يه آنفلوانزا بد شايع شده
كلي آدم بدبخت، كه آب بدنشون كم شده و اسهال و تب بالايي دارن
و يكي از اين آب از دست داده ها با تب بالا و بد بخت... اِپريل ـه
كه از من متنفره
من يه پرستار ديگه ميخوام
خب ، كس ديگه اي نيست فعلا دچار كمبود نيرو هستيم
پس من يه درخدمتكار ميخوام اونا كاري كه تو ميكني رو ميتونن انجام بدن ، نه؟
اره ، پرستارها و خدمتكارها كاملا راسته كاريشون يكيه
به جز اينكه هيچكس وقتي ميخواد هرزگي كنه مثل خدمتكار لباس نميپوشه
من ميفهمم كه شايد تو به خاطر بوسيدن اندي از من ناراحت باشي
نه ، نيستم ، چي ميگي ؟ خيلي مسخره ست
و تو فكر ميكني اذيت كردن من ممكنه باحال باشه
خواهش ميكنم ، اين كارو نكن
چه كاري؟ من نميتونم هيچ كاري بكنم من مريضم
پتوم افتاده رو زمين
»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
خب، جي جي، ميخواهيم درباره جشن برداشت محصول باهات حرف بزنيم
آره شنيدم، دارين برش ميگردونين
ببخشيد، زياد حال خوشي ندارم
خب ، من دارم اين جشن برداشت محصول رو سامان دهي ميكنم
و حداقل به80 تا كاسب محلي براي همكاري نياز داريم
و در حالت عادي اين كاريه كه عاشق انجام دادنشم
اما الان واقعا احساس خستگي ميكنم
فكركنم حساسيتم اود كرده
امروز يه 5 باري بالا اُوردم
ما امشب يه جلسه ترتيب داديم در اتاق بازرگاني
و اونجا همه ي جزييات رو مرور ميكنيم
دوست داريم شما هم بتونيد به ما ملحق بشيد
حتما
هر چي مشتري محبوبم بخواد
شرط ميبندم اينو به همه دخترا ميگيد
.اوه نه، نه، حقيقتش تو مشتري محبوبم هستي
پارسال بيشتراز 1000 دلار واسه .وافل هامون پول دادي
بگير
نمي دونستم چي برات بيارم
پس فقط چند تا مجله و رژ لب گرفتم
چيزاي زنونه
مرسي، همه چيزي كه پدر مادرم اوردن اونه
خب، من با عيادت مريض خيلي خوب نيستم
پس ميرم
هي ، اگه اندي رو ديدي بهش نميگي كه من اينجام
باشه به خاطر اتفاقي كه افتاده
...نمي خوام كه فكر كنه !...بسه
نمي خوام بدونم
هرچي كمتر درباره روابط عشقي مردم بدونم ، خوش حال ترم
اصلا به اهميت دادن به مردم علاقه اي ندارم
با يه يارو سه سال كار ميكردم و هيچ وقت اسمش رو نفهميدم
بهترين دوستي كه تا حالا داشتم
هنوزم بعضي وقتا حرف نمي زنيم
پس، ما يه فرمول تقسيم سود درست كرديم
...كه بيشترش به صاحب كار ها ميرسه، ولي
لزلي، برو خونه، مريضي
مريض نيستم فقط يه نوع حساسيت ـه
يالا بچه ها، بذارين بيام تو
نه، نميتوني بياي اينجا
از اين خبرا نيست
لزلي، خسته به نظر ميايي و كلي هم عرق كردي
خودت هميشه خسته اي و عرق كرده اي
بهانه ي تو چيه ؟
ميخوي اين بحثو پيش بكشي، جري؟
نه پس من ميام داخل
دانا، در رو مسدود كن، زود
دانا ، يالا بذار بيام تو
نميشه
يا برو خونه يا برگرد به محل قرنتينه
من خونه نميرم
از اينجا برو لزلي، برو خونه بزن به چاك
يالا، نه نه نه نه داره همه وسايلم رو آلوده ميكنه
لعنتي
!لزلي
آن پركينز
سلام، دوييدن چطور بود؟
چيزي حدود 5 و نيم مايل دوييدم كه خيلي پايينتر از حدم بود
فكر كنم پياده رو هاي اين شهر خيلي نرم ان
ماسك براي چيه ؟
جلوگيري از آنفلوانزا
بدن من به طور دقيقي تنظيم شده مثل يه ميكرو چيپ
و آنفلوانزا براش مثل دونه هاي شن ميمونه
و ميتونه دقيقا كل سيستم رو از كار بندازه
بدن منم ام مثل يه چيپ ميمونه چيپس سيب زميني
نه
حرف از چيپس سيبزميني شد منو تو فردا ميريم شام، باشه؟
آره حتما من خيلي خيلي هيجان زده ام و منتظرشم
عاليه
ايول رفيق كارت درسته
چند باري با هم بيرون رفتيم واقعا ازش خوشم مياد
مشكل اينجاست كه اون شبيه يه انسان كامله
يه دونه عيب هم نتونستم ازش پيدا كنم
يه بار بود كه فكر كردم گوزيده
ولي كار خودم بود
بايد يكي رو پيدا كنم كه جاي اپريل رو پر كنه
حالا ميدونم كه قرار نيست يكي رو پيدا كنم كه
هم به شدت بدجنس و هم بي تفاوت باشه
اپريل واقعا خود جنسه
اما فكر ميكنم ممكنه كسي رو بشناسم كه
كه به اندازه اون موثر باشه
سلام اندرو، چه خبرا
خيلي چيزا
اينو نگاه، همين الان اختراعش كردم، سوپر ني
پس فقط ميشيني اينجا و كارتو انجام ميدي
لازمه لباسم رو بزنم تو شلوارم؟
چون صادقانه بگم اين يه جورايي قرارمون رو بهم ميزنه
بذار پرواز كنه
هي، وايسا اپريل كجاست
حالش خوبه ؟- آره-
من فقط يه روز مرخصي بهش دادم
ضايع نيست اگه منم يه روز مرخصي بخوام؟
نه، اشكال نداره فكرنكنم از اين خبرا باشه
ببخشيد داري ميري؟ فكر كردم امروز جلسه داريم
نه، داريم، فقط احساس ميكنم اينجا يه كم سرده
حالت خوبه؟ چشمات مات شدن
او خداي من ... اون مريضه؟ مريض شدي ؟
نه
آره، مريضه
به همين خاطر اينو سرم گذاشتم و با ضد عفوني كننده ي دست خودمو مرطوب ميكنم
من مريض نيستم فقط حساسيت دارم، باشه؟
يه كلارتين خوردم و بالاش آوردم (داروي ضد حساسيت قوي)
بعد يكي ديگه خوردم و اونم بالا آوردم
و بعد سومي رو خوردم و همون پايين موند. دارم بهتر ميشم
خيلي خوب، داري ميسوزي
خودت داري ميسوزي، چي؟
بايد از اينجا برم بيرون
بدن من 2.8 درصد چربي داره
بدن من مثل يه ميكرو چيپ ميمونه يه دونه ي شن ميتونه نابودش كنه
بدن من يه ميكرو چيپه
لزلي برو خونه- نه، نميتونم-
نمي تونم برم خونه ... بايد براي جلسه اتاق اسرار اماده بشم
بازرگاني
...اگه اين جلسه خوب پيش نره
جشن برداشت محصول قبل از شروع، تموم ميشه
نميتونم برم خونه
باشه ، پس دكترت كيه ؟
آن، دكتر منه
و اون زيبا ترين پرستار تو دنياست
بيا
اُه خدا، حالا گرممه حالا ديگه اينجا خيلي گرم شده
باشه، به خاطر اينه كه تب داري
لزلي من علائم بيماريت رو توي اين چيز تايپ كردم
و ميگه كه ممكنه مشكل ارتباط شبكه داشته باشي
104.1
لزلي، آب بدنت كم شده الان ديگه مطمئن شدم
،اگه مريض بودم مي تونستم اينكارو بكنم؟
داري چكارميكني ؟ چشمامو ميچرخونم
اينكارو نميكنم؟- نه-
ببين، نگران نباش قبلا از اين معرفي ها انجام دادم
و تام هم با منه پس خيالت راحت باشه
مسله اين نيست كه به بن اعتماد ندارم
اينه كه به بن، ايمان ندارم
و همچنين داره يادم ميره كه اصلا بن كي هست
من طرح كلي رو مديريت ميكنم ...اگه تو بخواي
...اونجا وارد بشي- ببين
بد ترين كاري كه ميتوني با معرفي مهمي مثل اين بكني
اينه كه بيش از حد آماده باشي
خب- ...پس-
فكر كنم بهتره كه به چشمه (محلي شامل استخر آب گرم)
نه ما به لزلي قول دارديم براي جلسه آماده باشيم
نه بن ، تو به لزلي قول دادي
ميبيني، من هيچ قولي بهش ندادم
به خاطر همينه كه هيچ وقت نا اميدش نمي كنم
سعي ميكنم با ملاحظه باشم
خب ميرم يه تني به آب بزنم و يه ماساژي به بدن ... مي بينمت
دفتر ران سوانسون، بفرماييد
بله الان وصلتون ميكنم
همين الان يه تماس ديگه رو هم از دست دادم
فكر كردم ممكنه بالشت هاي نو نياز دارشته باشي
ميخواي منو خفه كني؟
كمك! اين پرستار هرزه ميخواد منو با بالشت خفه كنه و بكشه
باشه، بيخيال
بزن به چاك، هرزه
ميدونم ميخواد چي كار كنه
ميخواد من از كوره در برم
و ميدونيد چيه؟ از اين خبرا نيست
خيلي حرفه اي رفتار ميكنم و با مهربوني باهاش برخورد ميكنم
و بعدش ميرم توي كمد تجهيزات
و با مشت ميكوبم به درو ديوار
باشه، بيا راجبه سخنراني ابتداييت صحبت كنيم
ميخواي برات رپ بنويسم ؟ برات رپ مينويسم
نه، ميدوني چيه؟
تو هيچ وقت از پسش بر نميايي زيادي سفيدي
چطوره تقليد صدا كني يا يه چي تو اين مايه ها؟
قصد داشتم اول خودمو معرفي كنم اونم نه موزيكال
و كاري كنم همه دست كنن تو جيباشون
و چرت و پرت و چرت وپرت
نه، چرت و پرت نداريم، باشه؟
بايد تك تك جزييات رو مرور كني
لزلي، بهت قول ميدم خراب كاري نميكنم، باشه، حالا برو استراحت كن
خبر خيلي خوبي دارم همين الان تبم قطع شد
خداحافظ
يه هو در اُمد
دارم از گشنگي ميميرم !از ديروز نهار نخوردم
پس دارم ميرم رستوران كالاهان
اوه، نه نه نه، نرو اونجا اونا هميشه خيارشور كم ميذارن
بذار از"جو كله گنده" برات غذا بگيرم
اونا خفن ترين بوريتوها رو دارن
زياد با غذاهاي قومي ميونه اي ندارم
نه، باور كن، يه چيز دارن "به اسم "توفان گوشت
پارسال نزديك بود يه يارويي رو بكشه
منو با اين توفان گوشت گير انداختي
چكار ميكني ؟
هي ، اون داروهاي آنفلوانزا واقعا كمك كرد
احساس ميكنم 1000 درصد بهترم بهتر از هميشه
اين شال بهم مياد؟
نميخوام زياد شيك به نظر بيام همچنين نميخوام زياد احمقم به نظر بيام
برگرد تو تختت پس شالو نزارم؟
برگرد تو تخت
نه، دارم ميرم به اون جلسه
يا برميگردي تو تختت يا به تخت مي بندمت
قبلا اينكارو كردم امتحانم نكن
باشه، باشه، باشه
حالا، چه قدرت ماورايي ترجيح ميدين داشته باشين
ترجيح ميدين بتونين پرواز كنين يا نامرئي باشين ؟
اد، اول تو بگو
پرواز، فكر كنم
يادم رفت بهت بگم، فقط ميتوني تا5 متري زمين پرواز كني
...يه ذره خود نمايي و با نمكي رو
به اين تجربه چشمه با اين آدما اُوردم...
قبل از اينكه بهشون ملحق شم فقط سه تا پيرپاتال سفيد بودند كه
به آرومي توي آب جوش مي نشستن
ترجيح ميدي توي كيسه يه كانگرو بزرگ زندگي كني
...يا خودت روي شكمت يه كيسه داشته باشي
كه هميشه يه كانگروي كوچولو توش باشه ؟...
پرستون
كانگروي كوچولو روي شكمم
يادم رفت بگم كانگروي كوچولو نژاد پرسته
سلام آن چي شده ؟
همين چند ساعت پيش ديدمت و حالت خوب بود
نه مثل "لعنتي، خيلي توپي" ولي از لحاظ جسمي خوب بودب
بدن من هيچ چربي نداره تا از خودش در مقابل بيماري ها محافظت كنه
،اين چيزا خيلي سريع برام اتفاق ميفته، گوش كن
خيلي مهمه كه بدنم رو پر از الكتروليز بكني
بعد اينكه غير ارادي همه آب بدنم از دست رفت
اُه پسر- ...بدنم وقتي مريضه-
آب زيادي از دست ميده
مغزم داره آتيش ميگيره دارم ميميرم
خب، قطعا آنفلوانزا داري
اوه، خداي من
ميكرو چيپ در معرض خطر قرار گرفت
پير گارسن، شش دور جلو بود
كالي تو دور چهارم بود
تيم اينديانا پليس ميدونه چطور دفاع كنه
واقعا همينطوره
اندي، خيلي خوشمزه بود
مرگي بود ،نه ؟
يه سيستم جديد تحويل گوشت بود
ممنون، پسر
نظرت چيه بريم تو محوطه پاركينگ
چند تا پاس رد و بدل كنيم كالري هاي اضافه رو بسوزونيم
تو يه ماشين متوقف نشدني از ايده هاي توپي
از اندي خوشم مياد
تو اين اداره زنهاي زيادي دورم رو گرفتن
و اين شامل مردها هم ميشه
پيتون مانينگ، در حالت دفاعي قرار ميگيره، ريجي وين ، گوش بي نظيريه
اندي، صبر كن برسم
هي، اپريل
ديدم صدام زدي چكاري از دستم برمياد؟
داروي آنفولانزاي بيشتري ميخوام
يه درخواست واقعي
خب، دارو بهت نميدم، اونا خيلي قوين ، داروي اضافه نداريم
هيچ دارويي نخوردم
لزلي اُمد، دزديدشون و رفت
لزلي ؟ !لزلي
هي تو لزلي رو نديدي ؟
يه خوابي ديدم
كه اُمد تو اين اتاق
دارو هاي منو دزديد و بهم گفت، به تو چيزي نگم
و بعد توي اون سوراخ توي ديوار ناپديد شد
در؟
بهتره يه سوييت براشون بگيريم، باشه؟
بن وايت، سلام
سلام لزلي
خوشحالم ميبينمت من هم همينطور
واو، واقعا داري ميسوزي
ميتونم يه كم پول برا تاكسي كه باهاش تا اينجا اُمدم قرض بگيرم؟
حتما، چقدر؟
مطمئن نيستم
به تاكسي متر نگاه كردم و يه سري علائم هيروگليف روش بود
ميتوني نرخش رو بسنجي ؟
خب، بريم انجامش بديم
اُه پسر، صبر كن
مواظب باش- چي ؟-
كف زمين و ديوارا، جا به جا شدند
باشه
با احتياط راه برو
ميدوني، فكركنم بهم توهين كردي
كه تو اين ماجرا بهم اعتماد نداشتي
اينجوري نيست كه بهت اعتماد نداشتم، ميدوني ؟
فقط اين جشن برداشت محصول پروژه منه، شغل منه كه در خطره
...و بايد مطمئن باشم كه تمام توانم رو
براي انجامش، گذاشتم
خب ، وقت نمايشه
باشه
عصر همگي به خير، من لزلي هيولا هستم و اين خيمه شب بازيه
باشه، من باشم اينجوري شروع نميكنم- نه ؟-
چطوره بشينيم، باشه ؟- باشه-
آزادي خواهي ، اصلش درباره آزادي فرديه
و هيچ وقت نبايد با اصطلاح "ليبرال" يا "محافظه كار" تعريفش كرد
و كومونيست هم خوب نيست، درسته؟ كاملا درسته-
خوب زدي به هدف
و وقتي چندتا روحاني مسوول باشن چه كلمه اي به كار ميره؟
حكومت مذهبي
...يا مقدسات
ميتونم چيزارو حفظ كنم
فكر كنم
هي، مال من آبدار باشه
يه مرد بعد از قلب خودم (ماله خودمم همينطور ميخوام)
بالا آوردم، يه جايي تو اين اتاق
گرچه يادم نمياد كجا
وايسا، بهتره تو اون كشو رو چك كني
ديگه...نرين
ديگه بايد از روي زمين بلند شي
اين كف زمين دوست منه
هيچ چيز مثل ضعف بدني كامل
يه مردو خوار و كوچيك نميكنه
عاشق آنفلوانزام
بعدش گفتم، ميدونيد چيه؟
"فكر كنم بايد اين موز ها رو از اينجا ببريم بيرون"
بشينيد پسرا
او ، سلام تام خوشحالم تونستي بياي
با رفقاي چشمه ت خوش ميگذره ؟
درواقع ، آره بن، همينطوره
و رفقاي چشمه اي من صاحب چندتا آژانس اجاره ماشين هستند
و قبول كردند ماشين هارو، مجاني در اختيار جشن برداشت محصول قرار بدند
بيست و پنج تا ون، برا كل مراسم
خيل خب تام ، حاضرم بپر بالا و معرفيم كن
الساعه
نمي تونم اجازه بدم اين كارو بكني لزلي
هي، تصميمش با تو نيست، مك كلاسكي
،هي ران ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
حتما
درباره اپريله
....دوست ندارم در گير مشكلات شخصي مردم بشم
من به احساساش صدمه زدم وحالا از دستم عصبانيه
حس ميكنم اگه بتونم براش توضيح بدم، درك ميكنه
ولي همش داره دكم ميكنه
اينكارش خيلي داغونم ميكنه
اپريل تو بيمارستانه آنفلوانزا گرفته
چي؟ !ميدونستم
اينو نميدونستم
حالش خوبه؟
آره، خوبه
ميتوني فردا صبح بري ملاقاتش ولي بهش نگو كه من بهت گفتم
نميگم
نه، نه، نه
باشه
قبل از اين كه شروع كنيم يه مقدمه كوتاه بگم
هر پنج شنبه شب شب خانم ها هست
تو پاتوق "سوراخ مار" نزديك بلوار بورنهام
خانم ها دوتا نوشيدني به قيمت يكي گيرشون مياد
اُه، اين نميتونه درست باشه
زيادي معامله خوبيه
نه، اين چيزيه كه اينجا نوشته
انگار واقعا چيز توپيه
...بگذريم، باعث افتخار منه كه خوشامد بگم به زني كه
مسئول كل جشن برداشت محصول هست....
خانم ها وآقايون لزلي نوپ
تك تك شما ...تنها با اومدن به اينجا
پيشاپيش تاريخ ساز شديد
در زمان هاي گذشته جشنبرداشت محصول سنگ بناي
جامعه اقتصادي كوچك پاوني بوده
يك ويترين يك هفته اي
براي همه چيز، از منسوجات تا محصولات كشاورزي
با تخمين ما حدود 30 هزار نفر در اين جشنواره شركت خواهند كرد
و ارزش پولي و اقتصادي
اين نوع رابطه ي مستقيم مشتري و توليد كننده
بي پرده بگم ، غيرقابل تخمينه
چيه ؟
سه، دو، يك
و شيفتم تموم شد
چه مرگته ؟
وووا ، فكر نميكردم بهم بريزي
وقتي سر كارم بودم تحمل كردم ولي الان فقط خودم هستم
گرفتم كه به خاطر بوسيدن اندي از دستم عصباني هستي، باشه؟
اما اون يه لحظه بي فكري بود و كاراشتباهي بود
و خيلي متاسفم
ميخواي براي هميشه ازم متنفر باشي؟
خيلي خب- باشه-
ميدوني؟ به من چه
ولي نبايد اينو سر اندي خالي كني
چون واقعا دوستت داره و هيچ كار اشتباهي هم نكرده
و محض اطلاعت، منم دارم ازت متنفر ميشم
تا حالا اينقدر از آن خوشم نيمده بود
زمانش اكنون است
مكانش شهر پاوني هست
بياييد تاريخ ساز باشيم
ممنون- فوق العاده بود-
،سال 97بود NBA مثل مايكل جردن سرماخورده توي فينال
مثل كريك گيبسون بود كه با يه بشقاب
يه كبوترو روي سر دنيس اكسرلي زد
....اون
اون لزلي نوپ بود
خيلي ممنون كسي سوالي نداره؟
بله، شما آقا؟
همون تخفيف مالياتي كه قبلا ميگرفتيم هم الان ميگيريم؟
بسيار سوال خوبي بود قربان
...و من ميخوام با سوال خودم جوابش بدم كه
چرا نصف صورت شما پشمالو هستش؟
خيلي خب، متاسفانه
لزلي يك جلسه مهم ديگه داره
پس اگر سوال ديگه اي هست
ميتونيد مستقيم از من بپرسيد
يه دست مرتب به افتخار اسكات باكلو از فيلم كوانتم ليپ
خيلي خب، باشه
ببخشيد
در پاسخ سوال شما آقا
امسال تخفيف مالياتي وجود خواهد داشت
فكر كنم بايد برسونمت بيمارستان
وقتي اومدم اينجا يه تاج سرم نبود ؟
..چون اگه اينجوري باشه
ميشه به بانوي صورت سكه اي بگي كه برام پستش كنه؟
اُه، سلام- سلام-
برات يه كم وافل اُوردم از نهارخوري جي جي
و سوپ مرغ با عشق از طرف من
وافل رو قبول ميكنم ممنون
خب، بقيه جلسه چطور پيش رفت ؟
خب ، تو گفتي نيازه 80 تا كسب و كار مستقل مشاركت داشته باشند
آره
ما 110 تاشون رو داريم
و دارن اضافه ميشن
پس ، آفرين لزلي
آفرين به تو
سوپ مرغ رو گذاشتم اينجا محض احتياط
يه دستور پخت خانوادگيه چيز مهمي نيست، ولي
مرسي- باشه-
سلام، اپريل منم، اندي
هنوز خوابي ؟
ميمونم تا بيدار بشي
تنهات نميزارم
ممكنه ساعت ها بخوابي بهتره بعدا برگردم
اميدوارم خوب بشي، باشه؟
و ميدونم فكر ميكني يه عوضي ام ولي اميدوارم منو ببخشي
چندش، پيشونيت عرق كرده !خيلي چندش ــه
ولي هنوز ازت خوشم مياد، باشه
حالم به هم خورد
پيامت رو گرفتم چه خبره؟
من يه تماس از بچه هاي بالا بهم شد
و اونا يه ماموريت جديد براي ما دارن
باشه- آره-
فكر ميكنم بايد يه مدت بيشتري اينجا بمونيم
آره، قطعا
ميدوني، جشنواره قراره خيلي بزرگ باشه
و نيازه كه ما حواسمون بهش باشه
باشه پس تماس بگيرم براي بيشتر موندن؟
آره، اونا به ما نياز دارن- تا از هدفشون دور نشن-
عاليه- خوبه-
باشه ، ميخواي برسونمت اداره ؟
نه، ميرم 15 كيلومتر رو تكميل كنم ديروز رو از دست دادم
كارت درسته رفيق كارت درسته
تــرجــمــه از حامد و مــصطفي Batlaghi & Bill The Butcher