ران ؟ "جك كوپر" هستم از اداره بازرسي
يك دقيقه وقت داري؟
حتما ، چه كاري ميتونم براتون بكنم؟
راستش يه كمي نا جور هست
ما يه نامه دريافت كرديم از يك آژانس مالي
در باره يك بدهي واريز نشده ي كتابخانه عمومي شهر پاوني
به نظر مياد تو يه كتابو تحويل ندادي
اوه ، جدي ؟
با عنوان: "به اندازه يك قايق نيست "پذيرفتن زندگي با وجود يك آلت بسيار كوچك
"تمي"
زن سابقم، "تمي"دوست داره اغلب يه اظهار وجود كنه
و مطمئن بشه حالم خوبه
و اگر باشم، سعي ميكنه ... برينه ... به همه چيز
خيلي خب ، من شماره 911 رو وارد كردم تو فقط بايد دكمه رو بزني
براي هيچي شلوغش كردي
اگه دست هات رو بست نميتوني تلفن بزني
فقط طناب رو بجو تا آزاد بشي
دم نهنگ، دم نهنگ
داره دم نهنگ نشون ميده فرار كن، فرار كن
سلام، "تمي"
سلام "ران"، متوجه اومدنت نشدم
داشتم خودمو واسه "اسكولسوسيس" چك ميكردم (بيماري انحناي كمر)
خب ؟ بي نقص مثل يك كمان
درست مثل يكي ديگه كه ميشناسم
گوشت دودي؟
اين مسخره بازي هارو تموم كن
من و تو خوب ميدونيم در تمام طول بزرگ سالي ام
هيچ وقت كتابي از كتابخونه نگرفتم
اوه خدا ، اون زنيكه فوق العاده است
اوووه
اووووم
اعتراف ميكنم يه زماني اين اينطور رفتاراي تو
منو وحشي ميكرد
اما الان من با يكي رابطه سالمي دارم
رابطه ؟ با كي؟
با يك جراح كودكان باهوش ،متين، "و دوست داشتني به اسم "وندي
شبيه يه جنده واقعي ميمونه
جريمه تاخير رو پاك كن و اين مسخره بازي هارو تموم كن
روز خوش
روز خوش ، لزلي
خوش ... روز خوش
»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
خب، پس 30 پيتزاي كامل براشون سفارش ميديم خب مخلفات چي
سوسيس، پياز و فلفل
از نظر علمي ثابت شده كه بهترين مخلفات اند
عاليه
نبايد كمي سالاد هم براي گزينه سلامتي داشته باشيم؟
واو ، انقدر"جري" نباش بن
آره، "بن" اونا پليس اند نه رقاص باله
خب داريم يه جشن كوچك ميگيريم
براي اداره پليس چون ميخواهيم ازشون بخواهيم
داوطلبانه امنيت جشن محصول رو به عهده بگيرند
نميدونم چي توي اجتماعات بزرگ بيرون از خونه هست
كه مردم رو مجبورميكنه به همه چيز بشاشن
ولي هميشه پيش مياد
و ملت هم ميكنند
باشه ، نظرتون راجع به "اشترودل" چيه؟
اشترودل" هم مثل پيتزاست فقط خوردنش سخت تره"
مسخره اند پيشنهاد تو هم همينطور
جدي ميگي؟ واقعا حرفت خجالت آوره
ببخشيد مزاحم ميشم ران"، حاضري ؟"
البته عزيزم
من دارم ميرم براي يه نيم صبحانه نيم نهار با بانوي عزيزم
اما براي نهار خودم رو ميرسونم
باشه
دوست دختر "ران" خوشگله
زن سابق تامه
من نميخواهم باهم ببينمشون مثل اينه كه هر بار پوزمو به خاك ميمالند
همش فكر ميكنم كاپتان سييلو زن سابقم رو شخم ميزنه
و تصور ميكني اون موقع اين كار شنل پوشيده؟
چي؟
نه، فقط، كاپتان سيبيلو؟
يعني، اگه ميتونستي تصور كني ... ران ... ميدوني
شايد اونو چسبيده با يه شنل و روكاره و اين ميتونه بامزه باشه
حالا، دارم شنل هم تصور ميكنم
اِپريل؟
منو صدا كردي ؟
صدات كردم گوشاي خوبي داري
منشي "كريس" برگشته به ايندياناپوليس
و خب اون منو يه چند روزي قرض گرفته
ايول
من دوست دارم بيشتر برام دفتر ياداشت بياري و دوست دارم رنگ و وارنگ باشند
سبز دوست دارم زرد دوست دارم
نارنجي نخر
نارنجي نميخوام پر از نارنجي ام
گرفتم
تو 5 ميليون دفترچه نارنجي ميخواي
با مزه بود
اوه ، يه ياداشت ام براي تو دارم
نوشته، كارت عاليه
كارت عاليه
برو سركارت
كمك
اونا واقعا دارن پير ميشن ومن تنها بچه شونم
فقط فكر ميكنم درست ترين كار برگشت به خونه است
متاسفم كه ميبينم داري ميري
من واقعا داشتم به تو مثل يه همراه
نگاه ميكردم
هي، فكر نميكني بخوايي بيايي كانادا
كانادا
نه، فكر نكنم بخوام بيام
هي خوش ندارم نق بزنم
ولي نميخواي در باره برنامه مون حرف بزنيم
كي از رييس پليس اين درخواست بحراني بزرگ رو ميكني؟
آره، دقيقا ميدونم كي بايد انجامش بديم
بعد از پيتزا قبل از بستني بين آب جوي سوم و چهارم
سير شده باشه ولي خفه نه گرم باشه ولي مست نه
حدوداي ساعت 9
خب پس همه ي فكراتو كردي
فقط تو يه جا بشين من برات آبجو ميگيرم
ميشه دوتا آبجو ؟
هي، حالت خوبه؟
وندي و من تموم كرديم
داره برميگرده كانادا
خيلي بد شد
تازه تيز كردنو بهش ياد داده بودم
اون برايم اين چوب تراشيده ي باريك رو درست كرد
ببين، چيزي رو بهت ميگم كه به همه دوستام
وقتي كه اونها رو ول ميكنند ميگم
مردا همه سگ اند
ممنون، لزلي
اصلا به اين قضيه هيچ ربطي نداشت
اما ممنونم قدرشو ميدونم
فاجعه است
تو نخ فوتبال نيستي ؟
ميدونستم يه جاي كارت اشكال داره
ميدونستم ، ميدونستم ميدونستم، ميدونستم
راستش، سالها بود حالم انقدر خوب نبود
و اين فقط به خاطر مكمل هاي غذايي كه به من ميده نيست
و غذا هاي فيبر دار و نظم و ترتيب زيادش
خودشه
داره برميگرده به اينديانا پوليس توي چند هفته آينده كه خيلي بده
اما اگه ازم بخواد باهاش برم
فكر كنم قبول كنم
من يه آبجو خونگي ميخوام
و دوست دارم توي بطري باشه
و دوست دارم بتريش خنك باشه
من يك ليوان شراب سفيد ميخوام
و دوست دارم كه "شاردوني" باشه
و دوست دارم با يك قالب يخ باشه
ممنون
رييس "ترامپل"؟ سلام، نوپ
بن وايت" رو كه ميشناسي" از اداره كم كردن بودجه
سلام آره ، چطور پيش ميره
ممنون براي مهموني پيتزاش خوبه
عاليه، خب، آره پيتزا ها تركوندن ، نه؟
همين الان گفتم پيتزاش خوبه
خوبه ، پيتزا خوبه
...شما
ميدوني من چي دوست دارم؟ اشترودل
اين مرتيكه چه مرگشه ؟
ببخشيد ، ما بعدن بهت سر ميزنيم
سخت نگير ، آره همين طوره
چه مرگته ؟ ميخواستم به يه جايي برسم
آره، گپ دوستانه ي خوبي اونجا زدي باشه، اينو بذار به عهده من
من وسط پليسها يه كم دست پاچه ميشم من راه ميبرم
چه خبرا ؟؟
تام هاورفورد اومده
تام ، چه غلطي داري ميكني ؟
كاري كه شما دارين مي كنين، جشن ميگيريم
فكر كنم قرار من رو ميشناسي تمي سوانسون
سلام، ران
اوه، سلام ران سلام، ران
ببخشيد
ديدن زن سابقت تو بغل من ناراحتت كرده؟
نميتونم تصور كنم چرا يا ميتونم ؟
اين آهنگو دوست دارم ميخواي برقصيم تمي؟
اوه ، آره ... آره
اوووه ، آآآآه
ميدونم تمي ترسناك به نظر مياد
اما واقعا ، اون فقط يك زورگوي رواني ،
كتابدار بي مصرف ديوانه سكس سليته شيطانيه
آره
فكر ميكنم كافي باشه- تمي-
سلام ران
"دارم دوست پسر جديدم رو ميچشم ، "گلن- تام-
نميدوني قاطي چي شدي پسر
اين به خاطر تو نيست به خاطر منه
ران سوانسون هميشگي هميشه همه چيز در باره توست
شايد ما همديگه رو دوست داريم- آره ، شايد-
باشه ،بيا زياد سخت نگيريم
تمي ، ولش كن بره
چرا توميتوني دوست دختر داشته باشي ولي من نبايد كسي رو ببينم؟
لعت به تو زن
فقط بخز و برو تو همون سوراخي كه بودي
و دوستاي منو تنها بذار
خب ديگه ، بياييد تمومش كنيد چي مشكل ايجاد كرده ؟
مشكلي اينجا هست ؟
اساسا چيزي كه اينجا داريم يك نزاع خانوادگيه
مرد سفيد پوست ، 40 ، 45 ساله
سفيد پوست ، مرد چارشونه
تقريبا يك متر و هشتاد
مشاجره لفظي پرخاشگرانه در حدود 8:55 بعد از ظهر
با يك زن مجهول الهويت
به نظر كمي مست
گفته ميشه همسر سابقشه
چه شود
ميدونم چراداري اينكارو ميكني داري اشتباه بزرگي ميكني
جواب آتيش رو بايد با آتيش داد لزلي اون با زن سابقم قرار ميذاشت منم همينطور
ران و "وندي" ديگه باهم بيرون نميرند اون داره برميگرده كانادا
چي ؟ اوه خدا
خيلي خب ، هي چه خبر شده ؟
من و "ران" داريم ميريم يه قهوه بخوريم و مشكلات رو حل كنيم
وقتشه من و "تمي" يك بار براي هميشه تبر جنگ رو خاك كنيم
همه چيز درست ميشه
ساعت هاست همينجورين
همينجا ، همينجا آره آره
!هي سوانسون
بكش بيرون ازش
لزلي
به ما تبريك بگو
ران يه دونه برام گرفته درست مثله همونه كه روي آلتش داره
او ، آره
چه كوفتي اتفاق افتاد؟
....خب
بفرماييد
بتركون آره عزيز
پيداش كردم
حالا ميتوني عروس رو ببوسي
يه جورايي شب ديوونه كننده اي بود
بيا اينجا بيا اينجا
اِپريل ، ممكنه يه لحظه بيايي اينجا؟
اِپريل ، خودت اومدي آفرين به ابتكارت
خودت صدام كردي
گوش كن لطفا به "آن پركينز" زنگ بزن
و بهش بگوكه نميتونم امروز براي نهار بهش بپيوندم
چون امروز كلي كار ريخته سرم
دريافت شد
سلام "آن"، "اِپريل" هستم
زنگ زدم كه بگم "كريس" براي نهار نميتونه بياد
ميدونم كه برات مهم نيست خدا نگهدار
داشتن تو دادگاه سكس ميكردن هيچ چاره اي نداشتيم
اوه ، خب من كاملا متوجه ام
رييس، ميخوام يه لطف بزرگي بهم بكني
لزلي
ران مرد خوبيه
كه توي يه قضيه وحشتناك گير افتاده
و اميد وارم شما شايد
اتهاماتشو ببخشيد و بدينش تحويل من
باشه
اما از اون كتابدار ديوونه دور نگهش دار
همه تلاشم رو ميكنم
در حقيقت نميخوامبه 200 قدمي كتابخونه هم نزديك بشه
توصيه خوبيه براي همه ي ما
هيچي جز دردسر اونجا نيست
دمت گرم دادا ... ببخشيد- هي بس كن-
منو برگردون پيش تمي برايبار يك ميليونم، نه
اين لطفي نبود كه ميخواستيم، لزلي
اگه ما پليس رو براي جشن محصول نداشته باشيم
هيچ جشن محصولي نخواهد بود
ميدونم خودم يه فكري ميكنم
ميشه راديو رو خفه كني اين آهنگ ماست
آهنگ شما اينه؟ رقص روي سقف از ليونل ريچي؟
واو ، اينجا رو ببين يه تيكه از سيبيلت رو زدي خيلي خوشگله
من نزدم كنده شده
به خاطر اصطكاك ِ ليسيدن
ران سوانسون ،اين يك مداخله است
تو در طول 24 ساعت گذشته جرعه جرعه شربت لذت رو ميخوردي و تو دام تمي فرو ميرفتي
خب ، آدماي توي اين اتاق متادون تو هستند
و ما اينجاييم تا تورو تركت بديم
مباركه مبارك
نكاح مقدس شادوماد
جري ، اين چيه؟
يه ست ليوانه كه از دفتر ثبت اسناد گرفتم
اين يه مداخله است
فكر كردم پشت تلفن گفتي مراسم جشن
خيله خب بياييد شروع كنيم
دوست دارم اشاره كنم قيافه مسخره
كمونيستي كثيف پوشيده مزرعه ذرت دلقكي روي سرت
اگر شما ران سوانسن رو توي اين اتاق مي بينيد ممكنه اين پيام رو بهش برسونيد
"تو قبلا مرد بودي"
بايد دوباره مرد خونه بشي
ببين من دوستت دارم مثل يه برادر
اما الان ازت متنفرم مثل "برادر واقعي ام ، "لواندريوس
كه ازش متنفرم
خيلي خب ، تام
ران، قيافت خيلي رديفه
پوستت مي درخشه تا حالا انقدر خوشحال نديده بودمت
باشه، بتمرگ
اندي
ران ، من واقعا نفهميدم الان چه خبره
اما مهم نيست چي بشه
تو بايد به پيش بري
نه
تو بايد بس كني
من دوستت دارم رفيق
روياهات رو دنبال كن
چيزاي مهم
اِپريل ؟ اينجا چه كار ميكني؟
براي دوست پسرت كار ميكنم خودت اينجا چه كار داري؟
من اومدم بفهمم چرا "كريس" منو واسه نهار كاشت
اما همين الان دليلش رو فهميدم
چون دوستت نداره نه من كاملا مطمئنم كه اين نيست
راستش نهار نيومد چون عمدا بهت زنگ نزدم
كه اگه از من بپرسي يه اشتباه منجر به اخراج كردنه
پس من بودم بهش قضيه رو ميگفتم
همچنين ، اون اصلا تو نخت نيست، از نظر جنسي
آن پركينز". "آپريل لادگيت". حقيقتا" دوتا از بهترين هاي من تو دنيا
ببخشيد كه مجبور شدم نهار رو كنسل كنم
نه اصلا اشكالي نداره
اِپريل خيلي معذرت خواهي كرد پشت تلفن و تازه برام گل هم فرستاد
اِپريل، ايول
سلام ران ، ران هستم
اگر داري اينو ميبيني, يعني يك بار ديگه
با شيطان رقصيدي
الان احتمالا داري فكر ميكني "تمي عوض شده ، ما با هم خوشبختيم"
ولي تو فقط به اين دليل اينجوري فكر ميكني چون اون يه انگل خيلي بزرگه
وارد حريم شخصيت ميشه و توي مغزت لونه ميكنه
پس دوتا گزينه داري
يك، از شر تمي خلاص شو
يا دو ، عمل مغز و عقيم كردن
عاقلانه انتخاب كن
كصخل...احمق
اين وقت تلف كردنه
شما نميدونيد از چي حرف ميزنيد
اون خودت بودي توي فيلم خودت داشتي حرف ميزدي
!ران؟ ران
ران، اينجايي
ران، بس كن، خواهش ميكنم
ران، اونكارو نكن- ديگه گذشته لزلي-
من و "تمي" عاشق هميم و ميخواهيم خانواده تشكيل بديم
راستش ، وقت تخمك گذاريشه
پس اگر مارو ببخشيد ميخواهيم ماه عسلمون رو شروع كنيم
واووو، كجا ميخوايد بريد؟- جري-
ميريم 11 روز رو توي كلبه من تو جنگل بگذرونيم
ده تا باكس ردبول خريديم و 18 كيلو بادوم زميني واسه انرژي
اوه خدا- بدش من-
خيلي خب ، ببخشيد
اوه ، آره ، خداااا
من و "آن" داريم ميزنيم بيرون
و من فقط ميخواستم تشكر كنم براي همه چيز امروز
و فردا شما رو خواهم ديد
"سلام "كريس
ران سوانسن" منو فرستاده اين مدرك رو بهت برسونم"
به كسي كه اهميت ميدهد, كريس عزيز
يك مورد اورژانسي مربوط به بخش پاركها پيش اومده
و اِپريل تنها كسي هست كه ميتونه كمك كنه
نميتونم به جزييات اشاره كننم چون كاملا محرمانه است
لطفا سريعا مرخصش كن و بفرستش پيش ما
زنده باد آمريكا
با عشق، برت مكلين، اف بي آي
چي؟- باشه ، خب خدافظ-
اِپريل، گوش كن
اگر نميخواهي براي من كار كني من مجبورت نميكنم
مجبور نيستي اينكارو بكني
اون اينكارو نكرد اون ...
فكر كنم اين تصميم "مكلين" بوده
ببين، متوجه ام
تو جووني و تلاش كردن با حال نيست
اما فكر ميكنم تو باهوشي
من دارم برميگردم ايندياناپوليس به زودي
و فكر كنم تو بايد بيايي براي من كار كني
واو، جمع كنم اين همه راه برم ايندياناپوليس
كه من بتونم مكمل ها ويتامين هات رو جمع و جور كنم
هركسي از يه جايي شروع كرده
مسافرت ميكني و آدم هاي جالبي رو خواهي ديد
بهش فكر كن
باشه فكر ميكنم
ظاهرا اون از اِپريل ميخواد كه باهاش به ايندياناپوليس بره
خب اينم يه چيزيه
اميدوارم خوش حالباشي
ببين ، من فقط ميخواستم بهش نشون بدم چه حسي داره
وقتي با زن سابق كسي كه ميشناسي قرار بذاري
هرچي بعد از اون پيش اومد تقصير من نيست
چرا هست
تام، واقعا يه گند عظيم زدي و فكر كنم خودت هم خوب ميدوني
يه هر حال هر بلايي سر ران سوانسون بياد گردن توست
ببخشيد رييس متاسفم كه مزاحم ميشم
هي، پسر اشترودل ــي چه خبرا؟
خب، اميدي هست كه اين اسم مستعار روم نمونه، ها؟
ولي به خاطر اين اينجا نيمدم
لزلي نوپ ديروز از شما يه لطفي كرد
اما لطفي كه ما نياز داريم خيلي بزرگ تره
يعني اندازه اشترودل؟
البته
ما ميخواهيم پليس پاوني داوطلبانه امنيت رو تامين كنه
در تمام مدتي كه جشن محصول برگذار ميشه
حالا ، شهر به ما اجازه نميده جشن ...رو برگذار كنيم مگر اينكه
ادامه نده
فقط برنامه كاري و تعداد نيرويي كه نياز هست رو براي من بفرست
واقعا؟ به همين راحتي؟
لزلي نوپ ميتونه هر لطفي بخواد گيرش مياد
ميشه بپرسم چرا؟
چون اون كسيه كه از لطف ها براي كمك به آدم هاي ديگه استفاده ميكنه
و همين طور ، رفيق من "ديو"، ي پست فطرت حروم زاده توي اين بخش بود
تا اينكه با لزلي قرار گزاشت
پس اون
...خب ، اونا هنوز باهم دوستند يا
نه ، اون يك سال پيش رفت سانديگو
...قضيه شون جدي بود يا
به تو چه ؟ منحرفي؟- نه ، نه ، من خوبم-
همه چي رديفه اينم رديفه
فكر نكن من از اين استفاده نميكنم اينو سر كار سرم ميذارم
حيلي خب ، يكي ديگه اين چيه ، ها ؟
يه كارت كتابخونه جديد؟
اسمشو بخون "تمي سوانسون سوانسون"
شما بچه ها ، فوق العاده است
خب، حاضري بريم عزيزم؟
آره صبر كن، ران صبر كن
تام؟ جري، چه غلطي ميكني؟
اين كارو نكن اون عاشقت نيست
تو نميدوني از چي حرف ميزني اينجا چه كار ميكني ؟
چرا ميدونم، باشه؟
وقتي ازش خواستم بامن بياد بيرون يك دقيقه كامل قد قد ميكرد
بعدش گفت و نقل قول ميكنم
"هر چيزي كه ران رو بد بخت كنه"
اين واقعي نيست مرد اون داره سر به سرت ميزاره
دروغ ميگه ران "پاتو بكش بيرون"گلن
تام هستم و دورغ نميگم
بهت اجازه نميدم ران رو نابود كني تو فقط بايد
آآآخ
بهم حمله كرد ران، بكشش
آره، كارتو بكن، گلن
تو بايد بهتر از اينا باشي
چرا خودتو ميزني گلن؟ انقدر خودتو نزن
تمي، كافيه
چي؟
هي، عزيزم
تقريبا منو گول زدي
دوباره
اما ديدن تو كه اين بچه ي كوچولو و رقت انگيز ِ بي دفاع رو ميزني
هي
...به يادم اورد كه چه هيولايي هستي
خيلي احمقي
تو حتي ديگه مرد هم نيستي
اوه ، راستي ديشب من چهارتا از هفتا رو ادا درآوردم
منم همينطور
بيا بريم پسر
سلام سلام
متاسفم به خاطر شلوغ بازي ها
از بحران جلو گيري شد پس بيا بريم پيش رييس
من قبلا باهاش حرف زدم
اونا هر چند ساعت كاري كه بخواهي به ما ميدن
عاليه خيالم راحت شد
هي گرسنه ات نيست؟ من چيزي نخوردم، ميدوني، آره
يه اشترودل فروشي بالاي "محله احمق ها" هست
اوه ، واقعا؟ تو خيابون ايده هاي وحشناك
باشه ، خيلي عجيبه
چون فكر كردم توي بلوار گاز زدن اسب مرده هست
اشترودل ها مفتم نمي ارزن
اونا فقط پيتزا اند فقط خوردنشون سخت تره
هيچكي دوستشون نداره
روز خوش آقا
...لزلي من ...ميدوني من
شوخي كردم بابا بزن بريم
باشه ، بامزه بود
مثل سابق
فكر ميكني جاي زخمش بمونه؟
تام، زن ها زخم رو دوست دارند
نشون ميده از يه حمله جون سالم به در بردي
و فكر ميكنند حمله از طرف يه مرد بوده
ببخشيد ران به خاطر همه چيز
به سلامتي عشق واقعي شايد هردوتامون پيداش كرديم
به سلامتيش ميزنم
ليوان هاي باحال هستن
كادوي عروسيه از طرف جري
نميخواي پسشون بدي؟
نه، خيلي شيكن
تــرجــمــه از حامد Batlaghi