكارم
متاسفم - برا چي؟ -
نميدونم
حالت خوبه؟
نه، ناراحتم
لزلي، چطور تونستي اينكارو كني؟
بگو ممنون، رفيق - اوه -
اون كاغذهارو ميدم بيارن خدمتت
حالا هرچي
با پست پيشتاز
دكترميگه كه احتمالا جدي نيست، ولي ممكنه باشه
اوه كايل خواهشا ديگه حرف نزن
رنگ دينگ دينگ كيه زنگ ميزنه؟
اوه شما جنت اسنيكهول هستين؟ چرا خودمم و با كي كار دارين؟
...آقاي برت مكلين، و من بهتون يه چيز ديگه ميگم
...ميرم پايين چيز ميرم پايين اون چيز
و بعدش، خيلي دارين تند پيش ميرين و اين احمق كيه اينجائه؟
اين كيسه سيب زميني؟
اوه عزيزم، خواهش ميكنم دوست دارم، بهت برنخوره
...ولي برت مكلين ديشب
بعد از ده تا پيك آب مار مُرد
باشه شرمنده
خانم اسنيكهول
فكر ميكني ميذارم به اين راحتي قسر در بري؟
ممكنه برت مكلين مرده باشه ولي من برادرشم
كيپ هكمن
چرا اسم خانوادگيت با قبلي يكي نيست؟
خفه شو، كايل
ميدونم اون نقاشي هارو بالا كشيدي
شايد من بودم، ولي هيچ وقت بهت نميگم كجان
و هيچ وقت هم بدنم رو در اختيار نميگيري
،تي، اصلا نبايد نگران چيزي باشي چرا؟
چون من اون سهم هارو برات محكم نگه ميدارم
خيلي خوب و راحت و دوست داشتني
شرمنده كه اين خبرو شنيدم، تام تو كلوپ دلمون برات تنگ ميشه
هي، تو هم اونجا سهم داري، چرا كريس تورو مجبور نكرد بفروشي
چون كريس خبر نداشت
يه چيزي رو ميدوني؟
خبرچين ها بخيه ميخورن
دانا بيخيال - هيچي نگو -
من يه پول ساز ذاتي هستم
براي رابطه ها اومدم تودولت
اين قرار بود چيزي باشه كه هدايتت ميكرد به چيز ديگه
مثل وقتي كه وين ديزل، تو فيلم "بويلر روم" بازي كرد محصول سال 2000 =Boiler Room
اونجوري شد كه تونست توي سه ايكس باشه و بعدش هم تونست تو سريع و آتشين بازي كنه
و سريع و آتشين، آره ميدونم
گوش كن، من از اين همه منفي گرايي خوشم نمياد رفيق
چرا اين حالت غم گرفتنت رو برعكس نميكني، ها؟
اين مزخرفه رفيق
شلوار مخصوص برف پوشيدي
ديشب اومدم خونه و پيش خودم فكر كردم برم سورتمه سواري كنم
ميتونم بيام تو؟
آره، اگه ساكت باشي - باشه -
لزلي نميدونه كه اينجام
اوه خدايا، شده مثل دبيرستان
... باورم نميشه كه من و لزلي تو يه بار مست كرديم
و به خاطر پسرها باهم دعوا كرديم
ما خيلي از اين چيزا بهتريم
...همش اون چيزهايي كه بهم گفتيم
ميان جلو چشمام
و اون خيلي برام مهمه
مثل يه عوضي تموم عيار رفتار كردم
من زياد تورو نميشناسم
ولي مشخصه كه خيلي برا لزلي مهم هستي
و اون بايد به اين معني باشه كه آدم خيلي معركه اي هستي
ميدونم كه حس خيلي بدي داره
منظورم اينه كه، اساسا، همه مون اين حس رو داريم
آره، داخل اون آب مار چه كوفتي ريختن؟ دمورال؟ نوعي داروي مسكن
...تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
لزلي هميشه درباره ي اينكه چقدر خوش شانسه كه تو دوستشي حرف ميزنه
و فقط ميخواستم كه اينو بدوني
تو مهربوني
حالا ميفهمم چرا ازت خوشش مياد
...كي گفت كه ازم خوشش مياد؟
اوه خدايا، درست شده مثل دبيرستان
فقط يه ليموزين كرايه كن ازش بخواه كه ببريش به پرام (مجلس رقص دبيرستان)
مطمئنم كه بله رو ميگه
خيله خب ممنون
خب بذار اين قضيه رو روشن كنم
تام سعي ميكنه كه ديگه از پستون دولت شير نخوره و ما تنبيهش ميكنيم
برا من كه با عقل جور در نمياد
متاسفم، قانون قانونه
ايكاش كاري از دستمون بر ميومد
بن، كاري از دستمون بر مياد؟
لعنتي، بن اينجا نيست
تام سر هيشكي كلاه نميذاره
اونقدر زرنگ نيست كه دولت رو اونجوي بازي بده
فقط يه بچه ست كه داره يه آرزوي مسخره رو دنبال ميكنه
متاسفم، دستام بسته ان
جن كوپر يه زن افتضاح بود
فقط ميخوام همه اينو بدونن
ممنون دنيس
ولي نميتونيم شغلت رو بهت برگردونيم
تو هم دقيقا مثل اوني
اصلا خوش آيند نبود - آره -
خيله خب، بعدي كيه؟
اومدي
آره، يه سري تشويق داشتم
سوييشرتت رو پشت و رو پوشيدي
و برعكس
صبح خيلي سختي بود
كلي پشيموني و شرمساري
تيكه كلام رسمي برا آب مار بايد اين باشه
...خب، اين هيئت ميخواد ازت بپرسه كه
آيا شما از اون نوع كانديد ها ...هستي كه ميتوني يكي رو ببخشي
اونم بعد اينكه طرف مقابل مثل يه عوضي تمام عيار رفتار كرده باشه؟
اين كانديد ميتونه
...مخصوصا چون اين كانديد
هم مثل يه عوضي تموم عيار رفتار كرده
خواهش ميكنم نگرانش نباش هيئت كاملا درك ميكنه
همچنين، ميتونم درباره ي صلاحيت هام براي اين شغل صحبت كنم
ولي اول از همه، ميرم تو سطل اشغال بالا بيارم
ميشه منم بهت ملحق بشم؟ - ابدا -
بريم؟
آن فرداي اون روز اومد و يه مصاحبه ي ديگه با كريس انجام داد
عاليه - البته، تركوندش -
ولي نميخواد كاملا شغلش رو ترك كنه
پس با هم يه قرار گذاشتن
اون نيمه وقت تو شهرداري كار ميكنه
...و دو روز در هفته، بازم ميتونه
عالي ترين پرستار دنيا باشه
هر دو طرف برنده شدن
بايد يادمون باشه كه تو زندگي چي مهمه
دوستان، كلوچه ها و كار
يا كلوچه، دوستان، كار مهم نيست
ولي كار در رتبه سومه
خب گوش كن، آيرا ديوونه، باشه؟
من ديشب تو يه كلوپ بودم كه داشت ميتركوند، بار سوراخ موش
اوه آره، اون كلوپ همجنسبازهاست؟
سلام؟
خفه شون عوضي زودباش رفيق
خب داشتم اون وسط با يه جيگر خيلي سكسي ميرقصيدم
من خيلي حشري هستم
شرط ميبندم بيشتر شبيه مردها
سلام؟
سوتت رو خيس كردي؟
ايكاش - خوشمان آمد -
،نه نه نه، كل شب داشت با دوستش حرف ميزد
درباره احساساتشون بحث ميكردن
منو ميگه
كي ميدونه؟ احتمالا همجنسباز هستن
كل شب داخل دستشويي بودن
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© Forum.Tv-Show.Pro