سلام خانم ها و آقايان، براي اولين بار ...در شغل پاره وقت جديدش
،در بخش بهداشت عمومي در شهرداري اين شما و اين آن پاركينز، هي
لزلي، اين خيلي قشنگه
،تو يكي از اين بادكنك ها گاز سمي گذاشتم
پس اگه هر كدومشون بتركه، ممكنه بميري
نه، اپريل، همه‌مون ميميريم
گازها حجم محتواي هرچي كه داخلشون هست رو پر ميكنن
مدرسه
برا روز اولت، توي هر ساعت يه فعاليت داريم
ساعت ده، اولين انفجار كلوچه اي آن
ساعت يازده، خوشي شروع كاغذ بازي
،و راس ساعت دوازده ظهر افتتاحيه جشن ورود آن
به شهرداري خوش اومدي، كيك فنجوني
چند نفر از شما اينجايين - هفت نفري هستيم -
،و يه همكار هم تو اتاقت داري اسمش استوارت ـه و يه جورايي بدخلق ـه
من همكار دارم؟
اين بادكنك هاي ...تخمي... رو از اينجا ببر بيرون
سلام، من آن هستم
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از Tv-Show.Pro
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
سلام - سلام -
فقط محض اطلاعت، پروژه مركز سالمندان رو دادم به دانا
به نظر خوب مياد جلسه ساعت دو هستش؟
آره، اتاق كنفرانس سي
،باشه، فكر كنم، از يه جنبه هايي
من و تو بايد احتمالا با هم حال كنيم
آره، اينو خوب گفتي
بهترين بخش هر رابطه اي شروعش ـه
بدون هيچ مشكلي، بدون دعوايي
فقط شراب سفيد، بغل كردن
و مقدار ديوونه واري از مستند هاي كانال هيستوري
هي، امشب بايد با ماشين هاي جدا بريم رستوران
...كريس خيلي بابت اين جدي ـه - ميدونم -
فقط نميخوام درباره اش حرف بزنم، باشه؟ امشب مي‌بينمت
باشه، اوه راستي، من يه قرار ملاقات با مارلين گريگز نوپ دارم
باهم رابطه اي دارين؟
نه
اوه باشه
فقط تصادفي ـه، هميشه اينجوري ميشه بعش مي‌خنديم
ولي هيچوقت نديدمش
اون فليپيني ـه، باشه خدافظ
چرا فقط به بن نميگي كه مادرت ـه؟
،چون من و بن الان تو اين حباب شگفت انگيز هستيم
...و اينجا هيچ جايي
براي قوانين احمقانه كريس كه قرار نذاريم، يا مادرم نيست
لزلي شرمنده، ولي فكر نكنم درباره اين موضوع خوب فكر كرده باشي
ميدوني بايد چكار كنم؟ ...بايد يه بليط يك طرفه
،به لندن برا مادرم بگيرم كه همين امروز هم باشه
...و در اون صورت، ديگه اصلا بن نمي‌بينتش
،و من ميتونم برم لندن ديدنش همه برنده ميشن
اگه يكي از عكس هاشو رو ميزت ببينه چي؟
،اگه مارلين بهش بگه هي، با دخترم لزلي آشنا شدي؟»
«اون تو بخش پارك ها كار ميكنه
استوارت خواهشا، ميشه يه 45 دقيقه اي تنهامون بذاري؟
اينجا دفتر من هم هست - استوارت -
طرف خيلي بي ادب بود
...من فكر ميكنم يه سري تغييرات ساختموني
واقعا ميتونه پتانسيل اين بخش رو باز كنه
جري - هوم؟ -
من اعتقاد دارم كه تو توانايي هاي خيلي بيشتري داري
ندارم - مزخرفه -
به آينه نگاه كن - ها؟ -
تو يه ابرقهرمان باهوش، كاريزماتيك و زيبايي
،ميذارمت رييس بخش روابط عمومي
كه يعني، تو جلسه هاي توجيهي روزانه رو رهبري ميكني
ايده فوق العاده ايه
اين بخش مورد علاقه من درباره اومدن مدير شهرداري جديدـه
هميشه سعي ميكنن چيزهارو تغيير بدن ،و ايده هاشون افتضاحه
و شهرداري رو به يه وضعيت اسف باري تبديل ميكنه
،من فقط چندتايي دونات گرفتم برا خودم راحت نشستم و دارم از نمايش لذت ميبرم
...اپريل، تو ارزشت خيلي بيشتر از ايناست
كه فقط دستيار ران باشي
پس از الان به بعد، تو دستيار اجرايي چند منظوره هستي
يعني دستيار كل دفتر هستي
اين يه كابوس ـه؟
اپريل، بيدار شو
...تام، فقط ميخوام بگم
كه تو يه كارمند بي نظيري والبته يك انسان فوق العاده
جلسه به وقت ديگر موكول شد
تام
ازت لذت ميبرم
ميدوني ديگه از چي لذت ميبرم؟ روحيه ي كار آفريني ـت
...اخيرا دي وي دي "خاطرات ريديك" ـم رو توي
اي-بي" به قيمت ده دلار فروختم" eBay
از سودش استفاده كردم تا بلوري ـش رو بخرم
...فوق العاده ست، من يه پروژه شگفت انگيز
برا كسي با استعداد تو دارم
...تو قرار كل آرشيو شهر
رو توي طبقه چهارم ديجيتالي كني
نه، من از طبقه چهارم متنفرم ،آخرين باري كه اون بالا بودم
ديدم كه يكي از ماشين خودكار خريد غذا شيشه خريد، جاي خيلي بديه
خودت تنها نيستي، اندي
از همين الان، ديگه واكس زن كسي نيستي
از همين الان، تو يه دستيار اجرايي هستي
براي سه هفته، بعدش برگرد به پيش كفش ها
كريس
...دقيقا حواسم نبود كه
الان گفتي بايد چكار كنيم
ولي 110 درصد توانم رو ميذارم
خب، به محض اينكه در يه حالت جالب ديگه تكرار كني كه چي گفتي
سلام بن
سلام، چه خبر؟
خبر خاصي نيست، از اونجايي كه ...اينجا هستم، ميخواستم بهت بگم
كه مارلين گريگز نوپ مادر من ـه
...چي؟ چرا
،همچنين ميتونه بيرحم و سختگير باشه
...و در رابطه با كسايي كه مدت طولاني
بهشون تكيه ميكنه، قضاوت نابجا ميكنه
و يه جورايي قلدر ـه
باشه، برو اون تو، عالي از پسش بر مياي
خدايا، اوه خداي من، خداي من شرمنده، بيا، شرمنده
سلام
من آقاي بن وايت هستم
به نظر ميرسه يه ذره پيرهن رو قهوه ات داري
آره، ميدونين چي شد؟
ريختمش، ولي ميدونين كه چطورياست
حكايت خوبي بود
ناحيه مدرسه بخش، چهارتا اتوبوس مدرسه جديد ميخواد
،من بوسيله هيئت مديره تحت فشار قرار گرفتم
و اميدوارم كه اداره شما بتونه بهمون كمك كنه
باشه
جدي؟ همين؟
آره، راستش نه
احتمالا امكانش نيست
پس من گيج شدم، بن
چون همين الان بهم گفتي كه احتمالش هست
پنج ثانيه پيش
...يه جعبه دونات ديگه گرفتم، اگه كسي
اين ديگه چه كوفتيه؟
اين، آقاي رييس، ميز جديد شماست
باشه
...اين ميز خلاصه‌ي
مفهوم كلي كلمه سوئدي "يامستو داك" هستش
"يا "برابري
تصور كن يكي باهات كار داره
يكي اسم منو بگه
كريس
ميچرخيم، چيه جري؟
بهم گفتي كه اسمت رو صدا كنم
و تو هم كارت عالي بود، سوپراستار
يكي ديگه چيزي بگه
خيلي عجيب غريب شدي
ميچرخيم
اپريل، اين طرز برخورد خوبي نيست
...من حواسم بهت هست
اونم از ميز چرخونم كه ميتونم از روش همه چي رو ببينم
يه چرخش كوچولو متوجه ميشي چطور عمل ميكنه؟
پس دفترم و ديوارهاي زيادش چيه؟
اون ميشه اتاق انتظار عمومي جديد
...و از شر اون ستون بزرگ
كه جلوي درت بود هم خلاص شديم
عاشق اون ستون بودم
،باعث ميشد جلوي در اتاقم ايستادن خيلي ناراحت كننده بشه
خب، اينو ديگه فراموش كن، چون رفت پي كارش
از اين به بعد بيشتر از هميشه دست يافتني هستي
طبقه چهارم دادگاه دعاوى كوچك
درخواست هاي طلاق آزمايش هاي اعتياد به دستور دادگاه
يه جورايي هم منجمد كننده ست و هم نمدار
...يه اتاق بزرگ تو طبقه چهارم هست
كه توش چاقو هايي رو جمع ميكنن ...كه مال كسايي بودن
كه رفتن طبقه چهارم تا به يكي چاقو بزنن
شما از پارك ها و تفريحات هستين؟ - آره -
من اومدم كه اطراف رو بهتون نشون بدم
از آشنايي تون خوشحال هستم، خانم اسمتون چيه؟
اثل بيورز، دنبالم بياين
باشه، اين اتاق شماست
اوه، واو
دوتا كامپيوترـه
برا خودم تو دفتر تلفن دارم؟
سلام، وال استريت
سهام هاي بيشتري بخرين، همين الان
گوشيش يه جورايي بوي كون ميده
سعي كنين چيزي رو جابجا نكنين
چون از لحاظ فني، اينجا هنوز صحنه جرم ـه
اينم اتيكت هاتون
بگير
اثل، اين پيرهن مارك "تئوري" ـه Theory
اتيكت ها سوراخ درست ميكنن من كه اينو نميزنم
هر غلطي ميخواي بكن
خدافظ اثل - لعنتي -
يادم بنداز دفعه بعد ازش بپرسم وقتي لينكلن تيرخورد، كجا بوده
ياد...تام... بندازم ...يه چيزي رو
رديفه رييس
سلام، يكي برا يكي يه گلچين درست كرده
،و قطعا برخوردت با گلچين آخري كه برات آوردم رو شنيدم
پس فقط پنج تا از آهنگ هاي "سارا مك لاكلان" رو توش گذاشتم Sarah McLachlan
خوبه، بايد درباره اين صحبت كنيم ...كه ادعا كردي
مادرت يه زن فليپيني هست و هيچ وقت نديديش؟
صحبت كنيم؟
فقط داشتم سعي ميكردم اين چيز اجتناب ناپذير رو به تاخير بندازم
اگه اين تبدبل به يه چيز واقعي بشه
،پس ما بايد با قانون هاي كريس طرف بشيم
،و همينطور والدين، و عادت هاي ناجور و آزار دهنده
و كلي چيزهاي بي مزه ديگه
ولي الان زوده
فقط ميخواستم برا يه مدت از حباب لذت ببرم
متاسفم
همه چي خوبه؟ - نه، نيست -
كاملا دستپاچه شده بودم خودمو مثل يه احمق نشون دادم
،منظورم اينه كه، در يه لحظه ،بدون دليل
كفش هام رو در آوردم و گرفتمشون تو دستم
،من ميرم ازش ميپرسم كه چطور بوده و مطمئنم كه عاشقت شده
عاشقش شده بودم
يه آدم زود-تسليم ــه
گرچه خيلي آدم عجيبي ـه
مثل يه ستاره دريايي بي مهره ي كودن ــه
حالا برا چي ميپُرسي، عزيزم؟
همينجوري
نگرانش نباش، اصلا اشكال نداره
نه، معلومه كه اشكال داره
اگه بره اينور اونور و به مردم بگه من يه زود-تسليم هستم چي؟
هيشكي حرفشو باور نميكنه
،وقتي من برا بار اول ديدمت فكر ميكردم يه فاشيست خفني
چي؟ - يه فاشيست خفن ناز -
...ولي هنوز، تو بيخيال خيلي
اداره آموزش پرورش، الان به طور رسمي درخواست ده تا اتوبوس كرد
فكر ميكردم فقط چهار تا ميخوان
،خب، الان كه يه زود-تسليم ام چرا ده تا نخوان يا بيست تا
يا صدتا اتوبوس جديد مدرسه و يه ناوگان از كرجي برا مدرسه؟
اون چطوره؟ بايد اينكاري كه ميگم بكنيم
تو هرچيزي كه بايد درباره مادرت بدونم رو بهم ميگي
،و من يه بار ديگه ميرم ديدنش
و اين مساله رو حل ميكنيم
...يا ما ميتونيم بريم بليز
و بريم غواصي، و ميتونيم به نهنگ ها نگاه كنيم
تو گواهي داري ديگه، درسته؟ بيا يه گواهي برات جور كنيم
اپريل، اون گزارش معمول كه ازت خواسته بودم رو پيدا كردي؟
تو فقط امر بفرما، جري
ممنون
اوه بيخيال، چرا؟ قراره شكست بخوري
ببخشيد
،يه علامت تو پارك رمست هست كه روش نوشته «از آب پاش آب نخوريد»
،برا همين من باهاش چايي درست كردم و حالا عفونت گرفتم
آقا؟
...آقا دارين به حرف هام گوش ميدين، آقا؟
آقا، دارم باهاتون حرف ميزنم ها
آقا
...آقا، اينو ميدونين
كه توي سيستم آبي تون كثيفي هست
باشه، بايد قوي و قدرتمند و قاطع باشي
اين يه جلسه نيست، يه نبرد ـه
قوانين عادي جلسه به كار نميره توش
،من ميشم مادرم و خيلي هم بهت سخت مي گيرم
و فقط به خاطر اينكه خيلي ازت خوشم مياد
باشه - شروع كن -
سلام - اشتباهه -
چي؟ - بدون مقدمه سازي، بدون معارفه -
فقط برو تو اتاق و شروع كن به حرف زدن
ميخوام درباره اتوبوس هاي جديد صحبت كنيم
من هم ميخوام درباره قافيه سازيت صحبت كنيم، دكتر سوس Dr. Seuss =نويسنده و شاعر آمريكايي
و تا الان ديگه بايد نشسته باشي چي؟ -
فقط بيا داخل و بگير بشين
...آهم آهم صدايي ـه كه كودن‌ها هم در ميارن -
به مردم اينو ميگه
و الان مثل يه زن پاهات رو انداختي رو هم
خدايا، ميشه از اول شروع كنيم؟
نه، نه، بايد يه چي به اين بچسبونيم
اين يه فهرست از 100 موضوع مورد علاقه مادرم براي گفتگو كردن ـه
با قاليچه هاي ايراني شروع ميشه و با دنيل كريگ تموم ميشه
ده دقيقه وقت داري تا حفظش كني
رستگاري"، فيلمش؟ - آره" - محصول 1972 نامزد 5 اسكار =Deliverance
اوه خدايا
خب الان اساسا جري رييس من شده
كه هيچوقت براش كار نميكنم
ران تو اون ميز عجيب غريب گير افتاده
و من الان تو اين ايستگاه مسافربري طبقه چهارم كار ميكنم
اينجا دفتر مارت جانسون ـه؟
نه
،به مورت بگين كه گفتم «نوبت توئه»
...اوه خداي من، ميخوام اينجا
با شماها كار كنم اين محشره
چندتا سند احمقانه ديگه رو بايد اسكن كنيم
فقط اين يكي و همه اونايي كه تو اون جعبه ها هستن
بايد سريعا از اينجا بزنم بيرون
وقتشه كه كاري كنم كه اون پيرزن ها برام كار كنن
،چطوري؟ با تابيدن بهشون بوسيله اشعه دلربايي هاورفورد
خب، خب، خب
ميبينم كه اثل بيورز اينجا نشسته
چه خبر، خوشگله؟
همين الان جولين مور زنگ زد ميخواد موهاش رو پس بدي
هيشكي به اسم جولين زنگ نزده
بيخيال، فقط بايد چند تا سوال ازت بپرسم
يك، ميتوني تو اين پروژه كه داريم انجام ميديم، بهم كمك كني؟
،و دو
ميشه خواهشا به تولد سي سالگيت دعوتم كني؟
داري چكار ميكني؟
دارم يه تماس آزمايشي با تلفنت ميگيرم ...كه مطمئن شم كار ميكنه
تا تلفن ديگه اي رو از دست ندي
ميدوني چيه؟ نميخواد زحمت بكشي
شايد فقط يه پنجره ي باز پيدا كردم و پريدم پايين طرف مرگم
باشه
اين كار نميكنه
باشه، الان كه داشتم باهات حرف ميزدم نچرخيدي
اين كيبورد فضاپيمايي داره ديوونه ام ميكنه
يه دقيقه‌ست ميخوام يه كلمه تايپ "كنم و كلمه اش هم "پرفپليسكلاپ
چون نميتونم فضاپيما رو به پرواز در بيارم
...دانا، تو هم به خوبي من ميدوني
كه اين تغييرهايي كه مديريت هاي اجرايي شهر ايجاد ميكنن، دووم نداره
فقط بايد صبر كني
معمولا من باهات موافقم
ولي اين كريس تريگر ـه مرد شيش ميليون دلاري
بيخيال نميشه
...پس بايد تن لشت رو ورداري بري تو دفترش
و باهاش حرف بزني
ماماني
اون، اين با ملاحظه بودنت رو ميرسونه
البته
فقط پيش خودم گفتم، هي چرا مادرم رو سرحال نيارم؟
،خب، درك من بر خلاف اون چيزي كه تو جلسه مون گفتم
اينه كه شما به نوعي درخواستتون رو براي اتوبوس هاي بيشتر افزايش دادين
ببخشيد، ولي من دارم با دخترم قهوه ميخورم
شايد بتونيم اينو بندازيم برا يه وقت ديگه
نه، همين الان درباره ش حرف ميزنيم
،يا اگه ترجيح ميدين
ميتونم بودجه آموزش پرورش رو به طور دائمي بي حركت نگه دارم
تصميم با خودتونه
،واو، شايد بهتر باشه باهاش حرف بزني مامان به نظر خيلي از خودش اطمينان داره
هيچي نمونده
ديگه تموم شد
هي هي هي، اينو نگو ،حالا بلند شو
خودتو جمع و جور كن
و برو اون بيرون و زني باش كه هميشه فكر مي كردي ميتوني باشي
خيلي ممنونم
اون كي بود؟
نميدونم
ديدم داره گريه ميكنه، برا همين كمكش كردم
ميخواستي درباره چي باهام حرف بزني؟
...ببين، كريس، خيلي به خودم ميبالم
كه براي اين فرصت بي نظير ،منو در نظر گرفتي
ولي نميدونم اين به گروه خوني من بخوره يا نه
من تمايل دارم كه با آدم هاي جوون و جذاب كار كنم
تام، من تورو رهبر پروژه كردم
اين موضوع خيلي مهمه
بايد خوب درباره اش فكر كني
بذار مغزت در آينده قلبت رو باز كنه
وقتي 14 سالم بود اين جمله رو درست كردم
هنوزم مورد استفاده قرار ميگيره، توسط خودم بايد برم ورزش
ميدونين چيه؟ اصلا احتمال همچين چيزي نيست
و همچنين اصلا به خودتون زحمت ندين ،كه از يه جناح ديگه بهم حمله كنين
چون حتما شكست ميخورين
يه دفعه اين همه اعتماد به نفس از كجا در اومد؟
هي بچه ها، بياين آروم باشيم
ميدونين، خانم گريگز نوپ - مارلين -
احتمالا بتونيم به يه توافقي برسيم
توافق معمولا نشونه اي از ضعف ـه
"آره همينطوره، بر طبق گفته "اندرو كارنگي كارخونه داري كه بر صنعت فولاد آمريكا تاثير زيادي گذاشت
ولي خواسته هاي شما منو ،ياد يه نقل قول ديگه ميندازه
از بيل واترسون كبير هنرمند آمريكايي و از اولين نويسنده هاي كميك بوك
تو ميخواي قسمتي از مغزو برش بدي» «من برات يه اره ميارم
من عاشق كاليون و هابز هستم - منم همينطور - كميك بوك نوشته بيل =Calvin and Hobbes
بايد بگم، اين يكي از بهترين كارهاي منه
ديگه نميتونست از اين بهتر بشه
واقعا دارن با هم جور ميشن
خدا رو شكر، جلوي بحران گرفته شد
خب، خيلي خوشحالم كه برگشتي اينجا
آره منم همينطور
...آره - خب همه چي حل شد پس -
،خب، بذارين يه مروري رو همه چيز بكنم
و بعدش ميتونيم دوباره ارتباط برقرار كنيم و چيزا رو مخلوط كنيم
،ممكنه خشن بشه ولي ميتونه بهمون خوش بگذره
بن از پسش بر مياد - آره، ميتونم -
باشه عاليه
خيلي خوشحال شدم
،چيزي كه خيلي عاليه اينه كه اونم تحت تاثير تو قرار گرفته بود
منظورم اينه كه درجا ميشد متوجه بشي
طوري كه شماها باهم مرتبط بودين، محشر بود
...حالا، چيزي كه من بهش فكر ميكنم اينه كه
...شايد بايد بريم خونه
شما دوتا نازترين چيز دنيا هستين با چهارپا
ولي چرا انقدر سياه پوشيدي؟
انگار ميخواي بري تشييع جنازه
اينو راست ميگه، عزيزم
خب، پس با اون عروسي كن
اوه، ايكاش ميشد
،هي، شرمنده كه جشن عشاق رو بهم ميزنم
ولي ميتوني خواهشا اون پوشه رو بدي بهم، اثل؟
اوه عالي شد
چرا بايد اينجوري رفتار كني، اثل؟
انگار يه نفر از دنده چپ از خواب پاشده
انقدر نخند، ميورل
بس كنين
بايد بگم، من يه نابغه ام
تنها چيزي كه مادرم بيشتر از ...يه جعبه موسيقي دوست داره
ميكستيمي"ـه از سريال آناتومي گري"
پس منم براش يه جعبه موسيقي به سبك ميكستيمي درست كردم
،و فكر كردم كه بهتره تو بدي بهش برا اينكار عاشقت ميشه
فكر كنم اين ايده خوبي نباشه
،چرا؟ منظورم اينه كه ...بهترين عكسش نيست، ولي
...مادرت يه جورايي
...آم
نشون داد كه بهم علاقه منده
خب، ديكشنري وبستر
...پورك رو طوري توصيف ميكنه گوشت خوك
نه، منظورم پارك ـه، پارك
...شرمنده، خدايا، باشه پس
ميدونين چيه، ميتونيم از اول شروع كنيم؟
بياين از همون اول شروع كنيم
...من گفتم، پورك، كه ...تازه
امروز ساندويچ گوشت خوك عالي تو بوفه داشتن
ران سوانسون - كريس -
تو يه برنامه اي ريختي كه ...به طرز تماشايي وحشتناكه
و ممكنه كل بخش رو از هم بپاشونه
حالا يه لحظه وايسا - منظورم اينه كه جاي تعريف داره -
پس، گفتن اين خيلي برام دردناكه
بخش من بايد برگرده به وضعي كه قبلا بود
بهشون وقت بده، خودشون رو وفق ميدن
نه، نميدن، اونا رقت انگيزن
،تام تنها وقتي يه نفر باشه كه بتونه تحت تاثيرش قرار بده كاري از پيش ميبره
پس انداختنش تو يه جزيره عجيب غريب به هيشكي كمك نميكنه
و اپريل رو گذاشتي دستيار همه؟ ميدوني اپريل از كي متنفره؟
از همه
و جري، تنها وقتي هيچكس بهش نگاه نميكنه، ميتونه كارشو انجام بده
،اگه يه نور روش بندازي
سريعتر از كيسه بيضه يه اسكيمو، چروك ميشه
خب، اينا خيلي حساس و فكورانه‌ست، ران
و، خيلي گرافيكي
،متوجه منظورت هستم
ولي امكان نداره كه به همين راحتي از تصميمم برگردم
باشه
،ديگه اين حرف ها رو از دهنم نميشنوي پس از اين لحظه نهايت لذت رو ببر
ممكنه يه چيزي برا توافق داشته باشم
ببين، فقط يه ذره داشت باهام لاس ميزد
مطمئنم كه واقعا بهم علاقه مند نيست
اوه خداي من، اصلا نميتونم درباره اش حرف بزنم
كل اين جريان ديگه درب و داغون شده
،كلي راه براي نابود كردن يه حباب هست
،ولي لاس زدن مادرم با تو تو ليست شماره يكه
و خيلي متاسفم، بايد اينو بگم
خودت هم يه جورايي بهش گرا دادي كه اينو ميخواي؟
نه
چه لباسي پوشيده بودي؟ - اوه خداي من -
همينو پوشيده بودم - بايد اينكارو بكنيم -
...يه يادداشت درباره آزار جنسي
از خودت تحويل دولت بده و بعدش برو به مكزيك
فقط برا يكي دو هفته
داري كجا ميري؟ بن
بن، وايسا، فقط... هي
سلام مامان
دوباره سلام - من و لزلي با هم قرار ميذاريم -
...به كسي نگفتيم
چون يه قانون عليه رابطه هاي درون اداري وجود داره
ولي داره اتفاق ميوفته
شرمنده كه قبل اينكه به زانوم ،دست بزنين، بهتون نگفتيم
و بهتون اعتماد ميكنم كه الان هم به كسي نگين
چون ممكنه باعث اخراج شدن دخترتون بشه
،خيلي خنده داره
ما هم همينطور فكر كرديم
...خب
چهار تا اتوبوس
دو تا - قبوله -
از اين يكي خوشم مياد
منم همينطور
تو دستات رو ازش دور نگه دار
شيريني هاي گردويي چهارگوش مارگرت
حرف ندارن، يكي برات آوردم
چرا اينقدر خوشحالي كه داري اينجا كار ميكني؟
نميدونم رفيق، اونقدرا هم بد نيست يه سال پيش، تو يه گودال زندگي ميكردم
،حالا يه شغل دارم و يه زن بزن بهادر
،و گروهم خيلي خوبه
و ميخواي اون شيريني رو بخوري؟
،وقتي زندگي بهت ليمو ميده باهاش ليموناد درست كن
يه بار اينو رو يه قوطي ليموناد خوندم
ولي دوست دارم فكر كنم كه اون تو زندگي بكار ميره
من ليموناد نميخوام
خيلي شيرينه و باعث ميشه زبونم كرخت بشه
پس شايد وقت يه تغييره
از الان به بعد، وقتي زندگي بهم ليمو داد
،من به چند تيكه قاشش ميكنم
و ميندازمش داخل يه تنگ ودكا
،كه بعدش تو يه كاباره مسخره ميزنمش به بدن
كه تو لذت خوردنش با بازيگر "تي ديگز"و دو تا از بچه هاي گروه "پوسي كت دالز" شريك هستم
بفرما
ممنون
يه جورايي فكر ميكردم تا الان ديگه بايد برگشته باشي دفترت
خب، خودت ميدوني كه اين مديرهاي جديد چطورين
به نظر ميرسه بقيه برگشتن به حالت عادي
تا كي بايد اينكارو بكني؟ - يه هفته -
درخواست شهروندي، بچرخ، بچرخ، بچرخ
سلام، تشريف بيارين اينجا تا كمكتون كنم، قربان
اوه رفيق، واقعا داري گند ميزني
فقط يه روز نبودم و كل اين بساط واكس زني داره از هم ميپاشه
همه چيزهايي كه من با زحمت ساختم
بپر اين بالا، بهت نشون ميدم كه اصلش چطوريه
ميبيني، مشكل تو اينه كه زيادي فكر ميكني
واو، واقعا كارت حرف نداره
آره همينطوره
،وقتي چند هفته ديگه برگشتم
...نميخوام كه مشتري هاي هميشگيم رو از دست داده باشم
اونم به خاطر اينكه يكي به همه چي گند زده
خوبه؟
ممنون
مشكلي نيست
بعدا مي بينمت، بچه جون
عجب احمقي ـه
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© Forum.Tv-Show.Pro