،حالا بعد اينكه رضايت نامه رو ازشون گرفتيم
به نظرت كي بايد اول صحبت كنه؟
به نظر من اول من حرف بزنم و بعد تو
ولي اگه ميخواي، ميشه اول تو باشي و بعد من
يا ميشه من باشم و من
نظرت چيه؟- هردوش خودت باشي چطوره؟-
منون، ران. آره
فردا، اداره پارك ها و تفريحات
قراره يه تقدير نامه از فرمانداري اينديانا دريافت كنه
اونم برا اينكه جشنواره برداشت محصول(درو) رو برگردونده
،و با وجود اينكه كاملا تشريفاتي هستش
رفتن به فرمانداري براي من خيلي مهمه
اين تقدير نامه اصلا برام مهم نيست
ولي "ايندياناپليس" شهريِ كه استيك فروشي "چارلز موليگان" توشه
بهترين استيك فروشي ايالت لعنتي
هر استيكي كه اونجا خوردم، ازش عكس گرفتم
ژوئن 2004
"گوشت گاو، نيم پز به همراه سس "بريني (سسي متشكل از كره خالص+زرده تخم مرغ+شراب سركه)
ژانويه 2000 "به اين يكي ميگن، "انتقامجوي خشن
فوريه 96
استيك، گوشت رون "ويسكي، "لاگوولين 16 ساله
زن بغل دستيم، يه جنده
دقيقا معلومه كه، زن سابقم، "تمي" هستش
باشه، اين اولين باريه كه رفتم اونجا
اُه، منو نگاه يه بچه بيشتر نبودم
»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
....داره بهمون نشون ميده كه
اووو لا لا، ببين كي تيپ زده
شال گردن گذاشتم؟ متوجه نشدم
امشب برا كلوب "سوراخ مار" شب بزرگيه
...يه مهموني داريم براي
عطر جديد "دنيس فاينستين"، آلرژي براي مردها...
داشتن "دنيس فاينستين" براي پاوني خيلي سودمنده
اونم در دنياي عطر و آدكلون و اسپري هاي خوشبو كننده بدن
،عطر عنصر آسمانيش "خاموشي"
يكي از صد روش برتر براي گول زدن يه نفر براي سكس، نامگذاري شد
كلوب ساعت 6 باز ميشه، مهموني هم ساعت 9 شروع ميشه
نه، نه، نه، خيلي ديره اون موقع توي وان غرق ِ خوابم
اين تصور رو بهمون نده بابا بن، ميخواي بري؟
فكر نكنم
احتملا برم استراحت كنم، ولي ممنون
ميدوني، هميشه ازم ميخوان كه باهاشون برم بيرون
خيلي مودبانه باهام رفتار مي كنن
،خيلي اينور اونور ميرم
،پسبا كسايي كه تو اين شهرها دوست ميشم
شبيه دوستاي فيس بوكي هستند، ميدوني چي ميگم؟
"سلام، داگ از بلومينگتون داره درباره خريدن يه پيرهن فكر ميكنه"
بيخيال، داگ، كي اهميت ميده
..."باشه، تام، ميخوام بري پيش "بن
و مجبورش كني به اون مهموني مواد ضد حساسيت بره ...
اسمش "آلرژي" هست و بيخيالش
اون كسي رو تو شهر نميشناسه
يالا، "تام"، بگيرش زير بال هاي كوچولوت
اون مرد بالغيه، لزلي
و امشب همش جريان عيش و نوش نيست
ميخوام با "دنيس فاينستين" بريزم رو هم
"تا بتونم عطر جديد خودمو بهش نشون بدم، "نشاط تامي
،باشه، خب، وقتي داري اونكارو ميكني
،ميخوام "بن " رو تو اتاق مُتلش تصور كني كه
تنها و بي كس به ديوار زُل زده
قبول- تام-
خب، گروهم داره رو يه آلبوم جديد كار ميكنه
اُه، جدي؟ اسم آلبوم چيه؟
اِپريل لادگيت بهترين دختره دنياست، نسخه اول"
خفه شو
خب، امشب چه كاره اي؟
ميتونيم بريم خونه "برلي" تلويزيون نگاه كنيم
يا ميتونيم خونه شما تلويزيون نگاه كنيم
يا، ميتونيم تو فروشگاه "بهترين خريد" تلويزيون نگاه كنيم (فروشگاه زنجيره اي لوازم خانگي)
چطوره بريم به اين چيزي كه تام گفت؟
اون مهموني عجيب غريبه عطر، تو كلوب سوراخ مار؟
يادم رفته بود آدم وقتي دوست دختر داره، بايد پول داشته باشه
ميخوام مثل يه ملكه با "اِپريل" رفتار كنم
،يه ملكه لايق، گل و ماساژ هستش
شكلات، مشروبات الكلي، الماس، ياقوت، زمرد
،صندوقچه ي گنج پر از شال
نوع خاصي از روغن كه وقتي به چيزها ميماليش، گرم بشه
همه اون چيزا رو بهش ميدم و بازم هست
به نظر خوب مياد، آره بريم تو كارش
باشه- باشه-
خيلي خب، خدافظ- خدافظ-
نمي دونم
فكر كنم داريم قرار ميزاريم
جديده، حالا هرچي، از برچسب زدن بهش خوشم نمياد
بريد گمشيد
اين چطوره؟- اخوبه-
،ولي اين پيامو ميرسونه ،سلام، مجمع عمومي"
"اُمدم به اينديان اَپليس تا تقديرنامه شمارو قبول كنم؟"
به اندازه هر لباسي كه ميتونه
لزلي، فكر كنم "كريس" داره بهم خيانت ميكنه
!چي؟ اون حرومزاده دروغگو وايسا، از كجا ميدوني؟
هيچ مدرك واقعي ندارم
پس مطمئنم كه بهت خيانت نمي كنه
و اگه ميكنه، يه هيولائه
و اگه نمي كنه، شما برا هم ساخته شدين
ولي اگه ميكنه، مي كُشَمش
..خب، هفته پيش يه مكالمه
خيلي خوب راجب رابطه داشتيم
و بهم قوت قلب داد كه داريم، تو مسير خوبي حركت مي كنيم
عاليه- ولي بعدش رفت خونش-
،و وقتي بهش گفتم ميخوام بيام اينديان اَپليس، ديدنش
خيلي عجيب رفتاركرد
اون عجيبه
ببين، انگار داري الكي بزرگش ميكني
اگه اينجور نباشه چي؟ اگه راست بگم چي؟
اگه اونجا يه دوست دختر داشته باشه چي؟
فكر كنم داره بهم خيانت ميكنه
واو، باشه
خب، خوشبختانه دارم ميرم اونجا
برا شام دعوتش ميكنم و يه سرو گوشي آب ميدم
باشه- ..منظورم اينه كه عمرا بتونه-
چيزي رو از من مخفي نگه داره...
،قبلا تو دبيرستان به من ميگفتن "آنجلا لانسبري" (هنرپيشه و خواننده بريتانيايي)
ولي اون به خاطر مدل موم بودش
سلام، قهرمان
سلام، قه...رمان
گوش كن، امشب بايد حتما بياي
كلوب خيلي خفن ميشه
بعلاوه، مطمئنم كه كار ديگه اي نداري
خب، اين كاملا درست نيست
،صاحب اون مُتلي كه توش هستم
گفته كه قراره تو لابي، فيلم"اميدها شناورند" رو بزاره
و ازم خواسته كه برم نگاه كنم
آره، به نفعته از زيرش در بري
فكر كنم ميخواد بِه قتل برسونتت
يه سري به سوراخ مار بزن
جواب نه قبول نمي كنم
باشه، آره، نه يه سري ميزنم
خوبه- ممنون-
هي، اشكال نداره بپرسم؟ امشب چي ميخواي بپوشي؟
ميدوني، احتمالا همينو بپوشم
بيخيال، جدي ميگم چي ميخواي بپوشي؟
يه چيز ديگه، ميرم خونه و يه چي ديگه ميپوشم
ايول
،اگه مايل باشي يه توقف كوچولو داشته باشيم
ميتونيم دومين صندلى گهواره اى بزرگ اينديانا رو ببينيم
نه
...پس شايد بتونيم يه اقامت دوساعته كوچولو
تو كاخ مشهور و بدشكل "دم گروين" داشته باشيم..
،همون جاييه كه موزه "مادام توساد"، همه مجسمه هاي مومي شكل خراب شدش رو ميفرستاد
و اگه بتوني حدس بزني(مجسمه مومي) كيه، ميتوني با خودت ببريش خونه
نه
چه مرگت شده، آقاي بداخلاق؟
كل روز روزه گرفتم، تا براي استيك هاي"موليگان" جا داشته باشم
روزه گرفتن برا سلامتيت خوب نيست، ران
،لزلي، بايد بفهمي ككه
داريم به استثنايي ترين مكان دنيا ميريم
،وقتي غذا خوردنم تو موليگان تموم شد
...تا هفته ها بعدش، رگه هايي از گوشت
روي سبيلم ميمونه، و تميزش هم نمي كنم
چون، از اون موقع به بعد هرچي بخورم يه تيكه از گوشت ميره تو دهنم
،راستي يادم رفت بهت بگم "كريس تريگر"
برا شام بهمون ملحق ميشه
خواهشا بگو كه خودش مياد رستوران پيشمون
نه، بايد بريم دنبالش
!لعنت به تو، زن
خوش اُمديد، خيلي خوشحالم كه زنگ زدين
عالي ميشه، بياين داخل، بياين داخل
حتما- ايا فقط ميتونيم-
!واو
اينجارو داشته باش
اينجا مثل يه چشمه معدني ميمونه
...دقيقا، ورودي خونه آدم
اين پيامو به دنيا ميرسونه كه ما كي هستيم...
و در جلويي، جريان انرژي و فرصت رو فراهم ميكنه
نمي تونين اينو ناديده بگيرين
آره، "ران" اصلا در جلو، نداره
حتي آدرس خونه ش هم بهم نميگه
ازش بپرس خونه ش كجاست- خونه ت كجاست؟-
چرا؟
اين يه جور كمد كت يا همچيزن چيزيه؟
واو، خيلي كت مردونه اينجا هست
از كت ها خوشم مياد
ميتونم خيلي زود از دستشويي استفاده كنم
درست پشت سرته- باشه-
در توالت بازه
هي، يه آبجو و يه طلوع پاوني بهم بده
ميخواي نقد بدي يا بزني به حساب؟
...چيزي من رفيق تام هستم
تام كيه؟
...تام هامن هامنستاين
هاورفورد- هاورفورد-
بهترين دوستمه
هي، "فردي"، اين يارو ميگه رفيق "تام"ـه و ميخواد مجاني مشروب بزنه
پول داري كه بابت اون مشروب ها بدي؟
آره.......نه
پس براي مشتري هايي كه پول دارن جا باز كن باشه
!بيا بريم، نوپ
فقط يه لحظه
سلام، چه خبرا؟
سلام، فكر كنم حق با تو باشه
تو حمام "كريس" يه تيغ زنونه و يه كلاه شنا صورتي پيدا كردم
جدي ميگي؟ چه غلط كاري ها؟
ميدوني، ممكنه چيز مهمي نباشه، ولي يه چيزايي حس ميكنم
...نمي- الان ميام اونجا-
وايسا
خيلي خب، باشه
خيلي خب، بزن بريم
اوه خداي من
يادشون رفته درو باز كنن، همين
ران، انگار تعطيله
به خاطر رعايت نكردن بعضي مسائل بهداشتي
ران، بس كن! ران؟
به همين راحتي درشو تخته كردن، انگار كه يه انبار معمولي بوده
بايد ميومدم پيشش
وقتي درشو بستن، چه بلايي سر اون استيك هايي كه اينجا بود، افتاده؟
فكر ميكنين خورده شدن؟
چطوره برگرديم خونه من، تا بساط كباب رو راه بندازم؟
مطمئني منتظر مهموني چيزي نيستي؟
نه
نظرت چيه، ران؟
برگرديم خونه منو، كباب درست كنيم؟
ميتونه به انداره كباب اينجا خوب باشه
باشه- باشه-
اون يارو يه افسانه ست
به همه ي اون عطرهايي كه خلق كرده فكر كن
حمله، اشتياق، ضخامت، خارش، كما
اسم "دنيس فاينستين"، با اين وجود؟
نمي ونم ... فكر كنم بهتره عوضش كنه و
يه چيز خوش رنگ و لعاب تر بزاره...
اگه ميخواد تو دنياي عطر، برا خودش كسي بشه
اُه، اسم واقعيش، "دانته فيرا" هستش
"ولي تغييرش داده به "دنيس فاينستين
چون تو پاوني، اون پررنگ ولعاب تره
باشه حالا نقشه ت چيه؟
،صبر كنم تا تنها بشه
بعدش ميرم و با "نشاط تامي" بهش حمله ميكنم
و ميگم، اوه اوه
"به نظر ميرسه همين الان آينده ت رو بو كشيدي"
آره، اين ممكنه واقعا كارساز باشه
همه چي روبه راهه؟
يه جورايي ضدحاله كه هيچ پولي ندارم
...و ميخوام برات چيز بخرم و خجالت آوره كه نميتونم، ولي
منم پول ندارم، و تازه هيچي هم نميخوام
فقط ميخوام پيشت باشم
بعلاوه، هروقت بخوام ميتونم مشروب مجاني بگيرم
چطوري؟
من يه دخترم كه تو يه كلوب پر از آدماي حشري هستش
سلام- سلام-
خيلي بدم مياد تنهايي مشروب بزنم
ميتونم برات مشروب بگيرم؟- حتما-
ويكسي ميخوام
اسمت چيه؟
اُپرا- من "كوين" هستم-
ايول- يه جورايي دلم ميخواد تنهايي مشروب بزنم-
...ولي- گفتم ميخوام تنها بزنم-
ممنون، خدافط
بيا، تو اينو بخور
من برا خودم از اون احمق، يه "مارتيني" ميگيرم
خب، "كريس"، خواهري هم داري؟
نه، ندارم، لزلي، تو خواهر داري؟
شايد، مامانت چطوره؟ به ديدنت مياد؟
"نه، اون خونَشه تو "وسسكانسون مادر تو به ديدنت مياد؟
خاله يه عمه داري؟- نه، تو خاله يا عمه داري؟-
دختر عمو؟ شايد يه مادربزرگ جوون؟
نه
يادت رفته چطور مثل آدم حرف بزني؟
خيلي خوشحالم كه شماها اينجايين
ميرم آتيشو روشن كنم
مي كُشمش، ران
چرا؟
كريس داره ببه "آن" خيانت ميكنه همه جاي خونه مدرك هاش وجود داره
داره مياد اينجا تا تكليفشو روشن كنه
بهش بگو تا با خودش نمك سير بياره
ميترسم "كريس" نداشته باشه
اينو از يه پيشخدمت گرفتم
بهش گفتم كمبود گوشت خوك دارم
"ايول، "خوك هاي تو پتو
هميشه ميخواستم بدونم چرا اين اسمو روشون گذاشتن
ببين من چي گيرم اُمده، ببين من از دستشويي چي گيرم اُمده
آدامس نعنايي، اونم شش تا
خوبه- آره-
باشه، هر كي تا آخر شب بيشترين چيزاي مجاني رو جمع كنه، برنده ميشه
قبول
!شروع
ران، سالاد ميخواي؟
از اونجايي كه خرگوش نيستم، نه، نمي خوام
يه امتحاني بكن، برات خوبه
حتما
اومممم، خوشمزه بود
خب كريس، اوقات فراغتت چه كار ميكني؟
خب، ورزش ميكنم، و ورزش ذهن انجام ميدم
و سعي ميكنم رو اتفاق هاي جاري تمركز كنم
اُه، پس اسمشو اين گذاشتي
ببخشيد؟- اوضاع با "آن" چطور پيش ميره؟-
ميدوني چيه "آن" جالبه؟
اون بهترين دوست منه
و هركي كه اذيتش كنه، احتمالا مي كُشمش
اُه، برا اين ناراحتي؟
احساس خوبي ندارم، نمي دونم چي بگم
ببين استاد چه ميكنه
من "يهودا"ي شبكه سازي هستم (يهودا: شخصيتي در سري جنگ ستارگان)
خب، راستش "يهودا" اصلا به شبكه سازي نياز نداشت
منظورم اينه كه قدرتش، بيشتر معنوي بود
خفه شو، خوره- گرفتم، باشه-
آقاي "فاينستين"، تام هاورفورد، هستم
من طراح اين مهموني هستم
و همچنين، يكي از طرفداراي پروپا قرص شما
از همه عطرهاي شما استفاده ميكنم بعضي وقتا حتي يه دفعه همشونو ميزنم
اينكارو توصيه نمي كنم نكنه از طرف "اف دي اِي" اُمدي؟ (اداره مبارزه با قاچاق كالا و مواد)
ميدوني از لحاظ قانوني، اگه از طرف"اف دي اِي" هستي، بايد بهم بگي
ميخواستم باهاتون صحبت كنم، چون راستش، من رايحه خودم رو خلق كردم
عاليه، خيلي دوست دارم بوش كنم، مگه نه؟
ميدونم كه سرتون خيلي شلوغه
آره، پسر، خيلي هم شلوغه
ولي همه ي روز، مردم ميان و بهم عطر ميزنن
اون يارو همين الان يه عطر بهم زد كه اسمش، "هرزه" بود
چيزي كه به اون گفتم به تو هم ميگم، كار هر خر نيست خرمن كوفتن
گرچه اسم خيلي خوبيه، احتمالا ازت بدزدمش
خواهش ميكنم، دو ثانيه بيشتر طول نميده
،اگه خوشتون اُمد، شايد باهام كار كرديم
،تو ايالت هاي ديگه شعبه زديم
،شايدم رفتيم واشينگتن و باروني هاي مجلل پوشيديم
تو لندن و پاريس، مغازه باز كرديم
نمي دونم، هنوز بهش فكر نكردم
ولي فعلا، ميخوام "نشاط تامي" رو بهتون معرفي كنم
باشه، فهميدم
!يه عطر دَهَنه، خيلي باحال بود
يعني اونقدرباحاله، كه حرف نداره و بي نظيره؟
بوش شبيه اينه يكي غذاي چيني ريخته باشه تو قفس يه پرنده
!وحشتناكه توهين آميزه
دارم تمام سعيم رو ميكنم كه بالا نيارم
پسرجون، تو بايد يه بازي ديگه پيدا كني
عطرسازي رو بزار براي مرداي واقعي
سلام، "آن"، اگه به اين داري گوش ميكني، فكر نكنم لازم باشه كه بياي اينجا
ارزشش رو نداره، باشه؟
...بهم زنگ بزن بگو كجايي، و اگه هنوز
ران؟
لعنت بر شيطون، اين ديگه چيه؟
قارچ پورتبلو
پس استيك كجائه؟- استيكي در كار نيست-
اين برا سلامتي بهتره خودم كاشتمشون
خدا
ران، حالت خوبه؟
واو، واو، واو، باشه
ميشه يه چيز خنك برامون بياري؟
سلام، شش تا آبجو براي ميز شمماره 12
اينجا كار ميكني؟
آره، اينجا مال پدرمه
من "جنت" هستم (جنت اسنيكهول (سوراخ مار
!سلام اين به حساب كلوب هستش
!ايول
چطوره انعام بدين؟
آدامس يا شكلات نعنايي، قربان؟
آدامس
تموم شده، قربان- پس شكلات نعنايي ، فكر كنم-
از اونا هم ندارم، قربان
اصلا چيزي داري؟- همه چي تموم شده، قربان-
خيلي باحاله
ما شبيه رابين هوود هستيم
از كلوب دزدي ميكنيم و ميديم به خودمون
ببين، يه رستوران شبانه روزي پيدا ميكنيم
يا ميتونيم يكي از اون گاو ها كه تو راه ديديم، بگيريم
و بياريمش اينجا و ازش استيك درست كنيم
آن پاركينز، تو اينجا چكار ميكني؟
تيغ زنونه كي داخل حموم توئه؟
ببخشيد؟
لزلي" يه تيغ زنونه و يه كلاه شنا صورتي تو حموم ـِت پيدا كرده"
مال كيه؟
فكر كنم داريم درباره تيغ خودم حرف ميزنيم
من برا شنا كردن، پاهام رو تيغ ميزنم و تيغ زنونه بهتر كار ميكنه
،حالا به هر دليلي، تكنلوژي تيغ هاي مردونه
هنوز نفهميده چطور بايد موهاي ساق پا، رو زد
و كلاه شنا؟
تو مسابقات پرش ارتفاع سرطان سينه اينديانا در سال 2009 بردمش
چهارم شدم
خب، يه جاي مخفي تو قفسه داروت پيدا كردم، جريان اون چي بود؟
من يه انسانم
بعضي وقتا كار اشتباه ميكنم من كه بي نقص نيستم
اُه، خدا خيلي متاسفم, عزيزم
خيلي خجالت زده شدم
ترسيده بودم كه شايد داري بهم خيانت ميكني
نه، معلومه كه بهت خيانت نمي كنم
ولي همچنين دوست پسرت هم نيستم
هفته قبل بهم زديم
تو خونه ت باهم حرف زديم يادت نيست
معلومه كه يادمه، ولي ما كه بهم نزديم
متاسفم، "آن"، ولي مطمئنم كه اينكارو كرديم
...باشه، تو گفتي كه نمي خواي از پاوني بري
و من شگفت انگيزترين زني هستم كه تا حالا ديدي..
واقعا هستي- ...و من گفتم-
،كه اگه مجبور بشيم ميام اينديان اپليس پيشت...
و تو گفتي كه نميخواي اينكارو بكنم
....و بعدش گفتي كه تو يه دنياي ديگه
اوه خداي من باهام بهم زدي
اوه خداي من
آره، خب، جريان از اين قراره
،آن، زيبا و مهربون رو تا حالا ول نكرده بودن"
،و "كريس" آدم خيلي مثبتيه
كه وقتي باهاش بهم زد، اصلا متوجه نشده
يه جورايي قابل دركه
گرچه، آدمو به اين فكر ميندازه كه چه پرستار خوبيه
اوه خداي من ...وقتي داشتي ميرفتي، گفتي
تا دير وقت كار ميكني و من بوسيدمت؟
با اينكه خيلي لذت بخش بود، يه جورايي برام عجيب بود
و ازت خواستم با پدر و مادرم، آشنا بشي؟
مطمئنم آدماي خيلي خوبي هستن، ولي عجيب بود
خيلي تحقير آميزه شرمنده، بايد برم
.....هي
سلام، دادا
يه "خربزه-تيني" ديگه برات گرفتم
ممنون
...گوش كن، اون يارو عوضيه، و اگه از من بپرسي بوي
!موفقيت ميده بوي موفقيت ميده
ميدوني من بوي چي ميدم؟
يه تيكه موي گنديده؟
بوي كسي كه هميشه كم مياره
ميدوني چيه؟ ديگه خسته شدم
نشاط تامي" روياي من بود"
حالا ديگه به غير از خودم هيچكس بوش نمي كنه
من ميتونم روياي تو رو بو كنم، تام
ميتونم
و بوش تا اينجا مياد
و صادقانه بگم، بوش تخماتيك... مزخرفه
ولي از "تام" خوشم مياد
يه شيشه مربا دارم
خوبه
يه چيز خلال دندوني كه شبيه شمشيره
و يه دستمال توالت به اندازه مصرف يه سال
ميدوني من چي دارم....بووم نزديك 38 دلار انعام
حدود180 دلار
بايد پسش بديم- بايد پسش بديم-
دنبالم بيا- باشه-
اوه خداي من
واو، ممنون
يه بار كه تو دبيرستان بودم
مادر طرف بهم زنگ زدو از طرفش باهام بهم زد
يه بار ديگه كه با يكي سر قرار بودم
افتادم و كاسه زانو رو شكستم
،"و يارو بهم گفت كه، "حسش نيست
پس ولم كردو رفت، منم منتظر آمبولانس شدم
،يه بار برا يه مدتي با يه يارويي قرار ميزاشتم
..بعدش رو يه زانوش خم شد و
بهم التماس كرد كه ديگه بهش زنگ نزنم...
يكيشون، وقتي باهم زير دوش بوديم، باهام بهم زد
نوشتن تو آسمون هميشه جنبه مثبت نداره
...يه بار ديگه، يه يارويي منو دعوت كرد كه باهاش برم پيكنيك، با شراب و گل و اينا
،و بعدش كه داشتم مي نشستم، بهم گقت..
"چيزي نخور، ربكا داره مياد"
و بعدش باهام بهم زد
ربكا" كي بود؟"
آره، دقيقا
ممنون كه منو ميرسوني
وايسا، مگه قرار نيست فردا تو فرمانداري، تقديرنامه بگيري؟
ولش كن، يه مجلس تشريفاتي بيشتر نيست اصلا برام مهم نيست
لزلي
تازه، "ران" اونجا مونده اون ميره
ران" حالش خوب ميشه؟"
راستشو بخواي نمي دونم
اين كه اسكيت نيست، چرا تو منوتون اين اسمو براش گذاشتين؟
نميدوني چي بهت بگم، رفيق
فقط هر چي گوشت نمك زده و تخم مرغ دارين، برام بيار
وايسا، وايسا
،ميترسم چيزي كه شنيدي، اين باشه
"يه عالمه گوشت نمك زده و تخم مرغ برام بيار"
،ولي چيزي كه من گفتم، اين بود "هر چي گوشت نمك زده و تخم مرغ دارين، برام بيار"
متوجه شدي؟
اسمش"تاميتيني"ـِه تركيبش از ودكا و كمي دارچين ـه
خيلي حال بهم زنه- بن-
"اُه، "ميلرسبك از كجا ميدونستي؟
همه ميدونن، اين نوشيدني مورد علاقته
تامي- بريم تو كارش-
چه خبرا؟
سلام، ببين كي اجتماعي شده
آره، و داره بهم خوش ميگذره
پيش ما بشين- باشه-
آن" يه جورايي حال خوشي نداره، چون"كريس" باهاش بهم زده"
آره، حدود يه هفته پيش، درسته؟
آره، ولي خودم تازه يه ساعت پيش فهميدم
پس برا همين بود كه، سعي كردي ببوسيش
همه ما، برا اون جريان گيج شده بوديم
ما" كيه؟" چي داري...اُه، خدا
دستمال توالت رو با خودت اُوردي؟- آره، احساس بدي دارم، ولي بهش نياز دارم-
هي، هي، اون حتما ماشين "فاينستين" ـه
...بده بهم نشاط تامي" رو بهم بده"
چرا؟ نشاط تامي" رو بهم بده"
الان ديگه روياتو، بو ميكنه
حالت خوبه؟
انقدر بوش بده؟
اوه خداي من، باورنكردنيه
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.